¥Ø¿ý¡@¤W¤@³¹¡@¤U¤@³¹

±Ð·|¾Ë³¹

¡@

²Ä¥|³¹¡@½×±Ð¤Í

ºü¨¥

30¡@¯«¸t¤j¤½·|ij¦bÄÄ­z¹L±Ð·|¸t²ÎªºÂ¾°È¤§«á¡AªYµM¹ï¨º¨Ç³QºÙ¬°±Ð¤Íªº°ò·þ«H®{­P·N¡C©TµM¡A½×¤Ñ¥Dªº¤l¥Á©Ò»¡ªº¤@¤Á¡A¦P¼Ë¬O¹ï±Ð¤Í¡B·|¤h¤Î±Ð¤h¦Óµo¡A¥i¬O¡A«ö·Ó¦a¦ì»P¨Ï©RªºÃö«Y¡A¦³­Y¤z¨Æ±¡¬O¯SÄÝ©ó¨k¤k±Ð¤Íªº¡A¬°¤F²{¥Nªº¯S®íÀô¹Ò¡AÀ³¸Ó¸Ô²Ó±´°Q¨ä®Ú¾Ú¡C¸t¾ªª¤H­Ì«D±`©ú¥Õ±Ð¤Í¹ï¾ã­Ó±Ð·|¦³¦h¤jªº°^Äm¡C¥L­Ì²`ª¾°ò·þ³]¥ß¥L­Ì¡A¨Ã«D¨Ï¥L­Ì³æ¿W¦a©Ó¾á±Ð·|ªº¥þ³¡±Ï¥@¨Ï©R¡A¦Ó¬O­n¥L­ÌºÞ²z±Ð¤Í¡A©Ó»{±Ð¤Íªº¥ô°È»P©Ò¨üªº¯S®¦¡A¨Ï¨C¤H«ö¦Û¤vªº±¡ªp¡A¦P¤ß¨ó¤O¡A¬°¤½¯q¦Ó¦X§@¡C¦]¦Ó»Ý­n¤j®a¡u¦b·R¼w¤¤«ù¦u¯u¹D¡A¦b¦U¤è­±ªø¶i¡A¦ÓÂk©ó¤¸­º°ò·þ¡A¥Ñ©óÍ¢ªºÃö«Y¡A¥þ¨­³£¾aµÛ¦UªÏÅ骺ºÉ¨ä©Ò¯à¡A¤¬¬Û»²§U¡A¦Ó¹Îµ²¤@­P¡A¨Ï¨­Åé¼Wªø¡A¦b·R¼w¤¤§â¦Û¤w«Ø¥ß°_¨Ó¡v¡]¥±¡G¥|¡A15¡Ð16¡^¡C

±Ð¤Í¤G¦rªº·N¸q

31¡@³oùةҿתº±Ð¤Í¡A«üªº´N¬O¦b¯«Â¾¤H­û¤Î±Ð·|©Ò³W©wªº­×·|¤H­û¥H¥~ªº©Ò¦³°ò·þ«H®{¡F¤]´N¬O»¡¡A±Ð¤Í­Ì¥H¸t¬~¸t¨Æ©M°ò·þµ²¬°¤@Åé¡A¦¨¤F¤Ñ¥Dªº¤l¥Á¡A¥H¨ä¦Û¦³ªº¤è¦¡¡A¤Àªg°ò·þªº¥q²½¡B¥ýª¾¤Î¤ý¹DªºÂ¾°È¡A¦b­Ó¤H¥÷¤º¡A°õ¦æ¾ã­Ó°ò·þ¤l¥Á¦b±Ð·|¤º»P¦b¥@¬É¤Wªº¨Ï©R¡C

¡u¦b«U¡v¬O±Ð¤Íªº¯SÂI¡C¦]¬°¸t¾¤H­û¡AÁö«h¦³®É¤]¥i¥H±q¨Æ«U°È¡A¬Æ©Î°õ¦æ¥@«U¾·~¡A¦ý¥L­Ìªº¯S®í¨Ï©R¡A¥D­n¦a¬O±M°È¯«¸t¾°È¡A¦P¼Ë¡A­×·|¤H­û¡A¤]¬O­n¥Î¥L­Ìªº¨­¥÷¡AÅãµÛ¦aÃÒ©ú¡A¨S¦³¯uºÖªººë¯«¡A¤£¯à§ï³y¥@¬É¦Ó©^Äm¤©¤Ñ¥D¡C¤Ï¤§¡G±Ð¤Íªº¥»¦³¨Ï©R¡A¬O­n¦b¥@«U¨Æ°È¤¤¡A·Ó¤Ñ¥Dªº­p¹º¥h¦w±Æ¡A¦Ó¥ø¨D¤Ñ¥D¤§°ê¡C¥L­Ì¥Í¬¡¦b¥@«U¤¤¡A´N¬O»¡¥L­Ì±q¨Æ¥@¬É¤Wªº¦U¦¡¦U¼ËªºÂ¾·~»P¤u§@¡A¥L­Ìªº¥Í©R©M¤@¯ëªº®a®xªÀ·|Àô¹Ò¡A¥æ´¦b¤@°_¡C¤Ñ¥D§â¥L­Ì¥l³ê¨ì³oºØ¦a¦ì¤W¡A­n¥L­Ì¥HºÖ­µºë¯«°õ¦æ¦Û¤vªºÂ¾°È¡A¦n¹³»Ã¥À¡A±q¤º³¡¸t¤Æ¥@¬É¡A¥H¥Í¬¡ªº¹êÃÒ¡A¤Ï¬M¥X«H±æ·R¤T¼w¡A±N°ò·þ¬L¥Üµ¹¥L¤H¡C©Ò¥H¡A¬°¨Ï¤@¤Á¥@«U¨Æ°È±o«ö°ò·þªº·N§Ó¦Ó¶i¦æ¡A¨Ã¬°³yª«¥D±Ï¥@¥Dªº¥úºa¦Óµo®i¦s¦b¡A´N­n¾a»P³o¨Ç¨Æ°È±K¤Á¬Û³sªº±Ð¤Í­Ì¡A¥hµo´­»â¾É¡C

