±q¥»¿wÆFפ¤ªº¡u²×¨³\¿Õ¡v²L¬Ý¡u·ù¬ù¡v1
§õ¹F×
¯««ä¡@²Ä¤¤Q¤T´Á¡@¤G¹s¹s¤G¦~¤¤ë¡@47-58¶
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯
ºKn
§õ¹Fׯ«¤÷ªº¤å³¹Á¿zÆF׬O°ò·þ®{¼i¦æ¤Ñ¤H·ù¬ùªº³~®|¡A¦Ó·R¡B¥Í©R¤Î¦Û¥Ñºc¦¨¥Ã«í·ù¬ùªº°Ê¾÷¡B¥Øªº©M±ø¥ó¡CÁôפh©Ò«Åµoªº¡u²×¨³\¿Õ¡v´N¬O¦^À³·ù¬ùªº¤@Ó¼Ò«¬¡A²×¨³\¿Õ¤¤ªº¡u«í©~¡v¡B¡u©¾©óÁôץͬ¡¡v¡B¤Î¡uÅ¥©R¡v¤TªÌ¡A¥¿¬O¤Ñ¤H·ù¬ù¤¤·R»P¦@¿Äªº¼Ð°O¡C
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯
«e¨¥
¦çªAªí²{¤Hªº¿ï¾Ü¡A¦Ó¨îªA´N¶H¼xµÛ¤@ºØºë¯«¡C¦pªG¨C¤Ñ³£¿ï¾Ü¬ï¤W¦P¤@®M¨îªAªº¸Ü¡A¨º¤S¥Nªí¤°»ò©O¡H
ÁÙ°O±o³Ìªì¥Ñ¤é±`«KªA´«¤W³o®M¦³ÂI¦ü¥j¸Ëªº·|¦ç®É¡A¤@¤è±·P¨ì¿³¾Ä·sÂA¡A¥t¤@¤è±¤Sı±o¹³¬O¤Ó¨è·N¡A¦ü¦b°µÀ¸¡CÂ಴¶¡¤w¶W¹L¤Q¦~ªº¥ú´º¡A¨¤Wªº¶Â¥Õ¦â·|¦ç¤w¦¨¬°¦Û¤vªº¤@³¡¥÷¤F¡F¨C¤Ñ¬ïµÛ¥¦¡A¥u·P¨ì¦ÛµM¤è«K¡C¬Ý¨£¦Û¤v¬ïµÛ¥¦®É¡A·|·Q°_¤Ñ¥D¡A°O°_¦Û¤v¦p¦ó³\¿Õ²×¨¬ï¤W¥¦¥Í¬¡¡A§ó·|¬è¨D¤Ñ¥D½ç¤©¦Û¤v¤@ª½¬ïµÛ¥¦¤U¥hªº¤O¶q¡C
³o®M·|¦ç´N¹³¬O¤@ªTµ²±B¤¶«ü¡AÅý¬Ý¨ì¥¦ªº¤H³£ª¾¹D¬ï¦çªÌªº¨¥÷¡A´N¬O¥HÁôפ覡¥Î¾ãӥͩR¥D°Ê¦^À³¤Ñ¥D·Rªº·ù¬ù¡C¤£¹L¡A³o®M·|¦ç¤]¦P®É´£¿ôµÛ¦Û¤v¤ßÆFn«O«ù¯Â¼ä¡A³Ò§@nºÉ·ñÁ¾¤U¡A¥Í¬¡¤W§ó¶·®É±`ĵ¿ô¡A¬ù§ô¦Û¤vªº¨p·N¡C2 ·|¦ç¤]¦³ÆFתº»ùÈ¡A¦ÓÆFפ]¬O§Ú̼i¦æ¤Ñ¤H·ù¬ùªº³~®|¡C
ÆF×
ÆF×´N¬O¥Í¬¡¡A´N¬O¦b¥Í¬¡¤¤¦p¦óÅé²{¹ï«H¥õªº»{¦P¡A¤F¸Ñ©M«µø¡F¨Ï«H¥õ¯àº¯³z¾ãÓ¤H¡GµL½×¦b«ä·Q¡B¨¥»y¡B¦æ¬°¡B·P±¡¡K¡Kµ¥µ¥¡A³£¤@P¦aªí¹F¥X¹ï«H¥õªº¯u¸Û¡B©¾·R¤Î«ù¦u¡C«H¥õ¬JµM¬O»P¤Ñ¥D«Ø¥ßÃö«Y¡A¨º»òÆF×¥ç¥H¡u¥Í¬¡´N¬O°ò·þ¡v¡]´´1:21¡^¬°¥Ø¼Ð¡A¦]¬°»P°ò·þ¬Û¦X¤@¡A¥ç§Y¦b¸t¯«¤º¡A¹FP»P¸t¤÷¦@¿Äªº¹Ò¬É¡C
ÆFצP®É¬O¤@Ӯȵ{¡A¤@Ó¦¨ªøªº®Èµ{¡C¦]µÛ¹ï«H¥õªº»{ÃÑ©M·R¼}¡A¯S§O³z¹L»â¨ü¸t¬~¸t¨Æ¡A§Ú̳£¡u¬ï¤W¡v¤F·sªº¨¥÷(¥±4:24)¡A¦¨¬°¤Ñ¤÷ªº¸q¤l(ù8:15)¡B°ò·þªºªù®{(Y15:8)¡B¸t¯«ªº®c·µ(®æ«e6:19)¡F³o¨Ç¨¥÷³£¥]§t¤F§ÚÌ»P¤Ñ¥D¸t¤T¤@¥÷¿W¯SªºÃö«Y¡CµM¦Ó¡A³o¨Ç¨¥÷»PÃö«Y¬J¤w¬O¯u½TµL»~¡A«o¤S¦P®É¥¼§¹¥þ¦a¦W°Æ¨ä¹ê¡A»Ýn¸g¾ú¤@Ó¦¨ªøªº¶¥¬q¡A³v¨B¥Ñ¸X¹àÁÚ¦V¦¨¼ô¡C¦p¦ó¯àÅéÅç¨ì¤Ñ¤÷ªº·O·R¡H¤S¦p¦ó¯à³vº¥Åý¸t¯«Âà¤Æ¡Hµª®×´N¦b°ò·þ¨¤W¡C¡u°ò·þ®{¡v³o¨¥÷¥¿«ü¥Ü¥X§Ú̸ӸòÀH°ò·þ¡A¥HÍ¢§@¹D¸ô¡AÂǵÛÍ¢¨Ã°º¦PÍ¢½ñ¤W³o«H¥õ¦¨ªøªº®Èµ{¡C
