福音馬爾谷傳：第十一章至第十六章

20	孑，ㄐㄧㄝˊ，獨一。	22	駸駸(ㄑㄧㄣ)，事物日趨進步強大。
22	熒惑，ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ，使困惑。	33	惺惺，ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ，明智的。

第十四章建立聖體、耶穌被執

時去免難節兼除酵節僅二日矣。大司祭及經生共謀所以執耶穌而置之死地，
且曰：「不宜於節中行之，恐民生變。」
爾時，耶穌在伯大尼讌於癩者西門家。一女攜玉壺至，中貯那達精膏，至珍貴。女乃破玉壺，傾沃耶穌首。
坐中有人不悅曰：「胡此浪費！
此膏售之，可得三百餘鈿，以濟窮人，不亦善乎？」舉悻悻然而嗔女。
耶穌曰：「聽之，毋阻！渠所加於吾身者，美事也。
貧者常與爾俱，爾可隨時濟之，予則非爾曹所得而長留。
此女傾其所有，而膏澤吾身，所以備吾之葬耳。
予誠告爾，普天率土，福音所至，此女今日之所為，將傳為千古美談矣。」

當是時也，十二門徒中之一，茹答斯．依斯加略，出謁大司祭，欲鬻耶穌。
大司祭聞言喜甚，許以銀。茹當斯乃處心積慮，熟籌所以付耶穌。

除酵節之首日，亦即宰羔之期，諸徒請於耶穌曰：「免難節宴席，應設何處？」
耶穌發二徒曰：「爾入城，見一人持瓶水，迎面至，可從行，入宅，
爾告其主曰：『師詢客廳何在，將與諸徒共食免難牲。』
彼必示爾以一陳設整潔之樓廳，即於其處，備筵可也。」
二徒入城，所遇悉如言，乃備筵席。
即晚，耶穌偕十二徒至。
既就席，耶穌曰：「我實告爾，爾中有一人，今與我同席，行將鬻我。」
諸徒不勝戚戚，先後問曰：「豈我也耶？」
耶穌曰：「十二人中之一，與我濡手於一盂者便是。
人子固須長逝，如經所言；然而鬻人子者，哀莫大焉！嗚呼！斯人之有生，不如無生之為愈也！」

食間，耶穌持餅，祝而剖之，分授諸徒曰：「食之，此吾體也。」
復舉爵，祝謝天恩，授諸徒，徒皆飲之。
耶穌曰：「此即吾新約之盟血，為大眾而傾流者。
我確語爾，我從此不復飲茲葡萄之液，以迨來日飲其新者於天主國中。」
誦聖詩訖，相偕赴忠果山。

耶穌謂其徒曰：「今夜爾曹咸將不能自持而傾蹶矣。正如經之所云：『予擊牧者，群羊四散。』
然吾復活後，將先爾抵加利利。」
伯鐸祿曰：「即使眾皆傾蹶，予也則否。」
耶穌曰：「吾實告汝，今宵雞未二嗚，行見爾三不認予矣！」
伯鐸祿力辯曰：「即須偕子致命，亦決不否認也！」餘子亦同聲矢誠。

行至熱色瑪倪山園，耶穌謂諸徒曰：「爾等且坐於斯，待我祈禱。」
惟攜伯鐸祿、雅谷伯、若望與俱。時心緒惶惶，不勝憂悶，
告其徒曰：「吾心鬱悒，悲苦欲絕，爾曹留此儆守。」
少進，跪伏於地而禱謂：「苟屬可能，願免歷此難時。」
又曰：「阿爸！全能者父！盍免我飲此爵！雖然，莫從吾意，惟循父旨。」
及返，見諸徒皆睡，呼伯鐸祿曰：「西門，睡耶？竟弗克儆守半晷！
宜儆守祈禱，庶免陷於外誘；心志誠毅，形驅則餒。」
復往禱如前，
再返，見諸徒仍睡，厥目昏沉，不知所對，
三返，謂徒曰：「為時無多，爾且小休。已矣！時至矣！人子即將被付於罪人之手！
可起而行！鬻我者不旋踵而至矣！」
言未已，而其十二門徒之一，茹答斯者，果引眾，手刃持梃而至，皆司祭長、經生及長老之所派也。
先是，鬻主者曾予眾以號曰：「我所吻者即是，爾等當執而縛送之。」
既至，即趨前呼曰：「夫子！」且當眾而吻之。
眾乃下手執之。
旁有一人，拔劍擊大司祭之僕，削其耳。
耶穌向眾曰：「爾輩持梃手刃，執予如捕盜。
曩者，予日在爾中，施訓聖殿，而爾輩未嘗執予也；此亦所以應驗經言云耳。」
至是，眾徒皆棄之而遁。
有一少年，其身僅披天竺布，出隨其後，為眾所執，
乃舍其布，裸而逸。

