¥Ø¿ý¡@¤U¤@³¹

±Ð·|¾Ë³¹

²Ä¤@³¹¡@½×±Ð·|¬°¶øÂÝ

ºü¨¥

1¡@°ò·þ¬°¸U¥Á¤§¥ú¡A¥»©¡¯«¸t¤j¤½·|ij¡A¦]¤Ñ¥D¸t¯«¦Ó¶°¦X¡A¤ÁÄ@¦V¸U¥Á«Å§GºÖ­µ¡]°Ñ¾\¨¦¡G¤Q¤»¡A15¡^¡A¨Ï±Ð·|­±¥Ø¤W¤Ï¬Mªº°ò·þ¤§¥ú¡A·ÓÄ£¨ì¨C¤@­Ó¤H¡C±Ð·|¦b°ò·þ¤º¡A¦n¹³¤@¥ó¸t¨Æ¡A´N¬O»¡±Ð·|¬OÁ֤ѥD¿Ë±Kµ²¦X¡A¥H¤Î¥þ¤HÃþ©¼¦¹¹Îµ²ªº°O¸¹©M¤u¨ã¡A¤ÁÄ@Ä~Äò¾ú©¡¤j¤½·|ijªº½×ÃD¡A¦V¥þÅé«H¤Í¤Î¥þ¤HÃþ¡A¸Ô¥[ÄÄ­z±Ð·|ªº©Ê½è¤Î¨ä¤j¤½¨Ï©R¡C²{¥NªºÀô¹Ò¡A¨Ï¤HÃþ¦bªÀ·|¡B§Þ³N»P¤å¤ÆªºÁpô¤§¤U¡A§ó§Î±µªñ¡A¦]¦¹§ó¥[­«¤F±Ð·|ªº³oºØ³d¥ô¡A¬°¨Ï¤HÃþ¦b°ò·þ¤º¤]±o¨ì§¹¾ãªº²Î¤@¡C


¤Ñ¤÷¬@±Ï¤HÃþªº­p¹º

2¡@¥Ã¥Í¤§¤÷¡A«ö·ÓÍ¢´¼¼z»P·Oµ½¤ºªº¦ÛÄ@¦Ó²`¶øªº­p¹º¡A³Ð³y¤F¦t©z¡A¨M©w´£©Þ¤HÃþ¤À¨É¤Ñ¥Dªº¥Í©R¡A¤HÃþ¦b¨È·í¤º¦Ó¼Z¸¨¡A¤Ñ¥DµS¥¼±Ë±ó¡F¬°¤F°ò·þ¡AÅ«¥@ªÌ¡A¡uµL§Î¤Ñ¥Dªº¨v¹³¡A¤@¤Á¨ü³yª«ªº­º¥ÍªÌ¡v¡]­ô¡G¤@¡A15¡^¡A¤Ñ¤÷¤´¤£Â_¦a¨ó§U¤HÃþ±o¨ì±Ï´©¡C¤Ñ¤÷¦b¸U¥@¤§¥ý¡A¤w¹wª¾©Ò¦³³Q¿ïªº¤H­Ì¡A¡u¨Ã¹w©w¨Ï¥L­Ì»P¸t¤l¬Û¦ü¡A¦n¨Ï¸t¤l¦b²³§Ì¥S¤¤¬°ªø¤l¡v¡]ù¡G¤K¡A29¡^¡C¤Ñ¤÷¤S¨M©w¨Ï©Ò¦³«H©^°ò·þªº¤H¥l¶°¦b¸t±Ð·|¤º¡A³o¤@­Ó±Ð·|¦b¤Ñ¦a¤¸©l¤w¦³¹w¹³¡A¦b¥H¦â¦C¥Á±Úªº¾ú¥v¤º¡A©M¬ù¤¤¡A¤w¸g©_§®¦a·Ç³Æ§´µ½¡]¤@¡^¡A¦b³Ì«á¥¿¦¡¦¨¥ß¡AÂǸt¯«ªº¥ú½÷Åã¥Ü¥X¨Ó¡A¦b¥@¬É¥½¤é±N­n¥úºa¦aµ²§ô¡C¨ì¨º®É­Ô¡A«ö±Ð¤÷­Ìªº»¡ªk¡A©Ò¦³ªº¸q¤H¡A±q¨È·í¶}©l¡A¡u±q¸q¤H¨È§Bº¸ª½¨ì³Ì«á¤@­Ó¸q¤H¡v¡]¤G¡^¡A±N­n¦b¤Ñ¤÷­±«e¡A¦@»E¦b¤j¤½ªº±Ð·|¤º¡C

¸t¤l³Q¬£»º¤Î¨ä¥ô°È

3¡@¸t¤÷¬£»º¸t¤l¨Ó¥@¡AÍ¢©ó³Ð¥@¤§¥ý¡A¤w¦b°ò·þ¤º´z¿ï¤F§Ú­Ì¡A¨Ã¹w©w¤F§Ú­Ì¬°¸q¤l¡A¦]¬°Í¢­n¨Ï¤@¤Á¶×¶°¦b°ò·þ¤º¡]°Ñ¾\¥±¡G¤@¡A4 ¡Ð5¤Î10¡^¡C©ó¬O¡A°ò·þ¬°©Ó¦æ¸t¤÷ªº¦®·N¡A¦b¥@¶¡´¦¥Ü¤F¤Ñ°ê¡Aµ¹§Ú­Ì±Ò¥Ü¤FÍ¢ªº¶ø¯µ¡A¨Ã¥H¨äªA±q§¹¦¨¤F±ÏÅ«¤§¥\¡C±Ð·|§Y°ò·þ¤§°ê¡A­ì¦b¶ø¯µ¤§¤¤¡A¦]¤Ñ¥D¤§¼w¯à¦b¥@¶¡¤]¬Ý¨ì¼Wªø¡C³o¤@¶}ºÝ©Mµo®i¡A¥Ñ³Q°v¤Q¦r¬[ªº­C¿q¦Ø¶Ë¬y¥Xªº¦å©M¤ô¡A§@¬°ªí¼x¡]°Ñ¾\­Y¡G¤Q¤E ¡Ð34¡^¡F§^¥D¹ï¨ä¦º©ó­W¬[´¿¿Ë¤f¹w¨¥¹L¡G¡u·í§Ú±q¦a¤W³QÁ|°_®É¡A§Ú­n§l¤Þ²³¤HÂk¦V§Ú¡v¡]­Y¤Q¤G¡A32¡^¡C¨C¦¸¦b²½»O¤WÁ|¦æ¡u§Ú­Ìªº¹O¶V¯Ì¦Ï---°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤WªºÄ묹²½¡v¡]®æ«e¡G¤­¡A7¡^¡A´N¬O¹ê¦æ§Ú­Ì±o±Ïªº¤uµ{¡C¸tÅé¸t¨Æ¦P®É¥Nªí¤]¹ê²{«H¤Í­Ìªº²Î¤@¡A¥L­Ì¦b°ò·þ¤ºµ²¦¨¤@Åé¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¤Q¡A17¡^¡C¥þ¤HÃþ³£³Q¸¹¥l©M°ò·þ¦X¤@¡A°ò·þ¬O¥@¬Éªº¥ú©ú¡A§Ú­Ì±q°ò·þ¦Ó¨Ó¡A¦]°ò·þ¦Ó¥Í¬¡¡A§Ú­Ì©b¦V°ò·þ¡C

