| 工具書 | 教會訓導文獻選集 |
| 編 號 | 0062 |
| 標 題 | 後期－典雅的－信經（東方教會的信經格式） |
| 內 容 | 你信我們的主耶穌基督，天主父的獨子；因為祂奇妙地為我們，成了人，以無法徹悟的方式，（與天主聖子），合而為一，藉?祂自己的聖神，由聖童貞瑪利亞，沒有男子的精子，（而成孕），又因為祂為我們，在邦西奧比拉多權下，被釘在十字架上，同時為了我們的得救，按自己的意願受死，第三日復活，拯救了被綑綁者，升了天，在高天之上，坐於自己的好父親之右，並按祂自己的啟示和王權，再來審判生者與死者。 且你相信聖的，善的，使（人）生活的神，祂在聖教會內，淨化一切。 |
| 註 釋 | ＊埃及教會憲章（NN 62--63）內的信經，根據德文而譯成拉丁文，共有哥德版本（Recensio coptica)及依索比亞版本（Recensio aethiopica）二式。本節為哥德版本--洗禮後宣讀，依索比亞版本見0063 ＊分成「聖三」三部份的信經綱目。 參閱0010-0064 ＊東方教律彙集中的信經 參閱0060-0064 ＊東方教會的信經格式 參閱0040-0064 ＊後期－典雅的－信經 參閱0010-0076 |
| 工具書 | 教會訓導文獻選集 |
| 編 號 | 0063 |
| 標 題 | 後期－典雅的－信經（東方教會的信經格式） |
| 內 容 | 你信耶穌基督我們的主，天主父的生子耶穌基督之名，因為祂，以無澈悟的奇蹟，因聖神而由童貞瑪利亞，沒有男子的精子而成（孕）（成）人，又因為祂在邦西奧比拉多（執政）的日子裡，被釘在十字架上，而按祂自己的意願，同時為我們受死，且於第三日復活，並救了那被綑綁者，（並）升到天上，（並）坐於（聖）父之右，（並）將來臨，按祂自己的啟示與王權，審判生者與死者嗎？ 你相信聖的善良的神，即那淨化人的神，以及聖教會嗎？且你相信眾人所有的肉身要復活，以及天上的王國，與永遠的審判嗎？ |
| 註 釋 | ＊埃及教會憲章（NN 62--63）內的信經，根據德文而譯成拉丁文，共有哥德版本（Recensio coptica)及依索比亞版本（Recensio aethiopica）二式。本節為依索比亞版本--洗禮前宣讀的信經，依哥德版本見0062 ＊分成「聖三」三部份的信經綱目。 參閱0010-0064 ＊東方教律彙集中的信經 參閱0060-0064 ＊東方教會的信經格式 參閱0040-0064 ＊後期－典雅的－信經 參閱0010-0076 |
| 聖神修院神哲學院 香港黃竹坑惠福道六號 校務處：college@hsscol.org.hk 圖書館:library@hsscol.org.hk |
Holy Spirit Seminary College 6, Welfare Road, Aberdeen, HK. General Office: college@hsscol.org.hk Library: library@hsscol.org.hk |