¹ï°»î«H¥õ¡F¶W¶V°g«H
±qªÀ·|¬ì¾Ç¨ì³B¹Ò¯«¾Ç
ÃQ©ú¼wµÛ
±i°ûÁøĶ
¯««ä¡@²Ä¤¤Q´Á¡@¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¡@63-72¶
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯
ºKn
ÃQ©ú¼w¯«¤÷ªº¤å³¹¬ã¨s¤¤°ê¥|¤t¨Ê¤sÂU±ÚªºªÀ·|»P©v±Ð¡Aµo²{«H¥õ°»î»P¦bÁ}WÀô¹Ò¤¤±Ã¤ã¨D¦s¦³Ãö¡A¦Ó¥L̪º²½ªÁ»ö¦¡ªí²{¥X¤@ºØÁpô®a®x¤Î¥|¾Fªº¹Îµ²ºë¯«¡F¥H¤À¨É²½ªÁ¹ª«ªº¤è¦¡¥hÅX°ªÖ©w¤F¤@Ó·ù¬ù¡AÅã¥Ü¤½¥©M¹Îµ²¤ñ©t¿W¡B¼É¤O¡B¯e¯f¡B¦º¤`¬°±j¡C¥LÌ´N³o¼Ë¥H«H©^°»î©M²½ªÁ»ö¦¡¥hÀ³¥I«Â¯ÙªÀ¸sªº¨aº×¡C
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯
¿w«H°»î©ÎÃþ¦üªº¶W¦ÛµMª«Åé¬O¤@ºØ´¶¹Mªº²{¶H¡C³oºØ¥H³z¹L²½ªÁ¬¡°Êªí¹F¥X¨Óªº²{¶H½á¤©ªÀ·|¤@¨Ç¨Æ¹ê©M¤@¨Ç¥i«Hªº¾÷¨î¡A±q¦Ó¨ÏÓ¤Hªº©Î¶°Å骺®£Äß¡B³Ð¶Ë©M´Á±æ±o¥H²¨¾É¡C¤@¯ë¤H»{¬°¨º¨Ç²½ªÁ¬¡°ÊÀ³¸Ó¥i¥HºÊ¹î¤HÃþ©M¶W¦ÛµM¬É¤§¶¡ªº¥æ©¹¡A¤]¥i¥HÀ»°h©Î³Ì§C«×¨î°»îªº´c¦æ¡A¬Æ¦Ü¦³®ÉÁÙ¥i¥H±q¤¤Àò¯q¡C¤H»PÆF»îªº¥æ©¹®É±`¥H¨ó½Õªº§Î¦¡¶i¦æ¡C¤HÃþ´£¨Ñª«½èµ¹°»î¦n¨Ï¥¦Ì¨Ó¥@¹L±o§Ö¼Ö¤@¨Ç©ÎªÌ¤ÖÂI¨àµhW¡A¦Ó°»î«o¥Î¥¦Ì¨¸´cªº¤O¶q¥h§í¨î¥¦Ì¦Û¤vªº§ÎºA©ÎªÌ¬Æ¦Ü¦V¤HÃþ´£¨Ñ¬YºØ«OÅ@¡C·íµM¡A¨ó½Õªº©Ê½è¨ú¨M©ó¤HnÀ³¥Iªº¬O¨º¤@Ãþªº°»î¡A¦Ó¤H©M°½Í§Pªº¹Lµ{¡A³q±`¬O¤Q¤À¦MÀIªº¡A¦]¬°¤@¯ë¤H³£»{¬°°¬O¬Û·íµ½ÅÜ©M¤£¥i¾aªºªF¦è¡A©Ò¥H§Þ¥©¹ï©ó©P±Û©ó¤H»P¶W¦ÛµM¬É¤§¶¡ªº½Õ¸Ñ¤H¡]¨Ò¦p¡G§Å®v¡B³N¤h¡B²½®vµ¥¡^¨Ó»¡¬O«D±`«nªº¡C¦]¦¹²½ªÁ¬¡°Ê´NÀ³¸Ó¥Ñ¤@Ó¦b´¼¼z¡B²´¥ú©M¸gÅç¤W³£¥i¥H¨Ï¤H«H¥ôªº¤H¦³§Þ¥©¦a¥hÁ|¦æ¡C
¦b¹L©¹ªº·³¤ë©M¤å¤Æ¤¤¡A¹ï©ó²½ªÁ¬¡°Ê©M°»î«H¥õ©Ò±Ä¥Îªº¦UºØ§Î¦¡¡AªÀ·|¬ì¾Ç(¯S§O¬O¸ò©v±Ð¦³Ãöªº¤HÃþ¾Ç©MªÀ·|¾Ç)µ¹§ÚÌ´£¨Ñ¤F¤@¨t¦Cªº±Ôz©M¤ÀªR¬ã¨s¡C§Ú¥´ºâ¦b³oùؤÀªR¤@ÓӮסAª½¥H©ÜÅSªÀ·|¾Ç¤Î¤HÃþ¾Ç¹ï°»î«H¥õªºÀ°§U¡C¦ý¬O¡A§Ú¤£·|¥u§â¦Û¤v§½©ó²Ä¤@¼h±ªº¤ÀªR¡A§Ú·Q¦b³o¼h±¥H¥~¦A´£¨Ñ¤@¨Ç§ó¨ã©v±Ð©Ê½èªº¸ÕÅç©ÊÆ[©À¡AÂǦ¹¨Ï³o¨Ç«H¥õ³vº¥¯à°÷³Q¯Ç¤J±Ï®¦ªº¾ú¥v¤¤¡C
1. ²D¤sÂU±ÚªºªÀ·|»P©v±Ð
