43¡@Äm¨©ó¤Ñ¥Dªºs¼ä¡B³h½a¤ÎªA±q¤TºØºÖµÄU¿Ù¡Aì¬O®Ú¾Ú¥Dªº¨¥¦æ¡A¬°©v®{Ì¡B±Ð¤÷Ì¡B¥H¤Î±Ð·|¸t®vµ½ªªµ¥©Ò±À±R¡A¥Ñ±Ð·|¦Û§^¥D©Ò©Ó¨ü¡A¨Ã¾a¨ä¸tÃd¥Ã»·«O¦sªº¤Ñ¤W¯«®¦¡C±Ð·|·í§½¦b¸t¯«ªº»â¾É¤U¡A´¿¥Î¤ß¥[¥H¸ÑÄÀ¡AºÊ·þ¨ä¹ê¦æ¡G¨Ã±q¦Ó³W©w¤F©T©wªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C±q¦¹¦n¹³¥Ñ¤Ñ¥D©ÒºØªº¤@´Ê¾ð¡A¦b¥Dªº¥Ð¶é¤º©_§®¦a¦h¤èÁc´Þ¡A¦Ó²£¥ÍÁô©~©Î¶°©~ªº¦UºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡A©M¤£¦Pªº®a±Ú¡A¤@«h¬°¼W¶i¨äÄÝûªº§Q¯q¡A¦P®É¤]»t¯q¾ãÓ°ò·þ¶øÅé¡]¤@¡^¡C³o¨Ç×·|¹ÎÅé¹ï¨äÄÝû©Ò´£¨Ñªº¬O¥Í¬¡ªº¦w©w©Ê¡A¹F¦¨¥þ¼wªº¥i¾a²z½×¡A¦b°ò·þ¦æ¥î¤¤ªº¥S§Ì¦@¿Ä¡A¥ÑªA±q¦Ó±o¨ìªº°í±j¦Û¥Ñ¡A¨Ï¥L̯àç´¦a§¹¦¨¨ä¸tÄ@¡A©¾¹ê¦a¥[¥H«O¦s¡A¨Ã©¹·R¼wªº¸ô¤W¥HÅw¼Öªº¤ß±¡«e¶i¡]¤G¡^¡C
«ö·Ó±Ð·|ªº¤Ñ©wªº¶¥¯Å¦¡²Õ´¡A³oºØ¦a¦ì¨Ã¤£¬O¸t¾»P±Ð¤Í¤§¶¡ªº¤@ºØ¦a¦ì¡A¦Ó¬O±q¤GªÌ¤§¤¤¡A¦³Y¤z°ò·þ®{»X¤Ñ¥D¥l³ê¡AÚ¯à¦b±Ð·|ªº¥Í¬¡¤ºªg¨ü¯S§O®¦Ãd¡A¨C¤H«ö¦Û¤vªº¤è¦¡¡A¦³§U©ó±Ð·|ªº±Ï¥@¨Ï©R¡]¤T¡^¡C
44¡@¬°¤F¸tÄ@©Î«ö¨ä¥»¨²z¥Ñ©M¸tÄ@¬Û§Ï©»ªº¨ä¥L¯«¸tªº¬ù§ô¡A°ò·þ®{¦ÛÄ@¿í¦u¤Wz¤TºØºÖµÄU¿Ù¡A«K¬O¾ãÓ¦aÄm¨©ó¨ä³Ì·R¼}ªº¤Ñ¥D¡A¨Ï¦Û¤w¦b¤@ºØ·sªº¯S®í¦W¸q¤§¤U¡A¨Æ©^¤Ñ¤ý¡A¥úºa¤Ñ¥D¡C¸t¬~¸t¨Æ©TµM¤w¨Ï±Ð¤Í»P¸o´c¥Ã³Z¡AÄm¨©ó¤Ñ¥D¡F¦ý¬°¨Ï¸t¬~¸tÃd¯àÀò±o§óÂ׺¡ªº®ÄªG¡A°ò·þ®{«K·Q¥H±Ð·|¤ºªººÖµ¸t°Vªº»}Ä@¡A±q¨º¨Ç¨¬¥H²o¨î¨ä·R¼w¼ö¸Û¤Î·q¤Ñ¬ü¼wªºªýꤤ¸Ñ²æ¥X¨Ó¡A§ó±K¤Á¦aÄm¨¨Æ¥D¡]¥|¡^¡F¡]×·|ªº¸tÄ@¡^ªí¥Ü°ò·þ»P¨ä²b°t±Ð·|¡A¥Ñ¤£¥i¤À¸ÑªºÂêÃì©Òô¡A³oºØµ²¦X·U°í©w¡A¨ä©^Äm«K·U§¹µ½¡C