ÆFקó¬O¤@ºØ×½m¡C¦b«H¥õ®Èµ{·í¤¤¡A§ÚÌ»Ýn¤@¨Ç¤èªk©Î¼Ò¦¡¡A¤@¤è±À°§U§Ú̧JªA§xÃø¡A¶W¶V»Ùê¡A¥t¤@¤è±±À°Ê¨Ãµ¦Ày§Ú̱Mª`¥Ø¼Ð¡A«í¼Ý«e¶i¡F´N¦n¹³¨â±ø»L¡A¥æ´À½ñ¨B¡A¤¬¬Û¥¿Å¡A¨Ï§Ú̦wæa¦æ¨«¡CÆFתº¤@±ø»L´N¬O¡uÂk¨Ì¡v(conversion)¡A¥ç§Y§â§Ú̱qª[³~¾ÉÂk¥¿¹D¡A¨Ï§Ú̦A¦¸´Â¦V¤Ñ¥D(¨Ì30:15)¡C±Ð·|¶Ç²Î¤¤¨º¨Ç§J¤v¡B¦uÂNµ¥¤èªk³£¯à°_ĵ¿ô¹w¨¾§@¥Î¡A¨Ï§Ú̧K³´¸o´c¡A¨Ã¯à¼ä²bÆF»î¡C¦Ó¸t¸g¤Î±Ð·|¶Ç²Î°V¾É¤¤¡A¤@¨Ç¡u¤£¥i¡K¡K¡vªº»|©R©MÄU«j¡A¤]¬O¬°¼W±j¡uÂk¨Ì¡v³o±ø»Lªº¤O¶q¡A¨Ï§Ṳ́£Â_½Õ¾ã«H¥õ®Èµ{ªº¤è¦V¡C
¥i¬O³æ³æ¤£¥Ç¸o¤£¯à¨Ï§Ų́«¨ì¤Ñ¤÷ªºÃh©ê¤¤¡]ÁöµM°µ¨ì¦p¦¹¤w¤£Â²³æ¡^¡A¥u¯à¨Ï§Ṳ́£P¶VÁÍ»·Â÷Í¢¡C§Ú̦P®É»Ýn¥t¤@±ø§ó¨ã¿n·¥©Êªº»L¡A´N¬O¡u¦¨¸t¡v(sanctification) (±o«e4:7)¡C§Ú̳£¬O«ö·Ó¤Ñ¥D¨v¹³(image)¦Ó³y¦¨ªº¡A©Ò¥H¤]¤À¨ÉµÛ°Ñ¤©Í¢¯«¸t¥Í©Rªº§Æ±æ¡A¥Í©Rªº¥l³ê¥»¨Ó´N¬O¦p¦¹¡C¦]¦¹§ÚÌ¥i¥HÂǵ۹ïÍ¢ªº»{ÃÑ¡A¨Ã«öÍ¢ªº±Ð¾É¦Ó¥Í¬¡¡A¤×¨ä¾Ç²ß·Rªº¹ê½î¡A¨Ï¦Û¤vªº¼Ò¼Ë(likeness)¤]·U¨Ó·U¬Û¦üÍ¢¡C3 ì¨Ó¤Ñ¥D¥»¨¦³µÛ¨º¥÷µL¤ñªº§l¤Þ¡A¨Ï§Ú̳z¹L¿ËªñÍ¢¡B¾Ç²ßÍ¢¡A¥H¤À¨ÉÍ¢¥ú½÷ÀéÄꪺ®eÃC¡C¬èë¡BŪ¸g¡B»â¨ü¸t¨Æ¡B°Ñ¤©Â§»ö¬Æ¦Ü·R¼wªºªA°È¡A¬Ò¬O§ÚÌ»{ÃÑÍ¢¡B¥é³ËÍ¢¡B¨Ã¿ËªñÍ¢(¶®4:7)ªº¤èªk¡C
§Ú̸ӦP®É¹B¥Î³oÂùÆFתº»L¡A¤£¯à¥u¹L¥÷ʾa¨ä¤@ªºµo®i¦ÓÅU¦¹¥¢©¼¡F§Y§Ṳ́£¥i¯àº¥ý§¹¥þÂ\²æ¸o´c¡Aµ´¹ï½T©w±q¦¹¤£·|¥Ç¸o¡A¤~¶}©l¹B¥Î¡u¦¨¸t¡vªº¤èªk¡A¦]¬°³o¥uªí¥Ü§Ú̹ï¤Ñ¥Dªº¤¯·O©M±Ï®¦ªº«H¥õ¤£°÷¡C¦P®É¡A§Ṳ́]¤£¯à¥u°¼«¡u¦¨¸t¡v¦Ó¤£ÅU¡uÂk¨Ì¡v¡A¦]¬°³o¤]¥u¬O§Ú̦۴۪º¦æ¬°¡A§ó¡uÀݥΡv¤F¤Ñ¥Dªº¤¯·O¡C
·íµM¡A¯à°÷ÆF׺¥ý¤]±o¾a¤Ñ¥Dªº¤¯·O¡AÍ¢ªº®¦Ãd¡A©MÍ¢ªº¤£Â_¥l³ê¡B¤£Â_¼e®¤¡B¤£Â_½ç¤©®¦Ãd¡A§Ṳ́~¦³©b¦VÍ¢ªº¾÷·|¡A¦b¦Û¥Ñ¤¤¦^À³Í¢¡B·PÁÂÍ¢¡C
·ù¬ùªºÆFפϬÙ
¬¡ªº·ù¬ù
¤Ñ¥D¬O·R¡]Y¤@4:8¡^¡A§¹º¡µL¯Êªº·R¡C¦b·R¤¤Í¢¤À¨É¥Í©R¡A¦]¬°¤Ñ¥D¥»¨¤]´N¬O¥Í©R¡]µú36¡G10¡^¡A¥Ã«í¤£·Àªº¥Í©R¡C¬°¤Ñ¥D¦Ó¨¥¡A·R´N¬O¥Í©R¡A¥Í©R´N¦³·R¡C·R»P¥Í©R´N¦b¥Ã«íµL²P¤¤½lµ²¤F¦¹¯«¸t¤£´üªº·ù¬ù¡C