§Ú¥´ºâ¤ÀªRªºÓ®×¬O¥|¤t¬Ù²D¤s¦Ûªv¦{1¡C¤@ª½¥H¨Ó§Ú³£¦b¨ºùا@¹ê¦a¦Ò¹î¡CÁöµM©~¦í¦b²D¤sªº¤Ö¼Æ¥Á±Ú¤£¬Oº~±Ú¡A¦ý¬O¡A¦b¤Ï¬M¥@¨Æ¬Ýªk³oÓ°ÝÃD¤W¡A¥L̪º«H¥õ¸ò¨ä¥L¤¤°ê¦U¦a±Ú¤Hªº«H¥õ¬O«Ü¬Û¦üªº¡C¬°¤Fn¹ý©³»{ÃѺ~±Ú¤H¹ï°»î«H¥õªº°ÝÃD¡A§Ú̱N¥LÌ©Ò«Hªº©M¨º¨Ç¦í¦b¦P¤@¹Ò¤ºªº¤Ö¼Æ¥Á±Úªº¬G¨Æ©M²½ªÁ¬¡°Ê¹ï¤ñ¤@¤U¡A¦n¯àÅã¥X¨âªÌªº°Ï§O¡A³o¤]¬O§Ú¿ï¾Ü§âµJÂI©ñ¦b²D¤s¦Ûªv¦{ªºì¦]¡C
ÂU±Ú¬O¤¤°ê¤j³°©Ò©Ó»{ªº¤¤Q¤»Ó¥Á±Ú¤¤ªº¤@¤ä¡AY§Ṳ́£±Ä¥Î¤j³°©x¤èªº»¡µü¡A¦Ón©w¸q³oÓ¸sÅ骺½d³ò¡A¬O«Ü¤£®e©öªº¡C¥Î¡uÂU¡v¨ÓºÙ©I¬Oªñ¨Óªº¥Îªk¡A¥Ñ¤ò¿AªF©Ò¿ï©w¡A¦Ó¥j®ÉºÙ¡u¦i¡v¡A¦ý¡u¦i¡v¤]¥i«ü¤£¦P±Ú¸s©Î¤£¦P¬Fªv¹êÅé¡C¦Ü©ó¨ä¥LºÙ¿×¡A¦p¥j¥N³q¦æªº¡uùù¡v¡A«üªº¬OÂU±Úªº³¡¥÷¸sÅé¡A©ÎªÌ¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¤]¥]¬A·í¤µ¬Y¨Ç¤Æ¤J¨ä¥L¥Á±ÚªºÂU±Ú¤H¡C¦AªÌ¡An¹º¥X¤j³°¦è«n¦a°Ï«Dº~¥Á±Úªº½d³ò¡A¹ê¦b¬O¥ó§xÃøªº¨Æ¡A¨äÃø«×¤]¬°¨CӾǪ̩һ{¦P2¡C
¤@¯ë²Îp¡AÂU±Ú¤À¥¬¦b¶³«n¡B¥|¤t¡B¶Q¦{¥H¤Î¼s¦èÃä¹Ò¤@±a¡C1990¦~¤j³°ªº¤H¤f´¶¬d¤H¼Æ¬°6,578,524¤H3¡CÂU±Ú¦³¦Û¤vªº»y¨¥»P¤å¦r¡CÁöÄݦP¤@»y¨t¡A¤À¦³¦Ü¤Ö¤»ºØ¤£¦P»y¨¥¡A®t²§©Ê»á¤j¡A¦r·Jªº¦@³q©Ê¥u¹F¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤¨ì¦Ê¤À¤§¤¤Q¡C¦bÂU±Ú¤£¦Pªº¤À¤ä¤¤¡AµL½×¹ïº~±Ú¤å¤Æªº»{ÃѩάO¦U¦Ûªº«H¥õ¦æ¬°»PªÀ·|µ²ºc³£¤£¬Û¦P¡C
µM¦Ó¡A¦ì¦b¥|¤t¬Ù¦è«n³¡ªº²D¤sÂU±Ú¦Ûªv¦{ªº¿ÕĬ¡AµL½×¦b»y¨¥¡BªA¹¢¡BªÀ·|µ²ºc»P©v±Ð¦æ¬°¤W¡A³£¨ã¦³¤@Pªº¯S¦â¡C¿ÕĬªºªÀ·|Åé¨t¦¤w¬O¾ÇªÌ¬ã¨sªº«ÂI¡A¸Ó¦aªº¥Á¶¡¤å¾Ç¤]³Q¼sªxĶ¬°¤¤¤å¡AµM¦Ó¹ïÂ×´I¦Ó¿W³Ðªº©v±ÐÅé¨tªº»{ÃÑ¡A«o¬Oªñ¥Nªº¨Æ4¡Cªñ¦~¨Ó¹ï¿ÕĬªÀ·|ªº©v±Ð»P«H¥õ¦æ¬°ªº¬ã¨s¡A¤£½×½è©Î¶q³£¤éÁͼW¦h¡A¤£¹L¬Y¨Ç°ò¥»Æ[©Àªº§e²{«oȱo°Óºe¡A¯S§O¬O¦b¤ñ¸û¨¤«×¤Wªº¬ã¨s¡C¦¹¥~¡AYn±q¸g®Ñ¸ÑŪ¿ÕĬªÀ·|ªº©v±Ð¶Ç²Î¡A¨Ã¬}±x²{¥NÂU¤H¦bªÀ·|Àô¹ÒªºéQ»¼¤¤©Ò±¹ïªº«H¥õ°ÝÃD¡A«h¬O¥ó§xÃøªº¨Æ¡C
²D¤sªÀ·|ÀHµÛªÀ·|¤À¤u¡Aµo®i¥X¥H¾·~¬°¯S¼xªºªÀ·|¶¥¼h¡A¤£¶È¿W¥ß©ó®a¤äÅé¨t¥~¡A¦Ó¥B¨ü¨ìªÀ·|ªÖ©w¡A¦p¦K¤H¶¥¼h¡B¥D«ù¯«©úµô§P¡At³d¨ó½Õªº¼w¥j¶¥¼h¡A¥H¤Î¦³¾Ç°Ýªº¯«Â¾¤Hû¡J²¦¼¯¶¥¼h¡C²¦¼¯¦b¿ÕĬªÀ·|ªº©v±Ð¼h±¦û¦³¥D¾É©Êªº¦a¦ì¡A¨Ã¦bªÀ·|¤¤¦b¨É¦³¯S®íªº¦a¦ì»PÁn±æ¡C¥LªºÀu¶Õ¨Ó¦Û¹ï¸g®Ñªº¼ôÃÑ¡A¦]¬°¥L¯à°÷Ū¸g¤å¡A¤]¯à§Û¼g¡C¤j¦h¼Æ»ö¦¡¤]¤Ö¤£¤FnI¸g¤å¡J¦b¦¨¬°²¦¼¯«e¡A¥²¶·¸òµÛ¤@Ó¦~ªøªº²¦¼¯¾Ç²ß¡A³q±`¬O¤÷¿Ë©Î¬O¯ª¤÷¡A§@¬°§U¤â¡A¾ã¤é¨I®û¦b¸g¤åªº¥@¬É¸Ì¡C