¬JµMºÖµÄU¿ÙÂǵ۩ÒÂQ©¹ªº·R¼w¡]¤¡^¡A±N¨äªù®{»P±Ð·|¤Î±Ð·|ªº¶øÂÝ¡A¥H¯S§Oªº§Î¦¡Ápµ²¦b¤@»ô¡A¥L̪ºÆFץͬ¡«KÀ³¸Ó°^Ämµ¹¾ãӱз|ªº§Q¯q¡C¦]¦¹×·|·|¤h̳£¦³³d¥ô¡A«öµÛ¤O¶q¤Î¨ä¸t¥lªº¤è¦¡¡A©Î¥H¬èë¡A©ÎªÌ¤]¥Î¹ê»Ú¦æ°Ê¡A¬°¦b¤H¤ßùثس]¾d©T°ò·þªº¯«°ê¦Ó¤u§@¡A¨Ã¦V¥@¬É¦U¦a±À¼s¦¹¤@¯«°ê¡C¬°¦¹¡A±Ð·|«OÅ@¨Ã§ß´Ó¦UºØ×·|ªº¥»¦³¯S¦â¡C
©Ò¥HºÖµÄU¿Ùªº»}Ä@¡AµS¦p¤@ºØ¼Ð°O¡A¯à°÷¤]À³¸Ó¦³®Ä¦a§l¤Þ±Ð·|ªº¨C¤@¥÷¤l¡A¶Ô¾Ä¦a¼i¦æ±Ð¤Í¨Ï©Rªº³d¥ô¡C¦]¬°¤Ñ¥Dªº¤l¥Á¦b¦¹¥@¨ÃµL¥Ã¦sªº°ê«×¡A«o¦b°l¨D¥¼¨Óªº°ê«×¡A×·|¦a¦ì¨Ï¨äªù®{§ó¶W²æ©ó²{¥@·Ðº¾¤§¥~¡A§ó¯à¦V©Ò¦³«H®{¬L¥Ü¤Ñ¤WªººÖ¼Ö¦b²{¥@¤w¸gÀò±o¡A§ó¯àÃÒ©ú¦]°ò·þ±ÏÅ«©Ò±oªº¥Ã«íªº·s¥Í©R¡A§ó¯à¹w¥Ü±N¨Óªº´_¬¡¤Î¤Ñ°êªº¥úºa¡C¦P¼Ë¡A×·|¦a¦ì§ó¤Áªñ¦a¼Ò¥éµÛ¡A¨Ã¦b±Ð·|¤ºÄ~Äò«ºtµÛ¡A¤Ñ¥D¤l©Ó¦æ¤÷©R°¥@®É©Ò±Ä¨úªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¤]´N¬OÍ¢¤¶²Ðµ¹¦Û¤vªù®{ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C×·|¦a¦ì¤S¯S§OÅã¥Ü¥X¤Ñ¥D¤§°ê¶W¶V¤@¤Á¥@ª«¡A¤Î¨ä³Ì¤j»Ýn¡F¤S¦V¤HÃþªí¥Ü¥X°ò·þ§g¤ýªº¼w¯à¶Wµ´°¶¤j¡A¥H¤Î¸t¯«¦b±Ð·|¤¤ªºµL©_§®¼w¯à¡C
©Ò¥H¡A¦]ºÖµÄU¿Ùªº»}Ä@¦Ó§Î¦¨ªº×·|¦a¦ì¡AÁö¤£ÄÝ©ó±Ð·|ªº¨t²Î²Õ´n¯À¡A«o»P±Ð·|ªº¥Í¬¡¤Î¸t¼w¤£¥i¤ÀÂ÷¡C
45¡@¬JµMªª¾i¤Ñ¥Dªº¤l¥Á¡A»â¤§¹F©óÂ×Zªº¯óì¡]°Ñ¾\¤Ì«h§Jº¸®Ñ¡G¤T¤Q¥|¡A14¡^¡A¬O±Ð·|¸t²ÎªºÂ¾³d¡A©Ò¥H±Ð·|¦³Åv§Q¥H¦Û¤vªºªk«ß¡A©ú´¼¦aºÞ²z±M¬°°ö¾i·R¥D·R¤H¥þ¼wºÖµÄU¿Ùªº¹ê¦æ¡]¤»¡^¡C±Ð·|§ó¹¥ªA¦a¿íÀHµÛ¸t¯«ªº´£¥Ü¡A±Ä¯Ç³\¦h¥X²³ªº¨k¤k©Ò´£¨Ñªº³W¯x¡A¦A¥[¾ã²z¦Ó¥¿¦¡§åã¡F¦¹¥~¡A±Ð·|¤S¥H¦Û¤vªºÅv«Â¡AºÊ·þ½ÃÅ@¦b¦U¦a¤è¬°ÂX®i°ò·þ¶øÅé¦Ó¦¨¥ßªº×·|¡A¦n¨Ï¥¦Ì«ö·Ó³Ð¥ß¤Hªººë¯«µo®iÁcºa¡C
