¥Ø¿ý¡@¤W¤@³¹¡@¤U¤@³¹

±Ð·|¾Ë³¹

¡@

²Ä¤T³¹¡@½×±Ð·|ªº¸t²Î²Õ´¢w¢w¯S½×¥D±Ð¾

ºü¨¥

18¡@¬°¤F»â¾É¤Ñ¥Dªº¤l¥Á¨Ã¨Ï¥L­Ì¤£Â_¦aªø¶i¡A¥D°ò·þ°w¹ïµÛ¥þÅ骺§Q¯q¡A¦b¨ä±Ð·|¤º³]¥ß¤F¦UºØ¾°È¡C³o¨ÇªÃ¦³¯«ÅvªºÂ¾­û¡A¬°¨ä§Ì¥S­ÌªA°È¡u¨Ï¤Ñ¥D¤l¥Áªº¦U¥÷¤l¡A¤]´N¬O©Ò¦³¨É¦³°ò·þ®{ªº¯u¹ê¦a¦ìªº¤H­Ì¡A³£¯à°÷¥Ñ°J¦a¡B¾ã»ô¦a¦@Áͤ@­Ó¥Øªº¦a¡A¦Ó¹F©ó¥Ã¥Í¡C

¥»©¡¯«¸t·|ij¡A¨BµÛ²Ä¤@©¡±ë¸¦±^¤j¤½·|ijªº«á¹Ð¡A¤@¦P±Ð¾É¨ÃÁn©ú¡A­C¿q°ò·þ¥Ã¥Íªºªª¤H¡A´¿¸g«Ø¥ß¤F¸t±Ð·|¡F¦p¦PÍ¢¥Ñ¤÷¬£»º¦Ó¨Ó¡AÍ¢¤]§â¨Ï©R¥æµ¹¤F©v®{­Ì¡]°Ñ¾\­Y¡G¤Ü¡A21¡^¡FÍ¢­n©v®{­ÌªºÄ~©Ó¤H¡A´N¬O¥D±Ð­Ì¡Aª½¨ì¥@¬É²×½a§@±Ð·|¤ºªºªª¤Ho¡D¬°¨Ï¥D±Ð¾«O«ù²Î¤@¤£¤À¡A°ò·þ©w¥ß¤F¸t§B¦h¸S¬°¨ä¥L©v®{ªº­º»â¡A¨Ã¦b¥L¨­¤W«Ø¥ß¤F«H¥õ²Î¤@¤Îºë¯«¦@¿Äªº¡B¥Ã¤[¥i¨£ªº¤¤¤ß»P°ò¦¡]¤@¡^¡C¹ï©óù°¨±Ð©v­º®uÅvªº³]¥ß¡BÅv­­¡B©Ê¶T¡B»P¥Ã¤[©Ê¡A¥H¤Î¨ä¤£¯à¿ù»~ªº°V¾ÉÅv¡A¥»©¡¯«¸t¤j·|¡A¦A¦¸¦V¥þ¥@«H¤Í´£¥Ü¨ä¬°À³¸Ó°í«Hªº¹D²z¡CÄ~Äò¡]¤W©¡¤j·|¡^¥¼³ºªº­p¹º¡A¥»©¡¤j·|¨M©w¤½¶}¦a«Å¥Üªí¥Õ¦³Ãö¥D±Ðªº¹D²z¡A´N¬O©M°ò·þªº¥Nªí¡]¤G¡^¤Î¾ã­Ó±Ð·|ªº¥i¨£¤¸­º¡B§B¦h¸SªºÄ~¦ìªÌ¡A¦@¦PºÞ²zµÛ¥Í¬¡¤Ñ¥D¤§®aªº©v®{­ÌªºÄ~¦ìªÌ¡C

½×¤Q¤G¦ì©v®{¤§³]¥ß

19¡@¥D­C¿q¡A¬è¨D¤Ñ¤÷¤§«á¡A§âÍ¢©ÒÄ@·Nªº¤H¥s¨ì¨­Ãä¡A¨M©w¤F¤Q¤G¤H©MÍ¢¦b¤@°_¡A¨Ã¬£¥L­Ì¥h«ÅÁ¿¤Ñ¥D¤§°ê¡]°Ñ¾\¨¦¡G¤T¡A13¡Ð19¡Gº¿¡G¤Q¡A1¡Ð42¡^¡F­C¿q§â³o¨Ç©v®{­Ì¡]°Ñ¾\¸ô¡G¤»¡A13¡^²Õ¦¨¤F¤@­Ó¹ÎÅé¡A´N¬O¤@­Ó©T©wªº¶°¦XÅ骺§Î¦¡¡A±q¥L­Ì¤¤¿ï¾Ü¤F§B¦h¸S§@³o­Ó¹ÎÅ骺­º»â¡]°Ñ¾\­Y¡G¤Ü¤@¡A15¡Ð17¡^¡C­C¿q¥ý§â¥L­Ì¬£©¹¥H¦â¦Cªº¤l®]¡u¥H«á¬£©¹¥@¬É¦U°ê¡]°Ñ¾\ù¡G¤@¡A16¡^¡A­n¥L­Ì¤À¨É¦Û¤vªºÅv¯à¡G¥h±µ¨ü©Ò¦³ªº¥Á±Ú¬°¨ä§Ì¤l¡A¥h¸t¤Æªv²z³o¨Ç¥Á±Ú¡]°Ñ¾\º¿¡G¤Q¤K¡A16-20¡F¨¦¡G¤Q¤»¡A15¡G¸ô¡G¤Ü¥|¡A45-48¡G­Y¡G¤G¤Q¡A21-23¡^¡A³o¼Ë¥h¶Ç§G±Ð·| ¡A¦b¥Dªº»â¾É¤U¬°±Ð·|ªºÂ¾­û¤Îªª¤H¡A¸U¥@¸U¥N¡A¥H¦Ü¥@¬É²×½a¡]°Ñ¾\º¿¡G¤Q¤K¡A20¡^¡C¦b¸t¯«­°Á{¤é, ©v®{­Ì§¹¥þ³Q°í©w©ó³o¶µ¨Ï©R¡]°Ñ¾\©v¡G¤G1-26¡^¡A¤@¦p¥D©Ò¹w­p¡G¡u¸t¯«±NÁ{©ó§A­Ì¤§¨­¡A§A­Ì­n»â¨ü¼w¯à¡A¥h¬°§Ú§@ÃÒ¡A¦b­C¸ô¼»§N¡A¦bµS¤Ó¥þ¹Ò¤Î¼»º¿¾¤¶®¡Aª½¦Ü¤Ñ²P¦a¨¤¡v¡]©v¡G¤@¡A8¡^¡C©v®{­Ì¨ì³B¥h«ÅÁ¿ºÖ­µ¡]°Ñ¾\¨¦¡G¤Q¤»¡F20¡^¡C¦b¸t¯«ªº±À°Ê¤U¬°Å¥²³©Ò±µ¨ü¡A«K¶°¦X¬°´¶¥@ªº±Ð·|¡A³o´N¬O¥D¥H©v®{­Ì¬°°ò¦¡A«Ø¿v©ó¥L­Ìªº»â³S§B¦h¸S¨­¤Wªº±Ð·|¡A¦Ó­C¿q°ò·þ¦Û¤v«h¬O¥¦ªº¤¤°í°ò¥Û¡D¡]°Ñ¾\Àq¡G¤Ü¤@¡A14¡Fº¿¡G¤Q¤»¡A18¡G¥±¤G¡A20¡^¡]¤T¡^

½×Ä~©v®{¤§¦ìªº¥D±Ð

20¡@¤Ñ¥D³o¶µ¨Ï©R¡A¥Ñ°ò·þ¥Iµ¹©v®{¡A¤@ª½­n©µÄò¨ì¥@¬É¥½¤é¡]°Ñ¾\º¿¡G¤Ü¤K¡A20¡^¡A¦]¬°¥L­Ì­t³d¶Ç±ÂªººÖ­µ¡A¥@¥@¥N¥N³£¬O±Ð·|¥þ³¡¥Í¬¡ªºÁ`­ì«h¡C¦]¦¹¡A©v®{­Ì«K¦b³o­Ó¦³¨t²Î²Õ´ªºªÀ¹Î¤º¡Aª`·N¨ì¤F³]¥ßÄ~©Ó¤Hªº°ÝÃD¡C

¥L­Ì¤£¶È¦b¾°È¤W¦³¹L¦UºØ§U¤â¡]¥|¡^¡A¦Ó¥B­n¥L­Ì©Ò»â¨üªº¨Ï©R¡A¦b¥L­Ì¦º«á¤´±oÄ~Äò¡A«K§â¾°È¥æµ¹¤F¥L­Ìªºª½±µ§U¤â¡A¦n¹³¯d¤U¤F¿òÅñ¡A¨Ï¤§§¹¦¨¨Ã¾d©T¥L­Ì¶}³Ðªº¨Æ·~¡]¤­¡^¡A¨Ã¥mÅñ¨äÄ~©Ó¤H·ÓÅU¾ã­Ó¦Ï¸s¡A¦]¬°¸t¯«¦w¸m¤F³o¨Ç¤H¥hªª¾i¤Ñ¥Dªº±Ð·|¡]°Ñ¾\©v¡G¤G¤Q¡A28¡^¡C©Ò¥H©v®{­Ì«K¦w¸m¤F³o¼Ëªº¤H¡A¨Ã§h©J¥L­Ì¡A¦b¦Û¤v¦º«á¡A­n¨Ï¦Û¤vªºÂ¾°È¦A¥Ñ¨ä¥L¥i¾aªº¤H¥h±µ¨ü¡]¤»¡^¡C¦b±Ð·|ªì´Á§Y´¿³q¦æªº³o¨Ç¤£¦PªºÂ¾°È¤¤¡A¥H¶Ç²Î¬°ÃÒ¡A¨º¨Ç±q¶}©l§YÄ~Äò¤£Â_¡]¤C¡^¡B¥Ñ©v®{¤@¯ß¬Û¶Ç¤U¨Ó¡]¤K¡^¡B¦³¥D±Ð¦a¦ìªº¤H©Ò¾á¥ôªºÂ¾°È¡A¦ûµÛ­º­nªº¦ì¸m¡C©Ò¥H¡A¥¿¦p¸t¨Ì¨Ó¤D©Ò»¡ªº¡G©v®{ªº¶Ç²Î¡A¥Ñ©v®{­Ì©Ò³]¥ßªº¥D±Ð¤Î¥L­ÌªºÄ~©Ó¤H¶Ç¦Ü§Ú­Ì¡A¦b¥þ¥@¬É¬L¥Ü¥X¨Ó¡]¤E¡^¡A¨Ã«O¦sµÛ¡]¤Q¡^¡C

©ó¬O¡A¥D±Ð­Ì©M¥L­Ìªº§U¤â¡Ð¥qÅM¤Î°õ¨Æ¡Ð±µ¨ü¤F¬°¹ÎÅéªA°ÈªºÂ¾°È¡]¤Q¤@¡^¡A´À¤Ñ¥D¨ÓºÊÅ@¦Ï¸s¡]¤Q¤G¡^¡A§@¨äªª¤H¡A§@±Ð¸qªº¾É®v¡A¸t§ªº¥q²½¡Aªv¤HªºÂ¾­û¡]¤Q¤T¡^¡C´N¦p¦P©v®{¤§ªø§B¦h¸S³æ¿W©Ò¨ü©ó¥D¡A¦Ó¤S­n¶Ç±Â»P¨äÄ~©Ó¤HªºÂ¾°ÈÄ~Äò¦s¦b¡A©v®{­ÌºÞ²z±Ð·|¡A­n¥Ñ¥D±Ð«~¯Åªº¤H¥h¥Ã¤[°õ¦æªº³o¶µÂ¾°È¡A¤]¤@¼ËÄ~Äò¦s¦b¡]¤Q¥|¡^¡C¦]¦Ó¡A¯«¸t¤j·|½T»{¥D±Ð­Ì¥Ñ©ó¤Ñ¥Dªº¦w±Æ¡AÄ~©Ó¤F©v®{­ÌªºÂ¾¦ì¡]¤Q¤­¡^¡A§@±Ð·|ªºªª¤H¡AÅ¥±q¥L­Ìªº¡A´N¬OÅ¥±q°ò·þ¡A©Úµ´¥L­Ìªº¡A´N¬O©Úµ´°ò·þ¤Î¨º¦ì¬£»º°ò·þªÌ¡]°Ñ¾\¸ô¡G¤Q¡A16¡^¡]¤Q¤»¡^¡C

