¤j­C¿q¸t¹³¥X¹C

玤

¡@

¯««ä¡@²Ä¤»¤Q¤T´Á¡@¤G¹s¹s¥|¦~¡@116-123­¶

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯


¤H¬O¤@­Ó¤£Â²³æªº¦X¦¨Åé¡A¦×Åé¡B«äºû©MÆF©Ê¬O¬°¤T¤j¼h¦¸¡C¨C¤@¼h¦¸³£¦U¦³©Ò»Ý¡A¤]¦³¤£¦Pªº¤èªk±o¨ìº¡¨¬¡F³o¨Ç±o¨ìº¡¨¬ªº³~®|¥i¥HÀéÄê±o¥O¤H¯«©¹¡A¦³®É­Ô§ó·|¯«§®²ö´ú! ÁöÄݤ£¦Pªº¼h¦¸¡A¤H«o¬O¤@­Ó¾ãÅé¡A¦]¦Ó¦b¤T­Ó¼h¦¸¤¤¡A¤H»Ý­n´M¨D¦Û§Ú¾ã¦X¡A«Ø³y¤@­Ó¿Ä©Mªº¥Í©R¡A§_«h¥Í©R´N¥X²{Â_¼h©MÂ÷ªR¡C¤@¨Ç¼Ð»xÁ`·|¥X²{¦b´M¨Dªº¹Lµ{¤¤¡A «ü¥Ü¤@¨Ç¤è¦V¡A¤]´£¨Ñ¤@¨Ç«áÄòªº¨BÆJ¡C³oºØ²{¶H·|¥X²{¦b­Ó¤Hªº¥Í©RùØ¡A¤]·|¦b¹ÎÅ骺´M³V¤¤¨£¨ì¡C§Ú¹ï¡u¤j­C¿q¡v¸t¹³¥X¹C¥ç¦b¦p¬OÆ[¡C


¥À¿Ë©M§Ú¦b¤W¥@¬ö¤­¤Q¦~¥N¥½»â¬~¶i±Ð¡A¨º®É§Ú­è¶}©lŪ¤p¾Ç¡A¦Ó¦b¾Ô¶Ã¤¤ªø¤jªº¥À¿Ë´N¨S¦³¾÷·|¤W¾Ç¡A¦ý¦o»{ÃѤF´X¦ì¦nªB¤Í¡A¤]¬OÂǵ۳o¨ÇªB¤Í°ö¾i¤F¦o¹ï°ò·þ«H¥õªº¼ö§Õ¡A¤W¥D¤éÀ±¼»©M°á¸g¦¨¬°¦o¹ï§Ú¦­´Á±Ð¤Í¥Í¬¡ªºÂȳ³¡C°O±o¤@­Ó±ß¤W¡A¥À¿Ë±a§Ú¤W±^³»¸t¶ø´µ©w°ó¡u¥X¸t¬Û¡v¥h¡C±q¸t°óùذ᧹¸g¥X¨Ó¡Aªù¤f¦­¤wµ²¶°¤F³\¦h¤H¡A¦b·L®zªº¸ô¿O¤U¡A¤H¸s¦b¤j­C¿q¸t¹³«e»EÃl¡C¥À¿Ë²æ¤U¾c¡A§h©J§Ú§â¾c®³µÛ¡A¨Ãµ¥¦o¦^¨Ó¡AµM«á¨ªµÛÂù¸}©¹¤H¸s¤¤¨«¥h¡A¨Æ«á§Ú°Ý¦o¨ì¨ºùØ°µ¬Æ»ò¡A¥À¿Ë»¡¬O¨«¨ì¸t¹³¤U°µ¸ÉÅ«¡A°µ¬è¨D¡C³o¬O§Ú¹ï¤j­C¿q³Ì¦­ªº»{ÃÑ¡A¤]¬O§Ú©v±Ð«H¥õ¸g¾úªº³Ì¦­ªº¦L¶H¡C¤j­C¿q­n¨D¤H¥h°µ¸ÉÅ«!©Ò¥H¤é«á¨£¨ì³o®y¸t¹³¡A®¬¸o©M°µ¸ÉÅ«ªº©I³ê´NªoµM¦Ó¥Í¡CÁöµM¤µ¤Ñ¤w°£®ø¤F¨ª¸}¨«¦b¸t¹³¤Uªº²ß«U¡A¥i¬O¨º¤@­Ó±ß¤Wªº§Î¶H¡BÁn­µ©M²µuªº°T®§¦¨¬°Ä²°Ê¤F§Ú·í®É¤H©Êªº¤T­Ó¼h­±¡C