½×¤Ñ¥D¤l¥Áªº¦¨­û¢w¢w±Ð¤Íªº¦a¦ì

32 ¥Ñ©ó¤Ñ¥Dªº¦w±Æ¥»¸t±Ð·|¦b¤dÅܸU¤Æ¤¤¦³²Õ´¦³²Îªv¡C¡u´N¦p¦b¤@­Ó¨­Åé¤W¡A§Ú­Ì¦³³\¦hªÏÅé¡A¨C­ÓªÏÅ骺§@¥Î«o¤£¬Û¦P¡F¦P¼Ë¡A§Ú­Ì²³¤H¦b°ò·þ¤º³£¬O¤@­Ó¨­Åé¡A¨C­Ó¤H³£»P¥L¤H¤¬¬°ªÏÅé¡v¡]ù¡G¤Q¤G¡A4¡Ð5¡^¡C

¤Ñ¥Dªº¤l¥Á¤]¥u¦³¤@­Ó¡G¡u¤@­Ó¥D¡B¤@­Ó«H¼w¡B¤@­Ó¬~§¡v¡]¥±¡G¥|¡A5¡^¡G¤j®a¦@¦³¦b°ò·þ¤º­«¥Íªº¦a¦ì¡A¦@¦³¤Ñ¥D¨à¤kªº¸tÃd¡A¦@¦³°l¨D¦¨¥þªº¨Ï©R¡A¤@­Ó±Ï´©¡A¤@­Ó§Æ±æ¡A¤@­Ó§¹¾ã¤£¤Àªº·R¼w¡C©Ò¥H¦b°ò·þ¤º¡A¦b±Ð·|¤¤¡Aµ·²@¨S¦³ºØ±Ú¡B°êÄy¡BªÀ·|¦a¦ì©Î©Ê§Oªº¤£¥­µ¥¡A¦]¬°¡u¤£¦A¦³µS¤Ó¤H©Î§Æþ¤H¡A¤£¦A¦³¥£Áõ©Î¦Û¥Ñ¤H¡A¤£¦A¦³¨k©Ê©Î¤k©Ê¡C§A­Ì²³¤H¦b°ò·þ¤º¥u¬O¤@­Ó¡v¡]­{¡G¤T¡A28¡G§Æþ¥»¡G°Ñ¾\­ô¡G¤T¡A11¡^¡C

ÁöµM¦b±Ð·|¤º¨C¤H©Ò´`ªº¹D¸ô¤£¦P¡A¥i¬O¤j®a³£¦³¦¨¸tªº¨Ï©R¡A³£¦]¤Ñ¥Dªº¥¿¸q¦@¨É¦P¼Ëªº«H¼w¡]°Ñ¾\§B«á¡G¤@¡A1¡^¡CÁöµM¥Ñ©ó°ò·þªº·NÄ@¡A¬Y¨Ç¤H³Q¥ß¬°¥L¤Hªº¾É®v¡B¤À¬I¶øÂÝ¡B¤HªººÞ²zªÌ¡A¥i¬O½×¦a¦ì¡A½×¥þÅé«H¤Í¦@¦³ªº«Ø³]°ò·þ¶øÅ骺¤u§@¡A¦b²³¤H¤¤¤´¦sµÛ¯u¥¿ªº¥­µ¥¡C¦]¬°¥D©Ò¥[©ó¯«Â¾¤H­û¤Î¤Ñ¥Dªº¨ä¾l¤l¥Á¤§¶¡ªº°Ï§O¡A¦P®É¥]¬AµÛ¤@ºØ³sô¡A­ì¨Ó¦bªª¤H¤Î¨ä¥L«H¤Í¤§¶¡¡Aµ²¦³©¼¦¹¦@¦³ªºÃö«Y¡G±Ð·|ªºªª¤H¡A¿í·Ó¥DªºªÚªí¡A©¼¦¹ªA°È¡A¨Ã¬°¨ä¥L«H¤ÍªA°È¡F«H¤Í«h¹ïªª¤H»P¾É®vºB´n¦aªí²{¦X§@¡C³o¼Ë¦bÅܤƤ¤ÃÒ©ú°ò·þ¶øÅ骺©_§®²Î¤@¡A­ì¨Ó¸tÃd¡B¾°È»P¤u§@ªº¤£¦P¡A³£¨Ï¤Ñ¥Dªº¨à¤kÁp¦X¦b¤@°_¡A¦]¬°¡u³o¤@¤Á³£¬O¦P¤@¸t¯«ªº¤u§@¡v¡]®æ«e¡G¤Q¤G¡A11¡^¡C