½×¥D±Ð¾¬°¸t¨Æ

21¡@¦b«H¤Í­Ì¤¤¶¡¡A¥D±Ð­Ì¥NªíµÛ³Ì°ª¥q²½­C¿q°ò·þ¡A¥qÅM­Ì«h¬O¥D±Ðªº¨ó§UªÌ¡C¥Í©ó¸t¤÷¤§¥kªº°ò·þ¡A¤]¦bÍ¢ªº¤j¥q²½ªº¹ÎÅ餺¡]¤Q¤C¡^¡AÍ¢¯S§OÂǵۥL­Ìªº¨ô¶VªA°È¡A¦V¸U¥Á«ÅÁ¿¤Ñ¥D¤§¹D¡B¦V«H¤Í­ÌÄ~Äò¬I¦æ«H¼wªº¸t¨Æ¡FÂǵۥL­Ì¬°¡]¤HÆF¤§¡^¤÷ªºÂ¾°È¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¥|¡A15¡^¡A¥H¶W©Êªº­«¥Í¡A¬°¨ä¶øÅé¥Í¨|ªÏÅé¡FÂǵۥL­Ìªº´¼¼z»P¾÷ĵ¡A«ü¤Þ·s¬ùªº¤l¥Á¦b®È³~¤¤¨«¦V¥ÃºÖ¤§¦a¡C³o¨Ç¬°ªª¾i¥Dªº¦Ï¸s¦Ó³Q¿ïªº¤H¡A¬O°ò·þªº¹²¤H¡A¬O¤Ñ¥D¶øÂݪº¤À¬IªÌ¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¥|¡A¢°¡^¡A¥L­Ì¨ü©R¬°¤Ñ¥D®¦ÃdªººÖ­µ§@ÃÒ¡]°Ñ¾\ù¡G¤Q¤­¡A¢°¢µ¡G©v¡G¤G¤Q¡A¢±¢³¡^¥L­Ì±µ¨ü¤FÄÝÆFªº¤Î¦¨¸qªº¥úºa¾°È¡]°Ñ¾\®æ«á¡G¤T¡A8¡Ð9¡^¡C


¬°§¹¦¨¦p¦¹°¶¤jªº¥ô°È¡A©v®{­Ì¥Ñ°ò·þº¡´ì¤F­°Á{©ó¥L­Ìªº¸t¯«¡]°Ñ¾\©v¡G¤@¡A¢·¡G¤G¡A4¡G­Y¡G¤G¤Q¡A21¡Ð23¡^¡A¥L­Ì¦Û¤v¤S¥HÂФ⧡A§â¯«®¦¶Ç±Âµ¹¥L­Ìªº§U¤â¡]°Ñ¾\§Ì«e¡G¥|¡A¢°¢³¡F§Ì«á¡G¤@¡A6¡Ð7¡^¡A³oºØ¯«®¦ÂǵۥD±Ðªº¯¬¸t§¡A¤@ª½¶Ç¨ì¤µ¤Ñ¡]¤Q¤K¡^¡C¦]¦Ó¯«¸t¤j·|¥¿¦¡½T»{¡A¦b¯¬¸t¥D±Ð®É±Â»P¸t¯´¸t¨Æªº¶êº¡©Ê¡A³o¦b±Ð·|ªºÂ§»ö²ßºD¤¤¨Ã«ö±Ð¤÷ªº»¡ªk¡AºÙ¬°³Ì°ªªº¥q²½Â¾¡B¯«¸t¾°Èªº³»ÂI¡]¤Q¤E¡^¡C¯¬¸t¥D±Ð®É¡A³s¦P¸t¤ÆªºÂ¾°È¡A¤]±Â»P°V¾É¤ÎºÞ²zªºÂ¾°È¡A¤£¹L¡A³o¨Ç¾°È¡A«ö¨ä¥»½è¡A¥u¦³¦b»P¡]¥D±Ð¡^¹ÎÅ骺­º»â¤Î¦¨­û¦³¨t²Îªº¦@¿Ä¤U¡A¤~¯à¹B¥Î¡C­ì¨Ó¡A¥Ñ§»ö¤ÎªF¦è±Ð·|ªº²ßºD©Ò±oªº¶Ç²Î²M·¡¦a»¡©ú¡AÂФ⧤ί¬¸tªº¸g¤å¡A½á»P¸t¯«ªº®¦Ãd¡]¤G¤Q¡^¡A¨Ã¯d¤U¯«¦L¡A¡]¤Ü¤@¡^¡A­P¨Ï¥D±Ð­Ì¨ô¶V¦a¡B¦³§Î¥i¨£¦a±µ´À°ò·þ¬°¾É®v¡B¬°ªª¤H¡B¬°­ºªøªº¨­¥÷¨Ã¥Nªí°ò·þ§@¨Æ¡]¤Ü¤G¡^¡C¥H¸t¯´¸t¨Æ¡A¦¬¯Ç·sªº³Q¿ï¤H¥[¤J¥D±Ðªº¹ÎÅé¡A¬O¥D±Ð­ÌªºÂ¾Åv¡C

½×¥D±Ð¹Î¤Î¨ä­º»â

22¡@¥Ñ©ó¥Dªº³W©w¡A¸t§B¦h¸S¤Î¨ä¥L©v®{­Ì²Õ¦¨¤@­Ó©v®{¹Î¡A°ò©ó¦Pµ¥ªº²z¥Ñ¡AÄ~©Ó§B¦h¸SªºÃ¹°¨±Ð©v©MÄ~©Ó©v®{­Ìªº¥D±Ð­Ì¡A©¼¦¹¤]Ápµ²¦b¤@°_¡C«ö·Ó«Ü¥jªº¤@ºØ­·¬ö¡A³]¥ß¦b¥þ¥@¬Éªº¥D±Ð­Ì¡A©¼¦¹¤§¶¡¡A¥H¤Î¥L­Ì»Pù°¨¥D±Ð¤§¶¡¡A¸g±`¦b²Î¤@¡B·R¼w¤Î©M¥­ªº¡]¤Ü¤T¡^Ápô¤§¤U¡A®§®§¬Û³q¡F¦P¼Ë¦a¡A¥L­Ì¥l¶°·|ij¡]¤Ü¥|¡^¡A¿Å¶q¤j®aªº·N¨£¡]¤Ü¤­¡^¡A¹ï­«­nªº°ÝÃD§@¦@¦Pªº¨M©w¡]¤Ü¤»¡^¡A³o¨Ç³£»¡©ú¥D±Ð¸t¯´ªº¶°Åé©Ê½è¡F¾ú¥Nªº¤j¤½·|ij¤]²M·¡¦aÃÒ¹ê³o¤@ÂI¡C¥j®É¤w¸g¬y¦æ¤@ºØ²ßºD¡A¦b·sªº·í¿ïªÌ¤É¥ô³Ì°ª¥q²½Â¾°È®É¡A¥²©wÁܽг\¦h¦ì¥D±Ð¨Ó°Ñ§¡A³oºØ²ßºD¤]·t¥ÜµÛ¥D±Ð¾°Èªº¶°Åé©Ê¡C¤@­Ó¤H±µ¨ü¤F¸t¨Æªº¯¬¸t¡A«O«ùµÛ»P¥D±Ð¹Îªº­º»â¤Î¨ä¥L¹Î­ûªº¸t²Î¦@¿Ä¡A´N¬O¥D±Ð¹Îªº¤@¥÷¤l¡C

¥i¬O¡A¦p¤£¥HÄ~©Ó§B¦h¸SªºÃ¹°¨±Ð©v¬°¥D±Ð¹Îªº­º»â¡A¨Ã¨Ï¥L¹ï©Ò¦³ªª¤H»P«H¤Íªº­º®uÅv«O«ù§¹¾ã¡A«h¥D±Ð¹Î«K²@µLÅv¤O¡C¦]¬°Ã¹°¨±Ð©v¡A¥H°ò·þ¥Nªí¤Î¾ã­Ó±Ð·|ªª¤HªºÂ¾°È¦W¸q¡A¹ï±Ð·|¦³§¹¥þªº¡B³Ì°ªªº¡B´¶¹MªºÅv¬`¡A®É®É³£¥i¥H¦Û¥Ñ¨Ï¥Î¡C¤£¹L¡A¥D±Ð¹Î¦b°V¾É»PªªÅv¤W¤ÀÂ÷¡A«h¹ï¾ã­Ó±Ð·|¤]¬O¤@­Ó¨É¦³³Ì°ª¥þÅvªº¥DÅé¡]¤Ü¤C¡^¡AÁöµM³oºØÅv¤O¡A¨S¦³Ã¹°¨±Ð©vªº¦P·N¡A¤£¯à¨Ï¥Î¡C¥D¥u¥ß¤F¦èº¡¤@¤H¬°±Ð·|ªº½Y¥Û¤Î´xÆ_°ÍªÌ¡]°Ñ¾\º¿¡G¤Q¤»¡A¢°¢·¡Ð¢°¢¸¡^¡C¨Ã¨Ï¥L§@¾ã­Ó¦Ï¸sªºªª¤H¡D¡]°Ñ¾\­Y¡G¤Ü¤@¡A15µ¥¸`¡^¡F¥i¬O¡A½çµ¹§B¦h¸Sªº§ô¿£»PÄÀ©ñªºÂ¾°È¡]º¿¡G¤Q¤»¡A19¡^¡A²@µLºÃ°Ý¦a¡A¤]½çµ¹¤F»P¨ä­º»â¬ÛÁpµ²ªº©v®{¹Î¡]º¿¡G¤Q¤K¡A¢°¢·¡G¤Ü¤K¡A¢°¢µ¡Ð¢±¢¯¡^¡]¤Ü¤K¡^¡C³o¤@­Ó¹ÎÅé¡A¦]¬°¬O¦h¤H¦X¦¨ªº¡Aªí¥Ü¤Ñ¥D¤l¥Áªº®t²§©Ê¤Î´¶¹M©Ê¡F¤S¦]¬°¬O¶°¦X¦b¦P¤@­º»â¤U¡A¤]ªí¥Ü°ò·þ¦Ï¸sªº²Î¤@©Ê¡C¦b¥D±Ð¹Î¤º¡A¨C¦ì©¾¸ÛªAÁt¨ä­º»âªº­º®u¦a¦ì»PÅv¤Oªº¥D±Ð¡A¦b¸t¯«¹ï¨ä¦³¨t²Îªº²Õ´»P´°·ü¤£Â_¦a¾d©T¤§¤U¡A¬°¤F¥L­Ì©ÒÄÝ«H¤Í¡A¬Æ¦Ü¾ã­Ó±Ð·|ªº¦n³B¡A³£¨É¦³¨ä©T¦³ªºÅv¤O¡C¥D±Ð¹Î¹ï¾ã­Ó±Ð·|©Ò¨É¦³ªº³Ì°ªÅv¤O¡A¥H¶©­«ªº§Î¦¡¡A¬I¦æ©ó¤j¤½·|ij¤§¤º¡C¦pªG§B¦h¸SÄ~©Ó¤H¨S¦³§å­ã¡A©ÎªÌ³Ì§C­­«×¨S¦³»{¥i¡A«h¤j¤½·|ij§Y¤£¥i¯à¦s¦b¡F¥l¶°¡B¥D«ù¤Î§å­ã³oºØ¤j¤½·|ij¡A¤]¬Où°¨±Ð©vªºÅv¤O¡]¤Ü¤E¡^¡C¥D±Ð¹Îªº¶°ÅéÅv¤O¡A¤]¥i¥H¥Ñ´²©~¦b´¶¥@¦U¦aªº¥D±Ð­Ì©M±Ð©v¤@°_¬I¦æ¡A±©»Ý¦³¥D±Ð¹Îªº­º»âÁܽХL­Ì§@¶°Åé¦æ°Ê¡A©ÎªÌ³Ì§C­­«×¡A¥Ñ±Ð©v§å­ã©Î¦Û°Ê±µ¨ü´²©~ªº¥D±Ð­ÌªºÁp¦X¦æ°Ê¡A¤~ºâ¬O¯u¥¿ªº¶°Åé¦æ¬°¡C

