一九六五年十二月七日
飊中國主教團秘書處譯
《梵蒂岡第二屆大公會議文獻》，195-318頁
台北：天主教教務協進會出版社，1975
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
救會與人類大家庭的密切聯繫
大公會議向誰致辭
人類的期望和焦慮
現代局勢的深刻演燮
社會生活的演變
心理、道德及宗教演變
現代世界的不平衡
人類的普遍願望
人類最深奧的疑難
必須響應聖神的默感
人是天主的肖像
罪惡
人的構造
理智的尊嚴、真理與智慧
良心的尊嚴
自由的卓越
死亡的奧蹟
無神論的形式及根由
有系統的無神論
教會對無神論的態度
新人基督
大公會議的日標
由天主的計劃來看人類使命的社會性
促進公益
尊重人格
愛仇及敬仇
人人平等與社會正義
倫理應出個人範圍
責任感與參加社會工作
聖言降生成人與人類休戚相關
題旨
人類活動的價值
人類活動應有的秩序
現世事物應有的獨立
為罪惡所腐化的人類活動
人類活動應在復活奧蹟內臻於至善
新天新地
救會和世界的關係
教會如何幫助每一個人
救會如何幫助社會
救會如何透過其子女對人類活動有所補助
現代世界如何幫助教會
基督是原始興終點
現代婚姻與家庭
婚姻與家庭的神聖
夫妻之愛
婚姻的繁殖力
如何使夫妻之愛和尊重生命不相衝突
大家共同維護婚姻及家庭
引言
第一段、現代世界的文化環境
新的生活方式
人是文化的創造者
困難與任務
第二段、有關推進文化的若干原則
信德與文化
基督福音與人類文化間的各種聯繫
調和人類不同文化的適當辦法
第三段、信友對文化所負幾項比較迫切的任務
應承認人人有權利享受文化恩澤並應予以實現
完整的文化教育
文化與公教教育的和諧
對經濟生活的若干觀點
第一段、經濟進展
為人服務乃經濟進展的宗旨
經濟應在人類控制下進展
應消除社經方面太過的懸殊
第二段、社經生活應遵循的原則
勞動及其條件與休息
工人應參加企業、經濟的管理以及勞工糾紛的解決
現世財富是供人人享用的
關於投資及幣制問題
所有權、私產權及大地主
社經生活與基督神國
現代政治生活
國家的性質與宗旨
人人應參與政治生活
政府與教會
引言
和平的性質
第一段 避免戰爭
應遏止戰爭的殘酷
全面戰爭
軍備兢賽
禁絕戰爭與國際避戰行動
第二段、建立國際組織
紛爭的原因及其補救的方法
由各國組織成的團體及國際機構
國際經濟合作
幾項適用的規則
對解決人口問題應有的國際合作
信友救助他人的任務
教會置身於國際團體
信友在國際機構中的責任
每位信友及局部教會的任務
應與所有的人坦誠交談
應達成建立較好世界的目標
(一)這憲章雖分兩部份，卻構成一個體系。
其所以名為牧職憲章者，是因為這憲章的主旨，在於根據教會理倫，闡明教會對現代人類的關係。故在第一部份不乏牧職的內容，而在第二部份，亦饒有理論意味。
在第一部份內，教會將其對人、對世界的關係等理倫，加以說明。在第二部份內，則著重於討論現代人類及社會生活，尤其幾項迫切需要解答的問題。故在第二部份內所討論的內容，不僅具有永久性的成份，而且亦包括偶然性的事實。
故此，詮解這憲章時，應一本神學的普通原則行事。不過，尤其對第二部份，應同時注意可能變動的時代情形。
網頁製作：聖神修院神哲學院