µM«á¡A¤Ñ¥D¦]µÛ·R»P¥Í©R¡A¨Ã¬°¤F¤À¨É¨º¥÷¥»¤w¦bÍ¢¤º¤§·Rªº³ß¼Ö¤Î¥Í©Rªº¦@¿Ä¡AÍ¢¼Ö·N¦a³Ð³y¤F¥@¬É(³Ð1)¡C¤Ñ¥DÄ@·N»PÍ¢©Ò³Ðªº¤@¤Áµ²¸q¡A´N¬O§â·R»P¥Í©Rªº·ù¬ù¦ù©µ¨ì¥@¬É¡AÅý¥Í¥Í¤£®§¡A·R¤õºøºø¡C¤×¨ä¥s¨º¨Ç«ö·ÓÍ¢ªº¨v¹³¦Ó³y¥Íªº¤HÃþ¡A¤Ñ¥D§ó¤£±¤¤@¤Á¦a¼i¦æ·ù¬ù¡A¥D°Ê¦a±Ò¥Ü¦Û¤vµ¹¤HÃþ»{ÃÑ¡F¦P®É§@¥X³oÓ·ù¬ùªºÁܽСA¬ß±æµÛ§Ú̪º¦^À³¡A¦b·ù¬ù¤¤«Ø¥ß·R»P¥Í©R¦@¿ÄªºÃö«Y¡C4
¨ä¹ê³oÓ·ù¬ùªºÁܽСA¥i¥H»¡¬O»P¥ÍѨӪº¡A¨Ã¦b¤@¤Á§ÚÌ©Ò±µÄ²ªº¤H©M¨Æ¡BÀô¹Ò©M¸gÅ礤¦s¦bµÛ¡C©Ò¥H§ÚÌ·|¶É¦V¬Ã±¤¥Í©R¡B«µø¥Í©R¡F§Ṳ́]¹ï·R¦³©ÒÂQ©¹¡A¦³©Ò°l¨D¡Cì¨Ó¥Í¬¡©ó¹ï·R»P¥Í©R°õµÛ¡A¨ÃªÖ©w¹ï¥¦Ìªº»ùÈ¡A§ó«j¤O´MÀò¥¦Ìªº®ÉÔ¡A§Ṳ́w¦bªì¨B¹ï³o¯«¸tªº·ù¬ù§@¥X¤F¥¿±¦Ó¿n·¥¦^À³¡A§Y¦¹·ù¬ù¥D°Êªº¤@¤è¡X¡X¤Ñ¥D¡X¡X§@¥X¤F¦^À³¡C
¦ý·Rªº¦^À³»P¥Í©Rªº§à¾Ü³£n¨D¦Û¥Ñ¡A¦Ó¦Û¥Ñ¤]¬O¤Ñ¥D½á¤©¤Hªº®¦½ç¤§¤¤´X¥G¬O³ÌÄ_¶Qªº¡F³s¤Ñ¥D¦Û¤v¤]´L«¤Hªº¦Û¥Ñ¡C©Ò¥H¤Ñ¥D¦bºÉ¤FÍ¢¤@¤Á§V¤OÁܽЧÚ̫إߨüi¦æ³o·ù¬ùªº¦P®É¡A¤]©ñ¶}¤F¤@¤Á¡A¤ß¥Ì±¡Ä@¦aÅý¤H¦b¦Û¥Ñ¤¤¤£Â_¦^À³¡Aª½¦Ü®É´Á§¹º¡¬°¤î¡C
·R¡B¥Í©R¤Î¦Û¥Ñ«Kºc¦¨¤F³o¥Ã«í·ù¬ùªº°Ê¾÷¡B¥Øªº©M±ø¥ó¡C
·ù¬ùªº¦¨¼ô®Èµ{
¾ú¥v§i¶D§ÚÌ¡A¤H±¹ïµÛ·R»P¥Í©Rªº·ù¬ù¡A¬O¸g¹L¦hµf¬~Áå¤~¦bº©ªøªº¹Lµ{¤¤º¥º¥¾ÇÀ´¸Ó¦p¦ó¬Ã±¤©M¿í¦u¡C¤Hªº½T·R¥Í©R¡X¡X¦Û¤vªº¥Í©R¡A¨Ã·|¬°¤F¦Û¤vªº¥Í©R¦Ó©¹©¹§Ñ°O¤F·R¤Ñ¥D(³Ð3)¡A¬Æ¦Ü«ë§O¤Hªº¥Í©R(³Ð4:1-16)¡C¦]¦¹§Ú̵o²{¸t¸g°O¸ü¤F¤H´¿¸g¦p¦ó¥ô©Ê¡B¤£©¾¡B¦Û¨p¡B¥¢±±¡Cµ²ªG§Ë±o¥i¼¦¥¢±Ñ¡B¨ü°d¡B¬y¤`¡BWµh´d«s¡AÄ~¦Ó¤~ı¿ô¦Û¤v¥¢«H©Mt¸q¡A¦bµL¦a¦Û®e¤¤¦A¦¸¨D¤W¥Dªº¼e®¤©M«·s±µ¯Ç¡A¬Æ¦Ü¬@±Ï¥LÌ¡C
¬Û¤Ï¦a¡A¤Ñ¥D«o¬O¦p¦¹³e¹ý©l²×(¥Ó7:7-9)¡A¤j¤è¼e®e(³Ð18:16-33)¡A¤£·|§Ñ«oÍ¢ªº·ù¬ù(¥Ó4:31)¡A¤£»P¤H¤ç¤çp¸û¡A¤Ï¦Ó¥D°Ê¦a¦A¤TÅã¥ÜÍ¢¤¯·Oªº²²ÅU¡AÄm¤W¥X¸ô¡A§ó¦ù¥X¤j¯àªº¤â¡A¦b¥L̶^Ë«á§ß«ù(µú145:14)¡A´©§U¬@±ÏÍ¢ªº¤l¥Á¡A¨Ï¥L̤£¦ý¤£Pª{·À(³Ð15:10)¡A¬Æ¦Ü¯à²æ§K¥£§Ð§ô¿£¤§¤¤(¥X24:8¡Aµú136)¡C¤Ñ¥D¬O¦óµ¥¼e®e¤j¶q¡AÍ¢ªº·R»P¥Í©Rªº·ù¬ù¤S¬O¦óµ¥ªºÆF¬¡Åܳq¡A¯à¤£Â_§ó·s¡A¤£Â_«q¡C¨C¦¸Í¢³£¥I¥X±o§ó¦h¡A§ó¯à¥´°Ê¤H¤ß¡AP¨Ï¦b¹ð¦¸¶^Ë«á±o¨ì±Ð°V¡A¦b¤Ï¬Ù¤¤¿ô®©¦¨ªø¡C