¥D±Ð¹Î¤ºªº©¼¦¹Ãö«Y

23¡@¥D±Ð¹Îªº²Î¤@©Ê¡A¤]ªí²{¦b¨C¦ì¥D±Ð»P­Ó§Oªº±Ð·|¥H¤Î¾ã­Ó±Ð·|ªº©¼¦¹Ãö«Y¤W¡Cù°¨±Ð©vÄ~©Ó§B¦h¸S¡A¹ï¥D±Ð­Ì©M«H¤Í¸s²³¡A¬O¤@­Ó¥Ã¤[©Êªº¡B¥i¨£ªº²Î¤@¤¤¤ß©M°ò¦¡]¤T¤Q¡^¡C¨C¦ì¥D±Ð«h¬O¨ä­Ó§O±Ð·|ªº¦³§Îªº²Î¤@¤¤¤ß©M°ò¦¡]¤Ê¤@¡^¡A³o¨Ç­Ó§O±Ð·|³£¬O¾ã­Ó±Ð·|ªºÁY«¬¡A±©¤@ªº¤j¤½ªº±Ð·|´N¦b¥¦­Ì¤¤¶¡¡A¥Ñ¥¦­Ì¶°¦X¦Ó¦¨¡]¤Ê¤G¡^¡C¦]¦¹¡A¨C¤@¦ì¥D±Ð¥Nªí¥L¦Û¤vªº±Ð·|¡A¥þÅé¥D±Ð¦b©M¥­¡B¬Û·R¤Î²Î¤@ªºÁpô¤U¡A»P±Ð©v¤@°_¥Nªí¾ã­Ó±Ð·|¡C

ºÞ²z­Ó§O±Ð·|ªº¨C¦ì¥D±Ð¡A¥u¹ï°U¥Iµ¹¥Lªº¨º¤@³¡¥÷¤Ñ¥D¤l¥Á¡B¦Ó«D¹ï¨ä¥L±Ð·|©Î¾ã­Ó±Ð·|¡A¦æ¨Ï¨ä¥qªªÅv¡C¦ý¬O¡A¥H¥D±Ð¹Î¤@¥÷¤l¤Î©v®{Ä~¥ô¤Hªº¦W¸q¡A¥Ñ©ó°ò·þªº°V¥O¡AÀ³¸Ó¹ï¾ã­Ó±Ð·|ªí¥ÜÃö¤ß¡]¤Ê¤T¡^¡A³oºØÃö¤ß¡A§Y¨Ï¤£¥HÅv¤O¥h¦æ¨Ï¡A¬°±Ð·|¤]·¥¨ä¦³¯q¡C¦]¬°¡D¥þÅé¥D±Ð³£À³«P¶iºû«ù«H¥õªº²Î¤@¡A¤Î¾ã­Ó±Ð·|¦@¦³ªº¬ö«ß¡A¨Ã±Ð¾É«H¤Í·RÅ@°ò·þªº¾ã­Ó¶øÅé¡A¤×¨ä¨º¨Ç³h­W¦³¯fªº¤H­Ì¡A©M¨º¨Ç¬°¸q¦Ó¨ü­¢®`ªº¤H­Ì¡]°Ñ¾\º¿¡G¤­¡A10¡^¡F¥D±Ð­ÌÁÙÀ³«P¶i¥þÅé±Ð·|¦@¦³ªº¦UºØ¬¡°Ê¡A¤×¨ä¨º¨Ç¨¬¥H¼W¶i«H¥õ¡B¨Ï¤H¤H§¡¯àÀò±o¶êº¡¯u²z¤§¥úªº¬¡°Ê¡C¦¹¥~¡A¦³¤@¥óµL¥iÃhºÃªº¨Æ¡A´N¬Oµ½¦ÛºÞ²z¥L­Ì¦Û¤vªº±Ð·|¡A¦p¦P¾ã­Ó±Ð·|ªº¤@³¡¥÷¡A´Nµ¥©ó¦³®Ä¦a­ÝÅU¾ã­Ó¶øÅé¡A¤]´N¬O¦U­Ó±Ð·|ªºÁ`Åé¡]¤Ê¥|¡^¡C

­P¤O©óºÖ­µ¦b¥@¬É¦U¦a¤§¶Ç§G¡A¬O¥D±Ð¹ÎªºÂ¾¤À¡A°ò·þ´¿¸g±Â»P¥L­Ì¥þÅé³o¶µ¦@¦Pªº³d¥ô¡A´N¦p«h¦Ø´µ©w±Ð©v¤w¸gÅñ©J¤Ì¥±©Ò¤j¤½·|ijªº¤@¼Ë¡]¤Ê¤­¡^¡C©Ò¥H¡A¨C¦ì¥D±Ð¡A¦b¨ä¥»¤H¾°È³\¥iªº±ø¥ó¤§¤U¡AÀ³¸Ó»P¨ä¥L¥D±Ð¦X§@¡A¨Ã»P§B¦h¸SªºÄ~©Ó¤H¦X§@¡A¦]¬°¥L¯S§O­t¦³«Å¶Ç°ò·þ¸t¦Wªº°¶¤j¨Ï©R¡]¤Ê¤»¡^¡C¦]¦¹¡A¥D±Ð­ÌÀ³¸ÓºÉ¤O¬°¶Ç±Ð°Ï¨Ñµ¹¶Ç±Ð¤h¥H¤Îºë¯«»Pª«½èªº¨ó§U¡A¥Ñ¨ä¥»¤H¶}©l¡A¦Aµ¦°Ê«H¤Íªº¼ö¸Û¦X§@¡C³Ì«á¡A¥D±Ð­Ì¦b·R¼wªº¤jªÀ¹Î¤¤¡A¨BªZ¥j¤HªºªÚªí¡A¹ï¨ä¥Lªº±Ð·|¡A¤×¨äÁ{ªñªº³h¥F±Ð·|¡A­nºB´n¦a¬I®i¤â¨¬ªº¨ó§U¡C


¤Ñ¥D¤W´¼ªº¦w±Æ¡A¨Ï©v®{­Ì¤Î¨äÄ~©ÓªÌ¡A¦b¦U¦a«Ø¥ß¤F¤£¦Pªº±Ð·|¡A³o¨Ç±Ð·|³\¦h¥@¬ö¥H¨Ó¡A¦U¦Û¦³¨t²Î¦aÁpµ²¦b­Y¤z¶°¹Î¤¤¡A¥¦­Ì°£¤F«O«ù«H¥õªº²Î¤@¡A¤Î¾ã­Ó±Ð·|¤Ñ©wªº±©¤@¨î«×¤§¥~¡A¨É¦³¨ä¯S¦³ªº¬ö«ß¡B¯S¦³ªºÂ§»ö²ßºD¡B¯S¦³ªº¯«¾Ç»P¯«­×¿ò²£¡C¦b³o¨Ç±Ð·|¤¤¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç¥j¦Ñªº©v¥D±Ðªº±Ð·|¡A¦n¦ü«H¥õªº¯ª®v¡A²£¨|¤F¨ä¥Lªº±Ð·|¡Aª½¨ì²{¦b¡A¤´©M¥¦­Ì¦b¸t¨Æªº¥Í¬¡¤W¡A¥H¤Î¦bÅv§Q»P¸q°È¬ù¤¬¬Û´L·q¤W¡A«O«ùµÛ¸û¿Ë±Kªº¤Í·RÁpô¡]¤Ê¤C¡^¡C¦U¦a¤è±Ð·|¦@ÁͲΤ@ªº³oºØ®t§O©Ê¡A²M·¡¦aÅã¥Ü¥X¥Ã¤[¤£¤ÀÂ÷ªº±Ð·|ªº¤j¤½©Ê¡C¦P¼Ë¦a¡A²{¦bªº¦U°ê¥D±Ð¹Î¥i¥Hµo¥Í³\¦hÂ×´Iªº§@¥Î¡A¨Ï¶°Åéºë¯«±o¥H¨£½Ñ¹ê¦æ¡C

½×¥D±ÐªºÂ¾°È

24¥D±Ð­Ì¬O©v®{­ÌªºÄ~©Ó¤H¡A±q¾Ö¦³¤Ñ¤W¦a¤U¤@¤ÁÅv¤O¤§¥Dªº¤âùØ¡A±µ¨ü°V¾É¸U¥Á¤Î¦V¤@¤Á¨ü³yª««ÅÁ¿ºÖ­µªº¨Ï©R¡A¬°¨Ï²³¤H¦]«H¼w¸t¬~¤Î¿í¦u»|©R¦Ó±o±Ï¡]°Ñ¾\º¿¡G¤Ü¤K¡A18¡F¨¦¡G¤Q¤»¡A15¡Ð16¡G©v¡G¤Ü¤»¡A17µ¥¸`¡^¡C¬°°õ¦æ³o¶µ¨Ï©R¡A¥D°ò·þµ¹©v®{­Ì¹w³\¤F¸t¯«¡A¨Ã©ó¤­¦¯¸`¤é¡A¥Ñ¤Ñ¤W¬£»º¸t¯«¡A¨Ï¥L­Ì¾a¸t¯«ªº¯à¤O¡A¦b¦U°ê¡B¦U¥Á±Ú¤Î«Ò¤ý«e¡A¬°¯«§@ÃÒ¡Aª½¨ì¤Ñ²P¦a¨¤¡]°Ñ¾\©v¡G¤@¡A8¡G¤G¡A1µ¥¸`¡G¤E¡A15¡^¡C¥D°Uµ¹¨ä¤l¥Áªºªª¤Hªº³oºØ¾°È¡A¹ê¦b¬O¤@ºØªA°È¡A¦b¸t¸g¤º¯S·N¦aºÙ¬°ªA§Ð¡]°Ñ¾\©v¡G¤@¡A17¤Î25¡G¤Q¤@¡A¥|¡Gù¡G¤Q¤@¡A13¡G§Ì«e¡G¤@¡A12¡^
¥D±Ð­Ìªºªk©w¥ô©R¡A«h¥i«ö·Ó¥¼¸g±Ð·|³Ì°ªªº´¶¤ÎÅv¤O¼o°£ªº¦Xªk²ßºD¦Ó¬°¤§¡F©ÎªÌ«ö·Ó¤W­zÅv¤O©Ò³W©w©Î»{¥iªºªk«ß¦Ó¬°¤§¡F©ÎªÌ¥Ñ§B¦h¸SªºÄ~©Ó¤Hª½±µ¥ô©R¤§¡F¦pªG±Ð©v©Úµ´©Î¤£µ¹»P©v®yªº¦@¿Ä¡A«h¤£±o±Â¤©¥D±Ð¾°È¡]¤Ê¤K¡^¡C