¸t¯«¸t¤Æ±Ð·|

4¡@¸t¤÷©e°U¸t¤l¦b¥@¶¡À³§¹¦¨ªº¤u§@µ²§ô¤§«á¡]°Ñ¾\­Y¡G¤Q¤C¡A4¡^¤­¦¯¸`¤é¸t¯«³Q¿ò¨Ó¡A¥Ã¤[¸t¤Æ±Ð·|¡A¨Ï«H¥õªº¤H¡AÂǵ۰ò·þ¡A¦b¦P¤@¸t¯«¤º¡A±o¥H¨«ªñ¸t¤÷­±«e¡]°Ñ¾\¥±¡G¤G¡A18¡^¡C¸t¯«´N¬O¥Í©R¤§¯«¡A©b¦V¥Ã¥Íªº¤ô¬u¡D¡]°Ñ¾\­Y¡G¥|¡A14¡F¤C¡A38 ¡Ð39¡^¡A¸t¤÷ÂǵÛÍ¢¡A¨Ï¨º¨Ç¦]¸o´c¦Ó¦º¤`ªº¤H±o¨ì¥Í©R¡Aª½¨ì¥L­Ì¦³¦º¤§¨­¦b°ò·þ¤º´_¬¡¤§¤é ¡]°Ñ¾\ù¡G¤Q¤K¡A10 ¡Ð11¡^¡C¸t¯«¦í¦b±Ð·|¤º¡A¤S¦í¦b«H¤Íªº¤ß¸Ì¡A¦n¦ü¦í¦b¸t·µ¤º¤@¼Ë¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¤T¡A16¡F¤»¡A19¡^¡A¦b¥L­Ì¤¤¬èë¡AÃÒ¹ê¥L­Ì¸q¤lªº¨­¥÷¡]°Ñ¾\­{¡G¥|¡A6¡Fù¡G¤K¡A15 ¡Ð16¤Î26¡^¡C¸t¯«§â±Ð·|¾É¦V¥þ³¡¯u²z¡]°Ñ¾\­Y¡G¤Q¤»¡A13¡^¡A¹Îµ²¦b¦@¿Ä©MªA°Èªººë¯«¤º¡G¥Î¸t²Î¶¥¯Å©M¦UºØ©_¯à¯«®¦¡A«Ø³]¨Ã·þ¾É±Ð·|¡F¤S¥Î¦Û¤vªº¦¨ªG¸Ë¹¢±Ð·|¡]°Ñ¾\¥±¡G¥|¡A11 ¡Ð12¡F®æ«e¡G¤Q¤G¡A4¡F­{¡G¤­¡A22¡^¡C¸t¯«¥HºÖ­µªº®Ä¯à¨Ï±Ð·|«O«ù«C¬Kªº¬¡¤O¡C¤£Â_¦a¨Ï¦o­²·s¡A»â¦o¥h©M²b°t¡]­C¿q¡^§@§¹¬üªºµ²¦X¡]¤T¡^¡C¹ê»Ú¤W¸t¯«©M±Ð·|³£¦V¥D­C¿q»¡¡G¡u½Ð¨Ó¡I¡v¡]°Ñ¾\Àq¡G¤Ü¤G¡A17¡^¡C

©Ò¥H¡A´¶¥@±Ð·|´N¦n¹³¡u¤@­Ó¦b¤÷¤Î¤l¤Î¸t¯«ªº²Î¤@¤§¤U¡A¶°¦X°_¨Óªº¥Á±Ú¡v¡]¥|¡^¡C

¤Ñ¥D¤§°ê

5¡@¸t±Ð·|ªº¶øÂݦb¨ä«Ø¥ß®É¤w¸gªí²{¥X¨Ó¡C¦]¬°¥D­C¿q¥H«Å§G³ß°T§@¤F±Ð·|ªº¶}ºÝ¡A´N¬O¸t¸g¤º³\¦h¥@¬ö¥H¨Ó©Ò¹w³\ªº¤Ñ¥D¤§°êªº¨ÓÁ{¡G¡u®É´Á¤wº¡¡A¤Ñ¥D¤§°ê¤wªñ¡v¡]¨¦¡G¤@¡A15¡F°ÑÜzº¿¡G¥|¡A17¡^¡C³o¤@¤ý°ê¥H°ò·þªº¨¥¦æ¤Î²{¨­¬L¥Üµ¹¤H­Ì¡C¥Dªº°V¨¥µS¦pºØ¤l§ë¤J¦a»q¡]¨¦¡G¥|¡A14¡^¡D¡G¥H«H¼w²âÅ¥°V¨¥ªº¤H¡A¥[¤J°ò·þªº¤p¤p¦Ï¸s¡]¸ô¡G¤Q¤G¡A32¡^¡A´N¬O±µ¨ü¤F¤Ñ°ê¡FµM«áºØ¤l¥H¨ä¥»¦³ªº¤O¶q¡AµoªÞ­_ªø¡Aª½¨ìªG¹ê¦¨¼ôªº®É«J¡]°Ñ¾\¨¦¡G¥|¡A26 ¡Ð29¡^¡C­C¿qªº©_Âݤ]ÃÒ©ú¤Ñ°ê¤wÁ{¤H¶¡¡G¡u¦pªG§Ú¥H¤Ñ¥D¤§Åv¯àÅXÅ]¡AÅãµM¦a¤Ñ¥D¤§°ê¤w¨Ó¨ì§A­Ì¤¤¶¡¡v¡]¸ô¡G¤Q¤@¡A20¡F°Ñ¾\º¿¡G¤Q¤G¡A29¡^¡C¤£¹L¡A¤Ñ¥D¤§°ê¯S§Oªí²{¦b¦P®É¬°¤Ñ¥D¤l¦Ó¤S¬°¤H¤lªº°ò·þªº¥»¨­¤W¡AÍ¢¨Ó¡u¬O¬°ªA°È¡C¬°§â¦Û¤vªº¥Í©R®½§@¤j²³ªºÅ«»ù¡v ¡]¨¦¡G¤Q¡A45¡^¡C