¹ï¤H¤£Â÷¤£±óªº¤Ñ¥D¡A§óÄ@·N»P¤Hq¥ß¤@Ó·s¦Ó¥Ã¤[ªº·ù¬ù¡A¦A¤@¦¸¹üÅãÍ¢ªº¨M·N¡A´N¬O¡u·R¨ì©³¡B¨É¥Ã¥Í¡vªº©Ó¿Õ¡C©Ò¥H¥ýª¾Ìº¥ý¦b¤H¦A¦¸¨I²_±Ñ°ê®É¡Aªí¹F¤F¤Ñ¥Dªº¤£º¡©MÄþ³d(¨Ì58:1)¡A¦P®É¤S«¥ÓÍ¢ªº·O·R(C31:4)¡AÄU§i¥LÌÂ÷¶}´c¹D(¥`1:4)¦Ó¦^¤ßÂà·N(C3:14)¡A§ó¹w¨¥³o¤ñ¦è¤D¤s·ù¬ù§ó°¶¤jªº¨Æ¤§¨ÓÁ{¡A´N¬O¤@¦ìÀq¦è¨Èªº±ÏÅ«(¨Ì7:10-14¡A11:1-9)¡Cªº½T¡A³o¬O¤@Ó¾_¾Ù¤Ñ¦a¤H¶¡¦æ°Ê¡FÁöµM«o§¹¥þ¤£²Å¦X¥H¦â¦C¥Á©Ò·Q¹³ªº¡C¤Ñ¥D¸t¤l¨ú¤F¤H©Ê¦×¨¡A©~¦í¦b§Ṳ́¤¶¡¡A¨Ã¤£¹½¨ä·Ð¦a±Ð¾É¦p¦ó¦æ¨«·R»P¥Í©Rªº¹D¸ô¡A³Ì«á·í¤HÁÙ¦b¸o´c¤¤®É(ù5:8)¡A§óÅx¦Û¤vªº¦å§@²½Äm(¸ô22:20¡A®æ«e11:25¡A§Æ
°ò·þªº´_¬¡¤É¤Ñ«P¦¨¤FÍ¢ªù®{ªº¦¨¼ô©M©ú®©¡A¨Ï¥L̦p²æL´«°©¯ë´çµÛ©v®{ªº·s¥Í¬¡¡A¨Ã¨M·N§â³oºÖµ¡X¡X´N¬O°ò·þ¦º¦Ó´_¬¡©Òq¥ßªº·s¦Ó¥Ã¤[¤§·ù¬ù(¨Ì55:3)¡X¡X¼s¶Ç´¶¥@¡AÅý¥@¤H¤]¯à¤@¤@¦^À³¡C6 ¦b°ò·þ¿Ë¦Û«Ø¥ßªº±Ð·|¤º¡AÍ¢ªº¸t¯«¤@ª½¨ãÅé¦aÁ{¦b©óÍ¢ªº¤l¥Á·í¤¤¡A®¶¾ÄµÛ§Ú̪º§Ó®ð¡A¿K¼ö§Ú̪º¤ß¤õ¡A¨Ï§Ú̦bÍ¢¤º®É±`§ó·s«H¦u·ù¬ùªººë¯«¡A¨Ï§ÚÌÄ~Äò¤£Â_¦V·R»P¥Í©Rªº§¹º¡¦Ó¶iµo¡C7
ª½¨ì®É´Á§¹º¡¡A·í§Ú̶i¤J¥Ã«íªº¹Ò¬É¤¤¡A§ÚÌ¥þ«öµÛ¦U¤H²¦¥Í¥H¨Óªº§à¾Ü¡A¨M©w¬O§_¶i¤J»P¤Ñ¥D¦@¿Äªº·R»P¥Í©R¤¤¡C
±q¹L¥hªº¸gÅç»P±Ð°V¤¤¡A§Ú̬J¤wªÖ©w¤Ñ¥Dªº«H¹ê»P·R¼¦¡A«K¥i¹ïÍ¢ªº©Ó¿Õ¦³µL¤ñªº«H¤ß¡A¦P®É¦b§Ú̳o¤@¤è¡A¤SÀ³¦p¦óÁקK«ÁÐÂÐÂá¡A´N¬O¤£·|¤ß¤£¦b²j¡B¨£§Q§Ñ¸q¡B¨£²§«ä¾E¡A¦Ó¯à±M¤ß¤@·N¦a·R¥D·R¤H¡C
¤]³\§ÚÌ¥i±q·ù¬ùªº¹D¸q³d¥ô¥h¤Ï¬ÙÀ³¥H«ç¼ËªººA«×±¹ï¡A§Ṳ́]¤£§«±´°Q·R»P¥Í©Rªº·N¸q©M»ùȬO¤°»ò¡A«ç¼Ë§l¤Þ§ÚÌ°l¨D¡C¦ýÂk®Ú¨s©³¡A§ÚÌÁÙ¬O¦bÍ¢¤º§ä´Mµª®×§a¡A¦]¬°Í¢¬O¡u·ù¬ù¤¤¤§·ù¬ù¡vªº«Ø¥ßªÌ¡B¼i¦æªÌ¡B«O»ÙªÌ¡CÅý§ÚÌ«Ø°ò¦bÍ¢ªº½Y¥Û¡A¦æ¨«Í¢ªº¹D¸ô¡AÅ¥¨úÍ¢ªº¸t¨¥¡F¦]¬°¦b¨ºùئ³·R»P¥Í©Rªº´¼¼z¡C
Áôפh¡X¡X ·ù¬ù¦^À³ªÌªº¤@Ó¼Ò«¬
¬°¤@¦ìÁôפh¨Ó»¡¡AÁöµM¥L¥±`ªº¥Í¬¡¬O¦p¦¹½ª°Î¡A¦ý«Åµo²×¨³\¿Õ(solemn profession)»P¸®Â§À±¼»¥i¿×¨â¥ó³Ì«nªº¤H¥Í¤j¨Æ¡A¬O¦p¦¹È±o¤½¶}¡B²øÄY¨Ã¶©¦Ó«¤§¦aÁ|¦æ¡C¨ä¹ê³o¨â¥ó¨Æ±¡¬O·¥¨ãÃö³sªº¡A¥i»¡¬O«e©I«áÀ³¡C¦]¬°«eªÌ¬O¼y¯¬µoÄ@ªÌ¦b¤@ªÑ¼ö¸Û©M«H¿à¤¤¡A³z¹L§¹¥þ¦a©e¨©óÁôץͬ¡¡A¥H¦¹¨ãÅé¦a¦^À³¤Ñ¥D·O·R·ù¬ùªºÁܽСF¦Ó«áªÌ«o¼y¯¬³o¦ìÁôפh¹ï©ó´¿¤½¶}³\¤Uªº©Ó¿Õ¡A¤w¸g©¾s¤£¤G¦a¤©¥H§¹¦¨¡C¨âªÌ¬Ò¬O±j¦Ó¦³¤Oªº¨£ÃÒ¡A¤À§O¬O¬°¤F¤Ñ¥Dªº½t¬G¡u¶i¤JÁô°|¡A¦º©ó¦Û¤v¡v¤Î¡u¦º©ó²{¥@¡A¶i¤J¥Ã¥Í¡v¡C¦Ó¦b¦¹¨â¥ó¤H¥Í¤j¨Æ¤§¶¡¡A´N¬O¤@ÂI¤@ºwªºÀqÀq¯Ñ¯Ð¡A¦b¥¤Z²¾ëªº¥Í¬¡¤¤¡A³v¨B¦b³o·ù¬ùªº®Èµ{¤¤«e¶i¡C