¬°¯à§ó¾A·í¦aÀ³¥I¾ãÓ°ò·þ¦Ï¸sªº»Ýn¡A¥ô¦ó×¥þ¼wªº×·|¡A¥H¤Î¨ä¨C¦ì·|û¡A³£¥i¥Ñ±Ð©v®Ú¾Ú¥L¹ï´¶¥@±Ð·|ªºº®uÅv¡A°w¹ïµÛ¤½¯q¡A±q¦a¤è±Ð·|·í§½ªºÅv
¤º²æ§K¥X¨Ó¡A±MÄݱЩvºÞ²z¡]¤C¡^¡C¦P¼Ë¦a¡A¥i¥Hã³\©Î©e°U©v¥D±Ð¥H¥»¦³ªºÅv¤OºÞ²z¤§¡C×·|·|¤h«ö·Ó¨ä¯S®íªº¥Í¬¡¤è¦¡¹ï±Ð·|ºÉ¨ä¾°È®É¡AÀ³¸Ó«öªk«ßªº³W©w¡A¹ï¥D±Ðªí¥Ü´L·q»PªA±q¡A¦]¬°¥D±Ð¦b°Ï°ì©Êªº±Ð·|¤º¡At¦³ªª¥ÁªºÂ¾Åv¡A¤S¦]¬°¦b¶Ç±Ð¤u§@¤W»Ýn«O«ù²Î¤@¤Î©M¿Ó¡]¤K¡^¡C
±Ð·|¤£¶È¥H¨äªk«ß«Ø¥ß×·|¸tÄ@ªºªk©w¦a¦ì¡A¦Ó¥B¥H§»ö¦æ°Êªí¥Ü³oºØ¸tÄ@¬O©^Ämµ¹¤Ñ¥Dªº¦o¦ì¡C±Ð·|¥H¨ä¨ü¦Û¤Ñ¥DªºÅv«Â¡A±µ¨ü·|¤hªº¸tÄ@¡A¨Ã¥H¤½¶}¦¡ªº¬èë¦V¤Ñ¥DÁÜÀò§U¦ö»P¸tÃd¡G§â¥LÌ°U¥Iµ¹¤Ñ¥D¡A§â¥L̪º©^Äm©M¸tÅé²½ÄmÁp¦X¦b¤@°_¡A¤À¬Iµ¹¥L̺믫ªº¯¬ºÖ¡C
46¡@×·|·|¤h¤´n¤Á¹êª`·N¡A¦n¯à¨Ï±Ð·|ÂǵۥLÌ¡A¦V«H¤Í̤ΫD«H¤ÍÌ¡A¤é¯q§¹µ½¦aÅã¥Ü°ò·þ¡A´N¬OÅã¥Ü¦b¤s¤WÀq몺°ò·þ¡A¦V¸s²³«Å§G¤Ñ°êªº°ò·þ¡Aªv·U¯e¯f´Ý¼o¡B¨Ï¸o¤H¬~¤ß²±ªº°ò·þ¡A¯¬ºÖ¨àµ£¡B¿A¤Î»a¥Í¡A±`±`ªA±q¬£»ºÍ¢ªº¤Ñ¤÷·N§Óªº°ò·þ¡]¤E¡^¡C
³Ì«á¡A¤j®an©ú¥Õ¡AºÖµÄU¿Ùªº»}Ä@¡AÁöµM³s±aµÛ±Ë±óY¤z½T¦³»ùȪº¨Æª«¡A«o¤£§«Ãª¤H®æªºµo®i¡A¦b¥»½è¤W¤ÏË·¥¨ä¦³¯q¡C¦]¬°¦U¤H«ö·Ó¦Û¤vªº¸t¥l¡A¦ÛÄ@¦a±µ¨üºÖµÄU¿Ù¡A¬°¤ßÆF¤§²M¼ä¤Îºë¯«ªº¶W²æ¡AÀò¯q»á¦h¡A¤S¤£Â_¦a¿Eµo·R¼w¼ö§Õ¡A¯S§O¯à°÷¨Ï¨C¤@¦ì°ò·þ®{§ó¦X¥G¥D°ò·þ¤ÎÍ¢ªºµ£s¥À©Ò¿ï¾Üªº¡Bµ£sªº¤Î³h½aªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¤@¦p¦h¤Ö³Ð¥ß×·|ªº¸t¤HªºªÚªí©ÒÃÒ©úªÌ¡C¤£n¥H¬°Äm¨©ó¥Dªº×·|·|¤hÌ¡A¤w»P¥L¤Hµ´½t¡A©ÎªÌ¦¨¤F¤H¶¡ªº¼oª«¡C¦]¬°·|¤hÌÁöµM¦³®É¤£ª½±µ¨ó§U¦P®É¥Nªº¤H¡A¦ý¬O¦b§ó²`¤@¼hªº¤è¦¡¤W¡A·|¤hÌ¥H°ò·þªº¤ß±¡¦P¥LÌÁpô¡A©M¥L̦bºë¯«¤W¦X§@¡A¦n¨Ï¥@¶¡ªº¨Æ·~¯à°÷¥H¤W¥D¬°°ò¦¡A¨Ã¾É¦V¤W¥D¡A¨Ï«Ø³]¥@¬Éªº¤H¡A¤£PªP¶O¤ß¾÷¡]¤Q¡^¡C