­C¿q¬°¤HÃþ¦º©ó¤Q¦r¬[¥H«á¡A¤S´_¬¡°_¨Ó¡AÅã¥XÍ¢¬O¥D¡B±Ï¥@ªÌ¡A¥Ã»·ªº¥q²½¡]°Ñ¾\©v¡G¤G¡A36¡F¤­¡A6¡G¤C¡A17¡Ð21¡^¡AÍ¢¤S§â¤÷©Ò³\ªº¸t¯«¨K½çµ¹Í¢ªº§Ì¤l­Ì¡]°Ñ¾\©v¡G¤G¡A32¡^¡C©Ò¥H¡A±Ð·|¾Ö¦³¨ä³Ð©lªÌªº®¦¬I¡AÂÔ¿íµÛÍ¢ªº¤¯·R¡BÁ¾®¥»P¨è­Wªº»|©R¡A±µ¨ü¤F«Å§G°ò·þ¤Î¤Ñ¥D¤§°ê¡A¥H¤Î¦b¦U¥Á±Ú¤¤«Ø¥ßªº¨Ï©R¡A¦Ó¦¨¬°¤Ñ°ê¦b¤H¶¡ªº¥®ªÞ©M¶}ºÝ¡C©ó¬O¡A±Ð·|¦b³vº¥µo®i¡A´Á±æ¤Ñ°êªº³Ì«á¦¨¥\¡A¥þ¤O´Á±æ»P¨ä§g¤ý¦b¥úºa¤¤µ²¦X¡C

±Ð·|ªº¶H¼x

6¡@µS¦p¦b¬ù¤¤¤Ñ°êªº±Ò¥Ü¦h¦¸¥Î¤ñ³ë»¡¥X¡C¦P¼Ë¦a²{¦b¤]¥Î¦UºØ¶H¼x¡A§â±Ð·|ªº²`¨è¥»½è¡A¾å¥Üµ¹§Ú­Ì¡F¨º¬O±Ä¦Ûªª¯b¥Í¬¡©Î¹A·~©Î«Ø¿v¥H¤Î®a®x»P±B«Ã¥Í¬¡ªº¶H¼x¡A¦Ó¦b¥ýª¾®Ñ¤º©Ò·Ç³Æªº¡C

±Ð·|¬O¤@­Ó¡u¦Ï´Ì¡v¡A¥¦ªº±©¤@¥²¸gªº¶i¤f´N¬O°ò·þ¡]­Y¡G¤Q¡A1¡Ð10¡^¡C±Ð·|¤]¬O¤@­Ó¦Ï¸s¡A¤Ñ¥D¿Ë¤f¹w¨¥Í¢¦Û¤v¬Oªª¤H¡]°Ñ¾\¨Ì¡G¥|¡³¡A11¡F«h¡G¤T¥|¡A11µ¥¸`¡^¡A¸s¦ÏÁö¥Ñ¤H¨ÓºÞ²z¡A«o©l²×¥Ñ°ò·þ¿Ë¦Û¤Þ»â¹}¾i¡AÍ¢¬Oµ½ªª¡CÍ¢¬Oªª¤H­Ìªº­º»â¡]°Ñ¾\­Y¡G¤Q¡A11¡F§B«e¡G¤­¡A3¡^¡AÍ¢´¿¬°¸s¦Ï±Ë¥Í¡D¡]°Ñ¾\­Y¡G¤Q¡A10¡Ð16¡^¡C

±Ð·|¬O¤@¶ô¹A¥Ð¡A¤Ñ¥Dªº¹A³õ¡]®æ«e¡G¤T¡A9¡^¡C¦b³o¹A³õ¤º¥ÍªøµÛ¦Ñ¾ñÆV¾ð¡A¥j¸t¯ª­Ì´¿¬O¥¦ªº¯«¸t¾ð®Ú¡AÂǦ¹¥j¾ð¡AµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¤w¸g©¼¦¹­×¦n¡A¦Ó¥B¦bÄ~Äò­×¦n¤¤¡]°Ñ¾\ù¡G¤Q¤@¡A13¡Ð26¡^¡C±Ð·|¬O¤Ñ¤Wªº¡u¹A¤H¡v©ÒºØªº¯S¿ï¸²µå¶é¡]º¿¡G¤Ü¤@¡A33¡Ð43¡F°Ñ¾\¨Ì¡G¤­¡A1µ¥¸`¡^¡C°ò·þ¬O¯uªº¸²µå¾ð¡AÍ¢½çµ¹§Ú­Ì¬°¾ðªKªÌ¥H¥Í©R©Mµ²ªGªº¯à¤O¡A§Ú­ÌÂǵ۱з|¦s¦b©ó¬Æ·þ¤º¡A¨S¦³Í¢§Ú­Ì¤°»ò¤]¤£¯à§@¡]­Y¡G¤Q¤­¡A1¡Ð6¡^¡C