·ù¬ùªºq¥ß
¦b«Åµo¥ÃÄ@ªº¨å§¤¤©Òq¥ßªº¡A¬O¤@Ó¨ãÂù«©Ê½è¦Ó¦X¤@ªº·ù¬ù¡C8 º¥ý¡AµoÄ@ªÌ¦bÁô×°|¹ÎÅ鱫e¡A¦b¸t°ó©ÒÂõۨä¸tÅꪺ¸t¤H¤Î¦b³õ©Ò¦³°Ñ§ªº¿Ë¤Í¤§¨£ÃÒ¤U¡A¤½¶}¦V¤Ñ¥D»¡¥X¦Û¤v©Ó¿Õ¡AÄ@·N¥þµL«O¯d¦aÄm¥X¤@¥Í¡A¦b©Ò¥[¤JªºÁô×°|¤º«×¹L¡Cñ¸p¤F¿Ë¤â©Ò¼gªº»}µü¥H«á¡AµoÄ@ªÌ§ó¿Ë¦Û§â¸Ó»}µü§e¤W²½¥x¡A¦p¦P²½«~¤@¼Ë¡AÄm¥æ¤Ñ¥D¡A²`¬ß³o¥÷Á¾¸Ûªº©^Äm¯àÀò±o¤Ñ¥Dªº¯¬¸t»P®®¯Ç¡AÅýµoÄ@ªÌ¦Û¦¹¥H«á¯à¦¨¬°¤Ñ¤H¤§¶¡¤@ӥ䣿i·Àªº·Rªº¼Ð°O¡C
¨å§ªº¥t¤@«·N¸q´N¬OµoÄ@ªÌ¦P®É¦b¤Ñ¥Dªº¨£ÃÒ¤U¡A»P¸ÓÁô×°|¹ÎÅé½lµ²²×¨·ù¬ù¡A¤£¦ý¥H¦¹Áô×°|§@¥Ã¤[¤§¦í³B¡A§ó»P¹ÎÅ餺ªº¨C¦ìÁôפhq¥ß¤ñ¦å½t§ó¿@ªº¤â¨¬±¡½Ë¡A9 Ä@·N¥Ã»·¥H°ò·þ¤§·R¬Û«Ý¡C¹ÎÅ餤ªºÁôפh¥ç³v¤@»PµoÄ@ªÌ¦æ¡u±µ¯Ç§¡v¡A¥H¾Ö©êªí¥ÜÅwªï¥L¶i¹ÎÅ餧¤¤¡C¦¹¼ö±¡¤§¾Ö©ê¡A§ó¶H¼xµÛ¤@Ó²¦¥Í×½m¹Lµ{ªº¶}©l¡A´N¬O®É®ÉÅé½Ì¡A³B³B¼e®¤¡A¦b©¼¦¹§V¤O´Â¦V¦@¿Äªº¤è¦V¤¤¦³Àq«´¦a«Ø¥ß¤@¥÷¶VÁÍ¿Ë·R©M¿ÓªºÃö«Y¡C
·ù¬ùªº¤º®e
Áôפh¦b¤½¶}³\¤Uªº²×¨©Ó¿Õ¡A¥]¬A¤F¤T¤è±ªº¤º®e¡A´N¬O¡u«í©~¡v¡]stability¡^¡B©¾©óÁôץͬ¡¡]conversatio morum¡^¤ÎÅ¥©R¡]obedience¡^¡C10 ÁöµM²{¦b¦]¬°¥¦Ìªº¿W¯S©Ê¦Ó¤À§Oµø§@¤TÓ¸tÄ@¬Ý«Ý¡A¦ý¹ê»Ú¤W·í¸t¥»¿w¦C¥X¥¦Ì©ó·|³W®É¡A¬O¬°«ü¥X¦P¤@Ó©Ó¿Õ¤¤ªº´X«·N¸q¡C¬G¦¹¤£Ãøµo²{¤TªÌ¤§¶¡¤£¦ý¤£¬O¿W¥ßªº¡A§ó¬O¤¬¬Û¸É¨¬©M³³¦¨¡C
1.¡u«í©~¡v
ÅU¦W«ä¸q¡AÁôפh©Ó¿Õ¤F¥HÁô×°|¬°®a¡A¤£»´©ö½ñ¨¬Áô×°|½d³ò¥H¥~¤§¤g¦a¤W¡A»P¨ä¥L¦P¼Ë§@¤F³o©Ó¿Õªº¥S§Ì̤@°_¥Í¬¡¦b¤º¡C³o·íµM¬O¤@ºØ§JסA¤@ºØÄ묹¤Î§¹¥þ¥æ¥Iªºªí¹F§Î¦¡¡A§Y¨Ï³s¦Û¤v¥Í¬¡½d³ò¤]µ´¹ï¦a³h½a¡A§â¦Û¤vÃö¦bÁô°|Àð¾À¥H¤º¡CÁôץͬ¡¤è¦¡¦bªì¥@¬öªººtÅܹLµ{¡A¥ç±Ò®©¤F¸t¥»¿w¤Î¨ä°lÀHªÌ¡A¥hªÖ©w¡u«í©~¡v¬O¤@Ó¥ý¨Mªº¥~¦b±ø¥ó¡A¯à¹ê»Ú¦aÀ°§UÁôפh±M¤ß¤@·N¦a×¹D¡C11 ¦ýÕ¯à§ó¥¿±¦a¥h¤F¸Ñ¡u«í©~¡vªº·N¸q®É¡A¤£Ãø·|µo²{¥¦¤£³æ¹ïÁôפh¡A¬Æ¦Ü¬°¨C¤@¦ì°ò·þ®{¤]¦³©Ò±Òµo¡C¤@¦ìÁôפh¬J¦b¦Û¥Ñ¤¤¦^À³¡A¿ï¾Ü¥H¦¹³~®|¨ÓÁÙ·R©ó¤Ñ¥D¡A¨º»òY§Ú̯uªº§Î®eÁôץͬ¡¬°¤@±ø¡uÂêÃì¡vªº¸Ü¡A³o¡uÂêÃì¡v¨M«D¿ûÅK©Ò³y¡A¦Ó¬O°ò·þªº·R©Òű¦¨¡C§Ṳ́]³\§ó¥i¥HºÙ³o¬°¤@±ø¦Û¥Ñªº¡uÂêÃì¡v¡A¦]¬°º¥ý¦bÁô°|¤º±q¨S¦³¯u¥¿ªºª«½è©Î¤ß²z¤WªºÏEÂê¡A¥H¨î¤îÁôפhÌÂ÷¶}¡I¦P®É¡A³o±øÁôץͬ¡ªº¡uÂêÃì¡v«o¥i¥H§â§Ú̪º¤ßÆF¯d¦í¡A¨Ã±a»â§Ú̹FPµ´¹ï¦Û¥Ñªº¹Ò¬É¡A§Y¤Ñ¥D¨ºùØ¡C
§ó¿n·¥¦a»¡¡A¡u«í©~¡v¦P®É¤]¦b´£¿ô¨Ãªí¹F¤@¦ìÁôפhªº¤º¤ß¨M©w¡C¸g¹L¤@¬qªø®É¶¡ªº©ú¿ë«á¡A¬J¤wªÖ©w¤F¦¹¥l¥s¡A«K¤£¥Î¦A¶O¤ßÃhºÃ¡BÄß©È¡B°Ê·n¥H¦ÜÅܨö¡A¦Ó¦w¤ß°µ¤@ÓÁôפh¡C§ó«nªº¬O§â¦Û¤v¾ãӥͩR¥æ¦«µ¹¤Ñ¥D¡A±N¾ãÓ¦s¦b¡]being¡^¦w¸m¦bÍ¢¤º¡A¨Ï§Ú̦b¥Í¬¡¤¤¯à®É±`ÃhµÛ¤@Áû¹ïÍ¢¿ôıªº¤ß¡]mindfulness¡^¡A12 ¤£·|§Ñ°OÍ¢ªºÁ{¦b¡A§ó±Mª`¦a·q¬ÈÍ¢¡A²âť͢¡A¨Ã¥H¤@¥÷±M¤@ªº·R»PÍ¢¦X¦Ó¬°¤@¡]Y15:9-10¡^¡C
¦b¤W¥D³o¶ô½Y¥Û¤W¡AÁôפh§â¥Í©Rµ²²Ï®Ú¡AÅý¦Û¤v¤]¯à§óéT½ñ¹ê¡B°í±j_§§¦a¦P®É¦w©w©ó¹ÎÅé¥Í¬¡¡B§Ì¥S¤Í·R¤§¤¤¡A¨Ï©¼¦¹¤§¶¡ªº¦@¿Ä¦¨¬°¤@Ó¥ýª¾©Êªº¼Ð»x¡A¬°²{¥@¨£ÃÒµÛ¨ºÓ²×·¥¥l¥s¡A´N¬O¥½¥@®É»P¤Ñ¥D¥Ã»·¦w¤î©ó·Rªº¦@¿Ä¤§¤¤¡C
2.¡u©¾©óÁôץͬ¡¡v
¦pªG§Ú̧ήe¡u«í©~¡v¬°¤@ºØÃþ¦ü¤¤°ê¹D®a«ä·Q¡uÂk®Ú¡v»P¡u´_©R¡vªº×¬°ªº¸Ü¡A¨º»ò¡u©¾©óÁôץͬ¡¡v´N¦³µÛ¾§®a«ä·Q¡u¾Ç¡v¦Ó¬°¡u¸t¡vªº¯S¼x¡C«eªÌ±j½Õ¦p¦ó©T¦u¨ä¨¥÷»P¥Ø¼Ð¡A¦Ó«áªÌ«oµÛ«¦b³oÓ¤£Â_¦¨¥þ¡]becoming¡^ªº¹Lµ{¤¤¡A¦p¦ó§V¤O¤£¾Ó¦a¨D¤W¶i¡Cº³¿w·|¤h³Á´°(Thomas
Merton)´¿³o¼Ë§Î®e¡u©¾©óÁôץͬ¡¡v¡G¡u§@¬°¤@Ó¼ö¸ÛªºÁôפh¨º¥÷¡yºÉ©¾¥Í¬¡¡A¦º¦Ó«á¨o¡zªº§¹¥þ§ë¤J¡C¡v13
Áôפhªø®É¶¡®û²]¦bÁôץͬ¡ªºª^³òùØ¡Aªí±¬Ý¨Ó¨º¦ü¬O¤@Ó¥¤Z¡B³æ½Õªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦ýì¨Ó¾ãÓÁôץͬ¡¥»¨´N¬O¤@Ó²¦¥Íªº°ö¨|¹Lµ{¡A¦]¦¹¤£¦ýµ´¤£¥i°¨ªê¤F¨Æ¡A§ó»Ýn¨D¨C¤À¨C¨è³£¥þ±¡§ë¤J¦a¥Í¬¡¡A¦b²ßºD¤¤¾Ç²ß©MÁëÁå¡A¥H¨D¨C¤Ñ¶i¨B¦h¤@ÂI¡A³v¨B¦V«eÁÚ¶i¡A©ó¤£Â_¶W¶V¤§¤¤®i¶}¨¡B¤ß¡BÆFªº¸ÀÅÜ¡C