½×¥D±Ð­Ìªº°V¾É¾°È

25¡@¦b¥D±Ðªº¥D­n¾°È¤¤­º±À«ÅÁ¿ºÖ­µ¡]¤Ê¤E¡^¡C¦]¬°¥D±Ð¬O«H¥õªº¥ýÅX¡A§â·sªºªù®{¾É¦V°ò·þ¡F¥D±Ð­Ì¾Ö¦³°ò·þªºÅv«Â¡A¬Oªk©wªº¾É®v¡A¦V¨ä©ÒÄÝ¥Á²³«ÅÁ¿·í«H¤§²z»P·í¦u¤§¹D¼w¡A¦b¸t¯«ªº¥ú·Ó¤§¤U¡A¥Ñ±Ò¥ÜªºÄ_®w¤º´£¥X·sªº©Mªº¨Æª«¡]°Ñ¾\º¿¡G¤Q¤T¡A52¡^¡A¥[¥H»¡©ú¡A«K¯à¾¨¶qµo´§§@¥Î¡A¨Ã¤p¤ß§Ù³Æ¨º¨Ç«Â¯Ù¨ä¦Ï¸sªºÂսס]°Ñ¾\§Ì«á¡G¥|¡A1¡Ð4¡^¡C¥D±Ð­Ì¦b»Pù°¨±Ð©v¦@¿Ä¤§¤¤°V¾É±Ð¥Á¡AÀ³³Q¤j®a´L¬°¤Ñ¥Dªº¤Î¤½±Ð¹D²zªºÃÒ¤H¡F±Ð¤Í­ÌÀ³·í¿í±q¥»¥D±Ð¥H°ò·þªº¦W¸q¡A¹ï«H¥õ¤Î¹D¼w©Òµoªíªº½×Â_¡A¨Ã¥H·q­«ªº¤ß±¡¥hªþ©M¥L¡C¹ï©óù°¨±Ð©vªºªk©w°V¾ÉÅv«Â¡A§óÀ³¸Óªí¥Ü³oºØ·N§Ó¤Î²z´¼ªº·q­«ªA±q¡A§Y¨Ï±Ð©v¤£¬O¥H¥¿¦¡ªº©v®yÅv«Âµo¨¥¡A¥ç·í¦p¦¹¡F´N¬O»¡¡A­n¨Ì·Ó±Ð©v©Ò©ú¥Õªí¥Üªº·N¨£¡A©Î¬O®Ú¾Ú¤å§iªº©Ê½è¡A©Î¬O¥L¤ÏÂд£³¯ªº¤@³e²z½×¡A©Î¬O¥L»¡¸Üªº¤f®ð¤W©Ò¬yÅSªÌ¡A´L·q¦a±µ¨ü¥Lªº°V¾É¡A¯u¸Û¦aªþ©M¥Lªº½×Â_¡C

©TµM¡A¨C¦ì¥D±Ð¨Ã¤£³æ¿W¦a¨É¦³¤£¯à¿ù»~ªº¯S®¦¡A¤£¹L¡A¥L­ÌÁöµM´²©~¦b¥þ²y¤£¦Pªº¦a¤O¡A¦pªG¥L­Ì©¼¤ñ¤§¶¡¨Ã»P§B¦h¸SªºÄ~©Ó¤H«O«ùµÛ¦@¿ÄªºÁpô¡A¥¿¦¡¦a±Ð¾É«H¥õ¤Î¹D¼wªº°ÝÃD¡A¦Ó¦@¦P»{©w¬Y¤@¶µ½×Â_¬°µ´¹ïÀ³«ù¤§¹D²z¡A«K¬O¤£¯à¿ù»~¦a«Å§i°ò·þªº¹D²z¡]¥|¤Q¡^¡C³o¦b¤j¤½·|ij¤¤§óÅã±o©ú¥Õ¡A¥D±Ð­Ì»E¦b¤j¤½·|ij¤º¡A¬°¾ã­Ó±Ð·|³£¬O«H¥õ»P¹D¼wªº¾É®v»Pµô§P¡AÀ³¥H«H¼wªA±q¥L­Ìªº¨Mij¡]¥|¤Q¤@¡^¡C

³o¶µ¤£¯à¿ù»~ªº¯S®¦¡A¬O±Ï¥DÄ@·NÍ¢ªº±Ð·|¦bÂ_©w«H¥õ¤Î¹D¼wªº°ÝÃD®É©Ò¨É¦³ªº¡A¨ä¤£¯à¿ù»~ªº½d³ò©M¤Ñ¥D±Ò¥ÜªºÄ_®w½d³ò¬Ûµ¥¡A³o¤@Ä_®w¥²¶·ÂÔ·V¦a«O¦s¡A©¾¹ê¦aÁ¿¸Ñ¡C´X®É¥D±Ð¹Îªº­º»â¡Aù°¨±Ð©v¡A¥H¥þÅé°ò·þ«H®{ªº³Ì°ªªª¤H»P¾É®vªº¨­¥÷¡A¦b«H¥õ¤W°í©w¨ä§Ì¥S­Ì¡]°Ñ¾\¸ô¡G¤Q¤G¡A32¡^¡A¥H¨MÂ_ªº¦æ°Ê¡A«Å§G¦³Ãö«H¥õ»P¹D¼wªº±Ð²z¡A¥L¨Ï¥H¦Û¤v¾¦ìªº¦W¸q¡G¨É¦³³oºØ¤£¯à¿ù»~ªº¯S®¦¡]¥|¤Q¤G¡^¡C¦]¦¹¡A¥Lªº©wÂ_¡A¥»¨­´N²z·íºÙ¬°¤£¥i­×§ïªº¡A¦Ó¨Ã«D¥Ñ©ó±Ð·|ªº¦P·N¡F¦]¬°¦b³\µ¹§B¦h¸Sªº¸t¯«¨ó§U¤§¤U¡A©Òµoªíªº©wÂ_¡A¨Ã¤£»Ý­n¥ô¦ó¤Hªº§å­ã¡A¤]¤£¯à¦V¥ô¦óªk®x§Ü§i¡C­ì¨Ó±Ð©v³o¼Ëµoªí½×Â_®É¡A¨Ã¤£¬O¥H¨p¤Hªº¦W¸q¡A¦Ó¬O¥H¾ã­Ó±Ð·|ªº³Ì°ª¾É®vªº¦W¸q¡A´N¬O±Ð·|¥»¨­¤£¯à¿ù»~ªº¯S®¦©Ò¯S§O±H°U¤§¾÷ºc¡A¨Ó¸ÑÄÀ©Î½ÃÅ@¤½±Ð«H¥õªº¹D²z¡]¥|¤Q¤T¡^¡C´X®É¥D±Ð¹Î»P§B¦h¸SªºÄ~©Ó¤H¦@¦P°õ¦æ³oºØ³Ì°ª°V¾É¾Åv¡A±Ð·|¥»¦³ªº¤£¯à¿ù»~ªº¯S®¦¡A«K¤]¦s¦b©ó¥L­Ì¤§¤¤¡C¦]¬Ý¸t¯«ªº¥\¯à¡A¨Ï°ò·þªº¾ã­Ó¦Ï¸s¡A¦b²Î¤@«H¥õ¤§¤¤¡A±o¥H«O¥þ»P¶i®i¡A±Ð·|´Nµ´¹ï¤£·|¤£¦P·N¤W­zªº¨º¨Ç¡]«H±øªº¡^©wÂ_¡]¥|¤Q¥|¡^¡C

´X®Éù°¨±Ð©v©Î¥D±Ð¹Î»P¥L¤@°_©wÂ_¹D²z¡AµL«D¬O«ö·Ó±Ò¥Üªº¥»¨­¥hµo´§¡A¦Ó¥ô¦ó¤H³£­n¿í´`ªA±q±Ò¥Ü¡F±Ò¥Ü©Î¬O¦¨¤åªº¡A©Î¬O¥Ñ¥D±Ð­Ì¬ù¦XªkÄ~©Ó¡A¯S§O¥Ñù°¨±Ð©vªººÊ·þªº¦Ó§¹¾ã¦a¶Ç±Â¤U¨Óªº¡A¥Ñ©ó¯u²z¤§¯«ªº¥ú·Ó¡A·qÂÔ¦a«O¦s©ó±Ð·|¤º¡A©¾¹ê¦a¤©¥H¸ÑÄÀ¡]¥|¤Q¤­¡^¡C¬°¯à¥¿½T¦a¬ã¨s¨Ã¯à¾A©y¦aÄÄ­z¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü¡Aù°¨±Ð©v¤Î¥D±Ð­Ì¡AÀ³¸Ó«ö·Ó¨ÆÅ骺ÄY­«¤Î¥L­Ì¾³dªº­n¨D¡A¥Î¾A·íªº¤èªk¡A¶ÔÂÔ±q¨Æ¡]¥|¤Q¤»¡^¡F¤£¹L¡A¥L­Ì¤w¤£¦A±µ¨ü¨ä¥L·sªº¤½¶}±Ò¥Ü¡A¥[¤J¤Ñ½çªº«H¥õÄ_®w¡]¥|¤Q¤C¡^¡C

½×¥D±Ð­Ìªº¸t¤Æ¾°È

26¡@¥D±Ð¨É¦³¸t¯´¸t¨Æªº¶êº¡¡A´N¬O¡u³Ì°ª¥q²½Â¾ªº¸tÃd¸g²z¤H¡v¡]¥|¤Q¤K¡^¡A¦b¥D±Ð¦Û¤v©ÎªÌ¥L¤H©Ò©^Ämªº¸t¨Æ¤¤¡]¥|¤Q¤E¡^¡A¤×¬°¦p¦¹¡F±Ð·|´NÂǵ۸tÅé¡AÄ~Äò¥Í¦s¼Wªø¡C³o¤@­Ó°ò·þªº±Ð·|¡A¯u¥¿¦s¦b©ó¨C¤@­Ó¦a°Ï©Êªº«H¤Íªº¦Xªk¹ÎÅ餤¡F³o¨Ç¹ÎÅé¸òÀHµÛ¥L­Ìªºªª¤H¡A¦b·s¬ù¤¤¤]ºÙ¬°±Ð·|¡]¤­¤Q¡^¡C³o¨Ç±Ð·|¡A¦]¤Ñ¥D¸t¯«¤Î¥þ½Lªº«H¤ß¡A¦b°ò¥»¤W¡A´N¬O¤Ñ¥D¸¹¥lªº·s¥Á±Ú¡]°Ñ¾\±o«e¡G¤@¡A5¡^¡F¦b¥¦­Ì¤¤«ÅÁ¿µÛ°ò·þªººÖ­µ¡A¨Ï«H¤Í­Ì¶°¦X°_¨Ó¡A¤SÁ|¦æ¥Dªº±ßÀ\¶øÂÝ¡A¡u­Ú¯à¦]¥Dªº¦å¦×¡A¦Ó¹Îµ²©Ò¦³ªº§Ì¥S¡v¡]¤­¤Q¤@¡^¡C¦b¤@­Ó°Ñ¥[²½Ämªº¹ÎÅ餤¡A¦b¥D±Ðªº¯«¸tºÊ·þ¤U¡]¤­¤Q¤G¡^¡Aªí²{¥X¡u¶øÅé¤Í·R¤Î²Î¤@ªº¶H¼x¡A¨S¦³³oºØ¤Í·R¤Î²Î¤@«K¤£¯à±o±Ï¡v¡]¤­¤Q¤T¡^¡C¦b³o¨Ç¹ÎÅ餤¡AµL½×¦p¦ó´ù¤p³h½a¡A©Î¦b½a¶m»÷Ä[¡A³£¦³°ò·þ¿ËÁ{¨ä¶¡¡A¦]Í¢ªº¼w¯à¦ÓÁp¦X¦¨±©¤@¡B¦Ü¸t¡B¦Ü¤½¡B±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº±Ð·|¡]¤­¤Q¥|¡^¡C¹ê»Ú¤W¡A¡u¤À¨É°ò·þªºÅé¦å¡A±©¤@ªº§@¥Î¡A´N¬O¨Ï§Ú­ÌÅܦ¨§Ú­Ì©Ò»â¨üªº¡v¡]¤­¤Q¤­¡^¡C

¨C¦¸¦Xªk¦aÁ|¦æ¸tÅ駡A³£¥Ñ¥D±ÐºÊ·þ¡A¬O¥L­t³d¦V«ÂÄYªº¤Ñ¥D©^Äm°ò·þªº©v±Ð·q§¡A¨Ã«ö·Ó¥Dªº³W»|¤Î±Ð·|ªºªk«ß¡A¥H¤Î¥L¥»¤H¬°¥»±Ð°Ï©Ò©wªº³W¯x¤U¦ÓºÞ²z³o¨Ç·q§ªº¹ê¦æ¡C