¦b¿Dªù¤p­×°|¤»¦~ªº­×¹D¥Í¬¡¡A¨C¦~³£°Ñ¥[¦U¶µ¸t¹³¥X¹C¡A¦Ó¤j­C¿q§ó¬O¶©­««D±`¡A­Y³Q¿ï¤¤¦b¹C¦æ¤¤·í¤W¤@­Ó¥b­Ó®t¨Ï¡A¨º´N¥i·P¨ì¤Q¤À¥úºa¤F¡A¥i¬O¹ï¥X¹C©M¤j­C¿q·q§ªº¨Ó¥ÑÁ`¨S»{ÃѹL¡C­×°|ùتº¯«ªø©M¾Çªø¤]¨S¦³µ¹§Ú­Ì³o¨Ç¤p¥ë¤l¸ÑÄÀ¹L¡A¦n¹³³o¼Ëªº©v±Ð¦æ°ÊµL»Ý¸ÑÄÀ¡A¥u­n¼ö¼ö¤ß¤ß¦a¸òµÛ¤j¥ë¨à¥h°µ´NÀò±o¯«®¦¡C¨C¦~ªº¤j­C¿q¸t¹³¹C¦æ´N¬O¦p¦¹³o¯ë¦a§´µ½¦a«O¦s°_¨Ó¡A¤@¥N¤@¥NÁ~¤õ¬Û¶Ç¡AµL©Ç¥G¨C¦¸¦Vªø½ú¦n©_¦a°Ý¤Î³o¸t¹³©M·q§ªº¨Ó·½®É¡AÁ`¬O¶Ç»¡¡C


¶Ç»¡¤@¡G«Ü¤[¥H«eªº¤@­Ó´H©]¡A¥D±Ð®y°óªººÞ°ó¦b¥b¿ô¥bºÎ¤¤¡A¦n¹³Å¥¨ì¦³¥´ªùªºÁn­µ¡A¤ß·QÁ`¨S¦³±Ð¤Í¨º»ò¦­´N¨ì¸t°ó¨Ó¡A«K¥[­«¨º¥bºÎªºª¬ºA¡A¤£¥hºÞ¥L¬Æ»ò¥´ªùÁn¡C¥´ªùªº¤£±o¨äªù¦Ó¤J¡A©ó¬O¨«¥h±^³»¸t¶ø´µ©w¸t°ó¡C­ì¨Ó¥´ªùªº¬O¥D­C¿q¡C©ó¬O¤Hªù¥´³y¤F¤@®y­WÃø­C¿q¹³¡A¨Ñ©^¦b¸t°ó¤º¡A¨ÃÁ|¦æ¨C¦~¤@«×ªº¸t¹³¹C¦æ¡C¹C¦æªº¸ôµ{©M¤µ¤Ñªº¤@¼Ë¨ì¥D±Ð®y°ó¡A²Ý¤é«h¹C¦æ¦^¨ì¸t¶ø´µ©w°ó¡C


¶Ç»¡¤G¡G«Ü¤[¥H«e¡A¤@¦¸»ä­·«á¡A¦b«nÆW®ü©¤¯B¨Ó¤F¦n¤@¨Ç¤j¤ìÂd¡A¤H­Ì¥´¶}¨º¨Ç¤ìÂd¡A¨£¨ì¤@¥ó¥ó¬Ý¨Ó­nÆ^´O¤~¯à¦¨§Îªºª«®Æ¡A©ó¬O¤j®a¦X§@¡A«÷¥X¤F¤µ¤Ñªº­WÃøµ½­C¿q¹³¨Ó¡A¦p¦¹¤jªº¸t¹³´N¦s©ñ¦b¤s±^¤Wªº¸t¶ø´µ©w°óùØ¡C