¥Ñ©ó¤Ñ¥Dªº®¦½ç¡A±Ð¤Í­Ì¥H°ò·þ¬°§Ì¥S¡A°ò·þÁö¬°²³¤H¤§¥D¡A«o¨ÓªA¨Í¤H¦Ó¤£¨üªA¨Í¡]°Ñ¾\¡Gº¿¡A¤G¤Q¡A28¡^¡C¦P¼Ë¡A±Ð¤Í­Ì¤]¥H¸t¾¤H­û¬°§Ì¥S¡A¥L­Ì¥H°ò·þªºÅv«Â¡A°V¾É¡B¸t¤Æ¡BºÞ²z¤Ñ¥Dªº®a®x¡A¦n¨Ï¤j®a¹ê½î·R¼wªº·s»|©R¡C¹ï³o¤@ÂI¡A¸t¶ø´µ©w´¿¦³·¥ºë§®ªº»¡ªk¡G¡u§Ú¬°§A­Ì¦Ó¦s¦b¡A¨Ï§Ú¾Ô·X¡F§Ú©M§A­Ì¤@°_¦s¦b¡C¨Ï§Ú¤ß¦w¡C§Ú¬°§A­Ì¬O¥D±Ð¡A§Ú©M§A­Ì¦P¬O°ò·þ®{¡C«eªÌ¬O¹ï¾°È¦Ó¨¥¡A«áªÌ¬O¹ï¸tÃd¦Ó¨¥¡F«eªÌªí¥Ü¦MÀI¡A«áªÌªí¥Ü±Ï´©¡v¡C

½×±Ð¤Íªº±Ï¥@¶Ç±Ð¥Í¬¡

33¡@¶°¦X¦b¤Ñ¥Dªº¤l¥Á¤¤¡A¦w¸m¦b°ò·þªº±©¤@¶øÅ餺¤Î±©¤@¤¸­º¤§¤Uªº±Ð¤Í­Ì¡A¤@­Ó¤]¤£¨Ò¥~¡AÀ³¸Ó¹³¬¡ªºªÏÅé¡A³£³Q¸¹¥l¡A¨Ó°^Äm³yª«¥D±Ï¥@¥D©Ò½àªº¤@¤Á¯à¤O¡A¨Ï±Ð·|¼Wªø¡A¨Ã¤£Â_ªº¸t¤Æ¡C

±Ð¤Íªº¶Ç±Ð¤u§@¡A´N¬O°Ñ¥[±Ð·|ªº±Ï¥@¨Ï©R¡AÂǵ۸t¬~°í®¶¡G¨C¦ì±Ð¤Í³£³Q§^¥D¿Ë¨­©e¬£§@¶Ç±Ð¤u§@¡C¦UºØ¸t¨Æ¡A¤×¨ä¬O¸tÅé¸t¨Æ¡A¶Ç¼½©M´þ¾iµÛ·R¥D·R¤H¤§¼w¡A¤]´N¬O¾ã­Ó¶Ç±Ð¤u§@ªºÆF»î¡C±Ð¤Íªº¯S®í¨Ï©R¡A´N¬O­n¦b¨º¨Ç¥u¦³¥L­Ì¯à§@¡u¦a¤W¤§ÆQ¡vªº¦a¤è»PÀô¹Ò¤¤¡Aªí²{±Ð·|ªº¦s¦b¤Î§@¥Î¡]¤G¡^¡C¦p¦¹¡A¨C¤@¦ì±Ð¤Í¡A¥Ñ©ó©Ò¨üªº¯«®¦¡A¡u«ö·Ó°ò·þ½ç®¦ªº­­¶q¡v¡]¥±¡G¥|¡A7¡^¡A¬°±Ð·|¥»¨­ªº¨Ï©R§@ÃÒ¡A¦P®É¤]¬O¥¦ªº¤@­Ó¬¡¤u¨ã¡C

°£¤F©Ò¦³°ò·þ®{¤H¤H¦³³dªº³oºØ¶Ç±Ð¤u§@¥H¥~¡A±Ð¤Í­ÌÁÙ¥i³QÁÜ°Ñ»P¸t²Îªº¶Ç±Ð¤u§@¡A¶i¦æ¦h¤è­±ªº§óª½±µªº¦X§@¡]¤T¡^¡A®Äªk¨º¨Ç´¿¸g¨ó§U«O¸S©v®{¶Ç§GºÖ­µ¡A¬°¥D¦hµf¨¯³Òªº¨k¤k¡]°Ñ¾\´´¡G¥|¡A3¡Fù¡G¤Q¤»¡A3µ¥¸`¡^¡C¦AªÌ¡A±Ð¤Í­Ì¤]¦³¸ê®æ¡A¥i¥H±q±Ð·|¸t²Î±µ¨ü­Y¤z±Ð·|¾°È¡A«ö·Óºë¯«¥Ø¼Ð¥h°õ¦æ¡C

©Ò¥H¡A¬°¨Ï¤Ñ¥Dªº±Ï¥@­p¹º¡AºÉ¶q±µÄ²¨ì¦U®É¥N¦U¦a°Ïªº¨C¤@­Ó¤H¡A¥þÅé±Ð¤Í³£¦³°Ñ¥[¤u§@ªº±R°ª¥ô°È¡C¦]¦¹¡A­nµ¹±Ð¤Í­Ì´¯¶}©Ò¦³ªº³~®|¡A¨Ï¥L­Ì«ö·Ó¦Û¤vªº¤O¶q»P®É¥Nªº»Ý­n¡A¥D°Ê¦a¿Ë¨­°Ñ»P±Ð·|ªº±Ï¥@¨Æ·~¡C