²¦¼¯Â¾¦ìªº¶Ç©Ó¤@¯ë¦Ó¨¥¬O³z¹L¤÷¤l¬Û©Ó¡A¦ý³o¨Ã«D¬O°ß¤@ªº¤è¦¡¡CY¤£¬O¸g¥Ñ¥@ŧ¡A¦Ó¬O¦b¥@ŧ¥~±µ¨ü²¦¼¯®v³Åªº±Ð¾É¦Ó¦¨¬°²¦¼¯ªº¤H¡AºÙ¬°¤§²¦¡A¨ä¨¥÷¦a¦ì«h§C·L±o¦h¡C¦]¦¹¡A¦³¨Ç¶ÂÂU©Î¬O¥ÕÂUªº²¦¼¯®a®x¡A¤÷¿Ë·|±N¥Lªº¾Ç°Ý¶Çµ¹¤@Ó¨à¤l©Î¬O¦n´XÓ¨à¤l¡C´N¥»¤Hªº¬Ýªk¡A¦¹¤@¯S®íªºªÀ·|¶¥¼hªº§Î¦¨À³¸Ó¬OÀHµÛ¤å¦rªºµo®i¦Ó³vº¥©w«¬¡C¤å¦rªº´x´¤¯à¤O¬O²¦¼¯ªº©v±ÐÅv¤Oªº°ò¦¡A¤]¬O²¦¼¯»PĬ¥§³Ì¤jªº¤£¦P¤§³B¡A§Ú̱N¦b¤U¤å¦A¸Ô¥[°Q½×Ĭ¥§³oÓ¨¤¦â¡C¦ý³o¨Ã¤£·N¨ý¦b¹L¥h²¦¼¯¬O°ß¤@¯à¾r¶¿¤å¦rªº¤H¡A¿ÕĬªÀ·|¡A¯S§O¬O¯÷²ö¶¥¼h¡A¹ï¤å¦rªº´x´¤¯à¤O¥i¯à¶W¹L§Ú̪º·Q¹³¡A±q¦Ó«P¦¨¥Á¶¡¤f¶Ç¤å¾Ç®Ñ±¤Æªº©w«¬¡C¦ý¬O¡A²¦¼¯¾Ç²ß¤å¦r¡BÀò¨úª¾ÃѪº¤è¦¡«Ü¦³¨t²Î¡A¦P®É¤S¾á¥ô±Ð¨|ªº¨¤¦â¡A¦Ó¨ä¥L¶¥¼hªº¤H«h¥u¬O¾Ç²ßÃѦr¦Ó¤w¡C±µ¤U¨Ó°Q½×©v±Ðªº¤º®e»P©v±Ð¹ê½îªº§Î¦¡¡C
²¦¼¯§@»ö¦¡®É·|©I½Ð«OÅ@¯«©ÎºÙ¡uªüÂÄ¡v¡C¹ï²¦¼¯¨Ó»¡¡A©I½Ðªº«OÅ@¯«²³¦h¡A¤£©öÂk¯Ç¤@©w½d³ò¡A¦ý¹ïĬ¥§¦Ó¨¥¡AĬ¥§§@»ö¦¡®É¥²¶·½Ð¯S©wªºªüÂÄ¡]¤å«á¦A¥[¸Ôz¡^¡C¼sªº¨Ó»¡¡Aµ½ªº«OÅ@¯«¥i¤À¬°¨âÃþ¡A¤@¬O¤s¯«¡B¦a¯«¤Î¦ÛµM¬Éªº¦UºØ¯«ÆF¡A¤@¬O²¦¼¯¥@®a¾ú¥Nªº¯ª¥ý¯«¡A¤]´N¬O²¦¼¯¯«¡C§@»ö¦¡®É²¦¼¯·|©I½Ð¦P¤@®a±Ú®a¤äªº²¦¼¯¯«°Á{§Uªk¡A¥H«O¦ö²¦¼¯®aªº¿³²±»P»ö¦¡¶¶§Q¦¨¥\¡C°£¤F»P¦Û¤v¦³¦å½tÃö«Yªº²¦¼¯¯«¥~¡A²¦¼¯ÁÙ·|©I½Ð¾ú¥v¤WµÛ¦Wªº²¦¼¯¯«¡G¨Ò¦p¹ï¨î©w»ö¦¡ªº²¦¼¯¯«¡B¾ã²z¸g®Ñ¨t²Îªº²¦¼¯¯«»Pµo©ú²½¯ª»ö¦¡ªº²¦¼¯¯«µ¥µ¥¡C¦AªÌ¡A²¦¼¯±N¥Á¶¡´¶¹M«H¥õªº¦ÛµM¯«¯Ç¤J¦Û¤vªºÂ¾·~¬¡°Ê¤¤¡A©^¬°Å@ªk¯«¡AÁܽÐÅ@ªk¯«ªº¦h¹è«hµø»ö¦¡ªº³W¼Ò»P©Ê½è¦Ó©w¡C¤ÀªR²¦¼¯©Ò©I½Ðªº¯«ÆF·|Åý§Ú̶i¤@¨BÁA¸Ñ¡u²¦¼¯±Ð¡vªº¤º²[¡C
·í§ÚÌ´£¤Î¡u²¦¼¯±Ð¡v®É¡A©Ò«üªº¤£¶È¬OÂU±Ú¥Á¶¡²½ªÁªº¯«Â¾¤Hû¡A¦Ó¥BÁÙ¥]§t¤£¦Pªº²¦¼¯®a¤ä©Ò¶Ç©Óªº¤@®Mµo®i¸û§¹³Æªº«H¥õÅé¨t¡C¾ãÅé¦Ó¨¥¡A²¦¼¯±Ð»P¿ÕĬªÀ·|ªº«H¥õ²¤¦³¤£¦P¡C¦b¦¹§ÚÌ¥i¥H»¡¡A¿ÕĬ©v±Ð»P²¦¼¯±Ð¬ÛÅ|¤§³B¬Æ¦h¡A¦ý¬O«eªÌªºµo®iÀ³¦b²¦¼¯¶¥¼h¥X²{¤§«e¡A¦Ó«áªÌ«hÂǥѤå¦rªº¾ã²z¡Aµo®i¦¨¤@Óéwªº¡B¦³µ²ºcªº¨t²Î¡A¤£¯à»P¤fzªº«H¥õµ¥¦Pµø¤§¡C