¦h¦~¨Ó¡Aµ§ªÌ¦V«e½ú°Ý¸t¹³ªº¨Ó¥Ñ¡A¦^µªªº¬O¶Ç»¡¤@¡I¶Ç»¡¤G¬O³Ìªñ³X°Ý¤@¦ì­WÃøµ½­C¿q·|¦¨­û§i¤§ªº¡C¨ä¹ê¨â¶µ¶Ç»¡´N¬O¶Ç»¡¡Aªí¥Ü¦s©ñ¦b¸t¶ø´µ©w°ó¤ºªº¤j­C¿q¹³¨ä¨Ó¾ú¥¼¯à¦ÒÃÒ¡C


¡u¤j­C¿q¡v¬O¡u­WÃøµ½­C¿q¡vªº¤@­Ó³q«UºÙ¿×¡C­ì¥»¬O¸²µå¤ú»y Bom Jesus dos Passos¡C¦bµØ¤H±Ð¤ÍºÙ¤§¬°¡u¤j­C¿q¡v¡C­WÃøµ½­C¿q¹³¬O¤¤ªÅªº¤ì»s¦¨«~¡A²{¦s©ñ¦b¸t¶ø´µ©w°ó¥¿²½¥xªº¥¿«á¤è¡C­WÃøµ½­C¿q¹³§ÎºA¬O¤@­Ó¦è¤è¥ÕºØ¨k¤H¡A¨­¬ïµµ¬õµ³½u³T¡A³S¤l¸¤Wª÷½uªº¸²µå¹Ï®×¡A¥L­±ªø¦Ó¦y¡Aªøªøªº¤K¦rÄG¤l¶µÛ¼L¤Ú¡A¦ýÅS¥X¤UÃE¡AÀY¾vªø¤ÎªÓ»H¦Óãe¦±¡AÀYÀ¹¯ý«a¡AÁy±a¨Ç¤Ö¶Ë²ª¡A¥H¥ªªÓ©Ó¨ü¤Q¦r¤ì¬[ªº­«¶q¡A¥k½¥³æ¸÷¦b¦a¤W¡A¥ª¤â¦«µÛ¤Q¦r¬[ªº¤¤¤ßÂI¡A¥k¤â«h§æµÛ¤ì¬[ªº«e¤è¡A°¦²´¥­±æ¡A¯«±¡ÄYµÂ¡A°ª¬ù¨â¤½¤Ø¡C¥Ñ©ó¤ñ¤@¯ëªº¸t¹³Åé¿n¤j¡AµØ¤H±Ð¤Í¥i¯à¦]¦Ó¥H§ÎºAºÙ¤§¬°¡u¤j­C¿q¡v¡C


ÁöµM³o®y¸t¹³¨Ó¥Ñ¤£©ú¡A¥i¬O¤@¨Ç¤å¥ó¹ï²Õ´­WÃøµ½­C¿q·q§©M¥X¹Cªº¹ÎÅé­Ë¦³¨Ç°O¿ý¡C¤@¥÷¦b1884¦~6¤ë21¤é¡A¥Ò¥Ó¦~¤­¤ë¤Ü¤K¤é¥Xª©ªº¡m¿Dªù¦a±¿¾Ë³ø¡n(BOLETIM DA PROVINCIA DE MACAU E TIMOR, A Sabbado, 21 de Junho de 1884)¡A¥Zµn¤F¸²¬Ó­ð¡E¸ô©ö´µªºªk«ß¤½§i¡A¥ßªk±N¿Dªù¸t¶ø´µ©w¸t°óªººÞ²zÅv¥æ¥Ñ¡u­WÃøµ½­C¿q·|¡v Confraria de Nosso Senhor Bom Jesus dos Passos«O¦³......¦Ó­WÃøµ½­C¿q·|¥¿¬O­t³d¾ú¨Ó¤j­C¿q¸t¹³¥X¹Cªº²Õ´¡C³o¬O¤@­Ó±Ð¤Í²Õ´¡A¨ä³Ð·|¤é´Á¤£¸Ô¡A¦ý¸Ó·|¦Ü¤µ«O¦³¤@¥÷1851¦~6¤ë22¤éªº·|ij¬ö¿ý¡A°O­z¤F¸Ó²Õ´¦w±Æ¦³Ãöªº¸t¹³¹C¦æ¨Æ©y¡C¬G¦¹¥iª¾¡A³o­Ó±Ð¤Íµ½·|¦b¤Q¤E¥@¬ö¤¤¡A¬Æ¦Ü§ó¦­«K¤w¦s¦b¡C¦Ó­WÃøµ½­C¿qªº·q§©M¥X¹C³Ì¤Ö¦³¤@¦Ê¤»¤Q¦h¦~ªº¾ú¥v¡C