¦b³o°ö¨|¡]formation¡^ªº¹Lµ{ùØ¡A»Ýn«öµÛ¸t¥»¿w·|³Wºë¯«¦Ó¥Í¬¡¡A«O«ù¡u¹Î©~¡v»P¡uÀR¿W¡v¤§¶¡¾A·íªº¥¿Å¡Aµ½¥Î³h½a²¾ë¡Bs¼äÁ¾©Mªº¼w¦æ¡Kµ¥Áôץͬ¡ªº¸`«µ©M¼Ò¦¡¡A¨Ã¦bÄYÂÔ¬ö«ß»P·R¼w¼e®eªº¨ó½Õ¤¤±Ä¨ú¤¤±eºA«×¶i¦æ¡Cº¥ý¬~²æ©Ù±¼Â§کT°õ®ð¶Æªº§ÎºA(de-formation)¡A¦P®É¶ì³y¤@Ó§ó·sªº®e»ª(re-formation)¡A´N¬O¨v¦ü°ò·þªº§ÎºA¡]con-formity
to Christ¡^¡AÃhµÛ°ò·þ©ÒÃh¦³ªº¤ß±¡¡]´´2¡G5¡^¡C14 ¬G¦¹Áô×°|©¹©¹³QºÙ¬°¡u·R¼w¾Ç®Õ¡v¡C15
¦]¬°Áô×°|¨Ã«D¶°¦X¤@¯Z¸t¤H»E©~ªº¦a¤è¡A¦n¹³¥L̶i°|®É¤w±o¹D¦¨¸t¡A¦Ó¬O¤@¸s§Ó¦P¹D¦Xªº¤H¡A©¼¦¹µ²·ù¡A¦bÁô×°|¤º»ô¤ß¦^À³·Rªº©I¥l¡B¥Í©Rªº¬ù»}¡A¤¬¬Û§ß«ù¡B¿EÀy¡B¾á«Ý¡B¥]®e¡B¼e®¤¡BªA°È¡B¿Ë·R¡F¨Ï¨C¤@¦ì¥S§Ì³£¡u¤é¶i©ó¼w¡v¡A16
¦Ó¾ãÓ¹ÎÅé¤]Äâ¤âÁÚ¦V¦¨¼ô¡C
3.¡uÅ¥©R¡v
¡uÅ¥©R¡v¥i¥H¬O¤@¶µ³Ì©ö¤]¬O³ÌÃøªº©Ó¿Õ¡Cn¤@Ó¦Û§Ú¤¤¤ß«Ü«¤Sϱjªº¤H©ñ±ó¾Þ±±¡A³o¼Ë¸õ¥X¦Û¤v¡BªÅµê¦Û¤v¡AÅý§O¤H¨Ó¦w±Æ¨Æ±¡¡A¹ê¦b¬O¤@Ó·¥¤jÃøÃö¡C¬Û¤Ï¦a¬°¤@Ó¨S¦³³d¥ô·P¡AÊ¿à©Ê±j¡A³Q°Ê¦Ó¤S¤í¯Ê»{¯uªº¤H¡AÅ¥©R¤S¬O¦óµ¥Â²³æ«W¸¨¡C°ÝÃD´N¦b©ó¦p¦ó§ä¨ì¥¿Å¡A«O«ù¤@¥÷¬J¶}©ñ¦Ó¤St³dªºÅ¥©R·P¡A¨Ï¦Û¤v¤£¦ý¤£·|¦]¬°¥¦ªº¬D¾Ô¶^Ë¡A¤Ï¦ÓÅý¥¦¦¨¬°¦¨ªø©Mž×®Úªº¤u¨ã¡C
ÁôפhÅ¥©R©óªø¤W¡A¬O¦]¬°ªø¤W¥Nªí°ò·þªªªÌªº¦a¦ì¡C©Ò¥H¡AÅ¥©Rªø¤W®É¬Oªí¹F¤@¥÷¹ï¤Ñ¥D¦®·Nªº«H¿à»PªA±q¡C³o¦®·N¨Ã«D¤@©w¦b©óªø¤Wªº«ü¥Ü¥»¨¡A¦Ó¦b©ó¡uÅ¥©R¡v¤¤¬°Áôפh¦Û¤v©Ò°_ªº§@¥Î¡G³o¬O¤@¦¸«H¼wªº½m²ß¡A¤S¬O¤@¦¸±óµ´¦Û¤vªº¾÷·|¡A§ó¬O¤@¥÷¦Û§Ú»{ÃÑ»P¤Ï¬Ùªº¥\½Ò¡C¦]¦¹¡AÁôפhªº¡uÅ¥©R¡v¤£¬O¾÷±ñ¦¡ªºªA±q¡A¥ç«D¢©óµL©`ªº©}ªA¡A¦Ó¬O¦b¦Û¥Ñ¤¤¦]µÛ©¾©ó¦Û¤v©Ò³\¤Uªº©Ó¿Õ¡A©ú¥Õ¨ä¥Î·N¡A©Ò¥HÄ@·N¹ê¦æ©Ò«ü¥Ü¤Î©Ó¾á¨Æ±¡¤§³d¥ô¡C
²âÅ¥¤Ñ¥D¹ê¦b¬O¤@¦ìÁôפhªº¤@¥÷«n¥\½Ò¡A°£¤F³z¹LÅ¥©R©óªø¤W¨Ó¹ê¦æ¥~¡AµL½×¬O¾\Ū¸t¸g©ÎÆF×®ÑÄy¡A¬Æ©Î¦b¤u§@®É¡A¦b¤j¦ÛµMÀô¹ÒùØ¡AÁôפh³£ÁëÁåµÛ«O«ù¤@Áû²âÅ¥ªº¤ß¡A¥hÀRÅ¥¤Ñ¥DÀH®É¦aÂǵۥͬ¡¸gÅ礤ªº¨C¤@Ó²Ó¸`¨ÓIJ°Ê§ÚÌ¡A¦b§Ṳ́º¤ß²`³Bµo¨¥¡C
¡uÅ¥©R¡vªº½T¬OÓ¥i¾aªº·Ç«h¡A¨ÓÀ°§U§ÚÌ¡u¦w©w¡v»P¡u¦¨ªø¡v¡C¦]¬°¦b¤£Â_¼ô½mªº¡uÅ¥©R¡v¤¤¡Aº¥º¥¦¨¬°¦^À³·ù¬ùªº«n¬ü¼w¡C17 §Ṳ́£¦ý¦b»â¨ü¤Ñ¥Dªº±Ð¾É¡A¤Î©Ó¦æÍ¢ªº¦®·N¡Aº¥º¥§Ú̧ó¯à¡uı®©¡v¥X·í¤¤¤@¤Á¬°¦Û¤v¡B¬°§O¤H¡B¬°¥@¬Éªº·N¸q¡A18 ¨Ï§Ú̯u¥¿¯à°µ¨ìªíùئX¤@¦a¶¶À³°t¦X¡A¹FP¡u¼Ö¤Ñª¾©R¡vªº¹Ò¬É¡C
«á»y
