5. 網上聖經原文及外語譯本

有關聖經原文及外語譯本的網頁有很多，當中的英語譯本更是琳琅滿目：

5.1

Bible Gateway（Nick Hengeveld-Gospel Communication Network）包括八個英文（NIV、KJV、NKJV、NASB、RSV、DARBY、YLT、WE）及十五個其他外語譯本（法LSG、BDS；德ELB；意CEI、LND；拉VULGATE；挪DNB；葡NVI；西NVI、RVA；瑞SVL、SV；菲BIBINT；阿ARABIC；荷HTB），設有搜尋器。

　　　網址：http://bible.gospelcom.net/bible

5.2

New American Bible（National Conference of Catholic Bishops/United States Catholic Conference）這個美國天主教主教團的網頁，列出美國天主教聖經協會（Catholic Biblical Association of America）所譯的NAB，附各書引言及注釋。

　　　網址：http://www.nccbuscc.org/nab/bible/index.htm

最近梵蒂岡官方綱頁採用徼logos IntraText把NAB聖經文本轉成有互助功能的lexical hypertext，內容包括「文本」、「詞彙索引」、「詞表」、「詞彙頻度」。除NAB外，網頁也提供意文CEI及拉丁通行本VULGATE，但拉丁版暫沒有IntraText之功能。（除聖經外，也以IntraText方式提供《天主教教理》和《天主教法典》，語言包括英、意、法、德、西。）

　　　網址：http://www.vatican.va/archive/bible/index.htm

5.3

Bible Study Tools on Goshen（Crosswalk）除列出二十個英文譯本（NAS、ASV、TMB、KJV、NKJV、NLT、NRS、RSV、TEV、DRB、NCV、GWT、WEB、BEB、DARBY、HNV、WEBSTER、VULGATE、YLT、WES-NT），六個其他外語共十三個譯本（阿SVD、法LSG、OST、德ELB、LUTHER、意DIODATI、LND、RIVEDUTI、俄RSP、RST、IOU、西BLA、BRV）外，主要是提供研究聖經的工具：搜尋器，希伯來文及希臘文與英文的遂字對照（Gk & Heb interlinear Bible），聖經辭典（Gk & Heb lexicons），聖經詞彙索引（四本），聖經字典（六本），聖經百科全書（兩本），聖經平行對照（七個語言共三十三個譯本），是目前最齊備的外語（尤其英語）聖經研究網頁之一，但鑒於版權問題，許多工具書屬過時作品，未能包括最新的聖經學資料。

　　　網址：http://bible.crosswalk.com 　

5.4

All-in-One Biblical Resources Search（Mark Goodacre-BirminghamUniv）正如其網名All-in-One所說，這網頁綜合了許多聖經網頁的搜尋器（見Bible Versions & Translations），當中包括Unbound Bible、Bible Browser、The Bible Gateway、Bible Study Tools on Goshen、Greek & Hebrew Interlinear Bible、Olive Tree Bible Software、Blue Letter Bible、The NET Bible。也綜合了其他重要的聖經研究網頁（見Biblical Resources Sites），包括The NT Gateway、Resources Pages for Biblical Studies、Bibelwissenschaft、The Text This Week、Felix Just's Biblical Resources、Web Nexus、Second Temple Synagogues、Review of Biblical Literature、Theoldi: Documentation of Theological & Interdisciplinary Literature。又收集了一些與聖經有關的古代世界資料網頁（Ancient World），包括Christian Classics Etheral Library、Nag Hammadi Library、Argos、Lindell-Scott-Jones Greek Lexicon、Ancient/Classical History、The Perseus Project。還有一些有關宗教總論的網頁（General Academic & Religion）。

　　　網址：http://www.bham.ac.uk/theology/goodacre/multibib.htm 　

5.5

Resource Pages for Biblical Studies（Torrey Seland-Volda College-Norway）共分為四頁：Bible Texts, Translations & Related Texts、Biblical Studies Electronically Published、Aspects of the Mediterranean Social World、Philo of Alexandria Page。

　　　網址：http://www.torreys.org/bible 　

5.6

NET Bible（Bible Studies Foundation）這個聖經網頁只有一個英文譯本NET，設有章節搜尋器及兩種注釋（Translator's notes及Study notes）。此外，亦有豐富的聖經問題專論（見Bible Studies），包括OT by book or topic、NT by book or topic、Theology、Spiritual Life、Church History、Pastoral Helps、Prof's Soapbox。

　　　網址：http://www.bible.org

5.7

Theology Library: Sacred Scripture（Jerry Darring-Spring Hill College）提供許多聖經網頁資料，包括The Bible Online、Official Documents、The Bible、Hebrew Scriptures、Christian Bibles、Directories。

　　　網址：http://www.shc.edu/theolibrary/bible 　

5.8

Bible Browser（Richard Goerwitz）提供RSV、KJV、VULGATE、DARBY、WEY-NT、ASV、BEB、NWAB、YLT九個譯本，又可同時平行顯示不同譯文。其搜尋器有多種搜尋功能，包括phrase（短句）、passage（段落）、keyword or exact string（關鍵詞king）、sub-string（詞系king, kings, kingdom……）、word pattern（詞序King……, ……king……, ……king）、logical operation（邏輯and, or, not）、multi-word search（多字搜尋）等。（注意：這網頁暫時停止運作）

　　　網址：http://www.stg.brown.edu/webs/bible_browser/pbeasy.shtml

5.9

ARTFL Project-Multilingual Bible（Mark Olsen-ChicagoUniv）提供KJV、LUTHER、LSG、VULGATE四個文本，並附多功能搜尋器。

　　　網址：http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/public/bibles

5.10

Jewish Publication Society Bible（Breslov Chassidus Movement）提供希伯來文舊約經文（Massoretic, Hebrew, Aramaic）及注釋（Hebrew），同時提供兩個猶太人的英文譯本（JPS、KAPLAN）及注釋，並附搜尋器。

　　　網址：http://www.breslov.com/bible