­WÃøµ½­C¿qªº·q§©M¥X¹C¬O¿Dªù±Ð°Ïªº¤@¤j²±¨Æ¡A¨C¦~³£¦³³\¦h¨Ó¦Û­»´ä©M¥~¦aªº±Ð¤Í¨Ó°Ñ¥[¡C¥b­Ó¥@¬ö¥H«e¡A¥Ñ¤º¦a¨ì¿Dªù°Ñ¥[¹C¦æªº¤H¤h¤]¤£¤Ö¡C¸t¹³¥X¹C¤À¨â¤Ñ¶i¦æ¡A§Y¨C¦~¥|¦¯´Á²Ä¤@¥D¤é«e¤i¦b¸t¶ø´µ©w°óÁ|¦æ¡C¤U¤È¥|®É¤T¨è¥ýÁ|¦æ¤¤¤å­W¸ô¡AÀH«á¬O¥D¤é´£«eÀ±¼»¡A ¤­®É¤@¨èÁ|¦æ¸²»y­W¸ô¡A¤§«á¬O¥H¤¤¤åÁ¿¹D¡A¥DÃD¬O­C¿q¤s¶é¬èë¡A©ó¤C®É¥¿Á|¦æ¸t¹³¥X¹C¡A³~¸gªF¤è±×«Ñ¡A¹L·s°¨¸ô¡A¸gij¨Æ«F«e¦a¡A¤Wùµ²¦a«Ñ¡A«e©¹¥D±Ð®y°ó¡F±Ð°Ï¥D±Ð©M¥D±Ð®y°ó°Ñij·|¯«¤÷(«UºÙ¬õ¦ç·|¯«¤÷)«h¦b®y°ó«eªï±µ¸t¹³¡C¸t¹³¥Ñ¤K¤H¦X¤O¦ª©ï¡A¸m©ñ¦b¸t°ó«e¡A Äm­»·q§«á¡A¥H¦P¼Ëªº¥DÃD§@¸²»yÁ¿¹D¡C­WÃøµ½­C¿q¹³´N¦w©^¦b®y°óùØ¡A Åý±Ð¤Í·q§©Më§i¡C²Ä¤@¤Ñ¸t¹³¹C¦æªº¯S¦â¬O¦b¨HÀq¤¤¶i¦æ¡F¤j¹Ù¤H¦bÀRÀq¤¤¤@»ô¨«°Ê¡A¥uÅ¥¨ì¾c¦b¦a¤Wªº¿iÀ¿Án¡A©M¦çªAªº¼¹¿iÁn¡A¦n¹³ªí¥Ü¤j®a¦ñ¦P¥D­C¿q«e©¹¨ü¼fªº¤@ºØ¨H­«¡C