¦]¦¹¡A¤j¤½·|ij¹ªÀy¨ÃºÙ³\¨k¤k·|¤hÌ¡A¥L̦bÁô×°|¡B¾Ç®Õ¡BÂå°|©Î¶Ç±Ð°Ï¡A«í¤ßÁ¾µê¡A©¾¦u±æÄ@¡A¬°°ò·þ²b°t±Ð·|ª§¥ú¡A¬°²³¤H¥H¦UºØ¤è¦¡ºB´nªA°È¡C
47¡@¨C¤@¦ì»X¥l®Ä©¾ºÖµÄU¿Ùªº¤H¡An¥ÎºÉ¤ß«ä¡A¦b¤Ñ¥D©Ò½çªº¸t¥l¤W°í«ù¨ì©³¡Aµo´§°ª«×ªº®Ä¤O¡A¼W¶i±Ð·|ªº¸t¼w¡A¥úºa±©¤@µL¤Gªº¤Ñ¥D¸t¤T¡A¦]¬°¦b°ò·þ¤º¡BÂǵ۰ò·þ¡A¤Ñ¥D¸t¤T´N¬O¤@¤Á¸t¼wªº¬u·½»P®Ú¥Ñ¡C
¡@
(¤@)°Ñ¾\Rosweydus, Vitae Patrum, Antwerpiae, 1628. Apophtegmata Patrum¡G§Æþ±Ð¤÷¶°¤»¤Q¤¨÷¡CPalladius, Historia Lasiaca¡G§Æþ±Ð¤÷¶°¤Ê¥|¨÷¤E¤E¤µ¥Äæ¡Fed. C. Butler, Cambridge 1898 (1904)¡C±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¡A¤@¤E¤G¥|¦~¤C¤ë¤K¤éUmbratilem¾Ë¥O¡G©v®y¤½³ø¤Q¤»¨÷(¤@¤E¤G¥|)¤T¤K¤»-¤T¤K¤C¶¡C±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¤¤K¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é¡ANous somme heureuxºtÁ¿¡G©v®y¤½³ø¤¤Q¨÷(¤@¤E¤¤K)¤G¤K¤T¶¡C
(¤G)±Ð©v«O¸S¤»¥@¡A¤@¤E¤»¥|¦~¤¤ë¤Ü¤T¤é¡AMagno gaudioºtÁ¿¡G©v®y¤½³ø¤¤Q¤»¨÷(¤@¤E¤»¥|)¤¤»¤»¶¡C
(¤T)°Ñ¾\¸t±Ðªk¨å¡A¥|¤K¤C¤Î¥|¤K¤K±ø¥|¥Ø¡C±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¤¡³¦~¤Q¤G¤ë¤K¤é¡AAnnus saccr ºtÁ¿¡G©v®y¤½³ø¥|¤Q¤T¨÷(¤@¤E¤¤@)¤Ü¤Cµ¥¶¡C±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¥|¤C¦~¤G¤ë¤G¤é¡AProvida Mater¾Ë¥O¡G©v®y¤½³ø¤Ê¤E¨÷(¤@¤E¥|¤C)¤@¤G¡³µ¥¶¡C
(¥|)¨£ª`¤G±Ð©v«O¸S¤»¥@¡A¤¤»¤C¶¡C