±Ð·|¤]¦h¦¸³QºÙ¬°¤Ñ¥Dªº¡u«Ø¿vª«¡v¡]®æ«e¡G¤T¡A9¡^¡C¥D´¿¦Û¤ñ¦K¤H©Òìè±óªº¥ÛÀY¡A¦Ó³º¦¨¤F«Î¨¤ªº°ò¥Û¡]º¿¡G¤Ü¤@¡A42¡F°Ñ¾\©v¡G¥|11¡G§B«e¡G¤G¡A7¡Fµú¡G¤@¤@¤C¡A22¡^¡C¡D±Ð·|¥Ñ©v®{­Ì«Ø¿v¦b³o­Ó°ò¥Û¤W¡]®æ«e¡G¤T¡A11¡^¡A¨Ã¦]¤ñ°ò¥Û¦Ó±o¨ìí©T»P¹Îµ²¡C³o­Ó«Ø¿v¡A¥Î¦U¼Ëªº¦WºÙ¨Ó§Î®e¡G¤Ñ¥Dªº®a®x©Ò©~¤§«Î¡B¤Ñ¥D¦b¸t¯«¤ºªº¦í©Ò¡]¥±¡G¤G¡A19¡Ð22¡^¡B¤Ñ¥D»P¤H¦@©~ªº±b¹õ¡]Àq¡G¤Ü¤@¡A3¡^¡A¤S¯S§OºÙ¬°¸t·µ¡A±Ð¤÷­ÌÆg¤§¬°¥Û¬äªº¸t©Ò¡A§»ö¤¤·Ç½T¦a³ë¬°·s­C¸ô¼»§N¸t«°¡]¤­¡^¡C¦b¦¹²{¥@¡A§Ú­Ì¦³¦p¬¡ªº¥ÛÀY¡A³Q¦w¸m¦b³o«Ø¿v¤W¡]§B«e¡G¤G¡A5¡^¡C­Y±æ´¿¬Ý¨ì³o®y¸t«°¡A¦b¤Ñ¦a§ó·s®É±q¤Ñ¤W¥Ñ¤Ñ¥D¨º»q­°¤U¡A¦³¦p¬°¦Û¤vªº¤V¤ÒùÛ¹¢¦n¤Fªº·s®Q¡]Àq¡G¤Ü¤@¡A1µ¥¸`¡^¡C

±Ð·|¤SºÙ¬°¡D¡u¤Ñ¤Wªº­C¸ô¼»§N¡v¤Î¡u§Ú­Ìªº¥À¿Ë¡v¡]­{¡G¥|¡A26¡F°Ñ¾\Àq¡G¤Q¤G¡A17¡^¡A³Q¤ñ§@µL¬¿¯Ì¦ÏªºµL¬¿²b°t¡]Àq¡G¤Q¤E¡A7¡F¤Ü¤@¡A2¤Î9¡F¤Ü¤G¡A17¡^¡A°ò·þ¡u²²·R¤F¦o¡A¨Ã¬°¦o¦Ó®½±ó¤F¦Û¤v¡A¬°¯à¸t¤Æ¦o¡v¡]¥±¡G¤­¡A26¡^¡A¤S©M¦o¥Ã»}¬Û°º¡A¤£Â_¦a¡u¹}¾i¼¾¨|¦o¡v¡]¥±¡G¤­¡A29¡^¡A¨Ï¦o¼ä²b¤§«á¡A­n¦o©M¦Û¤vµ²¦X¡A¨Ã¥H¿Ë·R©¾«HªA±q¦Û¤v¡]°Ñ¾\¥±¡G¤­¡A24¡^¡A¥B¤S¨Ï¥L¥Ã»·¥Rº¡¤Ñ¤W¯«®¦¡A¥H«K¨Ï§Ú­Ì±o¥H»â®©¤Ñ¥D¤Î°ò·þÀu«Ý§Ú­Ìªº¶W¶V²z´¼ªº·O·R¡]°Ñ¾\¥±¡G¤T¡A19¡^¡C¦ý¬O¤µ¥@ªº±Ð·|¡A¤´¦b¶ZÂ÷¤Ñ¥D¬Æ»·ªº®È³~¤¤¡]°Ñ¾\®æ«á¡G¤­¡A6¡^¡A¦n¹³¥R­xªÌ¡A¥u¦³´÷¨D¤Ñ¤Wªº¨Æª«¡AÂQ©¹§¤©ó¤Ñ¥D¤§¥kªº°ò·þ¡AÂQ©¹¨º±Ð·|¥Í¬¡¤w¸g©M°ò·þ¤@¦P¼ç²¾©ó¤Ñ¥D¤§¤ºªº¹Ò¬É¡Aª½¨ì»P¨ä²b°t°ò·þ¤@¦P¥X²{©ó¥úºa¤¤¡]°Ñ¾\­ô¡G¤T¡A1¡Ð4¡^¡C

±Ð·|¬°°ò·þªº¶øÅé

7¡@¤Ñ¥D¤lÂǵۻPÍ¢µ²¦Xªº¤H©Ê¡A¥H¦Û¤vªº¦º¤`»P´_¬¡¾Ô³Ó¦º¤`¡A¦Ó±ÏÅ«¤F¤H¡A¨Ï¤HÅܦ¨¤F·sªº¨ü³yª«¡]°Ñ¾\­{¡G¤»¡A15¡F¤­¡A17¡^¡CÍ¢±q¤@¤Á¥Á±Ú¤¤¸¹¥l¤FÍ¢ªº§Ì¥S­Ì¡A§â¦Û¤vªº¸t¯«½áµ¹¥L­Ì¡A¦Ó²Õ¦¨Í¢ªº¥È¶ø¨­Åé¡C

°ò·þªº¥Í©R¦b³o¨­Å餺¤À¬Iµ¹¦³«H¥õªº¤H¡A¥L­ÌÂǵ۸t¨Æ¡A¥H¥È¶ø¦Ó¹ê¦bªº¤è¦¡¡A»P¨üÃø¦Ó¥úºa³Ó§Qªº°ò·þµ²¦X¡D¡]¤»¡^¡C¾aµÛ¸t¬~§Ú­Ì±o¥H¨v¦ü°ò·þ¡F¡u¦]¬°§Ú­Ì²³¤H³£¦]¦P¤@¸t¨ü¤F¬~¡A¦Ó¦¨¬°¤@­Ó¨­Åé¡v¡D¡]®æ«e¡D¤Q¤G¡A13¡^¡C§Ú­Ì©M°ò·þªº¦º¤`»P´_¬¡ªºÁpô¡A¦b³o¤@¸t§¤¤±o¥Hªí¹F¡A±o¥H¹ê²{¡G¡u§Ú­Ìªº¬~§ªí¥Ü¦º¤`¡A§Ú­Ì©M°ò·þ¦P¸®¡v¡F¦pªG¡u§Ú­Ì¦]µÛ»PÍ¢¬Û¦üªº¦º¤`¡A©MÍ¢µ²¦¨¤@Åé¡A§Ú­Ì¤]­n¦]µÛ»PÍ¢¬Û¦üªº´_¬¡¡Aµ²¦¨¤@Åé¡v¡]ù¡G¤»¡A4¡Ð5¡^¡C¦b¤À·P®¦»æ®É§Ú­Ì¹ê»Ú¤À¨É¥Dªº¨­Åé¡A§Ú­Ì³Q´£©Þ°_¨Ó¡A»P¥D«´¦X¡A§Ú­Ì©¼¦¹¤]±o«´¦X¡C¡u¦]¬°¥u¦³¤@­Ó»æ¡A§Ú­ÌÁö²³¡A«o¥u¬O¤@­Ó¨­Åé¡A§Ú­Ì²³¤H³£¦@¨É¤@­Ó»æ¡v¡D¡]®æ«e¡G¤Q¡A17¡^¡C©Ò¥H§Ú­Ì³£¦¨¤F¤@­Ó¨­Å骺ªÏÅé¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¤Q¤G¡A27¡^¡A¡u©¼¦¹«h¤¬¬°ªÏÅé¡v¡]ù¡G¤Q¤G¡A5¡^¡C