²Ý¤é¬O¥D¤é¡A¤U¤È¥|®É¦b®y°ó¥H¤¤¤åÁ¿¹D®i¶}¸t¹³¹C¦æªº§Ç¹õ¡A ¥DÃD¬O­C¿q¨ü¼f§P¡CÁ¿¹D²¦¡A«KÁ|¦æ¸t¹³¹C¦æ¡C³o¦^¹C¦æªº¸ô³~¬Û·íªø¡A¶·­n¤j¬ù¤@¤p®É¥b¦Ü¤G¤p®É¡A¬O¬ö©À­C¿q³Q§P¸o«á©Ò¨«ªº­W¸ô¡C ³o±ø­W¸ô¬O¨«¦b¿Dªù¥«¤º¡G¥Ñ¥D±Ð®y°ó¥Xµo¡A¸gùµ²¦a«ÑÂà¨ìª´ºÀ¸t¥À°ó¡A¸g¥Õ°¨¦æ¡A¦b¸ô¤fÂà¥k¸g¬üÄRµó¤f¡Aªu¤½±Ð¤¤¤ßªº«nÆWµó¬q¡A¾î¹L·s°¨¸ô¡A¸g¤Ú´x³ò¤f©M¿D·þ©²¡Aªu¤W¸t¦Ñ·«¦õ°ó¡A¥ªÂà¥Ñµó¤W¸t¶ø´µ©w°ó¡A³Ì«á¦w©^­WÃøµ½­C¿q¹³©ó­ì¦ì¡A¨Ã¥H¸²»yÁ¿¹Dµ²Éô¾ã­Ó·q§©M­W¸ô¹C¦æ¡G³Ì«á¤@³õÁ¿¹Dªº¥DÃD¬O­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[¤W¡C²Ä¤G¤Ñ¸t¹³¹C¦æ¤¤¡A¦b¤W­zªº¨ä¤¤ªº¤C­Ó¦aÂI¡A¤@¨Ç±Ð¤Í·|¦w©ñ­W¸ô³B¡A·í¸t¹³¹C¦æ¨ì³o¨Ç¦aÂI®É¡A´N·|°±¤U¨Ó¡A¥Ñ¤@¦ì¬ïµÛ¥Õ¦ç¡A§êºt¸t°üºûù¥§¥[ªº¤Ö¤k¡A°ªÁn¦VµÛ¸s²³¡A¥H©Ô¤B»y®Ô°Û«sºq¤@¬q¡G¡u§A­Ì©Ò¦³¸ô¹Lªº¤H°Ú¡A ½Ð²Ó¤ßÆ[¬Ý¡A¦³½Öªºµh­W¹³§Ú©Ò¨üªº¤@¼Ë¡v(«sºq1:11)¡F¦o¦P®É¦V¸ô¤H®i¥Ü¤â®³¦L¦³­C¿qÁy®eªº¥Õ¤y¡C©Ò¦³°Ñ¥[¹C¦æªº±Ð¤Í§¡¥H©Ô¤B»y¦^À³°Û¥X¡GParce Domine, parce populo tuo, ne in aeternum irascaris nobis. §Y¬O»¡¡G¡u¤W¥D¡A½Ð¼e®¤§Aªº¦Ê©m¡A¤£­n¥Ã»·´o«ë§Ú­Ì¡C¡v±µµÛ¥Ñ»â몺¥qÅM»w°áë¤å¡A·|²³«h¥H¸²»yµª°Û¡GSenhor Deus, misericordia.´N¬O»¡¡G¡u¥D¡A¤Ñ¥D¡A½Ð§A¼¦®¤¡C¡v¤Ö¤kªººqÁn²Mº«¼I«G¦ý±~¼F¡A´Nºâ¬OÅK¥Û¤ß¸z¡A¤]¤£·|¬°¤§¤£°Ê¡F¸s²³ªº¦^À³ºqÁn¡A¶Ç°e¥X¸Û¤ßÄb®¬¤§±¡¡C ¤]³\¾ú¦~¨Ó³o¨Çºqµü±q¤£§ï´À¡A¬O¦³¨ä­ì¦]ªº¡C©Ç¤£±o¤@¦ìªøªÌ±Ð¤Í¹ï§Ú»¡¡G¥X¤j­C¿q¥O§N²Hªº±Ð¤Í¦^ÀY¡C