¦p¤W©Òz¡AÆFׯA¤Î¥Í¬¡ªº¨C¤@Ó²Ó¸`¡A¦Ó¤£¤î©ó¬èë¡B°á¸g¡B¼ö¤ß·q§µ¥µ¥®É¨è¡A´N¥¿¦pn¦^À³¤Ñ¥Dªº·ù¬ù¡A¤]»Ýn¾ãÓ¤H¦b¾ãӥͩR®Èµ{¤¤ªº§ë¤J»P¿i½m¡A¤~±oP§¹º¡¡C©Ò¥H¨S¦³¤@ÁûÁôתº¤ß¡A²¦¥Í¬ïµÛ·|¦ç¤]¥u·|¬Oµê¦³¨äªí¡A¦Û´Û´Û¤H¦Ó¤w¡C
§@¬°¤@Ó°ò·þ®{¡A¤£§«¤]¥i¥H¤Ï¬Ù¡G±zÄ@·N¥Hþ¤@Ӥ覡¥h¦^À³³oÓ·R»P¥Í©Rªº·ù¬ù¡A¨Ã¬°¥¦§@ÃÒ¡H¤@¥¹§ä¨ì¤F¡A§ó¦n»¡³Q¤Ñ¥Dªº·R§l¤Þ¤F¡A¸g¹L¯u¸Ûªº©ú¿ë¤§«á¡A¤£§«¤]°Ñ¦ÒÁôפhªº¤èªk¡G¦w©w¦b¤@±ø¸ô®|¤W¡A½ñ¨B¶}®iÂk¦V¤÷ªº®Èµ{¡Aªu³~²ÓÅ¥µÛÍ¢ªº¥mÀ{©M·R»y¡C
µùÄÀ
1 µ§ªÌ¨ú¡u²×¨³\¿Õ¡v¦Ó±Ë¥Î¡u¥ÃÄ@¡v¡A¥Dn¬O¦]¬°§ó±µªñ¦¹°µªk°_·½®É¡A§Y¸t¥»¿w¼g¨ä·|³W®Éªº·N«ä¡C
2 º³¿w·|ªº·|¦ç¥]¬A¤@¥ó¥Õ¦âªºªø³T¡]robe¡^¡A¤@¶ô³sµÛ·´U¡BµL³S³ò¸È¦¡ªº¶Â¦â¸t¦ç¡]scapular¡^¡A¤Î¤@±ø¥Ö±a¡C
3 ¥ô¨Ø¿AĶ¡A¡m¸t§B¯Ç¦h¡XÂk¦V¤Ñ¥Dªº®Èµ{¡n¡A¸t¥À¯«¼Ö°|¡A¤@¤E¤K¤E¡A¡u²Ä¤K¤Q¤G½gÁ¿¹D¡A¡Õ¯µ×¸gÅç¡Ö¡v¡A166-173¶
4 °Ñ¾\¡m¤Ñ¥D±Ò¥Ü¾Ë³¹¡n2, 4±ø
5 ¦P¤W16±ø
6 ¦P¤W17-19±ø
7 °Ñ¾\¡m½×±Ð·|¦b²{¥N¥@¬ÉªªÂ¾¾Ë³¹¡n9±ø
8 ¦³ÃöÁôפh²×¨³\¿Õ¨å§ªº¤º®e½Ð°Ñ¾\¡mº³¿wÁô×·|µoÄ@§¡n¡A¸t¥À¯«¼Ö°|¡A¤@¤E¤K¹s¦~¤T¤ë¡A16-17¶¡C
9 Theisen, J., ¡§The
Monastery as a Covenant Community¡¨, Cistercian Studies,
Vol. XXIV¡]1989¡^, 7
10¡m¸t¥»¿w·|³W¡n²Ä¤¤Q¤K³¹
11¡m¸t¥»¿w·|³W¡n²Ä¤@³¹
12 Casey, M., ¡§Mindfuless
of God in the Monastic Tradition¡¨, Cistercian Studies,
Vol. XVI¡]1981¡^, 111-126
13 Merton, T., ¡§Conversatio
and Stability in the Rule of Benedict¡¨, Monastic
Studies 11¡]Advent 1975¡^, 131
14 Leclerq , J., ¡§St. Bernard and the
formative Community¡¨, Cistercian Studies Vol. XVI¡]1979¡^,99-100
15¡m¸t¥»¿w·|³W¡n§Ç¨¥
16¡mº³¿wÁô×·|µoÄ@§¡n§âConversatio
Morum½Ķ¬°¡u¤é¶i©ó¼w¡v¡A¨£16¶
17 Mckensie, S., Covenant, Chalice Press, St.
Louis 2000, 140
18 ¦³Ãö¡u®©¡v¤£¥u¬Oª¾¡A¦Ó¬O¡u¦³·P©ó¤ß¡A¦Ó»P¨ãÅé¥Í¬¡³s±µ°_¨Ó¡v³oÂI¡A¥i°Ñ¾\®}¥i¤§µÛ¡A¡m¤¤µØÆF×¥¼¨Ó¡]¤U¡^¡n¡A¥ú±Ò¥Xª©ªÀ¡A¤@¤E¤E¤»¦~¡A33-35¶¡C
¡¯¡¯¡¯¡@ºô¶»s§@¡G¸t¯«×°|¯«õ¾Ç°|¡@¡¯¡¯¡¯