¿ÕĬªÀ·|©v±ÐÅé¨tªº¤¤¤ß«ä·Q¤D³ò¶µÛ¯ª¥ýÆF»îªº«H¥õ¡A¦ý¬O¿ÕĬªÀ·|ªº©v±Ð¤£¶È©ó²½ªÁ¯ª¥ý¡A¦Ó¬O«H¥õ¯ª¥ý¯«ÆF¡A¬O²§©ó¨ä¥L©v±Ð¤@Ó«nªºÀô¸`¡CYn¹ï¦¹©v±ÐÅé¨t§@¤@ºîÆ[¡A¬ã¨s³Ì¦³¨t²Îªº¬O¤j³°¾ÇªÌ¤Ú²öªü¨Ì¡A¦o¤£¶È´£¤Î¿ÕĬªÀ·|¦s¦b¦³¦pº~±ÚÆ[©Àªº¯ª¥ý±R«ô¡AÁÙ´£¥X¯ªÆF«H¥õ¨Ó´yø¸ÓªÀ·|ªº«H¥õ¨t²Î¡C©Ò¿×¯ªÆF«H¥õ¡A¤D¬O«H¥õ¯ª¥ýªº¯«ÆF¡C¦b¦¹¤@¨t²Î¤¤¡A¤Ú²ö¤ó°Ï¤À¥X¨âÓÃö«Y±K¤ÁªºÆ[©À¡G¤T»î»¡»P¯ª¬ÉÆ[¡C
©Ò¿×¤T»î»¡¡A³Ì±`ªº»¡ªk¬O¤H¦³¤TÓÆF»î¡C¤H¦º«á¡A¤@ÓÆF»î¦uµI¦a (¤õ¸®«á®I¸®°©¦Ç¤§¦a) ¡A¤@ÓÆF»îÂk¯ª¦a¡A¤@Ó«hÀH·¦æ©Î¬O«Ý¦b®a¤¤ªº¦ËÆF¡CÁöµM¤T»î»¡µLªk¥þµM±qÂU¤H¤f¤¤±o¨ì¦LÃÒ¡A¦ý¬O¤@¯ë¤åÄmÁÙ¬O»{¬°¤T»î¤À§O¬°Áo¼z¤§»î¡B¤¤¶¡»î»P²Â»î¡C©Ò¿×¯ª¦a¡A´N¬OÂU¤H¥ý¯ªµo²»¤À¤ä¤§¦a¡AÂU¤H»{¬°¦aÂIÀ³¦b¶³«n¡B¶Q¦{ªº¥æ¬É¤§³B¡C¯ª¦a¬O¤@¶ô»Aºñ´IÄǤ§¦a¡C
©v±Ð»ö¦¡ºnªº¥Ø¼Ð¡A¦b©ó±N¤H¦º«á°e¦^¯ª¦a¡A¥H«O¦ö¨ä©¯ºÖ¡A¦P®É¯d¦b®a¸ÌªºÆF»î·|«O¦ö¤l®]¥¦w»PÁcºa¡C
¤H¦º«áYn¦¨¬°¯ª¥ýªº¦æ¦C¡An¸g¹L¤TÓ¶¥¬q¡J¤õ¸®»ö¦¡¡B©Û»î»ö¦¡¡]§@¦ËÆF¡^ »P¶W«×»ö¦¡¡]¤SºÙ°eÆF»ö¦¡¡^¡C¨ä¹Lµ{»PÃø©ö«×¡A¤@¤è±n¬Ý¦º¤`ªº©Ê½è¡A¤@¤è±n¬Ý¹L¥@®É®a¸Ìªº±¡ªp¡C¦¨¬°¯ª¥ýªº¹Lµ{»P¬ÛÃöªº¸àÄÀ²³»¡¯É¯Æ¡AµM¦Ó§ÚÌÁÙ¬O¥i¥H²z¥X«nªºì«h¡Gº¥ý¡A¤£½×¨k¤k¡A¥un¦³«á¶à¡A¦º«á³£¦³¸ê®æn¨D¤l®]§@¶W«×»ö¦¡¡C¦¹¥~¡A²×¨¥¼±Bªº¨k¤k¡B¤w±BµL«áªº°ü¤k©Î¬O¤w±BµL«á¤S¦b¥|¤Q·³¤§«e¹L¥@ªº¨k¤l¡A¦º«á±NµLªk¬°¨ä¶W«×¡C¦AªÌ¡A¦³«á¶àªº¤¿¦ºªÌ©Î¬O¹H¤Ï©Ê¸T§Òªº°ü¤k¡A¬°¨ä§@¶W«×»ö¦¡«eÁÙ¥²¶·¥ý°µ¤@¨Ç¯S§Oªº»ö¦¡¡CY¬OµL«á¶à¦Ó¦b¥|¤Q·³«á¦º¤`ªº¨k¤l©Î¬O¨S¦³¥Í¤lªº°ü¤k¡A¥i¥H»P¨ä¥L®a¸Ì¦¨û¦@¦PÁ|¦æ»ö¦¡¡A¦ý¬O¥L̪ºÆFµP·|³Q¥µ¨ì¦ËªL¡AµLªkÀH®a¤HªºÆFµP¶i¤J¯ªÆFãR¬}¤¤¡A¦¨¬°¯ªÆF¡C»ö¦¡ªº§Î¦¡¨ú¨M©ó¦ºªÌªº±¡ªp¡A±q¦Óºc¦¨ÂU¤å¸g¨å³Ì´IÅܤƪº³¡¥÷¡C¦ì©ó¬ü©h¿¤ªº²¦¼¯¤å¤Æ¬ã¤¤¤ß¡A´N°eÆF»ö¦¡´N·j¶°¤F¬ü©h¿¤¤»¤Q¤EºØ¤£¦Pªº¸g®Ñ¡AÁ`p¦³¥|¤d¤E¦Ê¤C¤Q¤G¨÷¤§¦h¡C