­WÃøµ½­C¿q¸t¹³¥X¹C«e¥²¥ýÁ|¦æ¤E¤é·q§¡A¦b³o´Á¶¡¡A¿Dªù¤j³¡¥÷¸t°ó¥­¤é¦­¤WªºÀ±¼»³£¤ñ¥­®É¤Ö¤F³\¦h¤H¡A¦]¬°¤j¹Ù¨à³£¨ì¸t¶ø´µ©w°ó°Ñ¥[¤E¤é·q§¥h¤F¡C¥h²Õ´³o»òÃe¤jªº¬¡°Ê¡A¥i¶O¤£¤Ö¥\¤Ò©O¡IµM¦Ó¦Ê¦h¤G¦Ê¦~ªº¶Ç²Î¸gÅç¡A«o¥O³o­Ó¡u¿Dªù­WÃøµ½­C¿q·|¡vªº²{¦³¦¨­ûÀ³¥I¦Û¦p¡C¦ó¥ý¥Í¬O²{§Ð¦¨­û¤§¤@¡A¥L§i¶Dµ§ªÌ¡A³o­Ó±Ð¤Íµ½·|²{¦³¥i°Ê­ûªº¦¨­û¬ù¥|¤Q¦ì¡A·F¨Æ´N¦³¤­¤H(ºÙ¬°­È²z)¡C·|¤º¤j¤p¨Æ³£¥Ñ³o­Ó·F¨Æ¤p²Õ¥hÄw¹º¡C­ì¥»³oµ½·|ªº¦¨­û³£¬O²M¤@¦â¸²¤H©M¤g¥Í¸²¤H¡Aªñ¨Ó¤]±µ¯ÇµØ¤H¡A¦ý¥L­Ì¤j³£¬O¬F©²¤½°È­û¡A§Y¤é±`©M¸²¤H©Î¤g¥Í¸²¤H¤@°_¥æ©¹ªº¤H¤h¡C·|­û³£¬O¸q°È¤u§@¡A¥þ¨­§ë¤J©M­t³dªº¤H¤£¦h¡A¬G¦¹ªñ¨Ó³£¨S¦³©w´Á¿ïÁ|·F¨Æ¤§Ãþªº¤âÄò¡A¤u§@³£¥æ¥Ñ¦³¤ß¦³¤OªA°Èªº·|­û¥h­t³d¡C²Õ´¨C¦~¤@«×ªº¸t¹³¥X¹C¡A³\¦h¨Æ¥i¥H¤@©I¦ÊÀ³¥h§¹¦¨¡C¤ñ¦pª«¦â§êºt¸t°üºûù¥§¥[ªº¤H¿ï¡A³q±`¸g¥Ñ¥D±Ð®y°ó©M±æ¼w¸t¥À°ó¼x¨D¡F¶·¬O¤Q¥|·³ªº¤g¥Í¸²¤H¤Ö¤k¡A¦V¥»°ó¯«¤÷³ø¦W¡C¨ä¹ê¥u­n¦b¼ô±xªº®a®x¤¤³q¶Ç¤@¤U¡A´N¦³¦n¤@¨Ç¤k«Ä¤l°Ñ¥[¦Ó³Q¿ï¥X¡C
¤@¦ì¦~¤K¤Qªº¤k±Ð¤Í§i¶Dµ§ªÌ¡A¦o¹ï­WÃøµ½­C¿qªº·q§¤w¦³¤»¤Q¦~ªº¸g¾ú¡A»{¬°³o­Ó·q§¹ï­Ó¤Hªº«H¥õ¦³¤Q¤À­«­nªº§@¥Î¡A¦]¬°°Ñ¥[¨C¦~¤@«×ªº·q§©M¹C¦æ¡A³£·|¥O¦Û¤v¦³§ó·sªº¤ß¤O¡A¹ï¥D­C¿qªºÄ묹¦³§ó²`ªº»â·|¡A±q¦Ó§óÄ@¾Ç²ß¥DªºÄ묹ºë¯«¡C¦o»¡³o­Ó·q§¹ï¦o­Ó¤H°µ¤H³B¨Æ¦³²ö©úªº¹ª»R¡A¦]¬°¥u­n²´±æ³o®y¸t¹³¡A©Î¤ß·Q³o¸t¹³ºAªº¯«±¡¡A ¤@ºØµ½·N´N¥Ñ¤º¦Ó´é²{¡A¤ä«ù¦Û¤v¾Üµ½Á×´cªº¯à¤O¡C³o¦ì¦Ñ±Ð¤Í¦~«C®É¥Ñ¤÷¥À¦w±Æ¶ù¤J¤g¥Í¤H®a¡A ¹ï­WÃøµ½­C¿qªº»{ÃÑ¡A¬O¥Ñ¦o¨º¦ì¤g¥Í¸²¤H±C¥À«ü¤Þ¡A±C¥À¹ï·q§¨S»¡©ú¬Æ»ò¡A¥u¬O±aµÛ¦o¨C¦~°Ñ¥[¡A¦o¥»¤H´N¦b³o¼Ëªº³B¹Ò¤¤º¥º¥Åé·|«H¥õªº¹D¸ô¡C¨Æ¹ê¤W¡Aµ§ªÌ´¿¸g©M¤@¨Ç°Ñ¥[¹L·q§©M¹C¦æªºµy¬°¦~ªøªº±Ð¤Í¡A³£¦³Ãþ¦üªº¤ßÆF·P¨ü¡C