¤@¦p¤H¨­ªº¦UªÏÅé¡AÁöµM²³¦h¡A«o¥u§Î¦¨¤@­Ó¨­Åé¡A«H¤Í­Ì¦b°ò·þ¤º¡A¤]¬O¦p¦¹¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¤Q¤G¡A12¡^¡C¦b²Õ¦¨°ò·þ¶øÅé®É¡AªÏÅ餣¦P¡A¨ä¾°È¤]¦U²§¡C¸t¯«¥u¦³¤@­Ó¡AÍ¢¬°¤F±Ð·|ªº§Q¯q¡A«ö·ÓÍ¢ªº´I¸Î©M¾°Èªº»Ý­n¡A¤À¬I¤£¦Pªº®¦´f¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¤Q¤G¡A1¡U11¡^¡C¦b³o¨Ç®¦´f¤¤¬°­ºªº«K¬O©v®{ªº®¦´f¡A¸t¯«ÁÙ¥i¥H¨Ï¨º¨Ç¯à±o©_®¦ªº¤HÄÝ©ó©v®{Åv¤U¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¤Q¥|¡^¡C¦P¤@¸t¯«¿Ë¦Û¥Î¨ä¯à¤O¡C¨Ã¥Î¦UªÏÅ骺³sô¡A¨Ï¨­Åé¦X¤@¡A¿Eµo«H¤Íªº·R¼w¡C¦]¦¹¡A¤@­ÓªÏÅéµh­W¡A©Ò¦³ªºªÏÅé³£·P¨ìµh­W¡F¤@­ÓªÏÅéÁt¨ü´Lºa¡A©Ò¦³ªºªÏÅé³£·P¨ì§Ö¼Ö¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¤Q¤G¡A26¡^¡C

°ò·þ¬O³o­Ó¨­Å骺¤¸­º¡CÍ¢¬OµL§Î¤Ñ¥Dªº¨v¹³¡A¦bÍ¢¤º¡D³Ð³y¤F¤@¤Á¡CÍ¢¦b¸U¤H¤§¥ý¡A¦t©z¦s¦b©óÍ¢¤º¡C³o­Ó¨­Åé´N¬O±Ð·|¡A°ò·þ¬O¥¦ªº¤¸­º¡C°ò·þ¬O¥»­ì¡A¬O¦ºªÌ¤¤ªº­º¥ÍªÌ¡A¬°¨ÏÍ¢¦b¸Uª«¤¤¿W¦û­º¦ì¡]°Ñ¾\­ô¡G¤@¡A15¡Ð18¡^¡C¥HÍ¢ªº°¶¤j¼w¯à¡A¥D®_¤W¤Ñ¤U¦aªº¤@¤Á¡A¥HÍ¢¨ô¶Vªº§¹µ½©M¤uµ{¡A¨Ï¾ã­Óªº¨­Åé¥Rº¡Í¢¥úºaªºÂ׫p¡]°Ñ¾\¥±¡G¤@¡A18¡Ð23¡^¡]¤C¡^¡C

©Ò¦³ªºªÏÅé³£­n¥H¨ä·þ¬°¼Ò½d¡Cª½¨ì¥L­Ì¨­¤W§Î¦¨°ò·þ¬°¤î¡]°Ñ¾\­{¡G¥|¡A19¡^¡C¬°¦¹§Ú­Ì³Q¦¬¯Ç¦b°ò·þ¥Í¬¡ªº¶øÂݤº¡C©MÍ¢¬Û¦ü¡A©MÍ¢¤@¦P¦º¤`¤@¦P´_¬¡¡Aª½¨ì©MÍ¢¦@¨É³Ó§Q¡]°Ñ¾\´´¡G¤T¡A21¡G§Ì«á¡G¤G¡A11¡F¥±¡G¤G¡A6¡F­ô¡G¤G¡A12µ¥³B¡^¡C§Ú­Ì¦b¤H¶¡ªº®È³~¤¤¡A°lÀHµÛÍ¢¨ü­WÂø¨ü­¢®`ªº¿ò¸ñ¡A©MÍ¢ªº­WÃø³sµ²¦b¤@°_¡A´N¹³¨­Å骺µ²¦X¤@¼Ë¡A©MÍ¢¤@¦P¨ü­W¡A¬°¯à©MÍ¢¤@¦P¶i¤JºaºÖ¤§¹Ò¡]°Ñ¾\ù¡G¤K¡A11¡^¡C

¾aµÛ°ò·þ¡u¾ã­Ó¨­Åé¦]Ãö¸`©M¯ßµ¸±o¥H´þ¾i¦Ó³sµ²¡A¦b¤Ñ¥D¤º¥Í¬¡ªø¤j¡v¡]­ô¡G¤G¡A19¡^¡C°ò·þ¦b¨ä¨­¤º¡A´N¬O±Ð·|¤º¡A¸g±`¤À¬IªA°Èªº®¦´f¡CÂǵ۳o¨Ç®¦´f¡C§Ú­Ì¥H°ò·þªº¼w¯à¡A©¼¦¹¬°±o±Ï¦ÓªA°È¡C¦n¯à¦b·R¼w¤¤¼i¦æ¯u¹D¡A¥Î¦UºØ¤èªkÁÚ¶i¡AÂk©ó§Ú­Ìªº¤¸­º°ò·þ¡]°Ñ¾\¥±¡G¥|¡A11¡Ð16¡A§Æþ¥»¡^¡G