½×±Ð¤Í­Ì°Ñ»P´¶³qªº¥q²½Â¾¡A°Ñ»P·q§

34¡@¥Ã»·ªº³Ì°ª¥q²½­C¿q°ò·þ¡AÄ@·N±Ð¤Í­Ì¤]Ä~Äòªº¨£ÃÒ»PªA°È¤u§@¡A¹E¥H¦Û¤vªº¸t¯«½áµ¹¥L­Ì¥Í®ð¡A¤£Â_¦a¹ªÀy¥L­Ì±q¨Æ¦UºØ§¹µ½ªº¤u§@¡C
±Ð¤Í­Ì¬J»P°ò·þªº¥Í¬¡¤Î¨Ï©R±K¤Á¬Û³s¡A°ò·þ«K§â¦Û¤v¥q²½Â¾°Èªº¤@³¡¤À¤]½çµ¹±Ð¤Í­Ì¡A­n¥L­Ì°õ¦æºë¯«ªº·q§¡A¥úºa¤Ñ¥D¡A¨Ï¤H±o±Ï¡C¦]¦¹Äm¨­©ó°ò·þ¡B³Q¸t¯«©Ò¯¬¸tªº±Ð¤Í­Ì¡A¨ü¨ì©_²§ªº¸¹¥l»P°V½m¡A¬°¯à¨Ï¸t¯«¦b¥L­Ì¤¤²£¥Í¤é¨£Â׺Ӫº¦¨ªG¡C¦]¬°¥L­Ìªº¤@¤Á¤u§@¡B¬èë¡B¶Ç±Ð¬¡°Ê¡B¤Ò°ü¤Î®a®x¥Í¬¡¡B¨C¤Ñªº¨¯³Ò¡B¨­¤ßªº®ø»ºµ¥µ¥¡A¦pªG¬O¦]¸t¯«¦Ó§@ªº¡A¬Æ¦Ü§Ô¨ü¥Í¬¡ªºÁ}­W¡A³£·|Åܦ¨ºë¯«ªº²½«~¡A¸g­C¿q°ò·þ¦Ó¬°¤Ñ¤÷©Ò®®¯Ç¡]°Ñ¾\§B«e¡G¤G¡A5¡^¡A¦bÁ|¦æÀ±¼»®É¡A»P¥Dªº¸tÅé¡A°@¸Û¦a©^Ämµ¹¤Ñ¤÷¡C³o¼Ë¥H·q¤Ñ¥Dªº¸ê®æ¡A³B³Bªí²{¸t¼w¡A±Ð¤Í­Ì«K¬°¤Ñ¥D¸t¤Æ¥@¬É¡C

½×±Ð¤Í­Ì°Ñ»P°ò·þªº¥ýª¾¥ô°È¤Î¨£ÃÒ¥ô°È

35¡@°ò·þ¬O¤j¥ýª¾¡AÍ¢¥Î¥Í¬¡ªºÃÒ¾Ú©M¸t¹Dªº¯à¤O´¦¥Ü¤F¤Ñ¤÷ªº¤ý°ê¡A¨Ã¤´¦bºÉÍ¢¬°¥ýª¾ªº¥ô°È¡Aª½¨ìÍ¢ªº¥úºa§¹¥þÅã¥Ü¥X¨Ó¡C°ò·þ¤£¶ÈÂǵ۸t²Î¡A¥HÍ¢ªº¦W¸q¤ÎÅv¤O¬I±Ð¡A¦Ó¥B¤]¥Î±Ð¤Í­Ì¡AÅý±Ð¤Í­Ì¬°Í¢§@¨£ÃÒ¡A¥H«H¼wªº·NÃѤΫŹDªº¸tÃd°V½m¥L­Ì¡]°Ñ¾\©v¡G¤G¡A17¡Ð18¡GÀq¡G¤Q¤E¡A10¡^¡A¨ÏºÖ­µªº¯à¤O¡A¦b¤é±`¥Í¬¡¤W¡A¦b®a®x¤ÎªÀ·|¥Í¬¡¤W¡A¬L¥Ü¥X¨Ó¡C±Ð¤Í­Ì¦pªG¥H°í±jªº«H¼w©M¸t¼w¡A§â´¤²{¦bªº®É¾÷¡]°Ñ¾\¥±¡G¤­¡A16¡F­ô¡G¥|¡A5¡^¡A«í¤ß´Á«Ý¥¼¨Óªº¥úºa¡]°Ñ¾\ù¤Q¤K¡A25¡^¡A´Nªí¥Ü¥X¥L­Ì¬O¡]¤Ñ°ê¡^¹w³\ªº¨à¤k¡C±Ð¤Í­Ì¤£¥i§â³o¶µ´Á±æÁôÂæb¤ßÆFªº²`³B¡A«o­n¤£Â_¦aÂk¦V¤Ñ¥D¡A¡u©M¶Â·t¥@¬ÉªºÅQ¤ý¡B¤Î¨¸´cªº°­¯«¡v¡]¥±¡G¤»¡A12¡^°«ª§¡A«K¦b¥@«U¥Í¬¡ªº¾÷ºc¤¤¤]ªí²{¥X¨Ó¡C