¥D±Ð­Ì¦p¦¹¬°¥Á²³¬èë¤u§@¡A«K¥Ñ°ò·þ¸t¼wªº¶êº¡¤¤¡A¦h¤è¹Å´f©ó¥Á²³¡C¥D±Ð­Ì¾Ì«Å¹DªºÂ¾°È¡A§â¤Ñ¥Dªº¼w¯à¶Ç±Âµ¹«H¤Í¡A¨Ï¥L­Ì±o±Ï¡]°Ñ¾\ù¡G¤@¡A16¡^¡F¥D±Ð­Ì¥H¨äÅv¤O¡AºÞ²z¸t¨Æ¥¿±`¦³®Äªº¬I¦æ¡]¤­¤Q¤»¡^¡A¥H¸t¨Æ¸t¤Æ«H¤Í¡C¥D±Ð­ÌºÞ²z¥I¬~¡A¡]¨Ï¤H­Ì¡^¦]¸t¬~¦Ó±o¥H¤À¨É°ò·þªº±R°ª¥q²½Â¾¡C¥D±Ð¤´¬O°í®¶¸t¨Æªº­ì¥»¬I¦æ¤H¡A¸t¯´¸t¨Æªº¤À®ÈªÌ¡A§i¸Ñ¸t¨Æ¬ö«ßªººÊ·þªÌ¡A¥D±Ð­Ì¥Î¤ßÄU«j°V¾É©ÒÄݪº¤H¥Á¡A¨Ï¥L­Ì¦b§»ö¤¤¡A¤×¨ä¦bÀ±¼»¸t²½¤¤¡A¥H«H¼w©M°@·q¡Aº¡¥þ¨C¤HÀ³ºÉªº¤@¥÷¸q°È¡C³Ì«á¡A¥D±Ð­ÌÀ³¸Ó¥H¼Ò½dªº¥Í¬¡¡A¹Å´f©ó¨ä©ÒÄݪº¤H¥Á¡A¨Ï¦Û¤wªº¾Þ¦æ»·Â÷¥ô¦ó¸o´c¡A¨Ã¥H¤Ñ¥Dªº§U¦ö¡AºÉ¶q¤Æ´c¬°µ½¡A¥H´Á°º¦P©ÒÄݦϸs¡A¦P¤J¥Ã¥Í¤§°ì¡]¤­¤Q¤C¡^¡C

½×¥D±Ð­ÌªººÞ²z¾°È

27¡@¥D±Ð­Ì¥Hµ½¨¥¡Bµ½ÄU¤Îµ½ªí¡A¦Ó¥B¤]¥ÎÅv¤O©M¯«Åv¡A¥H°ò·þ¥Nªíªº¸ê®æ¡]¤­¤Q¤K¡^¡AºÞ²z°U¥Iµ¹¥L­Ìªº§½³¡±Ð·|¡A¥L­Ìª¾¹D¡A¬°ªøªÌÀ³·í¹³¬O¥®¤pªº¡A¬°­º»âªºÀ³·í¹³¬OªA°Èªº¡A¥ÎÅv¤O¥u¬O¬°¤F¦b¯u²z¤Î¸t¼w¤Wµ¦Ày¨ä¦Ï¸s¡]¾\°Ñ¸ô¡G¤Ê¤G¡A26¡Ð27¡^¡C¥D±Ð­Ì¥H°ò·þªº¦W¸q¡A¿Ë¨­°õ¦æªº³oºØÅv¤O¡A©TµM¥Ñ±Ð·|³Ì°ª·í§½°ò¥»¤WºÞªv¨ä¬I¦æ¡A¨Ã¬°±Ð·|¤Î«H¤Íªº¤½¯q¡A¥i¥[¥H¬YºØ­­¨î¡A¦ý¬°¥D±Ð­Ì³o¬O¥»¦³ªº¡B¥¿±`ªº¡Bª½±µªºÅv¤O¡C¥Ñ©ó³oºØÅv¬`¡A¥D±Ð¤´¦³¯«¸tªºÅv§Q¡A¦b¤Ñ¥D­±«e¤]¦³¸q°È¬°¨äÄݤU¥ßªk¡B¼f§P¡B¨ÃºÞ²z¤@¤Á¦³Ãö·q§¤Î¶Ç±Ðªº¨Æ©y¡C

µ½ªªÂ¾°È¡A¤]´N¬O¹ï¨ä¦Ï¸sªº¤é©]¤£Â_ªºÃöÃh¡A¥þ½L¥æµ¹¤F¥D±Ð­Ì¡A¥L­Ì¤£¬Où°¨±Ð©vªº¥N²z¤H¡A¦]¬°¥L­Ì¨É¦³°ò¥»ªºÅv¬`¡A¯u¯u¹ê¹ê¬O¥L­Ì©ÒÄÝ¥Á²³ªº¥DºÞ¤H¡]¤­¤Q¤E¡^¡C©Ò¥H¥D±Ð­ÌªºÅv¬`¨Ã¤£¬°³Ì°ªªº´¶¹MÅv¤O©Ò©è¾P¡A¤Ï¦Ó±o¨ì©Ó»{¡A¹ªÀy»P«OÅ@¡]¤»¤Q¡^¡A¦]¬°¤Ñ¥D¸t¯«²@µL¯Ê·l¦a«O¦sµÛ¥D°ò·þ¦b¨ä±Ð·|¤º©Ò«Ø¥ßªº¦æ¬F¨î«×¡C

¥D±Ð¥Ñ¤Ñ¤÷¬£¨ÓºÞÍ¢ªº®a®x¡A­n®É±`¤Á°O­C¿qµ½ªªªºº]¼Ë¡AÍ¢¤£¬O¨Ó¨ü¤HªA¨Í¡A¦Ó¬O¬°ªA¨Í¤H¡]°Ñ¾\º¿¡D¤G¤Q¡A28¡F¨¦¡G¤Q¡A45¡^¡A¨Ã¬°¦Ï±Ë©R¡]°Ñ¾\­Y¡G¤Q¡A11¡^¡C¥D±Ð¥Ñ¤H¤¤¿ï¥X¡A¨­¦³®zÂI¡A©Ò¥H¯à°÷¦P±¡µLª¾¤Î¿ù»~ªº¤H¡]°Ñ¾\§Æ¡G¤­¡A1¡Ð2¡^¡C¥D±Ð·RÅ@ÄݤU¯u¦p¦Û¤vªº¤l¤k¡AÄU«j¥L­Ì©M¦Û¤vºB´n¦a¦X§@¡A¤£­n©Úµ´¥L­Ìªº©¾§i¡C¥D±Ð±N­n¦V¤Ñ¥D¥æ¥N¨ä©ÒÄݤHÆFªº½ã¥Ø¡A­n¥H¬èë¡B«Å¹D¤Î¦UºØ·R¼w¤u§@¡A·ÓÅU¡B¥L­Ì¡AÁÙ¦³¨º¨Ç©|¥¼¥[¤J°ò·þ±©¤@¦Ï¸sªº¤H­Ì¡A¦b¤Ñ¥D¥x«e¤]¤£¯à§Ñ°O¥L­Ì¡C´N¦p¦P«O¸S©v®{¤@¼Ë¡A¥D±Ð¬°©Ò¦³ªº¤H³£­t¦³¸q°È¡AÀH®É³£­n·Ç³Æ¦V©Ò¦³ªº¤H«Å¶ÇºÖ­µ¡]°Ñ¾\ù¡G¤@¡A14¡Ð15¡^¡A¨ÃÄU«jÄݤU±Ð¤Í±q¨Æ©v®{¤Î¶Ç±Ð¬¡°Ê¡C¤Ï¤§¡A±Ð¤Í­Ì­nÀH±q¥D±Ð¡A´N¹³±Ð·|ÀH±q­C¿q°ò·þ¡B­C¿q°ò·þÀH±q¤Ñ¤÷¤@¼Ë¡A¦n¨Ï¤@¤ÁÁͦV²Î¤@¡]¤»¤Q¤@¡^¦Ó¼W¥[¤Ñ¥Dªº¥úºa¡]°Ñ¾\®æ«á¡G¥|¡A15¡^

½×¥qÅM¤Î¨ä»P°ò·þ¡B»P¥D±Ð¡B»P¥q²½¹Î©M±Ð¥ÁªºÃö«Y

28¡@¥Ñ¸t¤÷©Ò¯¬¸t¨Ã»º¨Ó¥@¬Éªº°ò·þ¡]­Y¡G¤Q¡A36¡^¡A¨ÏÍ¢ªº©v®{­Ì¤Î©v®{­ÌªºÄ~©Ó¤H¡Ð¥D±Ð­Ì¡A¤]°Ñ»PÍ¢ªº¸t¤Æ¤Î¨Ï©R¡]¤»¤Q¤G¡^¡C¥D±Ð­Ì¤S§â¦Û¤vªºÂ¾°È¦Xªk¦a¶Ç±Âµ¹±Ð·|ªº¦U¯ÅÄÝ­û¡C³o¼Ë¥Ñ¤Ñ¥D³]¥ßªº±Ð·|ªºÂ¾°È¡A¤À¯Å¥h°õ¦æ¡A³o¨Ç°õ¦æ¤H­û±q¥j¥H¨Ó´N³QºÙ¬°¥D±Ð¡B¥qÅM¡B°õ¨Æ¡]¤»¤Q¤T¡^¡C¥qÅM¡AÁö¥¼¹F¨ì¥q²½Â¾ªº³Ì°ª®p¡A¦b°õ¦æ¾°È®É¤S±qÄÝ©ó¥D±Ð¡A¥i¬O¥L­Ì©M¥D±Ð­Ì¦b¥qÅM´L¦ì¤W¬Û³s¦b¤@°_¡]¤»¤Q¥|¡^¡A¤S¦]¸t¯´¸t¨Æ¤§¬G¡]¤»¤Q¤­¡^¡A¨Ì·Ó¥Ã»·ªº³Ì°ª¥q²½°ò·þªº¨v¹³¡]§Æ¡G¤­¡A1¡Ð10¡G¤C¡A24¡F¤E¡A11¡Ð28¡^¡A³Q¯¬¸t¬°·s¬ùªº¯u¥q²½¡]¤»¤Q¤»¡^¡A¥h«ÅÁ¿ºÖ­µ¡AºÞ²z±Ð¤Í¡A¨ÃÁ|¦æ·q¤Ñ¤§Â§¡C¥qÅM¦b¨ä¥»¯Å¾°È¤W¡A°Ñ»P±©¤@¤¤«O°ò·þ¡]§Ì«e¡G¤G¡A5¡^ªº¥ô°È¡A¬°²³¤H«ÅÁ¿¸t¹D¡C¤£¹J¡A¥qÅMªº¯«¸t¾°È¯S§Oªí²{¦bÁ|¦æ¸tÅé¤j§©Î¸tÅé¸tºá®É¡A¥L­Ì¥Nªí°ò·þ¡]¤»¤Q¤C¡^«Å§GÍ¢ªº¶øÂÝ¡A§â«H¤Í­Ìªº¬èë©M¥L­Ì¤¸­ºªº²½ÄmÁp¦X¤@°_¡G¦bÀ±¼»¤¤¡A¥qÅM¥Nªí¡B¤]¹ê¦æ·s¬ùªº±©¤@¸t²½¡A´N¬O°ò·þ¦ÛÄm©ó¤Ñ¤÷ªºµL¬¿²½«~¡]°Ñ¾\§Æ¡G¤E¡A11¡Ð28¡^¡Aª½¨ì¥Dªº¦AÁ{¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¤Q¤@¡A26¡^¡]¤»¤Q¤K¡^¡C¬°Äb®¬©Î¦³¯fªº«H¤Í¡A¥qÅM¯SºÉ©M¸Ñ»P¼¾¼¢ªºÂ¾°È¡A§â«H¤Íªº»Ý­n»P¬èëÄmµ¹¤Ñ¥D¡]°Ñ¾\§Æ¡G¤­¡A1¡Ð4¡^¡C¥qÅM«ö¨äÅv¤Oªº½d³ò¡A°õ¦æ°ò·þªª¤H¤Î¤¸­ºªº¥ô°È¡]¤»¤Q¤E¡^¡A¶°¦X¤Ñ¥Dªº®a®x¡A¦³¦p¬Û¨Ì¬°©Rªº§Ì¥SÃö«Y¡]¤C¤Q¡^¡F¨ÃÂǵ۰ò·þ¡A¦b¸t¯«ªº«ü¤Þ¤U¡A»â¾É¥L­Ì¨«¦V¤Ñ¤÷¡C¦b¸s¦Ï¤§¶¡¡A¥H¤ß¯«¥H¯u²z´Â«ô¤Ñ¥D¡]°Ñ¾\­Y¡G¥|¡A24¡^¡C³Ì«á¡A¥qÅM­Ì¨¯­WÁ¿¹D¬I±Ð¡]°Ñ¾\§Ì«e¡G¤­¡A17¡^¡A°í«H¥L­Ì©ÒÀq·Q¾\Ūªº¤Ñ¥D»|©R¡A±Ð±Â¥L­Ì©Ò«H¥õªº¡A¹ê¦æ¥L­Ì©Ò±Ð±Âªº¡]¤C¤Q¤@¡^¡C