²z¸Ñ©v±Ð«H¥õªº½dÃ¥¦V¨Ó³£Ä²¤Î²z©Ê©M«H¥õªÌªº¥DÆ[·P¨ü¡A¦Ó«áªÌ©¹©¹§Î¦¨±´¯Á©v±Ð¸gÅ窺¨Ó·½¡C«ö±ZÀq(William Calloley Tremmel) ¦b¨äReligion: What is it? (¤¤Ä¶¡G¡m©v±Ð¾Ç½×¡n)ªí¥Ü¡A©v±Ð¬ã¨sªºÃþ§O¥i¦³ºÖ­µ§G¾Éªk©M²{¶H¥D¸qªº¤èªk¡C¥L»¡ ¡u²{¶H¥D¸qªº¤èªk¡A¤£½Í»ù­È¯u²z³o¤è­±ªº°ÝÃD¡C¥¦µÛ­«¦b¤H­Ì¥H©v±Ðªº¦W¸q¡A©Ò¯u¸Û¬Û«H©M©Ò°µªº¨Æª«¡A¦Ó¤£¦b¥L­Ì©Ò¬Û«H©Î©Ò°µªº¬O§_¬°¯u¡AÆ[¹î¨ì¥L­Ì«H¥H¬°¯uªº²{¶H¤]´N°÷¤F¡C¨ä¥Øªº´N¬O­n¥h»â·|«H¥õªÌ©Ò»{¬°ªº©v±Ðªº¦³®Ä©Ê¡A ¦Ó¤£½×¥¦¬O­þ¤@ºØ§Î¦¡¡C¡v1 ¤Ï«ä¨ì¤£¤Ö°Ñ¥[Ãþ¦ü­WÃøµ½­C¿q·q§©M¹C¦æ¬¡°Êªº¤H¡A¥L­Ì³£¦³¤@¥÷¤º¦bªº©v±Ð±¡¾Þ¡A¦Ó±´°Q³oÃþ¬¡°Ê¡A¬Û«H²{¶H¥D¸qªº¤èªk¬O¥iÀ³¥Îªº¡C