´N¦p¦P·s¬ùªº¸t¨Æ¡AÂÇ¥H´þ¾i±Ð¤Íªº¥Í¬¡¤Î¶Ç±Ð¤u§@¡A¦Ó¹w¥Ü·s¤Ñ·s¦a¡]°Ñ¾\Àq¡G¤Ü¤@¡A1¡^¡G¦P¼Ë¡A±Ð¤Í­Ì§â«Å¥Ü«H¼w©M«H¼wªº¥Í¬¡°í¨M¦aÁp¦b¤@°_¡A¥L­Ì´N·|¹ï©Ò´Á±æªº¨Æª«©ÒÃhªº«H¥õ¡A§@¤@­Ó¦³¤Oªº«Å´­ªÌ¡C³o¼Ë«Å¶ÇºÖ­µ¡A´N¬O¥H¨¥¦æ­ÝÅUªº¨Æ¹ê«Å´­°ò·þ¡A§t¦³¤@ºØ¯S¼x»P«D±`ªº®Ä¤O¡A¦]¬°¥¦¬O¦b¥@«Uªº¥­¤ZÀô¹Ò¤¤¦Ó§¹¦¨ªº¡C
¦b³oºØ¥ô°È¤W¡A¸g¯S³]ªº¸t¨Æ¦Ó¯¬¸tªº¨ººØ¥Í¬¡¡A¨ã¦³­«¤jªº»ù­È¡A´N¬O±B«Ã¥Í¬¡¤Î®a®x¥Í¬¡¡C¦ó³B¦³°ò·þ±Ð·|¹ý©³®û¼í¡A¨Ã³v¤é¦b§ï³y¾ã­Óªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¨ºùØ«K¬O±Ð¤Í¶Ç±Ð¤u§@¦b¹ê¬I¡A¤]¬O³Ì¦n¶é¦a¡C¦b®a®x¤¤¤Ò°ü¦³¨ä¿W¯Sªº¨Ï©R¡A¥L­Ì©¼¦¹¤§¶¡¡A¨Ã¹ï¤l¤k­Ì¡AÀ³¸Ó§@«H¥õ¤Î°ò·þ¸t·RªºÃÒ¤H¡C°ò·þ¤Æªº®a®x¤jÁn¼Ðº]¤Ñ¥D¤§°êªº²{¥@¼w¦æ»P¨Ó¥@¯uºÖªº§Æ±æ¡C¥¦¨Ï³o¼Ë¥H¹ê¦æ¤Î¹êÃҨӤϻé¸o´cªº¥@¬É¡A¨ÃÅý¨º¨Ç°l¨D¯u²zªº¤H¬Ý¨ì¥ú©ú¡C

©Ò¥H¡A³s¦b±q¨Æ¥@«U¨Æ°È®É¡A±Ð¤Í­Ì¤]¥i¥H¤¬À³¸Ó¶i¦æ¨Ï¥@¬ÉºÖ­µ¤Æªº°ª©|¤u§@¡C¦b¯Ê¤Ö¸t¾¤H­û®É¡A©ÎªÌ¦b­¢®`±Ð·|ªº¬FÅv¤U¡A±Ð¤hµLªk¦æ¨Ï¾Åv¡A©TµM¦³­Y¤z±Ð¤ÍºÉ¤O¥N´À¤@³¡¤À¯«¸t¾°È¡FÁÙ¦³§ó¦hªº±Ð¤Í¥H¨ä¥þ°Æºë¤O±q¨Æ¶Ç±Ð¤u§@¡F¥i¬O¡A¬°¦b¥@¬É©Ý®i°ò·þªº¯«°ê¡A¥²¶·¨C¤@¦ì±Ð¤Í¨ó¤O¦X§@¡C¦]¦¹¤§¬G¡A±Ð¤Í­ÌÀ³¸Ó§V¤O¥[²`¨ä¹ï±Ò¥Ü¯u²zªº»{ÃÑ¡A¨Ã¼ö¤Á¦a¨D¤Ñ¥D½à½ç´¼¼z¤§®¦¡C

½×±Ð¤Í°Ñ»P°ò·þªº¤ý¹D¨Ï©R

36¡@°ò·þ´¿¸gªA±q¦Ü¦º¡A¬°¦¹¦Ó³Q¤Ñ¤÷Á|´­¡]°Ñ¾\´´¡G¤G¡A8¡Ð9¡^¡G¨Ã¨«¶i¤FÍ¢ªº¥úºa¤ý°ê¡C¸Uª«³£©}ªA©ó°ò·þ¡A±N¨Ó°ò·þÁÙ­n§â¦Û¤w©M¤@¤Á¨ü³yª«©}ªA©ó¤Ñ¤÷¤§¤U¡A¦nÅý¤Ñ¥D¦¨¬°¸Uª«¤¤ªº¸U¦³¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¤Q¤­¡G27¡Ð28¡^¡C°ò·þ§â³o¶µÅv¬`¶Çµ¹¤F§Ì¤l­Ì¡A­n¨Ï¥L­Ì¤]¥ß¨­©ó¤ý¹Dªº¦Û¥Ñ¤¤¡A¥H§J¤v©M¸t¼wªº¥Í¬¡¡A¦b¦Û¤v¨­¤W¾Ô³Ó¸o´cªº¶Õ¤O¡]°Ñ¾\ù¡G¤»¡A12¡^¡F¦Ó¥BÁÙ­n¦b¥L¤H¨­¤WªA°È°ò·þ¡A¥HÁ¾»¹§Ô­@§â¥L­Ì¾É¦V°ò·þ§g¤ý¡A³o¼ËªA¨Æ°ò·þ´Nµ¥©óºÙ¤ý¡C­ì¨Ó°ò·þ¤]´÷±æ±Ð¤Í­Ì¶}©ÝÍ¢ªº¤ý°ê¡A´N¬O¯u²z»P¥Í©Rªº¤ý°ê¡A¸t¼w»P¸tÃdªº¤ý°ê¡A¥¿¸q¡A¤¯·R»P©M¥­ªº¤ý°ê¡]¥|¡^¡C¦b¦¹¤ý°ê¤º¨ü³yª«±N­n±q»G¦´ªºÑèÕÀ¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡A¦Ó¶i¤J¤Ñ¥D¨à¤kªº¥úºa¦Û¥Ñ¡]°Ñ¾\ù¡G¤K¡A21¡^¡C³o¯u¬O¤@¥ó°¶¤jªº³\¿Õ¡A¤]¬Oµ¹»P§Ì¤lªº°¶¤j»|©R¡G¡u­ì¨Ó¤@¤Á³£¬O§A­Ìªº¡A§A­Ì«o¬O°ò·þªº¡A°ò·þ«h¬O¤Ñ¥Dªº¡v¡]®æ«e¡G¤T¡A23¡^¡C