眾曳耶穌至大司祭前，經生、長老、眾司祭咸集。
伯鐸祿遙尾耶穌後，入大司祭院宇，與眾僕圍火坐以取暖。
時大司祭及全公會，正訊鞫耶穌，共求證言，以成其死罪而不可得。
蓋雖有多人誣以妄證，而證言紛紜，莫衷一是。
數人起立而為妄證曰：
「吾儕親聞彼言：吾將毀此人手所造之殿，而於三日內另建一所，非人手所造者。」
然其言亦互有出入，未能一致。
於是大司祭起立於中，而詰耶穌曰：「若輩控爾何事，爾竟不作答辯耶？」
耶穌仍嘿然不答。大司祭復問曰：「汝果為至尊者之聖子基督乎？」
耶穌曰：「是也！行見人子坐於全能者之右，駕雲而臨矣！」
大司祭乃怒撕己衣，曰：「吾人更須何證？
瀆主之言，諸位已親耳聞之，於意云何？」僉曰：「罪當死！」
有人且從而唾其面，蒙其目，揮拳而擊之曰：「可以預言矣！」諸僕更批其頰。

伯鐸祿在庭下，大司祭一婢亦至其所，
見其向火取暖，注視之曰：「爾亦彼納匝勒人耶穌之同道！」
伯鐸祿不承，曰：「吾不識斯人，亦莫明爾之所云。」遂出至前院，雞初鳴。
而婢又見之，顧謂旁立者曰：「此人亦彼同黨。」
伯鐸祿又不承。無何，旁立者又謂之曰：「爾確為彼之同黨，蓋爾亦加利利人耳。」
伯鐸祿乃且咒且誓，曰：「吾實不識爾所云之彼人也。」
言甫畢，雞復鳴，伯鐸祿乃憶耶穌「雞未二鳴，爾已三不認予」之言。不覺悲從中來，泫然而泣矣！

6	聽，ㄊㄧㄥˋ，任憑。	29	濡，ㄖㄨˊ，浸沒。
55	鞫，ㄐㄩˊ，審訊犯人。

第十五章耶穌受難

及曙，大司祭與諸長老經生及公會中人會議既畢，乃縛耶穌，押送比辣多，
比辣多問之曰：「爾果為猶太人之王乎？」耶穌答曰：「爾言之矣！」
大司祭呈控多端，比辣多復問之曰：
「爾尚不作答辯乎？不聞人之縷縷控若耶？」
而耶穌仍不答。比辣多不勝詫異。

依例方伯每屆盛節，必徇民之請，釋囚一。
時有巴辣巴者，與興亂殺人者同繫。
眾援例請釋一囚。
比辣多應曰：「欲我為爾等釋『猶太人之王』乎？」
蓋彼已悟大司祭輩之控耶穌，純出嫉妒也。
若輩乃復唆眾，請釋巴辣巴。
比辣多復詢曰：「然則爾所稱為『猶太人之王』者，將何以處之？」
眾高聲呼曰：「釘死之！」
比辣多曰：「是亦何為？彼曾作何惡？」眾更竭聲而呼曰：「釘死之！」
比辣多不敢拂眾意，乃釋巴辣巴，鞭耶穌，付之釘十字架。