ÂU±Ú¤H¬ù¦b¤Q¤@¤ë¤U¦¯¼y¯¬ÂU±Ú¦~¡A¦P®É³o¤]¬O¯ª¥ý¦^®aªº®É¸`¡C¬°¤FÅwªï¯ª¥ý¦^®a¡AÂU±Ú¤H·|±N®a¸Ìªº¤ô¬û¸Ëº¡¤ô¡C¹LÂU±Ú¦~ªºÀY¤T¤Ñ±ß¤W¡A¤£¯à§jº¶¬´¤õ¡AnÅý¤õ¦Û°ÊºCºCº¶·À¡C¦bÂU±Ú¦~ªºÀY¤@¤Ñ¡A¤j®a·|±þ¤@ÀY½Þ¡A§â½Þ¦×©M´ö¥ýÀÁ¦b¬[¤l¤W¡C¨ì¤F²Ä¤T¤Ñ²M¦¡A·íÅ¥¨ì²Ä¤@Án¤½Âû³Ú¥s®É¡A¤j®a´Nn±N·Ç³Æ¦nªº¹ª«®³¨Ó²½«ô¯ª¥ý¡A¦P®É¤£§Ñ¹ï¯ª¥ý»¡´X¥y¸Ü¡C¤@¤E¤E¤C¦~¤Q¤@¤ë¡A·í§Ú¦b´¶¶¯¶m§@½Õ¬d®É¡A§Ú«ô³X¤F¤@¦ìÂU±Ú¦Ñ¤H¡A¥L§i¶D§Ú·í¥L¦~»´ªº®ÉÔ¡A«ÜÃhºÃ¯ª¥ý¬O§_¯uªº·|¦^¨Ó¡C¦³¤@¦~¡A¥L¨S¦³·Ç³Æ½Þ¦×¡A¥u¦³®³ÅÚ½³ºâ¬O¥æ¥N¡C¦ý¬O¹j¦~¹L±o«Ü¤£¦n¡A¯S§O¬O¨Å骺°·±d¥X¤F¤£¤Ö°ÝÃD¡C¦]¦¹¡A¥L»{¬°nÂÔ·V¤p¤ß¡A¤£¯à¦A¥Ç¦P¼Ëªº¿ù»~¡C
¦ó¬°°¡H©Ò¿×°¡A´N¬O»P¯ª¬É¬Û¹ï¥ßªº¤@Ó¥@¬É¡A¥i«ü¹CÀúªº°©Ç¡B©t»î©Î¤£ª¾±q¦ó¦Ó¨Óªº°¡C¿ÕĬªÀ·|¹ï°ªº¬Ýªk«Ü±µªñº~¤Hªº²[¸q¡A°ªººØÃþÁc¦h¡A¦ý¬O¤H¦º«á¤@¥¹µLªk¦¨¬°¯ª¥ý¡A´N·|¦¨¬°°¡A«h¬O³Ì©úÅ㪺¤@ÓÃþ§O¡C
°¬O¤Þ¤H±o¯fªººn¦]¯À¡Cªv¯f»ö¦¡¤@¯ë¨Ó»¡»Ýn°µ°ªº´À¨¡A¦pªGÂU±Ú°®`¤H±o¯f´N¤ã¤@Ó½_¯ó°¡AY¬O¯f¨Ó¦Ûº~±Ú°´N°µ¤@Óªd¤g°¡C¦pªG¸g¹L¼X®Ç¡A¥i¯à´N®e©ö±oº~±Ú°®`ªº¯f¡CÂU±Ú¸g®Ñ¸Ì¤]µe¤W¤@¨Ç°ªº¶H¼x©Êªº¹Ï¶H¡A¤ñ¦p»¡¡A·÷ºÆ°®a±Úªº¨C¤@¥÷¤l³£«Ü©úÅã¦a¯Ê¤Ö¤@Ó¾¹©x¡C¦³¦ì²¦¼¯¹ï§Ú¸ÑÄÀ»¡¡Aµe°¥i¥H§ì°¡A´N¹³·Ó¬Û¥i¥H§ì¦í¤Hªº¼v¶H¤@¼Ë¡C
°ªºÆ[©À¬O«Ü¼eªxªº¡C¦³ªº¬¡µÛªº¤H¤]·|³Qµø¬°°¡A¤ñ¦pªø¹Øªº¦Ñ¤H¡CÂU¤H»{¬°¦pªG¤H¬¡±o¤Ó¤[¡A´N·|®`¨ä¥L¤H¦¦º¡C¦º¤`¬O¬°¤FÅý§ó¦hªº¤H¯à¬¡¤U¥h¡A¦pªG¤@Ó¤H¬¡±o¹Lªø¦Ó¤£¦º¡A´N·|¡u¦Y±¼¡v¨ä¥L¤Hªº·³¼Æ¡A¨Æ¹ê¤W¬O¤@Ó°¡C¦¹¥~¡A¡u¯«¡v»P¡u°¡vªº¤À§O¦³®É¨Ã¤£²M·¡¡C¦]¦¹¦³¯«©ÇªºÆ[©À¡A¦³®É¨ã¦³µ½·N¡A¦ý¦³®É¤S®`¤H±o«¯f¡A¬Æ¦ÜÅý¯f¤Hªº®e»ª§¹¥þ¨«¼Ë¡C
2. ¿ÕĬ¤Hªº¦t©zÆ[
¹ïÂU¤H¦Ó¨¥¡A¤£ºÞ¦b¸g®Ñ¤W©Î¬O¤é±`ªºÁ¿ªk¡A³£»¡ÆF»î¦³¦p¤@¶ô¦×¡AnÀH®É¤p¤ßÆF»î³Q¦Y¡C¤H¬¡µÛªº®ÉÔ¡AÆF»îY³Q°¦Y¡A´N·|¥Í¯f¡C¦Óªv¯f»ö¦¡¤]¦b¥l³ê¤H¤§¥D¡AÅý즳ªº¥D¡A¦^¨ì즳ªº¦a¤è¡C¤H¦º«á¡A«nªº¬O§Æ±æÆF»î¤£·|³Q¦Y¡A¤]¤£·|¥h¦Y§OªºÆF»î¡C(¦pªG¦º«áªºÆF»î³Q°¦Y¡A³Q¦YªºÆF»î¤]·|¥h¦Y§O¤HªºÆF»î¡A¥i¯à¬O¦]¬°n¤£Â_§ä¦^³Q¦Yªº³¡¥÷¡C)¤õ¸®»P¦ËÆF·|ÅýÆF»î¥ý§K¥h³Q¦Yªº©R¹B¡C¶W«×»ö¦¡¦b©ó½T«OÆF»î¥i¥H¨ì¹F¯u¥¿§ä¨ì¹ª«ªº¦a¤è¡X¡X¯ª¬É¡A´N¤£¥Î¥h¦Y§O¤HªºÆF»î¡X¡X¤£¥Î°½¦Y¡A¦ý¤]¤£¥Î¦A¶ñ¾j¡X¡X¤£¥Î¨ì¬¡¤H¥@¬É¥´¹¡C