¦]¦¹¡A±Ð¤Í­ÌÀ³¸Ó»{ÃѸUª«ªº²`¨è¥»©Ê¡B»ù­È¡A¥H¤Î¥úºa¤Ñ¥Dªº¶É¦V¡A³s¥@«Uªº±M°È¤]À³¸Ó§Q¥Î¡A©¼¦¹¨ó§U«×§ó¯«¸tªº¥Í¬¡¡A¦n¯à¨Ï¥@¬É®û¼í¦b°ò·þªººë¯«¤º¡A¦b¥¿¸q¡B¤¯·R¡B©M¥­¤º¡A§ó¦³§â´¤¦a¹F¨ì¥Øªº¡C­n´¶¹M¦a§¹¦¨³o¶µ¥ô°È¡A±Ð¤Í­Ì¦ûµÛ¥D­nªº¦ì¸m¡C©Ò¥H¡A±Ð¤Í­Ì­n¥Î¥L­Ì¹ï¥@«U¨Æ°Èªº±Mªø¡A¥Î¥L­Ì¸g°ò·þªº¸tÃd¡B¦b¥»½è¤W´£°ª¤FªºÂ¾·~¬¡°Ê¡A§V¤O¨Ï¨ü³yª«ªº»ù­È¡A«ö·Ó¤Ñ¥Dªº³W©w¤Î¤Ñ¥D¸t¨¥ªº«ü¥Ü¡A¥Î¤H¤O¡B§Þ³N¤Î¤å¤Æ¥h°ö¨|¡A³yºÖ¤HÃþªº¨C¤@¥÷¤l¡F­n¨Ï³o¨Ç»ù­È§ó§¡¤Ã¦a¤À°tµ¹¤j²³¡A¨Ã«ö¨ä­­«×¡A¦b¤H©Êªº¦Û¥Ñ»P°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¤º¡A«P¶i¥þ¤HÃþªº¶i¨B¡C³o¼Ë¡A°ò·þÂǵ۱з|ªº¦¨­û¡A±N­n§âÍ¢±Ï´©ªº¯u¥ú¡A³vº¥¶Ç¹Fµ¹¾ã­Óªº¤HÃþªÀ·|¡C

°£¦¹¥H¥~¡A±Ð¤Í­Ì­n¶°¤¤¤O¶q¡A¥hÂåªv¥@¬É¤W¤Þ¤H¥Ç¸oªº­·«U»PÀô¹Ò¡A¨Ï¤§¯à²Å¦X¥¿¸qªº­ì«h¡A¾É¤H¦æµ½¦Ó¤£¤©§«Ãª¡C³o¼Ë§@ªk¡A±N·|§â¹D¼w»ù­ÈÄé¿é¨ì¤å¤Æ¤Î¤HÃþªº¬¡°Ê¤¤¡C¦P®É¡A¤]¨Ï¥@¬É§ó§¹µ½¦a·Ç³Æ§@¤Ñ¥D¸t¹D¼½ºØªº¨}¥Ð¡A´¯¶}±Ð·|ªºªù¤á¡AÅý©M¥­ªººÖ­µ¶i¤J¥@¬É¡C¬°¤F±Ï¥@­p¹ºªº¤º¦b²z¥Ñ¡A±Ð¤Í­Ì­n½m²ß¤À¿ë¡A¦óªÌ¬°±Ð·|¦¨­û©ÒÀ³¦³ªºÅv§Q©M¸q°È¡A¦óªÌ¬°´¶³qªÀ·|¤½¥Á©ÒÀ³¦³ªºÅv§Q©M¸q°È¡C±Ð¤Í­Ì­n³]ªk§â³o¨âºØ¨­¥÷©Ò²£¥ÍªºÅv§Q©M¸q°È¡A©M¿Ó¦a½Õ¸`°_¨Ó¡A¤Á°O¦b¥ô¦ó¥@«U¨Æ°È¤W¡A³£­n¨ü°ò·þ¤Æªº·NÃÑ»â¾É¡A¦]¬°¤HÃþªº¥ô¦ó¬¡°É¡A³s¥@«U¨Æ°È¦b¤º¡A³£¤£¯à²æÂ÷¤Ñ¥Dªº®_¨î¡C¦b§Ú­Ì²{¥N±Ð¤Íªº¦æ°Ê¤W¡A·¥»Ý²M·¡¦aªí¹F³oºØ¤À§O¤Î³oºØ©M¿Ó¡A¦n¨Ï±Ð·|ªº¨Ï©R¨¬¥H¶êº¡¦a¾AÀ³¤µ¤é¥@¬Éªº¯S®íÀô¹Ò¡C¤@¤è­±¡A¥²¶·©Ó»{²{¥@ªº¤½¥Á²Õ´¡A±Mªù³B²z¥@«U¨Æ°È¡A¥Ñ¨ä¥»¦³ªº³W«ß©Ò²ÎÁÒ¡F¦ý±q¥t¤@¤è­±¡A¤£ÅU©v±Ðªº¦s¦b¡A¦Ó¦k·Q«Ø³]ªÀ·|¡A¨Ã¥B¥´À»©Î®ø·À¤½¥Áªº©v±Ð¦Û¥ÑÅv§Q¡A³oºØ¥i´dªºÂսסA²zÀ³ìè±óµL¿ò¡]¤­¡^¡C

