3. 天主教中文聖經光碟

醞釀多時的《思高聖經光碟版》（SBOFM Bible CD），終於在二○○三年七月面世。這計劃是思高聖經電子電腦化進程之一，是學會親自和直接製作及發展的電腦及網上聖經計劃的一部分。這光碟備有簡繁體中文文本，專為互動研經而設（暫不可直接由光碟下載經文備用）。日後預計還會推出其他用途的聖經光碟，以至發展思高聖經學會的「網上聖經」，屆時各界人士可自由從網上下載準確的聖經文本，方便在研經時列印出所需經文部分。

《思高聖經光碟版》由四大單元組成，分別是「聖經經文」、「教會聖經訓導文獻」、「中文聖經譯本史」和「舊約經外文獻」，現簡略分述如下：

3.1 「聖經經文」（Biblical Texts）

這光碟所提供的聖經文本，在輸入文字過程中，曾經歷不少於十多次的校對，務求盡量避免錯誤。這工作除有聖經學者、編輯、電腦專業人士參與外，還有數十名熱心的志願工作者協助，他們的努力和專業精神，不下於昔日的聖經抄寫員，實在值得向他們致敬。因此，這光碟所載的聖經文本，較諸目前在網上提供的所有思高版聖經更為精確。

「聖經經文」的工作台，是按互動研經的需要而設計，分上列、中列、下列三區。上列是選項，包括〔全文檢索〕、〔書目〕和〔經卷章數〕。〔全文檢索〕可在新舊約全書中尋找所輸入的「詞組」。〔書目〕選定要顯示的「經書」及有關的「總論」、「引論」或「引言」。〔經卷章數〕決定所選取經卷的「章數」。中列是顯示聖經文本的地方，附上不同的「連結」，分為左、中、右三欄。左欄顯示「章節數目」，點擊之便可得出思高聖經的〔註釋連結〕，若「章節數目」旁有「※」號，點擊之可得出有關的〔舊約經外文獻連結〕。中欄顯示思高版中文「聖經文本」，點擊文本中的詞語，可得出相應的〔辭典連結〕。右欄列出〔經文對照連結〕，點擊之可得出相應的「參照經文」。下列是〔附加視窗〕，用作顯示「經文註釋」、「經外文獻」、「辭典條目」和「參照經文」。

3.2 「教會聖經訓導文獻」（Documents of the Church Magisterium on Holy Scriptures）

這單元是其他網頁或光碟所沒有的，包括教會自第二世紀至今的所有「聖經訓導文獻」共124條，按段落分列成2015項。當中四個文獻譯自希臘文原文（2, 3, 4, 20條），五個譯自意大利文原文（42, 47, 77, 82, 108條），六個譯自法文原文（89, 107, 117, 121, 122, 123條），一個譯自英文原文，其餘108個譯自拉丁文原文。最後還附上一九二四年首屆中國全國教會會議的有關聖經訓導。全部文獻分成四組，方便檢閱：一至五世紀（11條），六至十世紀（6條），十一至十五世紀（8條），十六至廿一世紀（99條），另附錄（1條）。

這些教會訓導文獻，有些來自歷屆大公會議（如梵二的「啟示憲章」1965），有些來自不同的地區會議，有些則來自聖座的平常訓導，包括教宗通諭（如「上智者天主」1893、「施慰者聖神」1920）、教廷各聖部文告（如「各教派合作翻譯聖經指引」1987）、宗座聖經委員會文告（如「教會內的聖經詮釋」1993）等。這些文獻讓我們認識到教會歷來對實踐和詮釋聖經的態度：由初期專注於「正典」、「無誤」和「默感」的課題，後來對基督新教對聖經的立場和釋經法的疑慮，及至教宗比約十二世的「聖神默感」通諭（1943）所掀起的革命性和開放態度，以及梵二至今的公教釋經學新發展。這些文獻大部分屬於歷史記錄性質，除涉及信理和倫理者外，並不一定是教會最後和決定性的訓導，僅代表教會對聖經研究態度的演變歷程，這點尤其在聖經委員會於一九四八年後的文告中說明了。

3.3 「中文聖經譯本史」（History of Chinese Versions of the Holy Scriptures）

「中文聖經譯本史」讓我們對中文聖經的翻譯有一個概括的認識，並附上早期中文譯本的珍貴圖片。共分為七個條目： 1.最早期景教譯經歷史、2.孟高維諾主教的傳教事業與譯經工作、3.十六至十七世紀耶穌會傳教士的譯經工作、4.十八至二十世紀的聖經翻譯、5.思高譯本、6.東正教的中文聖經、7.基督教的中文聖經譯本（馬禮遜譯本、馬士曼譯本、委辦譯本、和合譯本、華人翻譯的基督教中文聖經譯本、現代中文譯本、聖經新譯本）。最後以「天主教與基督教中文聖經譯本的簡略比較」作結束。

3.4 「舊約經外文獻」（Extra-biblical Texts Related to the Old Testament）

在光碟中加入「經外文獻」的目的，是為聖經研究提供一些歷史和文化背境，一如梵二「啟示憲章」所要求者：「釋經者必需尋找聖經作者在固定的環境中，按他們的時代與他們的文化背景，用當時通用的文學類型，企圖表白及表白出來的意思。於是，為正確地了解聖經寫作者所欲陳述的，應當注意到聖經寫作者的時代所流行的，以及當代習用的感受、說話和敘述的方式，也當注意到同時代的人們，彼此往來慣用的那些方式。」（啟示12）

本光碟所收錄的古代近東「經外文獻」共三十九條，目前只有與舊約相關的部分，並附有大英博物館所提供的文物圖片。文獻當中較為人認識的包括：哈慕辣彼法典、阿瑪爾納函件、默乃弗大石碑、阿門摩培訓誨篇、革則爾年曆、默沙石碑、厄魯瑪厄里市創造史詩、基耳加默市故事、拉基士函件、阿希加訓誨篇等。希望日後還可加入一些「新約經外文獻」。

值得一提的是，光碟部分內容已分別以單行本方式出書：《聖經》（1968），《聖經辭典》（1975）。另外，《教會聖經訓導文獻》已在排版中，其餘的《中文聖經譯本史》和《舊約經外文獻》，亦會考慮於不久的將來付印。