°³q±`«Ü³g¦Y¡C·íÂU¤H¦b¦Y¶º®É¡A¦³ªº°·|¶i¨ì®a¸Ì¡A¸òµÛ°½¦Y¡C¤H¸I¨ì°´N·|¥Í¯f¡C¬Y¨ÇÂU±Ú®a¸Ì·|±¾µÛ¸g®Ñ¡A¥Î¨ÓÀ~°¡C§Ú´¿¨£¹L¤@Ó¦b®a¸ÌÁ|¦æªº»ö¦¡¡A²¦¼¯·|¦b¦Y¶º«e§@»ö¦¡©À»w³o¥»¸g®Ñ¡C³g¦Yªº°·|°½°½¸ú°_¨Ó¡A¿W¦Û°½¦Y¡C°½°½ºNºN³g¦Yªº°·|®`¤H±o¯f¡A¤Hn¤p¤ß§K±oÅܦ¨³g¦Yªº°¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ¥i¥HÆ[¹î¨ìªv¯f»ö¦¡¸Ì¦s¦³¡u¹ÎÅé¡vªº²´¥ú¡GÁ|¦æªv¯f»ö¦¡®É¡A¥þ®a¤H©M¾F¤H³£·|¤@°_°Ñ»P¡A¯S§O¬O¦@¦P¦Y¶º¡A³z¹L¤À¨É¹ª«¡A§â¯f¤H±q³Q°©Ò¤zÂZªº¥Í¯fªº¥@¬É³ê¦^¥¿±`ªº¥Í¬¡¡C¥»¤å¤£¦b¦¹°Q½×ªv¯f»ö¦¡ªº¤º®e¡A¦Ó±N«ÂI©ñ¦b¥H¹ÎÅ骺²´¥ú¨ÓåªRªv¯f»ö¦¡¡CÂåªvªÀ·|¾÷¨îªº¥¢§Ç¡A¦p¦PÂåªvªÀ·|¯f¡A»PÂå¯fªº¹D²z¬O¬Û¦Pªº¡A¦]¬°°¯}Ãa¦×Å骺¨ó½ÕÃö«Y¡A¦P¼Ë¦a¡A¤]¯}Ãa¹ÎÅ餺³¡ªºÃö«Y¡C¦Ó»ö¦¡©Ò°µªº¡A¥Øªº¦b©ó§ä¦^Ãö«Yªº³sµ²¡C
¤õ¸®¤Î«áÄòªº»ö¦¡ºc¦¨¤@Óµ²ºc©Êªº¼Ò¦¡¡A¤]³\§ÚÌ¥i¥Ñ¦¹¯u¥¿¶i¤J¿ÕĬ©v±Ðªº®Ö¤ß¡C§ó¼sªº¨Ó»¡¡A²iµN¤À¨É¹ª«¹Lµ{ªºÁô³ë¡A³zÅS¥X¤F¿ÕĬ¤å¤Æ¯S¦³ªº¥Í«e¦º«áªº¦t©zÆ[¡C«e±´¿´£¤Î¡A¦Y¶º»P°¬°¨âÓ¹ï¥ßªº¼Ò¦¡¡J·í±Ú¤H¦Y¶º¡A¤À¨É¹ª«ªº®ÉÔ¡A¨CÓ¤H³£¥i¥H§ä¨ì¦Û¤vªº¦ì¤l¡A¦Ó°·|°½¦Y¡A·|¦YÆF»î¡AÅý¤Hªº¨Åé¥Í¯f¡A¯}Ãa¹ÎÅé¡C¦]¦¹¡A©v±Ð»ö¦¡ªº¥Øªº¦b©ó«ì´_²Ä¤@Ó¼Ò¦¡ªº§¹¾ã©Ê¡C§ó²`¤@¼h¨Ó»¡¡A»ö¦¡¤¤¤À¨É¹ª«ªº¹Lµ{»P¦º«á¶W«×ªº¹Lµ{¦³¨ä¬Ûªñ¤§³B¡C´N«eªÌ¦Ó¨¥¡A¥ýn±þ¦ºªº¬¹¯b§@Ä묹¡A©ñ¦b¤õ¤W¿N¯N«á¡A¤~¥[¥HµN¹¡A¦A³Q±Ú¤H©Ò¦@¦P¤À¨É¡C¦Ü©óÂU¤H¦º«á¡A«h¬O¤@¬q«e©¹¯ª¬Éªº®Èµ{¡Aº¥ýn¤õ¸®¡A¤§«á§@¦ËÆF¡A³Ì«á¸g¥Ñ¶W«×»ö¦¡«e©¹¯ªÆFãR¬}¡A¦¨¬°¯ª¥ýªº¤@û¡A¦³¦p¹ª«¿NµN«á¦AÅý¤j®a®ø¤Æ¡B¤À¨É¹Lµ{¤@¯ë¡C¦]¦¹¡A¨âÓ¹Lµ{¦s¦bµÛ¤@ÓÃþ¤ñªºÃö«Y¡C¤Ï¤§¡A§Ú±q³X½ÍÁA¸Ñ¨ì¡A¦pªG¤p«Ä¤l¦bªø¤ú«e¤Ô§é¡AÂU¤H¥²¶·±N¤§¤g¸®¡A¦]¬°¥L±NµLªk³Q¯ª¬É¡u®ø¤Æ¡v¡A¤]´N¬OµLªk³Q¯ª¬É±µ¨ü¡C¤Q¤@¡B¤G·³ªº¤k«Ä¦º«á¥i¥H°Ñ¥[¤õ¸®¡A¤§«á¥Î¹à¦Ë¬°¦o§@¦¨¤@Ó¤p¤pªº¦ËÆF¡C³oÓ¦~¬öªº¤k«Ä¦º«áµLªk³Q¯ª¬É¡u®ø¤Æ¡v¡A¦ýÁÙ¦³¤@µ·§Æ±æ¡C¥un¦b¾ð¤U¥Î¥ÛÀY±Æ¦¨¤@Ó¶ê°é¡A¸ÌÀY©ñ¤@Ó¯}¸J¡A¸J¤W±¾µÛ¦ËÆF¡A§âÂû»L©Î¬OÂû³JÂ\¦b¸J¸Ì¡A¥H¨D¤p¤pªºÆF»î¯à°÷¦w¹ç¡A³o¼Ë´N¤£·|Åܦ¨°¡C¥H«á·í¤l®]¬°¨ä¤÷¥À§@¶W«×»ö¦¡ªº®ÉÔ¡A¦o´N¥i¥H¦P¤÷¥À¤@°_«e©¹¯ª¬É¡A«e´£¬O¥²¶·¦³¤Hª¾¹D¦oªº¦ËÆF©Ò¦b¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¦o´N¥i¥H³Q¯ª¬É¡u®ø¤Æ¡v¡C¥»¤å¦b¦¹±N¤£Äò§@¤ñ¸û¡A¦ý¦¹¤@Æ[ÂI¥h¤ÀªR¿ÕĬ©v±ÐÅéÅç¡A¦³«ÜÂ×´Iªº¤º®eȱo±´¨s¡C