½×±Ð¤Í»P±Ð·|¸t²ÎªºÃö«Y

37¡@±Ð¤Í¤@¦p©Ò¦³ªº°ò·þ®{¡A¦³Åv§Q±q¸t¾µ½ªª¤â»q¥R¤À»â¨ü±Ð·|ªººë¯«°]´I¡A¤×¨ä¬O¤Ñ¥D¸t¹D¤Î¸t¨Æªº¸ê§U¡]¤»¡^¡F±Ð¤Í¸Ó·í¥Î¬ÛºÙ©ó¤Ñ¥D¨à¤k¤Î°ò·þ§Ì¥Sªº¨ººØ¦Û¥Ñ»P«H¥ô¡A¦V¸t¾µ½ªªªí¥Õ¥L­Ìªº»Ý­n©M§Æ±æ¡F«ö·Ó­Ó¤Hªºª¾ÃÑ¡B±Mªø»P©Ò³Bªº¦a¦ì¡A±Ð¤Í¦³Åv§Q¡A¦³®É­Ô¥B¦³¸q°È¡A°w¹ï±Ð·|ªº§Q¯q©Ò¦b¡Aµoªí¦Û¤vªº·N¨£¡]¤C¡^¡C¦pªGÀô¹Ò»Ý­n¡A³oºØ¨Æ±¡À³¸Ó³q¹L±Ð·|±M³]ªº¾÷ºc¥h¶i¦æ¡AÁ`­n¥H¸Û¹ê¡B°í¼Ý©M·V­«ªººA«×¡A¹ï¨º¨Ç¥H¦Û¤w¯«¸t¾°ÈªºÃö«Y¡A¥Nªí°ò·þªº¤H¡Aªí¥Ü´L·q»P·R¼w¡C

±Ð¤Í¤@¦p©Ò¦³ªº°ò·þ®{¡A­n¥H°ò·þ¤ÆªºªA±qºë¯«¡A´r§Ö¦a±µ¨ü¸t¾µ½ªª¥H°ò·þ¥N²z¤Hªº¸ê®æ¡A¥H¨ä¦b±Ð·|¤º©Ò¦³ªº¾É®v»PºÞ²z¤Hªº¦a¦ì¡A©Ò³W©wªº¤@¤Á¡A®Äªk°ò·þªºº]¼Ë¡AÍ¢¥HªA±q¦Ü¦ºªººë¯«¡A¬°©Ò¦³ªº¤H¶}±Ò¤F¤Ñ¥D¨à¤k¦Û¥Ñªº©¯ºÖ¹D¸ô¡C±Ð¤Í¤S¤£¥i¤£¬°¥L­Ìªº¤W¥q¬è¨D¤Ñ¥D¡A¦]¬°¥L­Ì­t³dºÊ·þ¡A´N¹³­n¥N§Ú­Ì¥æ½ã¤@¼Ë¡A­n¨Ï¥L­ÌÅwªYºÉ¦¹Â¾°È¡A¤£­n¨Ï¥L­Ì¶Ë¤ß¹Ä®§¡]°Ñ¾\§Æ¡G¤Q¤T¡A17¡^¡C

¥t¤@¤è­±¡A¸t¾µ½ªªÀ³¸Ó©Ó»{¨Ã«P¶i±Ð¤Í¦b±Ð·|¤¤ªº¦a¦ì»P³d¥ô¡FªYµM¼x¸ß±Ð¤Í­Ìªº©ú´¼·N¨£¡A¥H«H¥ôªº¤ß±¡±Âµ¹±Ð¤Í­Ì¾°È¡A¨Ï¬°±Ð·|ªA°È¡FÅý±Ð¤Í­Ì¦³¦æ°Êªº¦Û¥Ñ»P½d³ò¡A¬Æ¦Ü¹ªÀy¥L­Ì¦Û°Ê¦Ûµo¦a³Ð³y¨Æ·~¡C­n¥H·O¤÷ªº¤ß±¡¦b°ò·þ¤º²Ó¤ß¦Ò¼{±Ð¤Í­Ì©Ò´£¥Xªº­p¹º¡B­n¨D»P§Æ±æ¡]¤K¡^¡Cµ½ªª¤H­ûÁÙ­n´L­«©Ó»{±Ð¤Í­Ì¹ï²{¥@¨Æ°ÈÀ³¦³ªº¦Û¥Ñ¡C

