序

今年四月十六日至二十三日，本港舉辦了一個「教會語言本地化研討會」。參加人數大約有卅人。大家均認為過份重視英文，會使不懂英文的人產生自卑感，權利受剝削。大多數人有崇洋心態，對自己身份感到混淆。中國文化受忽視；西學不能在中土生根。以英文為教學媒介妨礙學生的心智發展。

參加者有一些共同的信念：（一）中國人應以母語為溝通工具；（二）發揚中國文化，尊重其他文化；（三）關心本地人的需要及發展；（四）香港教會應肯定中文為主要的傳意工具；（五）應以母語為主要教學語言。

參加者針對教會現狀，提出以下的建議，期望有關方面，能加以考慮：

（一）教會英文學校應探討以英文為教學語言的不良影晌及所付出的代價，看能否考慮轉為中文學校；

（二）教會中文學校應改進語文的教學法，證明以中文為教學語言並無損於英文的水準；

（三）教會機構、議會、通告、記錄、檔案等要以中文為主；

（四）長期居留香港的修院講師應學習以中文講授。修生留以中文寫論文及討論。並在修院中增加研究中國文化的課程；

（五）外國傳教士要不斷學習中文並加以運用，更應尊重中國文化及生活方式；

（六）教友不應以學習英語為目的而組織或參加善會。教友更應鼓動及幫助外籍傅教士學習中文；

（七）基督徒基層團體應留意及推動教會語言本地化。

參加者提出以下的實際行動：

（一）與各方面人士交談，以推廣語言本地化運動。交談的對象有國籍神父、修生、修女、教會中英文學校、教區議會及機構、外籍傳教士等；

（二）舉辦巡迴講座，以推廣語言本地化運動；

（三）邀請教會學校的學生協助舉辦展覽。

茲將研討會內的一些演講摘要，公諸同好。