¬°¨Ï§Ú­Ì¤£Â_ªº§ó·s¡]°Ñ¾\¥±¡G¥|¡A20¡Ð30¡^¡A°ò·þ§âÍ¢ªº¸t¯«¬Iµ¹¤F§Ú­Ì¡AµL½×¦b­º³¡©Î¦bªÏÅé¤W³£¬O¦P¤@¸t¯«¡AÍ¢¨Ï¾ã­Ó¨­Åé¥Í¬¡¡B¨ó½Õ¡B¬¡¥\¡A©Ò¥H³Q±Ð¤÷­Ì¤ñ§@¤H¨­¤ºªºÆF»î©ÎºÙ¥Í©Rªº¥»­ì¡]¤K¡^

°ò·þ²²·R±Ð·|¦p¦PÍ¢ªº²b°t¡AÍ¢¦¨¤F¿Ë·R©d¤l¦p·R¦Û¨­ªº¤V¤Òªº¨å«¬¡]°Ñ¾\¥±¡G¤­¡A25¡Ð28¡^¡F±Ð·|«h±qÄÝ©ó¦Û¤vªº¤¸­º¡]¦P¤W¡A23¡Ð24¡^¡C¡u­ì¨Ó¦b°ò·þ¤º¯u¹ê¦a¦s¦³¾ã­Ó¶êº¡ªº¤Ñ¥D©Ê¡v¡]­ô¡G¤G¡A9¡^¡A±Ð·|¬J¬°°ò·þªº¨­Åé»P¶êº¡¡A°ò·þ«K¨Ï±Ð·|¥Rº¡¤Ñ¥Dªº®¦´f¡]°Ñ¾\¥±¡G¤@¡A22¡Ð23¡^¡A¨Ï¦oÁÍ­u¨ÃÀò­P¤Ñ¥Dªº¤@¤Á¶êº¡¡]°Ñ¾\¥±¡G¤T¡A19¡^¡C

±Ð·|¬O¦³§Î¥i¨£ªº¡A¦ý¤]¬Oºë¯«ªº

8¡@±©¤@ªº¤¤«O­C¿q°ò·þ¦b¤H¶¡«Ø¥ßÍ¢ªº¸t±Ð·|¡A¨Ã®É¨è¤ä´©¦o¡A¨Ï¦o¦¨¬°¤@­Ó«H±æ·R¤T¼wªº¹ÎÅé¡A¤]¬O¤@­Ó¦³§Î¥i¨£ªº²Õ´¡]¤E¡^¡A¨ÃÂǵۦo¦V²³¤H¶Ç¼½¯u²z»P¸tÃd¡A³o¤@­Ó§t¦³¸t²Î²Õ´ªºªÀ¹Î¡A¥ç§Y°ò·þªº¥È¶ø¨­Åé¬O¥i¨£ªº¦Ó¤S¬Oºë¯«ªº¹ÎÅé¡F¬O¤H¶¡ªº±Ð·|¡A¦Ó¤S¬O´I¦³¤Ñ¤W¯«®¦ªº±Ð·|¡F³o¤£¬O¨â¥ó¤£¦Pªº¨Æª«¡A¦Ó¥u¬O¤@¥ó½Æ¦Xªº¯u¶H¡A¥]¬AµÛ¤H¬°ªº»P¯«¬°ªº¦¨¤À¡]¤Q¡^¡C©Ò¥H¥Î¤@­Ó¤£¥­¤ZªºÃþ¤ñ¨Ó»¡¡A´N¦n¹³¸t¤l¨ú¤H©Êªº¶øÂݤ@¼Ë¡C¦p¦P¤Ñ¥D¸t¤l©Ò¨úªº¤H©Ê¡C¤£¯à¦A¤À¸Ñ¡A¦Ó¬°Í¢§@±Ï¥@ªº¬¡¤u¨ã¡F¦P¼Ë¦a¡A±Ð·|ªÀ¹Î©Êªºµ²ºc¡A¬°½á»P¥Í©Rªº°ò·þ¤§¯«ªA°È¡A¨Ï°ò·þªº¨­Åé¼Wªø¡]°Ñ¾\¥±¡G¥|¡A16¡^¡]¤Q¤@¡^¡C

³o´N¬O°ò·þªº±©¤@±Ð·|¡A§Ú­Ì¦b«H¸g¤º©Ò©Ó»{ªº¦Ü¤@¡B¦Ü¸t¡B¦Ü¤½¡B±q©v®{³Å¤U¨Óªº±Ð·|¡]¤Q¤G¡^¡A§Ú­Ìªº±Ï¥D¦b¨ä´_¬¡«á¥æ¥Ñ§B¦h¸Sªv²zªº±Ð·|¡]­Y¡G¤Ü¤@¡A17¡^¡A¤]´N¬O°Uµ¹§B¦h¸S©M¨ä¥L©v®{¥h¶Ç´­»PºÞ²zªº±Ð·|¡]°Ñ¾\º¿¡G¤Ü¤K¡A18µ¥¸`¡^¡A°ò·þ§â¥¦¥ß¬°¡u¯u²zªº¬W¥Û©M°ò¦¡v¡]§Ì«e¡G¤T¡A15¡^¡C³o¤@­Ó¦b¤µ¥@«öªÀ¹Î¤è¦¡¦Ó²Õ´ªº±Ð·|¡A¦b¤Ñ¥D±Ð¤º¹ê²{¡A¨º´N¬O¥Ñ§B¦h¸SªºÄ~©Ó¤H¤Î»P¦¹Ä~©Ó¤H¦@¿Äªº¥D±Ð­Ì©ÒºÞ²zªº±Ð·|¡]¤Q¤T¡^¡AÁöµM¦b¦¹²Õ´¥H¥~¡A¤´¦³³\¦h¸t¤Æ¤Î¯u²zªº­n¯À¦s¦b¡A¨º³£¬O°ò·þªº±Ð·|¥»¦³ªº¸ê²£¡A¦VµÛ¤j¤½²Î¤@ªº¤è¦V±À¶i¡C