¥qÅM­Ì¡A¬O¥D±Ð«~¯Å½å¯àªº¦X§@ªÌ¡]¤C¤Q¤G¡^¡A¤]¬O¨ó§U¥D±Ð­Ì¬°¤Ñ¥D¤l¥ÁªA°Èªº¤u¨ã¡AÁöµM¾¦ì¤£¦P¡A¥i¬O¥L­Ì©M¦Û¤vªº¥D±Ð²Õ¦¨¤@­Ó¥q²½¹Î¡]¤C¤Q¤T¡^¡C¦b¨C¤@­Ó¦a¤èªº±Ð¤Í¶°·|¤¤¡A¥qÅM¥i¥H»¡¬O¥D±Ðªº¥Nªí¡A¥L­Ì©M¥D±Ð¥H«H¥ô¤j«×ªººë¯«¬Û¹Îµ²¡A«ö­Ó¤Hªº¨­¥÷©Ó·í¥D±Ðªº¤@³¡¥÷¥ô°È»P·Ð³Ò¡A¨Ã¤é©]¾Þ¤ß°õ¦æ¡C¥qÅM­Ì¦b¥D±Ð»â¾É¤U¸t¤Æ¡BºÞ²z°Uµ¹¥L­Ìªº¤@³¡¥÷¦Ï¸s¡A¨Ï¾ã­Ó±Ð·|¦b¨C¤@­Ó¦a¤è³£¨ãÅé¤Æ¡A¹ï°ò·þ¾ã­Ó¶øÅ骺«Ø³]¡]°Ñ¾\¥±¡G¥|¡A12¡^¡A®³¥X¦³¤Oªº°^Äm¡C¥qÅM­n®É±`ª`·NµÛ¤Ñ¥D¨à¤kªº§Q¯q¡AºÉ¤O¨ó§U¥þ±Ð°Ï¡A¬Æ¦Ü¥þ±Ð·|ªºµ½ªª¤u§@¡C¦]¬°¦bÅM¾¤Î¨Ï©R¤W¦³¦p¦¹¦@¦P¤À¾áªºÃö«Y¡A¥qÅM¤´­n¥H¥D±Ð¬°·O¤÷¡A·q·R¨ÃªA±q¥L¡C¤Ï¤§¡A¥D±Ð­n§â¨ó§U¦Û¤vªº¥qÅM­Ìµø¬°¨à¤lªB¤Í¡A´N¦p¦P°ò·þ¤w¸g¤£¦AºÙ§Ì¤l­Ì¬°¹²§Ð¡A¦ÓºÙ¥L­Ì¬°ªB¤Í¡]°ÑÅP­Y¡G¤Q¤­¡A15¡^¡C©Ò¥H¡A¦]µÛ¸t¯´¸t¨Æ¤Î¾°ÈªºÃö«Y¡A©Ò¦³ªº¥qÅM¡AµL½×¬O±Ð°Ï¥qÅM©Î­×·|¥qÅM¡A³£©M¥D±Ð¹ÎÁpµ²¦b¤@°_¡A«ö·Ó¨C¤Hªº¸t¥l»P¸tÃd¡A¬°¾ã­Ó±Ð·|ªA°È¡C¬°¤F¤j®a¦@¦³ªº¸t¯´¤Î¨Ï©R¡G¥qÅM­Ì©¼¦¹¤§¶¡µ²¤U¤F¤@ºØ²`¤Áªº§Ì¥SÃö«Y¡A­n¥H¶°·|ªº¤è¦¡¡A©ÎªÌ¥H¦@¦P¥Í¬¡¡B¤u§@¡B¤Í·Rªº¤è¦¡¡A¦bºë¯«¤Îª«½è¤W¡A¦bµ½ªª¤u§@¤Î¨p¤H¨Ó©¹¤W¡A¥Ì¤ß¦Û°Ê¦aªí²{©¼¦¹¤¬§Uªººë¯«¡C

¥qÅM­Ì¥H¸t¬~¤Î°V¾É¡A¦bºë¯«¤W²£¥Í¤F±Ð¤Í­Ì¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¥|¡A15¡G§B«e¡G¡D¤@¡A23¡^¡A­n¹³·O¤÷¤@¯ë¡A¦b°ò·þ¤º·ÓÅU¥L­Ì¡C¥qÅM­Ì­n¦ÛÄ@¦a§@¦Ï¸sªºªí²v¡]§B«e¡G¤­¡C3¡^¡A¥D«ù¤@­Ó¦a¤è¹ÎÅé¡A¨Ã¬°¤§ªA°È¡A°È¨Ï³o­Ó¹ÎÅé³ôºÙ¤Ñ¥D±©¤@¤l¥Á¥þÅ骺´L¸¹¡A¤]´N¬O°tºÙ¬°¤Ñ¥Dªº±Ð·|¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¤@¡A2¡G®æ«á¡G¤@1¡G¤Î¨ä¥L¦h³B¡^¡C¥qÅM­Ì¤£¥i§Ñ°O¡A¦b¥L­Ì¨C¤Ñªº¾Þ¤ß©M¦æ°Ê¤W¡A­nµ¹«H¤Í¤Î«D«H¤Í¡B¤½±Ð®{¤Î«D¤½±Ð®{¡Aªí²{¯u¥¿¥qÅM¤Îµ½ªªÂ¾¦uªº¨å«¬¡A¦b²³¤H«e§@¯u²z¤Î¥Í¬¡ªºÃÒ¤H¡F¤S¦]¬°¬Oµ½ªª¡AÁÙ­n¥h§ä¡]°Ñ¾\¸ô¡G¤Q¤­¡A4¡Ð7¡^¨º¨ÇÁö¦b¤½±Ð¤º»â¬~¡A«o¤£¦A»â¸t¨Æ¡A¬Æ¦Ü¤w¥¢¥h«H¥õªº¤H­Ì¡C

²{¥Nªº¤HÃþ¤éº¥ÁͦV°ê¥Á¡B¸gÀÙ»PªÀ·|ªº²Î¤@¡A¥qÅM­Ì¤]§óÀ³¸Ó¦b¥D±Ð­Ì¤Î±Ð©vªº»â¾É¤U¡A¸sµ¦¸s¤O¡AÁקK¥ô¦ó¤O¶qªº¤À´²¡A¥H´Á¤Þ¾É¥þ¤HÃþ¹F¦¨¤Ñ¥D®a®xªº²Î¤@¡C

½×°õ¨Æ

29¡@¦b±Ð·|¸t²Îªº¤U¤@¯Å¦³°õ¨Æ¡A¥L­Ì©Ò»âªºÂФ⧡A¡u¤£¬O¬°§@¥q²½¡A¦Ó¬O¬°ªA°È¡v¡]¤C¤Q¥|¡^¡C¥L­Ì¦]¸t¨Æªº¸tÃd¨ü¨ì¹ªÀy¡A¦b¥D±Ð¤Î¨ä¥q²½¹Îªº¦@¿Ä¤§¤U¡A¬°¤Ñ¥Dªº¤l¥Á§@§»ö¡BÁ¿¹D¤Î·R¼wªºªA°È¤u§@¡C«ö·Ó±Ð·|·í§½©Ò¤À¥I¥L­Ìªº¡A°õ¨ÆªºÂ¾°È¬O¡G¥H¶©­«ªºÂ§¸`¥I¬~¡B«OºÞ¨Ã¤À°e¸t§¡B¥Nªí±Ð·|ÃÒ±B¨Ã¯¬ºÖ±B«Ã¡B¬°Ãx¦Mªº¤H°eÁ{²×¸t§¡B¬°«H¤Í«ÅŪ¸t¸g¡B°V«j¥Á²³¡B¥D«ù«H¤Íªº·q§»P¬èë¡B°õ¦æ¸t»ö¡B¥D«ù³à¸®Â§»ö¡C°õ¨Æ±M°È·Oµ½¤Î±f°È¨Æ¶µ¡A­n°OµÛ¸t«O§Q¥[ªiªºÄU»y¡G¡u­n·O·R¡B¶Ô¾Ä¡A®Äªk¬°²³¤HªA°Èªº¥D¡A«ö·ÓÍ¢ªº¯u¹D¦æ¨Æ¡v¡]¤C¤Q¤­¡^¡C

³o¨Ç¾°È¬°±Ð·|ªº¥Í¬¡¬O«D±`»Ý­nªº¡A¥i¬O«ö·Ó©Ô¤B±Ð·|ªº²{¦æ¬ö«ß¡A¦b³\¦h¦a°Ï»áÃø¥H¹ê¦æ¡A©Ò¥H±q¤µ¥H«á¡A¥i¥H¨Ï°õ±M¾°È«ì´_°_¨Ó¡A¦¨¬°±Ð·|¸t²Î¤ºªº¤@­Ó¥»¦³¦Ó©T©wªº¶¥¯Å¡C¬°¤HÆFªº¯q³B¡A¬O§_©y©ó³]¥ß³oºØ°õ¨Æ¡A¤S©y¦b¦ó³B³]¥ß¡A¦UºØ§Î¦¡ªº¦a°Ï¥D±Ð¹Î³£¦³Åv¨M©w¡A¦ý»Ý¸g±Ð©v§å­ã¡C¦p¦³Ã¹°¨±Ð©vªº¦P·N¡A³oºØ°õ¨Æ¾¥i±Â»P¦~ÄÖ¸û¦¨¼ôªº¨k¤l¡A³s«×±B«Ã¥Í¬¡ªÌ¤]¥i³Ó¥ô¡F¨Ã¥i±Â»P¾A·íªº«C¦~¤H¡A¦ý³o¨Ç«C¦~¤H¥²¶·«O¦u¿W¨­¨î¡C

¡@

¥Ø¿ý¡@¤W¤@³¹¡@¤U¤@³¹

ªþµù

(¤@)°Ñ¾\±ë¸¦©£²Ä¤@©¡¤j¤½·|ij²Ä¥|´Á·|ij¡A±Ð¸q¾Ë³¹¡G¡¨Pastor aeternus¡¨«H±ø¡A¥þ¶°¤@¤K¤G¤@±ø(·sª©¤T¡³¤­¡³µ¥±ø)¡C

(¤G)°Ñ¾\¦òù³®´µ¤j¤½·|ij¡A¹ï§Æþ±Ð®{ªk¥O¡F«H±ø¥þ¶°¤»¤E¥|(¤@¤T¡³¤C)±ø¡A¤Î«eª`²Ä¤@©¡±ë¸¦©£¤j·|¡G«H±ø¥þ¶°¤@¤K¤G¤»(¤T¡³¤­¤E)±ø¡C

(¤T)°Ñ¾\Liber Sacramentorum S. Gregorii Praefatio in Natali S. Matthiae et S. Thomae¡G©Ô¤B±Ð¶°¤C¤Q¤K¨÷¤­¤Q¤@¤Î¤@¤­¤GÄæ¡F°Ñ¾\Cod. Vat. Lat. 3548, F. 18-S Hilarius, in Ps. 67, 10¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤E¨÷¥|¤­¡³Äæ¡FCSEL22, P. 286. S. Hieronymus, Adv. Iovin, 1,26,¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤Ü¤T¨÷¤G¥|¤CÄæA¡C¸t¶ø´µ©win Ps. 86,4¡A©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤Ê¤C¨÷¤@¤@¡³¤TÄæ¡CS. Gregorius M., Mor. In Iob. XXVIII, V¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤C¤Q¤»¨÷¥|¤­¤­-¥|¤­¤»Äæ¡CPrimasius, Comm. inApoc. V¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤»¤Q¤K¨÷¤E¤G¥|ÄæBC. Paschasius Radb in Matth. L. VIII Cap. 16¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤@¤G¡³¨÷¤­¤»¤@ÄæC¡C°Ñ¾\±Ð©v¨}¤Q¤T¥@¤@¤K¤K¦~¤@¤G¤ë¤Q¤C¤éEt Saneªª¨ç¡GASS, 21, (1888)P.321¡C

(¥|)°Ñ¾\©v¡G¤»¡A2-6¡F¤Q¤@¡A30¡F¤Q¤T¡A1¡G¤Q¥|¡A23¡F¤G¤Q¡A17¡F±o«e¡G¤­¡A12-13¡F´´¡G¤@¡A1¡F­ô¡G¥|¡A11¤Î¨ä¥L¦h³B¡C

(¤­)°Ñ¾\©v¡G¤G¤Q¡A25-27¡F§Ì«á¡G¥|¡A7µ¥¸`¹ï·Ó§Ì«e¡G¤­¡A22¡F²Ä«á¡G¤G¡A2¡FÅM¡G¤@¡A5¡FS. Clem. Rom., Ad, Cor, 44, 3¡Fed. Funk, I, p. 156.