3. °»îªº«H¥õ©M±Ï®¦ªº¾ú¥v
²{¦b§Ú¥H¤@Ó°ò·þ®{©M¯«¤÷ªº¨¥÷¡A¶W¶VªÀ·|¬ì¾Ç®aªº«ÈÆ[ºA«×¡A©M§A̤À¨É¤@¨Ç§Ú¦bÆ[¹îÂU±Ú©v±Ð«H¥õ(¶È²¤ª¾¤@¤G)®É©Ò§e²{ªº«ä·Q©M¦L¶H¡Cº¥ý³Ì«nªº¬O±q¶}©l§Ú´N¹ï¤@Өƹê·P¨ìÅå³Y¡A¨º´N¬O«H¥õ°»î»P(¦b¤@Ó«D±`Á}Wªº¦ÛµMÀô¹Ò¤¤)±Ã¤ã¨D¦s¦³Ãö¡C¥Í©R©M¦º¤`³o¨Ç°ÝÃD²×¤é³ò¶¿ÕĬ®a±Ú¡F¯e¯f¡BÄȾj¡B´H§N¤´µM¬O¥L̢̳¤ÁnÀ³¥Iªº®Ú¥»¨Æ¹ê¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A°»î©M¤@¦}¦Ó¨Óªº²½ªÁ®i¥Ü¤H¦b¯Ù¢¤§¤Uªº¥Í¬¡±¡ªp¡A¤]¹ï«Ä¤lªº¦º¤`¡A´Ý¯e¤H¤hªº¤£©¯©M¤s¤¤¨èW@³Òªº¥Í¬¡©Ò±a¨ÓªºµhW§@¥X¤@¨Ç¹ê»Úªº¡B¦³¦s¦b©Êªº¦^À³¡C
¨ä¦¸©ÒÆ[¹î±o¨ìªº¬O¡G²½ªÁ»ö¦¡ªí²{¥X¤@ÓÁpôµÛ®a®x©ÎªÌ¥|¾Fªº¹Îµ²ºë¯«¡C²½ªÁ»ö¦¡ªº®Ä¯à·½¦Û¥¦ªº¶°Åé¯S¦â¡G¤@¸s¿Ë¤Í»E¶°¦b¤@Ó¯f¤Hªº§É«e¡C·í»ö¦¡¶i¦æ®É¡A§Ú²`²`¦a³Q¥L̵¹¤©¯f¤Hªº¨ººØ¬J¹Îµ²¤SÅé¶KªºÄYÂÔºA«×©Ò·P°Ê¡C»ö¦¡¬O»P¼¦¼§©M¦w¼¢¦³Ãöªº¡C¥¿¦p§Ú´¿¸g«ü¥X¡A°»î¥Nªí¤F©t¿W¡B¦Û¨p¡B¯Ê¥F¥¿½TªÀ·|¦æ¬°ªº¨¸´cªº¤@±¡C±q¯«¾Ç¨¤«×¨Ó¬Ý¡A§Ú»{ÃѨìÂß°»ö¦¡¬O¤@Ó[·ù¬ù]ªºªí¹F¤è¦¡¡A³oÓ·ù¬ù±N¤j²³ºòºò¦a³sô¦b¤@°_¡A¦]¦¹¡A¥¦ªº¥»½è¤£³æ¦³ªÀ·|©Ê¤]¦³©v±Ð©Ê¡F±q¥t¥~¤@¤è±¨Ó¬Ý¡A©v±Ðªº·ù¬ù±q¶}©l´N¦³ªÀ·|©Êªº¦¨¥÷¡C¸t¸g±Ð¾É§Ú̦s¦b©óªÀ¸s¤¤ªº¤½¥¿©M¦P±¡¬O¤@Ó¯u¥¿·ù¬ùªº±Ð¸q¡A
³oÓ·ù¬ù¬O¤Ñ¥D¦Û¤v©M¤j²³©Òq¥ßªº¡C·í¤H»P¤H¤§¶¡¤¬¬Û¼¦¼§©M¦w¼¢ªº®ÉÔ¡AÅX°¦æ°Ê«K§â¤@ÓªÀ·|©M®a®xªº·ù¬ù«·sq¥ß°_¨Ó¡A¦Ó³oÓ·ù¬ù¤]·Ç³Æ±N³oÓªÀ·|©M¦s¦b©ó§Ṳ́¤¶¡ªº¤Ñ¥D³sô¦b¤@°_¡C
´N¦p§Ú´¿¸g»¡¹L¡A¥H¤À¨É²½ªÁ¹ª«ªº¤è¦¡¥hÅX°©M§â³Q°¤zÂZ¦Ó¥Í¯fªº¤Hªv¦n¬O¤@¥ó¥O¤H¾_Å媺¨Æ¡C¤@°_¤À¨É²½ªÁ«áªº¹ª«¬O¹ï©t¿W©M²V¶Ã³o¨Ç¶Õ¤Oªº¤@ӳ̨Φ^À³¡C¦b»ö¦¡¤¤¤À¨É¹ª«¦³§U§Ú¥[²`¹ï¸tÅé¸t¨Æ¦b¤HÃþ¾Ç®Ú·½¤è±ªº¤F¸Ñ¡C¤]§U§Ú©ú¥Õ¨ì¤À¨É°ò·þªº¸tÅé°_¤F¤@ÓªvÀø©MשMªº§@¥Î¡A¦]¬°³oÓ²½Äm¶W¶V©ó¨ä¥L²½Äm¤§¤W¡A¤w¸g¥ý°µ¦n·Ç³Æ¥\¤Ò¡A¨Ã¬°ªÀ·|¤å¤Æ¦