½×±Ð·|¦b²{¥N¥@¬ÉªªÂ¾¾Ë³¹¡]¤@¡^ 

Constitutio Pastoralis De Ecclesia In Mundo Huius Temporis

Gaudium et Spes

¤@¤E¤»¤­¦~¤Q¤G¤ë¤C¤é

¡@

‘A¤¤°ê¥D±Ð¹Î¯µ®Ñ³BĶ

¡m±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¤åÄm¡n¡A195-318­¶

¥x¥_¡G¤Ñ¥D±Ð±Ð°È¨ó¶i·|¥Xª©ªÀ¡A1975

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯


ºü¨¥

±Ï·|»P¤HÃþ¤j®a®xªº±K¤ÁÁpô
¤j¤½·|ij¦V½Ö­PÃã

¤Þ¨¥¡@²{¥N¤HÃþªº³B¹Ò

¤HÃþªº´Á±æ©MµJ¼{
²{¥N§½¶Õªº²`¨èºtÀè
ªÀ·|¥Í¬¡ªººtÅÜ
¤ß²z¡B¹D¼w¤Î©v±ÐºtÅÜ
²{¥N¥@¬Éªº¤£¥­¿Å
¤HÃþªº´¶¹MÄ@±æ
¤HÃþ³Ì²`¶øªººÃÃø

²Ä¤@³¡¥÷¡@±Ð·|»P¤HÃþ¨Ï©R

¥²¶·ÅTÀ³¸t¯«ªºÀq·P

²Ä¤@³¹¡@¤H®æ´LÄY

¤H¬O¤Ñ¥Dªº¨v¹³
¸o´c
¤Hªººc³y
²z´¼ªº´LÄY¡B¯u²z»P´¼¼z
¨}¤ßªº´LÄY
¦Û¥Ñªº¨ô¶V
¦º¤`ªº¶øÂÝ
µL¯«½×ªº§Î¦¡¤Î®Ú¥Ñ
¦³¨t²ÎªºµL¯«½×
±Ð·|¹ïµL¯«½×ªººA«×
·s¤H°ò·þ

²Ä¤G³¹¡@¤HÃþªº¹ÎÅé¥Í¬¡

¤j¤½·|ijªº¤é¼Ð
¥Ñ¤Ñ¥Dªº­p¹º¨Ó¬Ý¤HÃþ¨Ï©RªºªÀ·|©Ê
«P¶i¤½¯q
´L­«¤H®æ
·R¤³¤Î·q¤³
¤H¤H¥­µ¥»PªÀ·|¥¿¸q
­Û²zÀ³¥X­Ó¤H½d³ò
³d¥ô·P»P°Ñ¥[ªÀ·|¤u§@
¸t¨¥­°¥Í¦¨¤H»P¤HÃþ¥ð±­¬ÛÃö

²Ä¤T³¹¡@¤H¦b¥@¶¡ªº¬¡°Ê

ÃD¦®
¤HÃþ¬¡°Êªº»ù­È
¤HÃþ¬¡°ÊÀ³¦³ªº¯´§Ç
²{¥@¨Æª«À³¦³ªº¿W¥ß
¬°¸o´c©Ò»G¤Æªº¤HÃþ¬¡°Ê
¤HÃþ¬¡°ÊÀ³¦b´_¬¡¶øÂݤº¿²©ó¦Üµ½
·s¤Ñ·s¦a

²Ä¥|³¹¡@±Ð·|¦b²{¥N¥@¬É¤ºªº¥ô°È

±Ï·|©M¥@¬ÉªºÃö«Y
±Ð·|¦p¦óÀ°§U¨C¤@­Ó¤H
±Ï·|¦p¦óÀ°§UªÀ·|
±Ï·|¦p¦ó³z¹L¨ä¤l¤k¹ï¤HÃþ¬¡°Ê¦³©Ò¸É§U
²{¥N¥@¬É¦p¦óÀ°§U±Ð·|
°ò·þ¬O­ì©l¿³²×ÂI

²Ä¤G³¡¥÷¡@­Y¤z¤ñ¸û­¢¤Áªº°ÝÃD

¤Þ¨¥

²Ä¤@³¹¡@ºûÅ@±B«Ã»P®a®x´LÄY

²{¥N±B«Ã»P®a®x
±B«Ã»P®a®xªº¯«¸t
¤Ò©d¤§·R
±B«ÃªºÁc´Þ¤O
¦p¦ó¨Ï¤Ò©d¤§·R©M´L­«¥Í©R¤£¬Û½Ä¬ð
¤j®a¦@¦PºûÅ@±B«Ã¤Î®a®x

²Ä¤G³¹¡@±À°Ê¤å¤Æ¶i®iªº¾A·í±¹¬I

¤Þ¨¥
²Ä¤@¬q¡B²{¥N¥@¬Éªº¤å¤ÆÀô¹Ò
¡@·sªº¥Í¬¡¤è¦¡
¡@¤H¬O¤å¤Æªº³Ð³yªÌ
¡@§xÃø»P¥ô°È
²Ä¤G¬q¡B¦³Ãö±À¶i¤å¤Æªº­Y¤z­ì«h
¡@«H¼w»P¤å¤Æ
¡@°ò·þºÖ­µ»P¤HÃþ¤å¤Æ¶¡ªº¦UºØÁpô
¡@½Õ©M¤HÃþ¤£¦P¤å¤Æªº¾A·í¿ìªk
²Ä¤T¬q¡B«H¤Í¹ï¤å¤Æ©Ò­t´X¶µ¤ñ¸û­¢¤Áªº¥ô°È
¡@À³©Ó»{¤H¤H¦³Åv§Q¨É¨ü¤å¤Æ®¦¿A¨ÃÀ³¤©¥H¹ê²{
¡@§¹¾ãªº¤å¤Æ±Ð¨|
¡@¤å¤Æ»P¤½±Ð±Ð¨|ªº©M¿Ó