(¤»)S. Clem. Rom., Ad Cor. 44, 2¡Fed. Funk, I. P. 154S¡C

(¤C)°Ñ¾\Tertull., Praescr. Haer 32¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤G¨÷¤­¤Q¤Gµ¥Äæ¡C®î±Ð¸t¨Ì¯ÇÀïµÛ§@¦h³B¡C

(¤K)°Ñ¾\Tertyull., Praescr. Haer 32¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤G¨÷¤­¤Q¤TÄæ¡C

(¤E)°Ñ¾\S. Irenaeus, Adv. Haer. III, 2, 2¡G§Æþ±Ð¤÷¶°¤C¨÷¤K¥|¤KÄæA¡GHarvey 2. 8¡GSagnard, P. 100s.:¡¨Manifestatam¡¨.

(¤Q)°Ñ¾\S. Irenaeus. Adv. Haer. III, 2, 2¡G§Æþ±Ð¤÷¶°¤C¨÷¤K¥|¤CÄæ¡FHarvey 2, 7¡FSagnard. P. 100 ¡§custoditur¡¨, cfr. Ib. 26, 2; col. 1053; Hasvey 2, 236, ¥H¤Î IV, 33, 8; col. 1077; Harvey 2, 262.

(¤Q¤@)®î±Ð¸t¨Ì¯ÇÀï Philad., Praef.; ed. Funk, I P. 264,

(¤Q¤G)®î±Ð¸t¨Ì¯ÇÀï Philad., 1, 1; Magn. 6, 1; ed. Funk, I, PP. 264 ¤Î 234.

(¤Q¤T)S. Clem. Rom. 1.c., 42, 3-4; 44, 3-4; 57, 1-2; ed. Funk, I. 152, 156, 171 s. S. Ign. M., Philad. 2; Smyrn. 8; Magn. 3; Trall.7; ed. Funk, I. P. 265 s,; 282; 232; 246s. etc.; S. Iustimus, Apol., 1,65¡G§Æþ±Ð¤÷¶°¤»¨÷¥|¤G¤KÄæ¡FS. Cyprianus, Epist. passim.

(¤Q¥|)°Ñ¾\±Ð©v¨}¤Q¤T¥@¤@¤K¤E¤»¦~¤Ü¤E¤é³q¿ÙSatis cognitum: ASS. 28 (1895-96) p. 732.

(¤Q¤­)°Ñ¾\¯S­Û¦h¤j·|²Ä¤Ü¤T´Á·|ij¡u½×¸t¯´ªk¥O¤@²Ä¥|³¹¡G«H±ø¥þ¶°¤E¤»¡³(¤@¤C¤»¤K)±ø¡F±ë¸¦©£²Ä¤@©¡¤j·|²Ä¥|´Á·|ij±Ð¸q¾Ë³¹¡u½×°ò·þªº±Ð·|¡v²Ä¤T³¹¡G«H±ø¥þ¶°¤@¤K¤G¤K(¤T¡³¤»¤@)¡C±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¥|¤T¦~¤»¤ë¤Ü¤E¤é¡u¶øÅé¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤Ê¤­¨÷(¤@¤E¥|¤T)¤G¡³¤E¤Î¤G¤@¤G­¶¡C±Ð·|ªk¨å¤T¤G¤E±ø¤@¶µ¡C

(¤Q¤»)°Ñ¾\±Ð©v¨}¤Q¤T¥@¡A¤@¤K¤K¤K¦~¤Q¤G¤Q¤C¤é¡AEt Sane ªª¨ç¡GASS.21 (18888) p. 321s.

(¤Q¤C)S. Leo M., Serm. 5, 3¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤­¤Q¥|¨÷¤@¤­¥|Äæ¡C

(¤Q¤K)¯S­Û¦h¤j·|²Ä¤Ü¤T´Á²Ä¤T³¹¡A¤ÞÃҲīá¡G¤@¡A6-7¸`ªº¸Ü¡AÃÒ©ú¸t¯´¬°¯u¥¿ªº¸t¨Æ¡G«H±ø¥þ¶°¤E¤­¤E(¤@¤C¤»¤»)±ø¡C

(¤Q¤E)In ¡§Trad. Apost¡¨ 3, ed. Botte, Sources Chs., pp. 27-30, ©Ó»{¥D±Ð¬°¡u¥qÅM¾ªº­º®u¡v(Primatus sacerdotii) Sacramentarium Leonianum, ed. C. Mohlberg, Sacramentarium Veronese, Romae, 1955, p 119: ¡§Ad Summi sacerdotii ministerium¡KComple in sacerdotibus tuis mysterii tui summam¡¨. Id., Liber Sacramentorum Romanae Ecclesiae, Romae 1960, pp. 121-122; ¡§Tribuas eis, Domine, cathedram episcopalem ad regendam Ecclesiam tuam et plebem universam °Ñ¾\©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤C¤Q¤K¨÷¤G¤G¥|Äæ¡C

(¤G¤Q)Trad. Apost. 2, ed. Botte, p.27.

(¤G¤@)¯S­Û¦h¤j·|²Ä¤Ü¤T´Á²Ä¥|³¹¡A§i¶D§Ú­Ì¯««~¸t¨Æ¦s¯d¤£·Àªº¯«¦L¡G«H±ø¥þ¶°¤E¤»¡³(¤@¤C¤»¤C)±ø¡C°Ñ¾\±Ð©v­Y±æ¤Ü¤T¥@¤@¤E¤»¡³¦~¤­¤ë¤K¤éJubilate DeoºtÁ¿¡G©v®y¤½³ø¤­¤Q¤G¨÷(¤@¤E¤»¡³)¡A¥|¤»¤»­¶¡A±Ð©v«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¤T¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤é¡A¦b±ë¸¦©£¤j·µ¤§Á¿¹D¡G©v®y¤½³ø¤­¤Q¤­¨÷(¤@¤E¤»¤T)¤@¡³¤@¥|­¶¡C

(¤G¤G)S. Cyprianus, Epist. 63, 14¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¥|¨÷¤T¤K¤»Äæ¡FHartel, III B, p. 713: ¡§Sacerdos vice Christi vere fungitur¡¨. S. Io. Chrysostomus, in 2 Tim. Hom. 2, 4¡G§Æþ±Ð¤÷¶°¤»¤Q¤G¨÷¤»¤@¤GÄæ¡AºÙ¥qÅM¬°°ò·þªºSymbolon. S. Ambrosius, in Ps. 38, 25-26¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤Q¥|¨÷¤@¡³¤­¤@-¤­¤GÄæ¡GCSEL 64, 203-204. Ambrosiaster, in I Tim. 5, 19¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤Q¤C¨÷¥|¤C¤EÄæC¤Îin Eph. 4, 11-12: col. 387 C. Theodorus Mops., Hom. Catech. XV, 21 et 24: ed. Tonneau, pp. 497 et 503. Hesychius, Hieros., in Lev. L. 2,9,23¡G§Æþ±Ð¤÷¶°¤E¤Q¤T¨÷¤K¤E¥|B¡C

(¤G¤T)°Ñ¾\S. Eusebius, Hist. Eccl. V, 24, 10:GCS II, I, p. 495; ed. Bardy, Sources Chr. II p. 69. Dynisius, Apud Eusebium, ib. VII, 5,2: GCS II, 2, P. 638. S; Bardy, II, p. 168s.

(¤G¥|)°Ñ¾\De Antiquis Conciliis, Eusebius. Hist. Eccl. V, 23-24: GCS II, 1,p. 488ss. Bardy, II, p. 66ss. Et Passim. Conc. Nicaenum, Can. 5: Conc. Oec. Decr. p 7.

(¤G¤­)Tertullianus, De Ieiunio, 13:©Ô¤B±Ð¶°¤G¨÷¤E¤C¤GÄæB; CSEL 20, p. 292; Lin. 13-16.

(¤G¤»)S. Cyprianus, Epist. 56, 3: Hartel. III B. p. 650; Bayard, p. 154.

(¤G¤C)°Ñ¾\±ë¸¦©£²Ä¤@©¡¤j·|Zinelli ¥¿¦¡³ø§i®Ñ¡GMansi (¤j¤½·|ij¶°)¤­¤Q¤G¨÷¤@¤@¡³¤EÄæC¡C

(¤G¤K)°Ñ¾\±ë¸¦©£²Ä¤@©¡¤j·|²Ä¤G¥ó±Ð¸q¾Ë³¹¯ó®×¡A¡u½×°ò·þªº±Ð·|¡v¡A²Ä¥|³¹¡GMansi 53, 310.°Ñ¾\Kleulgen ¹ï­×¥¿¯ó®×¤§³ø§i®Ñ¡GMansi 3, 321- B- 322 B¡A¤ÎZinelli ¤§Án©ú¡GMansi 52, 1110 A. ¤]½Ð°Ñ¾\±Ð©v¸t¨}¤§Serm. 4,3¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤­¤Q¥|¨÷¤@¤­¤@ÄæA¡C

(¤G¤E)°Ñ¾\±Ð·|ªk¨å¤G¤G¤C±ø¡C

(¤T¤Q)°Ñ¾\±ë¸¦©£²Ä¤@©¡¤j·|±Ð¸q¾Ë³¹Pastor Aeternus:«H±ø¥þ¶°¤@¤K¤G¤@(¤T¡³¤­¡³µ¥)±ø¡C

(¤T¤@)°Ñ¾\S. Cyprianus, Epist. 66, 8: Hartel III, 2, p. 733: ¡§Episcopus in Ecclesia et Ecclesia in Episcopo¡¨.

(¤T¤G)°Ñ¾\S. Cypriaus, Epist. 55, 24: Hartel p. 642, Lin. 13: ¡§Una Ecclesia per totum Mundum in multa membra divina¡¨. Epist. 36, 4: Hartel p. 575, Lin. 20-21.

(¤T¤T)°Ñ¾\±Ð©v¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¤­¤C¦~¥|¤ë¤Ü¤@¤é¡u«H®¦¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¥|¤Q¤E¨÷(¤@¤E¤­¤C)¤G¤T¤C­¶¡C

(¤T¥|)°Ñ¾\S. Hilarius Pict., in ps. 14, 3:©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤E¨÷¤G¡³¤»Äæ; CSEL 22, p. 86. S. Gregorius M., Moral. IV, 7, 12¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤C¤Q¤­¨÷¤»¥|¤TÄæC¡CPs.-Basilius, in Is. 15, 296:§Æþ±Ð¤÷¶°¤T¤Q¨÷¤»¤T¤CÄæC¡C

(¤T¤­)S. Coelestinus, Epist. 18, 1-2, ad Conc. Eph.¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤­¤Q¨÷¤­¡³¤­ÄæAB¡FSchwartz, Acta Conc. Oec. I, 1, 1, p. 22.°Ñ¾\±Ð©v¥»¿w¤Q¤­¥@¡u¤Ò¦Ü¤j¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤Q¤@¨÷(¤@¤E¤@¤E)¥|¥|¡³­¶¡C±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¤@¤E¤G¤»¦~¤G¤ë¤Ü¤K¤é¡A¡u±Ð·|ªº¨Æ·~¡v³q¿Ù¡F©v®y¤½³ø¤Q¤K¨÷(¤@¤E¤G¤»)¤»¤Q¤E­¶¡C±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡u«H®¦¡v³q¿Ù¡A¨£«e¡C

(¤T¤»)±Ð©v¨}¤Q¤T¥@¤@¤K¤K¡³¦~¤E¤ë¤T¤Q¤éGrande munus:AAS 13 (1880) p. 145. °Ñ¾\±Ð·|ªk¨å¡A¤@¤T¤G¤C±ø¡F¤@¤T¤­¡³±ø¤G¶µ¡C

(¤T¤C)De iuribus Sedium patriarchalium, cfr. Conc. Nicenum. Can.6. de Alexandria et Antiochia, et can 7. de Hierosolymis: Conc. Oec. Decr., p. 8. Conc. Later. IV, anno 1215, Constit. V: De dignitate patriarcharum: ibid. p. 212. Conc. Ferr.-Flor.: p.504.