°ò·þ¦b³h½a»P­¢®`¤§¤U¡A§¹¦¨¤F±ÏÅ«ªº¤uµ{¡A±Ð·|¤]©^©R¨«¦P¼Ëªº¹D¸ô¡A¬°§â±ÏÅ«ªº¦¨ªG°^Ämµ¹¤HÃþ¡C­C¿q°ò·þ¡uÁö¦³¤Ñ¥Dªº¦a¦ì¡A«o±Ë±ó¤F¦Û¤vªº¤@¤Á¡C¨ú¤F¥£¹²ªº§ÎÅé¡v¡]´´¡G¤G¡A6¡^¡A¡uÍ¢¥»¬O´I¦³ªº¡A«o¬°¤F§Ú­ÌÅܦ¨¤F³h½aªº¡v¡]®æ«á¡G¤K¡A9¡^¡C¦P¼Ë¦a¡A±Ð·|¬°°õ¦æ¦Û¤vªº¨Ï©R¡A©TµM¤]»Ý­n¤H¬°ªº¤u¨ã¡A¦ý¥¦¤£¬O¬°´M¨D¥@¶¡ªº¥úºa¦Ó³]¥ß¡A¦Ó¬O¬°¤F¥H¨­§@«h¡A«Å´­Á¾»¹»P¨è­W¡C°ò·þ¥Ñ¤÷»º¨Ó¡u¦V½a¤H«Å§G³ß°T¡AÂåªv¼~¶Ëªº¤H¡v¡]¸ô¡G¥|¡A18¡^¡A¡u´M§ä¨Ã¬@±Ï°g¥¢¤Fªº¤H¡v¡]¸ô¡G¤Q¤E¡A10¡^¡A¦P¼Ë¦a¡A±Ð·|¤]·R¼¾©Ò¦³¨ü­Wªº¤H­Ì¡A¦Ó¥B¦b³h½a¨ü­WªÌ¨­¤W¡AÅé»{¨ä³Ð©lªÌªº³h½a¨ü­Wªº¯u¶H¡A³]ªk´î»´¥L­Ìªº§xÃø¡A¦b¥L­Ì¨­¤W¥h¨Æ©^°ò·þ¡C¥i¬O¡A¸t¼äµL¸oªº°ò·þ¡]§Æ¡G¤C¡A26¡^¡A±q¥¼¦³¹L¸o´c¡]®æ«á¡G¤­¡A21¡^¡A¦Ó¥u¬°¤F¸ÉÅ«¤H¥Áªº¸o¦Ó¨Ó¡]°Ñ¾\§Æ¡G¤G¡A17¡^¡A±Ð·|¦b¦Û¤vªºÃh©ê¤¤¡A«o¦³¸o¤H¡A±Ð·|¬O¸tªº¡A¦P®É³£±`»Ý­n¼ä·Ò¡A¤£Â_¦a¹ê¦æ¸ÉÅ«¡A°l¨D­²·s¡C

±Ð·|¬O¡u¦b¥@¬Éªº­¢®`»P¤Ñ¥Dªº¦w¼¢¤§¤¤¡AÄ~ÄòµÛ¦Û¤vªº®Èµ{¡v¡]¤Q¥|¡^«Å«Å´­µÛ¥Dªº­W¬[»P¦º¤`¡A¥H«Ý¨ä­«¨Ó¡D¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¤Q¤@¡A26¡^¡C±Ð·|¥Ñ©ó¥D´_¬¡ªº¼w¯à¦Ó±o¨ì¹ªÀy¡A§Æ±æ¥H°í§Ô©M·R¼w§JªA¨ä¤º¦b»P¥~¦bªº§xÃø¡A¨Ã¥B¦b«Õ·t¤¤¹ê¦a¦V¥@¬É´¦¥Ü¥Dªº¶øÂÝ¡Aª½¨ì³Ì«á¦b¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤§¤U¥X²{¡C

¥Ø¿ý¡@¡@¤U¤@³¹


ªþµù¡G

(¤@)°Ñ¾\¸t¦è©¼·G®Ñ«H¤»¤Q¥|®Ñ¡A¥|¸`¡G©Ô¤B±Ð¤÷¨÷¤@¡³¤@¤CÄæ¡CCSEL (Hartel)III B, ¤C¤G¡³­¶¡C¸t¨Ì©Ô¯dPiet. ¸ÑÄÀº¿ÄuºÖ­µ¤Ü¤T³¹¤»¸`¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤E¨÷¤@¡³¥|¤CÄæ¡C¸t¶ø´µ©wµÛ§@¤ºÀH³B¬Ò¦³¡C¸tÀÙ²z¸S¨È¾ú¤s¤jGlaph. In Gen. 2, 10: §Æþ±Ð¤÷¶°¤»¤Q¤E¨÷¤@¤@¡³ÄæA¡C

(¤G)°Ñ¾\¤j¸tÃB©Î²¤ªººÖ­µ«ÅÁ¿¤Q¤E¡A¤@¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤C¤Q¤»¨÷¤@¤@¤­¥|Äæ¡C¸t¶ø´µ©wÁ¿¹D¶°¤T¥|¤@¡A¤E¡A¤Q¤@¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤T¤Q¤E¨÷¤@¥|¤E¤Eµ¥Äæ¡C¸t¹Fº¿·æ¿ÕAdv. Iconocl. 11: §Æþ±Ð¤÷¶°¤E¤Q¤»¨÷¤@¤T¤­¤KÄæ¡C

(¤T)°Ñ¾\¸t¨Ì¦Ø¤DAdv. Haer III 24, 1¡G§Æþ±Ð¤÷¶°¤C¨÷¤E¤»¤»ÄæB¡CHarvey 2, 131, Sagnard ¥Xª©ªºSources Chr. ¤T¤E¤K­¶¡C

(¥|)¸t¦è©¼·G½×¤Ñ¥D¸g¤Ü¤T¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¥|¨÷¤­¤­¤TÄæ¡FHartel, III A ¤G¤K¤­­¶¡C¸t¶ø´µ©wÁ¿¹D¶°¤C¤Q¤@¡A¤Ü¡A¤Ê¤T¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤Ê¤K¨÷¥|¤»¤Tµ¥Äæ¡C¸t¹Fº¿·æ¿ÕAdv. Iconocl.¤Q¤G¡G§Æþ±Ð¤÷¶°¤E¤Q¤»¨÷¤@¤T¤­¤KÄæD¡C

