附註：一些本文論及的聖經譯本簡稱

ASV---American Standard Version

BDS---Bible de Semeur (French)

BEB---Bible in Basic English

BIBINT---Bibles International (Tagalog)

BLA---La Biblia de las Americas (Spanish)

CEI---Conferenza Episcopale Italiana (Italian)

DARBY---Darby

DIODATI---Diodati (Italian)

DNB---Det Norsk Bibelselskap (Norwegian)

DRB---Douay- Rheims Bible

ELB---Elberfelder (German)

GWT---God's Word Translation

HNV---Hebrew Names Version

HTB---Het Boek (Netherlandish)

IOU---Ivan Ogienko Ukrainian Bible (Ukrainian)

KJV---King James Version (=Authorized Version)

LZZ---Lu Zheng Zhong呂振中譯本

LND---La Nuova Diodati (Italian)

LSG---Louis Segond (French)

LUTHER---Martin Luther (German)

NASB---New American Standard Bible

NCV---New Century Version

NChV---New Chinese Version中文新譯本

NIV---New International Version

NLT---New Living Translation

NRS---New Revised Standard

NVI---Nova Versao Internacional (Portuguese)

NVI---Nueva Version Internacional (Spanish)

OST---Bible Ostervald (French)

RSP ---(Russian)

RST ---(Russian)

RSV---Revised Standard Version

RVA---Reina-Valera Antigua (Spanish)

SBF---Studium Biblicum Franciscanum思高版聖經

SVD---Smith & Van Dyck (Arabic)

SVL---Swedish Living Bible (Swedish)

SV---Svenka 1917 (Swedish)

TEV---Today English Version

TMB---Third Millennium Bible

UV-GB---Union Version in simplified Chinese簡體和合本

UV-Big5---Union Version in traditional Chinese繁體和合本

VULGATE---Biblia Sacra Vulgata (Jerome Latin)

WEB---World English Bible

WEBSTER---Noah Webster Holy Bible

WES-NT---Wesley NT

WEY-NT---Weymouth NT

YLT---Young Literal Translation