(¤T¤K)°Ñ¾\ªF¤è±Ð·|ªk¨å¡A¤G¤@¤»-¤T¤@¥|±ø¡G½×©v¥D±Ð¡F¤T¤G¥|-¤T¤T¤E±ø¡G½×¤jÁ`¥D±Ð¡F¤T¤»¤G-¤T¤E¤@±ø¡G½×¨ä¥L¾¦ì¡F¯S¨£¤G¤T¤K±ø¤T¶µ¡F¤G¤@¤»±ø¡F¤G¥|¡³±ø¡F¤G¤­¤@±ø¡F¤G¤­¤­±ø¡G½×©v¥D±Ð¥ô©R¥D±ÐªºÅv¤O¡C

(¤T¤E)°Ñ¾\¯S­Û¦h¤j·|¡A§ï­²ªk¥O¡A²Ä¤­´Á²Ä¤G³¹¤E¥Ø¤Î¤Ü¥|´Á¥|´Ú¡AConc. Oec. Decr pp. 645 et 739.

(¥|¤Q)°Ñ¾\±ë¸¦©£²Ä¤@©¡¤j·|±Ð¸q¾Ë³¹¡GDei Filius, 3: «H±ø¥þ¶°¤@¤C¤@¤G(¤T¡³¤@¤@)±ø¡C°Ñ¾\²Ä¤@¥ó±Ð·|¯ó®×©Ò¥[ªºª`¸Ñ(¥Ñ§B©Ô±Ó®Ñ¤¤ºK¿ýªÌ)¡GMansi 51, 579 C¡F¨Ã°Ñ¾\±Ð·|¯ó®×±ø¥¿·d¤ÎKleutgenªº¸ÑÄÀ¡GMansi 53, 313 AB. ±Ð©v¤ñ¬ù²Ä¤E¥@ Tuas Iibenter ªª¨ç¡G«H±ø¥þ¶°¤@¤»¤K¤T(¤G¤K¤C¤E)±ø¡C

(¥|¤@)°Ñ¾\±Ð·|ªk¨å¤@¤T¤G¤G-¤@¤T¤G¤T±ø¡C

(¥|¤G)°Ñ¾\±ë¸¦©£²Ä¤@©¡¤j·|±Ð¸q¾Ë³¹ Pastor Aeternus: «H±ø¥þ¶°¤@¤K¤T¤E(¤T¡³¤C¥|)±ø¡C

(¥|¤T)°Ñ¾\Gasser, (¥D±Ð)¦b±ë¸¦©£²Ä¤@©¡¤j·|¤ºªº¸ÑÄÀ¡GMansi 52, 1213 AC.

(¥|¥|)Gasser, ib.: Mansi 1214 A.

(¥|¤­)Gasser. Ib.: Mansi 1215 CD, 1216-1217 A.

(¥|¤»)Gasser, ib., Mansi 1213.

(¥|¤C)±ë¸¦©£²Ä¤@©¡¤j·|±Ð¸q¾Ë³¹Pastor Aeternus, 4:«H±ø¥þ¶°¤@¤K¤T¤»(¤T¡³¤C¡³)±ø¡C

(¥|¤K)«ô¥e®x§¯¬¸t¥D±Ð¤§¶°Ã«µü¡GEuchologion to mega, Romae, 1873, p. 139.

(¥|¤E)°Ñ¾\S. Ignat.., Smyrn 8, 1: ed Funk. I, p.282.

(¤­¤Q)°Ñ¾\¡G¤K¡A1¡G¤Q¥|¡A22-23¡F¤G¤Q¡A17¸`¡A¤Î¨ä¥L¦h³B¡C

(¤­¤@)Oratio Mozarabica:©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤E¤Q¤»¨÷¤C¤­¤EÄæB¡C

(¤­¤G)°Ñ¾\S. Ignat. M., Smyrn, 8, 1: ed. Funk, I. P. 282.

(¤­¤T)¸t¦hº¿´µ¡A¯«¾Ç¶°¦¨¡A‰ë¡A¤C¤Q¤TÃD¤T¸`¡C

(¤­¥|)°Ñ¾\S. Augustimus, C. Faustum, 12, 20:©Ô¤B±Ð¤÷¶°¥|¤Q¤G¨÷¤G¤»¤­Äæ¡FSerm 57, 7¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤Ê¤K¨÷¤T¤K¤EÄæµ¥³B¡C

(¤­¤­)S. Leo M., Serm. 63, 7¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤­¤Q¥|¨÷¤T¤­¤CÄæC¡C

(¤­¤»)Traditio Apostolica Hippolyti, 2-3: ed. Botte, pp. 26-30.

(¤­¤C)°Ñ¾\¯¬¸t¥D±Ð§¶}©l¤§¡u¸ß°Ýµü¡v¡A¥H¤Î¯¬¸t¥D±ÐÀ±¼»µ²§ô®É¡ATe Deum¥H«á¤§¶°Ã«µü¡C

(¤­¤K)±Ð©v¥»¿w¤Q¥|¥@¡A¤@¤C¤­¤G¦~¤Q¤ë¤­¤é¤§±Õ®ÑRomana Ecclesia 1:Bullarium Benedicti XIV T. IV, Romae, 1758, 21: ¡§Episcopus Christi typum gerit, Eiusque munere fungitur¡¨.±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¡u¶øÅé¡v³q¿Ù¡A«eª`¤G¤@¤@­¶¡G ¡§Assignatos sibi greges singuli singulos Christi nominee pascunt et regunt¡¨.

(¤­¤E)±Ð©v¨}¤Q¤T¥@¡A¤@¤K¤E¤»¦~¤»¤ë¤Ü¤E¤é¡ASatis cognitum ³q¿Ù¡GASS 28 (1895-96) p. 732.¦P¤@±Ð©v¤@¤K¤K¤C¦~¤Q¤G¤ë¤Ü¤G¤éOffcio sanctissimoªª¨ç¡GASS 20 (1887) p. 264¡G±Ð©v¤ñ¬ù²Ä¦³¥@¡A¤@¤K¤C¤­¦~¤T¤ë¤Q¤G¤é¡A­P¼w°ê¥D±Ð®Ñ¡A¤Î¤@¤K¤C¤­¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é±s«eºtÁ¿¡G«H±ø¥þ¶°·sª©¤T¤@¤@¤G-¤T¤@¤@¤C±ø(ª©µL)¡C

(¤»¤Q)±ë¸¦©£²Ä¤@©¡¤j·|±Ð¸q¾Ë³¹Pastor Aeternus, 3¡G«H±ø¥þ¶°¤@¤K¤G¤K(¤T¡³¤»¤@)±ø¡C°Ñ¾\Zinelli³ø§i®Ñ¡GMansi 52, 1114 D.

(¤»¤@)°Ñ¾\S. Ignat. M., AD Ephes: 5, 1: ed. Funk, I, p. 216.

(¤»¤G)°Ñ¾\S. Ignat. M., Ad. Ephes. 6, 1: ed. Funk, I, p. 218.

(¤»¤T)°Ñ¾\¯S­Û¦h¤j·|²Ä¤Ü¤T´Á½×¸t¯´¸t¨Æ²Ä¤G³¹¡G«H±ø¥þ¶°¤E¤­¤K(¤@¤C¤»¤­)±ø¡A¤Î¤E¤»¤»(¤@¤C¤C¤»)±ø¡C

(¤»¥|)°Ñ¾\±Ð©vInnocentius I. Epist. ad Decentium:©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤G¤Q¨÷¤­¤­¥|ÄæA¡FMansi 3, 1029¡F«H±ø¥þ¶°¤E¤Q¤K(¤G¤@¤­)±ø¡G¡¨Presbyteri, licet secundi sint sacerdotes, pontificatys tamen apicem non habent¡¨. S. Cyprianus, Epist. 61, 3: ed. Hartel, p. 696.

(¤»¤­)°Ñ¾\«eª`¯S­Û¦h¤j·|¡A«H±ø¥þ¶°¤E¤»¤­A-¤E¤»¤K(¤@¤C¤»¤T-¤@¤C¤C¤K)¡A¯S¨£²Ä¤C´Ú¡G«H±ø¥þ¶°¤E¤»¤C(¤@¤C¤C¤C±ø)¡C±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@©v®y¾Ë¥OSacramentum Ordinis¡G«H±ø¥þ¶°¤G¤T¡³¤@(¤T¤K¤­¤C-¤»¤@)±ø¡C

(¤»¤»)°Ñ¾\«eª`Innocentius I. S. Gregorius Naz., Apol. II, 22¡G§Æþ±Ð¤÷¶°¤Ê¤­¨÷¥|¤T¤GÄæB¡C Ps.-Dionisuis, Eccl. Hier., 1,2¡G§Æþ±Ð¤÷¶°¤T¨÷¤T¤C¤GÄæD¡C

(¤»¤C)°Ñ¾\¯S­Û¦h¤j·|²Ä¤Ü¤G´Á¡G«H±ø¥þ¶°¤E¥|¡³(¤@¤C¥|¤T)±ø¡C±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¥|¤C¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤é¡A¡u¤Ñ¤H¤¤«O¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤Ê¤E(¤@¤E¥|¤C)¤­¤­¤T­¶¡F«H±ø¥þ¶°¤G¤T¡³¡³(¤T¤K¤­¡³)±ø¡C

(¤»¤K)°Ñ¾\¯S­Û¦h¤j·|²Ä¤Ü¤G´Á¡G«H±ø¥þ¶°¤E¤T¤K)¤@¤C¤T¤E-¥|¡³)±ø¡C²Ä¤G©¡±ë¸¦©£¤j·|¡u§»ö¾Ë³¹¡v²Ä¤C¸`¤Î¥|¤Q¤C¸`¡C

(¤»¤E)°Ñ¾\«eª`±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡u¤Ñ¤H¤¤«O¡v²Ä¤»¤Q¤C¸`¡C

(¤C¡³)°Ñ¾\S. Cyprianus, Epist. 11, 3;©Ô¤B±Ð¤÷¶°¥|¨÷¤G¥|¤GÄæB¡FHartel, II, 2, p. 497.

(¤C¤@)¯¬¸t¥qÅM§¨å¡A±Â¦ç§¡C

(¤C¤G)¯¬¸t¥qÅM§¨å¤§¹{Áµü¡C

(¤C¤T)S. Ignatius M., Philad. 4: ed. Funk, I, p. 266. S. Cornelius I, apud S. yprianum, Epist. 48, 2: Hartel, III, 2, p. 610.

(¤C¥|)Constitutiones Ecclesiae aegyptiacae, III, 2: ed. Funk, didascalia, II p. 103 atuta. Eccl. Ant. 37-41: Mansi 3, 954.

(¤C¤­)S. Polycarpus, Ad Phil. 5, 2: ed. Funk, 1, p. 300¡GºÙ°ò·þ ¡§Omnium diaconusfactys¡¨ Cfr. Didache, 15, 1: ib. p. 32. S. Ignatius M., Trall 2, 3 ib. p. 242. Constitutiones Apostolorum, 8, 28, 4: ed. Funk, Didascalia, I, p. 530.

¡@

¥Ø¿ý¡@¤W¤@³¹¡@¤U¤@³¹


ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|