±ZÀq¸òµÛªí¥Ü³oºØ¬ã¨s¤èªk¡A¥i¥H±´¨D­Ó¤H«H¥õªº©v±Ð¦V«×©M·N¸q¡G¡uÆ[¹î¨Ã½Í½×©v±Ð¸gÅç¡A·íµM©M¿Ë¨­¸g¾ú¦³©Ò¤£¦P¡A¦ý³o¨Ã¤£ªí¥Ü§Ú­Ì´N¤£¯à¥h²z¸Ñ¡A»â·|¤@­Ó¦æ¬°Á|¤îÅã¥Ü¦³¹L³oºØ¸gÅ窺¤H¡C¡v¥t¤@¤è­±¡AÃþ¦ü¥H¤W©Ò½Í¤Îªº¥Á¶¡©v±Ð¦æ¬°¡A¨ä¹ê©Î¦h©Î¤Ö¦b ¡u¤ß²z¤W¡BªÀ·|¤W©Mºë¯«¤Wº¡¨¬¤F¤HÃþªº»Ý¨D......¡v2¡C¿Dªù±Ð°Ï©ÒÁ|¿ìªº¸t¹³¹C¦æ¡A¦b­Ó¤H«H¥õ¾úµ{©M¹ÎÅé©v±Ðªº¶Ç©Ó¤W¡A¦³µÛ¤@©wªº¥\¯à©M»ù­È¡C
¥Ñ±Ð°Ï°ó°Ï©Î±Ð¤Í²Õ´©Ò¥D¿ìªº¤j«¬¸t¹³¹C¦æ¡A°£¤F­WÃøµ½­C¿q¥~¡A¿Dªù±Ð°Ï¥Ø«e¤´«O¯dªº¡AÁÙ¦³¨C¦~¤­¤ë¤Q¤T¤éªºªá¦aº¿¸t¥À¹³¹C¦æ¡A©M¦b¸t¶g¤­Â§»ö«á¡A¥D±Ð®y°óÁ|¦æªº«UºÙ¡u­C¿q¸t«Í¹C¦æ¡v¡C¦³¤@ºØ»¡ªk¡A³oÃþ¤Ñ¥D±Ð©v±Ð¹C¦æ¡A¥iµø¬°¤¤°ê¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¹ï©v±Ð¦Û¥Ñªº¤@­Ó«ü¼Ð¡C 


­Yµø­WÃøµ½­C¿q·q§¬O¤@ºØ¥Á¶¡²ß«U¡A²¦³º³o¶µ©v±Ð²ß«U¦³¹L¦Ê¦~ªº¾ú¥v¡A¥L¬O¦³¨ä©v±Ðªº·P¥l¤O¡A¤£³æ¥O­Ó¤H¦b±¡¡B·N¡BÆF¤T¼h­±¤W¦³©ÒIJ°Ê¡A ¦Ó¥B³z¹Lªø´Áªº¶°Åé¸g¾ú¡A ´N§Î¦¨¤@ºØ¨­¥÷»{¦Pªº§@¥Î¡A¬°¿Dªù±Ð·|ªº±Ð¤Í¶ì³y¤@­Ó¯S©Ê¡A¥H¯S¦³ªº¤è¦¡©M·N©Àªí¹F°ò·þ«H¥õªº¤@ºØ­±»ª¡F³o¤]³\¬O¿Dªù±Ð¤Í¯S½è¤§¤@¡C¦p¦¹¡A­WÃøµ½­C¿q·q§´N¦n¹³¿Dªù±Ð·|µo®i¤Wªº¤@®y¼Ð»x¡A±a»â¦b«H¥õ¤¤´M³Vº¡¨¬·Pªº­Ó¤H©M¹ÎÅé¡A¥O´M³VªÌ¦³¯à¤O¦b¦U¤H¥Í¼h­±¤WÄ~Äò¾ã¦X¡C 


­WÃøµ½­C¿qªº·q§©M¹C¦æ¦b»·ªF¤@¨¤¡A¤@­Y¿DªùªF±æ¬v¤s±^¤Wªº¿O¶ð¡Aµo©ñµÛ¬X©Mªº«G¥ú¡A¤´µMIJ°Ê°l´Mµ½©M¬üªÌªº¤ß©¶¡C


°Ñ¦Ò¸ê®Æ:
¡m°l¾Ð­C¿q­WÃø-«ô­W¸ô¡n¼w®¦¡A¿DªùÂø»x²Ä33´Á¡A2003¦~4¤ë¸¹¡A¿Dªù¡C

1.¡m©v±Ð¾Ç¾É½×¡n±ZÀqµÛ¡A¿à§®²bĶ¡A¥xÆW®Û«a¹Ï®ÑªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡A2000¦~¡A13­¶¡C
2. ¦P¤W¡C

¤j­C¿q¸t¹³

¡@


ºô­¶»s«Y¡G¸t¯«­×°|¹Ï®ÑÀ]

¡@