²Ä¤T³¹¡@ªÀ·|»P¸gÀ٥ͬ¡

¹ï¸gÀ٥ͬ¡ªº­Y¤zÆ[ÂI
²Ä¤@¬q¡B¸gÀÙ¶i®i
¡@¬°¤HªA°È¤D¸gÀÙ¶i®iªº©v¦®
¡@¸gÀÙÀ³¦b¤HÃþ±±¨î¤U¶i®i
¡@À³®ø°£ªÀ¸g¤è­±¤Ó¹LªºÄa®í
²Ä¤G¬q¡BªÀ¸g¥Í¬¡À³¿í´`ªº­ì«h
¡@³Ò°Ê¤Î¨ä±ø¥ó»P¥ð®§
¡@¤u¤HÀ³°Ñ¥[¥ø·~¡B¸gÀÙªººÞ²z¥H¤Î³Ò¤uªÈ¯Éªº¸Ñ¨M
¡@²{¥@°]´I¬O¨Ñ¤H¤H¨É¥Îªº
¡@Ãö©ó§ë¸ê¤Î¹ô¨î°ÝÃD
¡@©Ò¦³Åv¡B¨p²£Åv¤Î¤j¦a¥D
¡@ªÀ¸g¥Í¬¡»P°ò·þ¯«°ê

²Ä¥|³¹¡@¬Fªv¹ÎÅ骺¥Í¬¡

²{¥N¬Fªv¥Í¬¡
°ê®aªº©Ê½è»P©v¦®
¤H¤HÀ³°Ñ»P¬Fªv¥Í¬¡
¬F©²»P±Ð·|

²Ä¤­³¹¡@ºûÅ@©M¥­¤Î±À°Ê°ê»Ú¹ÎÅé

¤Þ¨¥
¡@©M¥­ªº©Ê½è
²Ä¤@¬q¡@ÁקK¾Ôª§
¡@À³¹K¤î¾Ôª§ªº´Ý»Å
¡@¥þ­±¾Ôª§
¡@­x³Æ¹¸ÁÉ
¡@¸Tµ´¾Ôª§»P°ê»ÚÁ×¾Ô¦æ°Ê
²Ä¤G¬q¡B«Ø¥ß°ê»Ú²Õ´
¡@¯Éª§ªº­ì¦]¤Î¨ä¸É±Ïªº¤èªk
¡@¥Ñ¦U°ê²Õ´¦¨ªº¹ÎÅé¤Î°ê»Ú¾÷ºc
¡@°ê»Ú¸gÀÙ¦X§@
¡@´X¶µ¾A¥Îªº³W«h
¡@¹ï¸Ñ¨M¤H¤f°ÝÃDÀ³¦³ªº°ê»Ú¦X§@
¡@«H¤Í±Ï§U¥L¤Hªº¥ô°È
¡@±Ð·|¸m¨­©ó°ê»Ú¹ÎÅé
¡@«H¤Í¦b°ê»Ú¾÷ºc¤¤ªº³d¥ô

µ²½×

¨C¦ì«H¤Í¤Î§½³¡±Ð·|ªº¥ô°È
À³»P©Ò¦³ªº¤H©Z¸Û¥æ½Í
À³¹F¦¨«Ø¥ß¸û¦n¥@¬Éªº¥Ø¼Ð


±Ð©v¤½§G¥O

¡@

¡@

ªþµù

(¤@)³o¾Ë³¹Áö¤À¨â³¡¥÷¡A«oºc¦¨¤@­ÓÅé¨t¡C

¨ä©Ò¥H¦W¬°ªªÂ¾¾Ë³¹ªÌ¡A¬O¦]¬°³o¾Ë³¹ªº¥D¦®¡A¦b©ó®Ú¾Ú±Ð·|²z­Û¡AÄÄ©ú±Ð·|¹ï²{¥N¤HÃþªºÃö«Y¡C¬G¦b²Ä¤@³¡¥÷¤£¥FªªÂ¾ªº¤º®e¡A¦Ó¦b²Ä¤G³¡¥÷¡A¥çÄǦ³²z½×·N¨ý¡C

¦b²Ä¤@³¡¥÷¤º¡A±Ð·|±N¨ä¹ï¤H¡B¹ï¥@¬ÉªºÃö«Yµ¥²z­Û¡A¥[¥H»¡©ú¡C¦b²Ä¤G³¡¥÷¤º¡A«hµÛ­«©ó°Q½×²{¥N¤HÃþ¤ÎªÀ·|¥Í¬¡¡A¤×¨ä´X¶µ­¢¤Á»Ý­n¸Ñµªªº°ÝÃD¡C¬G¦b²Ä¤G³¡¥÷¤º©Ò°Q½×ªº¤º®e¡A¤£¶È¨ã¦³¥Ã¤[©Êªº¦¨¥÷¡A¦Ó¥B¥ç¥]¬A°¸µM©Êªº¨Æ¹ê¡C

¬G¦¹¡A¸à¸Ñ³o¾Ë³¹®É¡AÀ³¤@¥»¯«¾Çªº´¶³q­ì«h¦æ¨Æ¡C¤£¹L¡A¤×¨ä¹ï²Ä¤G³¡¥÷¡AÀ³¦P®Éª`·N¥i¯àÅܰʪº®É¥N±¡§Î¡C


ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|