(¤)°Ñ¾\¸t¦hº¿´µ¡A¯«¾Ç¶°¦¨¡A¶L-¶L¡A¤@¤K¥|ÃD¤G¸`¡A¤Î¤@¤K¤KÃD¤G¸`¡C¸t¤å³£»¶¡AOpusc. XI, Apologia Pauperum, C. 3: 3¡Ged. Opera, Quaraccyhi, t. 8, 1898, p. 245 a.
(¤»)°Ñ¾\±ë¸¦©£²Ä¤@©¡¤j¤½·|ijDe Ecclesia Christi¯ó®×¡A²Ä¤@¤³¹¡A¤Îª`¸Ñ¥|¤Q¤K¡GMansi¤¤Q¤@¨÷¡A¤¥|¤Eµ¥Äæ¤Î¤»¤@¤Eµ¥Äæ¡C±Ð©v¨}¤Q¤T¥@¡A¤@¤E¡³¡³¦~¤Q¤G¤ë¤Ü¤T¤é¡AAu milieu des consolationsªª¨ç¡GA.S.S.¤Ê¤T¨÷(¤@¤E¡³¡³-¡³¤@)¤T¤»¤@¶¡C±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡AProvida Mater¾Ë³¹¡A¨£«eª`¤T¡A¤@¤@¥|µ¥¶¡C
(¤C)°Ñ¾\±Ð©v¨}¤Q¤T¥@¡A¤@¤K¤K¤@¦~¤¤ë¤K¤é¡ARomanos Pontifices¾Ë¥O¡GA.S.S.¤Q¤T¨÷(¤@¤K¤K¡³-¤K¤@)¥|¤K¤T¶¡C±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¤¡³¦~¤Q¤G¤ë¤K¤é¡AAnnus sacer ºtÁ¿¡G©v®y¤½³ø¥|¤Q¤T¨÷(¤@¤E¤¤@)¤Ü¤K¶¡C
(¤K)°Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A«eª`¡A¤C¤K¶¡C±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¤¤»¦~¤¤ë¤Ê¤@¤é¡ASedes Sapientiae¾Ë¥O¡G©v®y¤½³ø¥|¤Q¤K¨÷(¤@¤E¤¤»)¤T¤¤¶¡C±Ð©v«O¸S¤»¥@¡A¨£«e(ª`¤G)¡A¤¤C¡³-¤¤C¤@¶
(¤E)°Ñ¾\©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¥|¤T¦~¤»¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¡u¶øÅé¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤Ê¤¨÷(¤@¤E¥|¤T)¤G¤@¥|µ¥¶¡C
(¤Q)°Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¨£«e(ª`¤T)¤Ê¶¡C¦P¤@±Ð©v¡A¤@¤E¤¤C¦~¤Q¤G¤ë¤E¤é¡ASous la maternelle protectionºtÁ¿¡G©v®y¤½³ø¤¤Q¨÷(¤@¤E¤¤K)¤Ê¤Eµ¥¶¡C
¡@
ºô¶»s§@¡G¸t¯«×°|¯«õ¾Ç°|