(¤­)Origenesº¿ÄuºÖ­µµù¸Ñ¤Q¤»¡A¤Ü¤@¡G§Æþ±Ð¤÷¶°¤Q¤T¨÷¤@¥|¥|¤TÄæC¡F ¥Nº¸³£¨}Adv. Marc. 3.7¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤G¨÷¤T¤­¤CÄæC¡F CSEL 47,3 ¤T¤K¤»­¶¡C¦³Ãö§»ö¤å¥ó¡A°Ñ¾\¡G Sacramentarium Gregorianum©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤C¤Q¤K¨÷¤@¤»¡³ÄæB¡C©Î°Ñ¾\ C. Mohlberg, Liber Sacramentorum Romanae Eeelesiae, Romae, 1969, P. 111 XC¡u¤Ñ¥D¡A§A¥Ñ¸tªÌªº¶°·|¡A¬°§A«Ø³]¥Ã»·ªº¦í«Ç¡K¡K¡v¡CÁô­×·|¤é½Ò¤ºªº Urbs Ierusalem beata ¸tºq¡A¤Îù°¨¤é½Ò¤ºªº Coelestis urbs Ierusalem ¸tºq¡C

(¤»)°Ñ¾\¸t¦hº¿´µ¯«¾Ç¶°¦¨²Ä¤T¥U¡A²Ä¤»¤Q¤GÃD¤­¸`²Ä¤@µªÃD¡C

(¤C)°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¥|¤T¦~¤»¤ë¤Ü¤E¤éªº¡u¶øÅé¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤Ê¤­¨÷(¤@¤E¥|¤T)¤G¡³¤K­¶¡C

(¤K)°Ñ¾\¨}¤Q¤T¥@¤@¤K¤E¤C¦~¤­¤ë¤E¤éDivinum illud³q¿Ù¡G ASS¤Ü¤E¨÷(¤@¤K¤E¤»¢w¤@¤K¤E¤C)¤»¤­¡³­¶¡C¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡u¶øÅé¡v³q¿Ù¡A«eµù¤G¤@¤E¢w¤G¤G¡³­¶¡F«H±ø¥þ¶°¤G¤G¤K¤K±ø(·sª©¤T¤K¡³¤C±ø)¡C¸t¶ø´µ©wÁ¿¹D¶°¤G¤»¤K¡A©Ô¤B±Ð¤÷¶°¤Ê¤K¨÷¤@¤G¤T¤GÄæ¤Î¥L³B¡C¸tª÷¤f­Y±æµù¸Ñ¤Ì¥±©Ò®Ñ¤E¡A¤T¡G§Æþ±Ð¤÷¶°¤»¤Q¤G¨÷¤C¤Q¤GÄæ¡C Didymus Alex., 2,1¡G§Æþ±Ð¤÷¤T¤Q¤E¨÷¥|¥|¤EÄæ¡C¸t¦hº¿´µµù¸Ñ­ôù´Ë®Ñ¤@¡A¤Q¤K¡A²Ä¤­½Ò¡GTrin Marietti ª©¤G¨÷¥|¤Q¤»¸¹¡G¡u¥Ñ©óÆF»îªº²Î¤@¦Ó¦¨¬°¤@­Ó¨­Åé¡A¦P¼Ë¦a¡A¥Ñ¸t¯«ªº²Î¤@¦Ó¦¨¬°¤@­Ó±Ð·|¡K¡K¡v¡C

(¤E)¨}¤Q¤T¥@¤@¤K¤E¡³¦~¤»¤ë¤Q¤éSapientiae christianae³q¿Ù¡G ASS¤Ü¤G¨÷(¤@¤K¤K¤E¢w¤E¡³)¤T¤E¤G­¶¡C¦P¤@±Ð©v¤@¤K¤E¤»¦~¤»¤ë¤Ü¤E¤é Satis cognitum³q¿Ù¡G ASS¤Ü¤K¨÷(¤@¤K¤E¤­¢w¤E¤»)¤C¤@¡³­¶¤Î¤C¤G¥|µ¥­¶¡C¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡u¶øÅé¡v³q¿Ù«eµù¤@¤E¤E¢w¤G¡³¡³­¶¡C

(¤Q)°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡u¶øÅé¡v³q¿Ù¤G¤G¤@µ¥­¶¡C¦P¤@±Ð©v¤@¤E¤­¡³¦~¤K¤ë¤Q¤G¤éHumani generis³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¥|¤Q¤G¨÷(¤@¤E¤­¡³)¤­¤C¤@­¶¡C

(¤Q¤@)¨}¤Q¤T¥@¤W­zSatis cognitum ³q¿Ù¡A¨£«eµù¤C¤@¤T­¶¡C

(¤Q¤G)°Ñ¾\©v®{«H¸g¡G«H±ø¥þ¶°¤»¢w¤E±ø(·sª©¤Q¢w¤Q¤T±ø)¡F¥§¶ë«H¸g¡G«H±ø¥þ¶°¤K¤Q¤»±ø(·sª©¤@¤­¡³±ø)¡G¯S¥ßÄË«H¼w»}Ãã¡G«H±ø¥þ¶°¤E¤E¥|¤Î¤E¤E¤E±ø(·sª©¤@¤K¤»¤G¤Î¤@¤K¤»¤K±ø)¡C

(¤Q¤T)¯S­Û¦h¤j·|«H¼w»}Ãã¤Î±ë¸¦©£²Ä¤@©¡¤j·|²Ä¤T¦¸·|ij¡u½×¤½±Ð«H¥õ¡vºÙ¬°¡u¦Ü¸t¡A¦Ü¤½¡A±q©v®{¶Ç¤U¨ÓªºÃ¹°¨±Ð·|¡v¡G¨£«H±ø¥þ¶°¤@¤C¤K¤G±ø(·sª©¤T¡³¡³¤@±ø)¡C

(¤Q¥|)¸t¶ø´µ©w¡u½×¤Ñ¥D¤§«°¡v¡A¤Q¤K¨÷¤­¤Q¤@³¹¡A¤G¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¥|¤Q¤@¨÷¤»¤@¥|Äæ¡C

¡@

¥Ø¿ý¡@¡@¡@¡@¤U¤@³¹


ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|