江文也的宗教聖樂作品

(三)聖母曲系列

江文也編創「聖母曲」應該是來自雷神父的意願及當時方濟會修院禮儀祈禱(日課 －－Office)的需要，理由：

1) 雷神父及方濟會會士都十分恭敬聖母，所以《聖詠作曲集(第一卷)》首列「聖母經」作為敬獻給聖母的禮物。

2) 禮儀祈禱中(尤其是晚禱)及每年的五月及十月(是特為恭敬聖母的月份)，都會應用很多有關敬禮聖母的歌曲。

教會恭敬聖母瑪利亞，正因為在她身上，基督完整地顯示給我們，也與我們同在。同時，基督宗派一向被稱為歌唱的宗教，因此教會的聖樂作品也被認為是實用音樂(Functional Music)。故江文也的「聖母曲系列」雖然只有七首，但每首都屬實用的經文歌曲(Motet)類別：

1)聖母經：是每位教友(基督徒)必定熟誦的三首經文中的一首(此外包括天主經與光榮經)。江文也的「聖母經」是調寄於他在1938年所創作的獨唱曲(西江月 －－Op.21, No.13)；自從1947年當此編創的「聖母經」面世後[45]，一直都大受歡迎，而且在中國海內外的教會團體所出版的歌集，很多也將此曲採納在其中。近年來，不少教會音樂界人士誤認此曲是江文也從古曲「西江月」抄襲過來的。經筆者與江夫人(吳韻真女士)求證後，「聖母經」雖然確實是從「西江月」調寄過來的，但「西江月」也確實是江文也所創作（為此，江夫人也送贈筆者一份「西江月」的原出版稿以作證明）。

2)聖母喜樂歌：是教會團體慣常在復活節期間的中午時份所誦念或詠唱的祈禱文(以取代復活期外的「三鐘經－－Angelus」)。

3)恭賀聖母曲：這是教會團體在睡前的晚禱後所詠唱的一首聖母歌曲。

4)聖母哀傷曲：這是每年9月15日為敬禮「聖母七苦」(痛苦聖母)的彌撒感恩祭宴之繼抒詠(Sequence)[46]；同時也是基督徒團體在四旬期間朝拜苦路(Way of the Cross)時所詠唱的歌曲。

5)聖母讚主曲：是教會團體每天在黃昏禮儀祈禱中(Vespera)所詠唱的歌曲。嚴格來說，此曲不屬於聖母歌曲類，而是一首讚主頌；除在晚禱中詠唱外，也適宜在領聖體後詠唱。

6)依念聖母經及慶賀聖母頌：這兩首經文歌曲是基督徒團體在敬禮聖母時或在晚禱時常被選唱的歌曲或誦念的經文。

至於作品編號問題，在《聖詠作曲集(第二卷)》內，每首聖母曲都有編號及首數的記錄，順序為：

第11頁：聖母哀傷曲 Op.41, No.4

第21頁：聖母讚主曲 Op.41, No.5

第26頁：依念聖母經 Op.41, No.6

第29頁：慶賀聖母頌 Op.41, No.7

由「首數」所顯示，本集欠缺前三首(No.1-3)；但由於在《聖詠作曲集(第一卷)》內實在有三首聖母歌曲類存在，故本集所缺的前三首應該是放在(第一卷)內。

雖然在(第一卷)內欠奉作品編號及首數之記錄，但相信亦與(第二卷)相同，故筆者嘗試以作品在(第一卷)歌集內的次序編排列為：

聖母經 Op.41, No.1

聖母喜樂歌 Op.41, No.2

恭賀聖母曲 Op.41, No.3

[45]筆者按：據前任慈幼會省會長陳興翼神父(現居香港)透露：1947年2月至5月期間，當時北(平)京由慈幼會所主辦的「母佑工藝院」(專收容男孤兒及貧窮青少年的寄宿學校)的院長陳基慈神父(Rev Mario Acquistapace, SD－－ 意大利人 －－1946年12月抵北平開辦學校，現居香港)，他曾在北平輔仁大學禮堂參與一次宗教聚會中聽聞江文也的中文聖樂歌曲後；特與好友雷永明神父商討並邀請江文也創作一首富中國氣韻的「聖母經」給母佑工藝院的青少年詠唱。當江文也編作「聖母經」後，亦由母佑工藝院的學生於1947年5月24日該院所舉行的敬禮聖母慶典中作了首唱。後來該院學生亦被邀請在北平輔仁大學禮堂內將江文也的「聖母經」作了首次的公開演唱(由當時母佑工藝院的音樂老師仲順天修士指揮)。後來仲修士將此曲於1949年帶來香港並不斷傳頌。

[46]李振邦，《宗教音樂》，台灣　天主教教務協進會　1979年初版　26。

筆者按：繼抒詠是第九世紀時才興起的填詞歌曲，就是在福音前歡呼(Alleluia)的尾字長吟(Melisma)上，填上一字一音的詞句來而形成「繼續」歌唱，後來發展成為一種嶄新的獨立曲式。聖母哀傷曲(Stabat Mater)全曲共有20節，是1727年教宗本篤十三世(Pope Benedict XIII, 1724-1730)將「聖母七苦」(痛苦聖母)的慶日推廣到全世界時，也在彌撒感恩祭宴聖道禮中加入「聖母哀傷曲」的繼抒詠(Sequence)。

1817年教宗庇護七世(Pope Pius VII, 1800-1823)為感謝聖母救助他於拿破崙的迫害，通令普世教會在每年9月15日特敬「聖母七苦」(痛苦聖母)，並舉行感恩祭宴來感謝天主。

李振邦，《宗教音樂》，台灣　天主教教務協進會　1979年初版　26。(四：Sequence)

劉志明，《西洋音樂史與風格》，大陸書店　1979年12月初版　33。

商志超等編，《每日彌撒經書》，香港　公教真理學會　1966年9月初版　996-1000。

《敬禮聖母彙編》，香港　香港教區聖母年籌委會　1987年12月初版。