¥Ñ©óªª¤H»P±Ð¤Í¤§¶¡ªº³oºØ®a®x¦¡ªºÃö«Y¡A¥i¬°±Ð·|²£¥Í«Ü¦hªº§Q¯q¡G³o¼Ë«K·|¥[±j±Ð¤Í­Ìªº³d¥ô·P¡A°ö¨|¥L­ÌªººB´n¤j¤è¡A¨Ï±Ð¤Í­Ìªº¤O¶q§ó®e©ö©Mµ½ªª¤H­ûªº¤u§@°t¦X°_¨Ó¡Cµ½ªª¤H­û±o¨ì¤F±Ð¤Í­Ìªº¸gÅ翳¤ä«ù¡AµL½×¹ïºë¯«»P¥@«U¨Æ°È¡A³£¥i¥H§ó²M·¡¦Ó·Ç½T¦a¥[¥H§PÂ_¡A±q¦Ó¨Ï¾ã­Ó±Ð·|¡A¥Ñ©ó¥þ³¡ªÏÅ骺¹Îµ²¡A¥H§ó¤jªº®Ä²v¥h§¹¦¨¥¦¹ï¥@¬É¥Í©Rªº¨Ï©R¡C

µ²½×

38¡@¨C¦ì±Ð¤ÍÀ³¸Ó¹ï¥@¬É§@¥D­C¿q´_¬¡»P¥Í©RªºÃÒ¤H¡A¤Î¥Í¬¡¤Ñ¥Dªº¼Ð°O¡CÀ³¸Ó¨C¤H®³¥X¦Û¤vªº¤@¥÷¤O¶q¡A¤j®a¤@°_¥Îºë¯«ªºªG¹ê´þ¾i¥@¬É¡D¡]°Ñ¾\­{¡G¤­¡A22¡^¡A¦V¥@¬É´²§G¥D¦bºÖ­µ¤¤ºÙ¬°¯uºÖªÌªººë¯«¡A´N¬O³h½a¡B¨}µ½¤Î·R¦n©M¥­ªººë¯«¡]°Ñ¾\º¿¡G¤­¡A3¡Ð9¡^¡CÁ`µ²¤@¥y¡G¡u±Ð¤Í¦b¥@¶¡¡A­n¦p¦PÆF»î¦b¦×Âߤº¤@¼Ë¡v¡]¤E¡^¡C

¡@

¥Ø¿ý¡@¤W¤@³¹¡@¤U¤@³¹

ªþµù

(¤@)¸t¶ø´µ©w¡ASerm. 340, 1¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤Ê¤K¨÷¤@¥|¤K¤TÄæ¡C

(¤G)°Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¡A¤@¤E¤T¤@¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¡A¡u¥|¤Q¦~¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤Ü¤T¨÷(¤@¤E¤T¤@)¤G¤G¤@µ¥­¶¡G±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¤­¤@¦~¤Q¤ë¤Q¥|¤éDe Quelle Consolation ºtÁ¿¡G©v®y¤½³ø¥|¤Q¤T¨÷(¤@¤E¤­¤@)¤C¤E¡³µ¥­¶¡C

(¤T)°Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¤­¤C¦~¤Q¤ë¤­¤éSix ans se sont ecoul¡¦esºtÁ¿¡G©v®y¤½³ø¥|¤Q¤E¨÷(¤@¤E¤­¤C)¤E¤G¤C­¶¡C

(¥|)¨£­C¿q§g¤ý¸`¹|Áµü¡C

(¤­)°Ñ¾\±Ð©v¨}¤Q¤T¥@¡A¤@¤K¤K¤­¦~¤Q¤@¤ë¤@¤é¡AImmortale Dei³q¿Ù¡GA.S.S.¤Q¤K¨÷(¤@¤K¤K¤­)¤@¤»¤»µ¥­¶¡C¦P¤@±Ð©v¡A¤@¤K¤E¡³¦~¤@¤ë¤Q¤é¡ASapientiae Christianae³q¿Ù¡GA.S.S. (¤@¤K¤K¤E-¤@¤K¤E¡³)¤Ü¤G¨÷¤T¤E¤Cµ¥­¶¡C±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¤­¤K¦~¤T¤ë¤Ü¤T¤é¡AAlla vostra filialeºtÁ¿¡G©v®y¤½³ø¤­¤Q¨÷(¤@¤E¤­¤K)¤G¤G¡³­¶¡G¡u°ê®aÀ³¦³ªº°·¥þ«U¤Æ¡v¡C

(¤»)¸t±Ðªk¨å¤»¤K¤G±ø¡C

(¤C)°Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡ADe quelle conslationºtÁ¿¡A«eµù¤C¤K¤E­¶¡G¡u¦b¨M¾Ô®É¡A¦h¦¸¬O¥Ñ«e½uµo¥Xªº­p¹º¡A³Ì¬°¾A·í¡v¡C¦P¤@±Ð©v¡A¤@¤E¤­¡³¦~¤G¤ë¤Q¤C¤é¡AL¡¦importance de la presse catholiqueºtÁ¿¡G©v®y¤½³ø¥|¤Q¤G¨÷(¤@¤E¤­¡³)¤G¤­¤»­¶¡C

(¤K)°Ñ¾\±o«e¡G¤­¡A19¤Î­Y¤@¡G¥|¡A1¡C

(¤E)Epist. ad Diognetum 6¡Ged. Funk. I, p. 400. °Ñ¾\S. Io. Chrysostonus, in Matth. Hom 46 (47) 2¡G§Æþ±Ð¤÷¶°¤­¤Q¤K¨÷¥|¤C¤KÄæ¡A½×µo»Ã¡C

¡@

¥Ø¿ý¡@¤W¤@³¹¡@¤U¤@³¹


ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|