兵士遂曳耶穌至公廨，喚集全隊，
衣以紫袍，編棘而冠之，
佯禮曰：「猶太人之王萬歲！」
持葦繫其首，唾之，復屈膝而拜之。
嘲弄既畢，褫其紫袍，被以初服，引之出，將釘之於十字架。
適有西肋吶人西門、亞立山、羅富之父也。來自田間，經此，兵士強之同行，使負耶穌架。
眾引耶穌至一地，名各爾各大，譯言髑髏地；
以酒和沒藥飲之，弗受。
遂釘之十字架，分其衣，拈鬮以各取其分。
釘時，方已刻，
架上懸榜曰：『猶太人之王』。
左右釘二盜，
[以此應驗經文所云：彼與罪人同列矣。]
過者莫不搖首而訕之曰：「噫嘻！爾毀聖殿，而於三曰重建之者！
盍自救乎？可自架而下矣！」
大司祭及經生輩亦相與肆其嘲弄曰：「何彼之善於救人，而拙於救己也！
基督義塞王！盍自架上降來，俾吾儕亦得見而信之乎？」即同釘之盜，亦冷笑之。
自午正至申初，遍地晦冥；及申初，
耶穌大聲而呼曰：「伊尼！」譯言：「主兮主兮，胡為棄我如遺！」
旁立者聞之，以為呼伊理藹也。
一人趨前，以醯漬海絨，束諸葦端，使嘗之，且曰：「吾儕且稍俟，以觀伊埋藹果來解其懸否？」
耶穌大聲一呼，而氣遂絕。
其時殿中帳幔，自上至下，中裂為二。
適有巴總在側，見耶穌臨終時情形，乃曰：「斯人真天主子也！」
又有數婦，從遠望之，內有瑪達蘭之瑪麗、雅谷伯與若西之母瑪利亞，及沙羅梅，
皆在加利利時恆隨耶穌左右，而為供奉者也。其他諸婦，亦隨耶穌同入耶路撒冷者。

是為大禮日前夕。既暮，
貴顯議士若瑟，亞別瑪德人，素慕天主國者，毅然入謁比辣多，求耶穌遺體。
比辣多異耶穌之已死也，乃召巴總，詢耶穌果已死否？
既得百夫長報，遂准若瑟收其屍。
若瑟既市布，乃解耶穌下，以布裹之，葬於巖石鑿成之墓穴，復移石，掩其墓門。
瑪達蘭之瑪麗與若西之母瑪利亞，均審視其所葬之地。

16	廨，ㄒㄧㄝˋ，官立建築物。	24	鬮，ㄐㄧㄡ，抽籤。
28	原文此節並未譯出。	32	申初，下午三時左右。
36	醯，ㄒㄧ，醋。

第十六章耶穌復活顯形、離世升天

禮日既終，瑪達蘭之瑪麗，偕雅谷伯之母瑪利亞，及沙羅梅，市香科，欲往傅耶穌遺體。
禮期首日，昧爽起行，抵墓，日始出。
正相語曰：「誰能為我拓石，一展墓門乎？」
舉目一望，則見墓石已展，固塊然重物也。
進則見一白衣少年坐墓石，大驚。
少年曰：「勿驚！爾曹所覓者，非曩被釘死之納匝勒人耶穌乎？今已復活，不復在茲。可一視其葬處，
速去告其諸徒及伯鐸祿曰：『主已先爾赴加利利，爾當在彼與之相見，一如其嚮所語爾。』」
婦出，倉皇而奔，驚怖交集，亦不敢以告外人。

禮期首日，平旦，耶穌復活，先現於瑪達蘭之瑪麗，瑪麗者，即耶穌曾逐七鬼出於其身者也。
耶穌之徒方哀泣，瑪麗往報之。
徒聞耶穌復活，且為所見，初不之信。
嗣彼中二人前往田廬，耶穌改容顯現，
二人趨告他徒，亦不之信。
後十一徒同席而食，耶穌又顯現，痛責其信德之薄弱，及心靈之冥頑，以其未信復活後之見證也。
於是乃囑之曰：「爾曹當遍歷寰宇，宣福音於普天生靈。
凡信而受洗者得救；不信者遭譴。
信者恆有神跡隨之，藉我名以祛鬼魔，以操新語，
執蛇飲毒，莫之能害，手按病者，其病必痊。」

主耶穌訓徒既畢，乃蒙接引昇天，坐天主右。

於是諸徒起行，隨在宣道，賴主之佑，神跡隨之，用證其道之真實不妄。

2	昧爽，ㄇㄟˋ ㄕㄨㄤˇ，黎明,。	6	曩，ㄋㄤˇ，過去；以前。
9	平旦，天正明之時。	12	廬，ㄌㄨˊ，茅草所蓋的農舍。

前五章

路加福音