p¦ó¥hÀ³¥I¾ú¥Nªº¼É¤O¡B¯e¯f©M¦º¤`ªº¤èªk§@¥X¤F¹w¥Ü¡A¦Ó³oÓ¹w¥Ü´N¬O¡G§â¹ª«¤À¨É§@¬°¤HÃþ¥Í¬¡ªº¼Ð·Ç¡C¦¹¥~¡A¬JµM¶i¹¬O¨CÓ¤HªºÅv§Q¡A©Ò¥H¦bªÀ·|¤å¤Æ¤¤¡A¶i¹¬O«ì´_Ó¤H¤ÎªÀ·|°·±dªº¯u¥¿¤èªk¡C¤@Ó¤@°_¤«µM¦³§Ç¦a¦Y³Üªº¤è¦¡ªÖ©w¤F³oÓ·ù¬ù¡A¤]ªÖ©w¤F¤@Ó©Ó¿Õ¡A´N¬O¡G¤½¥©M¹Îµ²³Ì²×¤]·|¤ñ©t¿W¡B¼É¤O¡B¯e¯f»P¦º¤`¬°±j¡C
Á`¬A¦Ó¨¥¡A¤HÃþ¸g±`¦³¤@Ó±j¯Pªºª½Ä±¡A´N¬On¥H«H©^°»î©M²½ªÁ»ö¦¡¥h¹ï¥I¨º¨Ç«Â¯ÙªÀ¸sªº¨aº×¡F¥t¤@Ó¸û¬°²`¶øªºª½Ä±´N¬O¥LÌn¥H¹Îµ²¡B¦Û§ÚÄ묹©M¶°Åé¤À¨Éªººë¯«§@¬°«OÅ@©Î«ì´_¤Hªº¥Í¬¡©M´LÄYªº¥ý¨M±ø¥ó¡C¥i¬O¡A°²¦p§ÚÌn½T«O¦³ªvÀø©MשMªº¥\®Ä¡A¨º»ò¡A°£¤F¨º¨Ç¯à°÷ªí¹F¤H»Ú¯u¥¿Ãö«Yªº«H¥õ©M»ö¦¡¥~¡AÁÙ¦³¨º¦ì¬°±ÏÅ«¥@¤H¦ÓÄm¥X¦Û¤v¦å¦×ªº¤Ñ¥D¡C
µùÄÀ
1 ¨£-ÃQ©ú¼w¡mÅX°¸g¡n«e¨¥¡A¥x¥_¡G¥x¥_§Q¤ó¾ÇªÀ¡A1998¦~¡A656¶¡]ªþ±m¹Ï¡AÂU¤å¡B¤¤¤å¹ï·Ó¡^¡C
¡Ð¡u¦³Ãö²D¤s¦a°Ï¿ÕĬ©v±Ðªº¤E¶µ½×ÃD¡v¡Aµoªí©ó²Ä¤G©¡°ê»ÚÂU±Ú¬ã°Q·|¡A¼w°ê¯S¨½º¸¤j¾ÇªF¤Ó¥¬v¬ã¨s¤¤¤ß¥D¿ì¡A1998¦~6¤ë¡C¦¬¿ý©ó¡m¥x¥_§Q¤ó¾ÇªÀ¦~¥Z¡n¡A¥x¥_¡A¥x¥_§Q¤ó¾ÇªÀ¡A1998¦~12¤ë¡A41-50¶¡CAlso
partially reproduced as¡u¦³Ãö²D¤s¦a°Ï¿ÕĬ©v±Ðªº¤»¶µ½×ÃD¡vin¡m°ê¥~¾ÇªÌÂU±Ú¬ã¨s¤å¶°¡n¡A©ø©ú¡A¶³«n±Ð¨|¥Xª©ªÀ¡A2000¦~¡A127-135¶¡C
¡Ð¡u²D¤sÂU±Úªº©v±Ð¸ÀÅÜ¡G¤µ¤é²D¤sÂU±Ú©v±Ð«H¥õ»PÅéÅç½Õ¬d±´ªR¡vµoªí©ó²Ä¤@©¡·í¥N©v±Ð¾Ç³N¬ã°Q·|¡A«nµØºÞ²z¾Ç°|¥D¿ì¡A1997¦~10¤ë¡C¦¬¿ý©ó¡m·í¥N©v±Ð»PªÀ·|¤å¤Æ¡G²Ä¤@©¡·í¥N©v±Ð¾Ç³N¬ã°Q·|½×¤å¶°¡n¡A¹Å¸q¡A1999¦~¤¸¤ë¡A179-219¶¡C¦¬¿ý©ó¡m°ê¥~¾ÇªÌÂU±Ú¬ã¨s¤å¶°¡n¡A©ø©ú¡A¶³«n±Ð¨|¥Xª©ªÀ¡A2000¦~¡A71-105¶¡C
2 Stevan Harrell, ¡§Ethnicity
and Kin Terms Among Two Kinds of Yi¡¨, Ethnicity and
Ethnic Groups in China, Chien Chiao
and Nicholas Tapp eds, Hong
Kong, New Asia Academic Bulletin, vol. VIII, 1989, 197.
3 ÂU±Ú¤H¤f¦Ê¤À¤§¤»¤Q¤G¤À¥¬¦b¶³«n¬Ù¡A¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤C¦b¥|¤t¬Ù¡A¦Ê¤À¤§¤Q¦b¶Q¦{¡C
4 ½Ð¨£¡m²D¤s¤j¦è«n¶}µoªº¨î°ªÂI¡n¡A¦¨³£¡G¥|¤t¥Á±Ú¥Xª©ªÀ¡A1997¡C
¡¯¡¯¡¯¡@ºô¶»s§@¡G¸t¯«×°|¯«õ¾Ç°|¡@¡¯¡¯¡¯