C¿qªv¡¥[¹F»¶ªºªþÅ]ªÌ¡X¡X
º¿8:28-34 ¤Î¨ä¥¦æ¤å¤§¤ñ¸û
§õ¨ØµÙ
¯««ä¡@²Ä¤¤Q´Á¡@¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¡@44-62¶
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯
ºKn
§õ¨ØµÙ¤p©j¤@¤å¬ã¨sº¿8¡G28-34C¿qªv¡¥[¹F»¶ªºªþÅ]ªÌ³o¨Æ¸ñ¤§I´º¡B¹Lµ{»P´J·N¡A§@¬°¨ä»P¡uºë¯«¯f±wªÌ¡v¤u§@¤W¤§°Ñ¦Ò¡C¦oµ²½×¥XªþÅ]ÁöµM¤£µ¥¦Pºë¯«¯f±w¡A¦ý±q¨Æ¸ñ¤¤¨âªþÅ]ªÌªº¦æ¬°ªí²{¨Ó¬Ý¡A¥Ḻwºë¯«¯fªº¥i¯à©Ê«Ü°ª¡CC¿qÅXÅ]¬O¤@¥ó¨Æ¹ê¡A¬OÍ¢¶Ç¹D¥Í¬¡¤¤¤@¶µ«n¤u§@¡AÍ¢ªºÅXÅ]»Pªv¡¤§¶¡¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡AзÓÅU¨ìªþÅ]ªÌªº¤ß²z»Ýn¡A¬Æ¦ÜÄ묹½Þ¸s¤Î¾ÉP¸s²³±Æ¥¸¤]¦b©Ò¤£±¤¡C³oºØ§U¤HªººA«×¬Æ¨ã±Òµo©Ê¡C
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯
¤Þ¨¥
¦b¤é±`ªÀ·|¤u§@¸gÅ礤¡A´¿±µÄ²¨ì¤£¤Ö±wºë¯«¯f¤§¨ü§U¤H¡A¦Ó¦³Ãöºë¯«¯f¦¨¦]¤§¾Ç»¡»á¦h¡A¡uªþÅ]¡v¥ç¬O¨ä¤¤¤@Ó²z½×¡A¨Ã¥B¤]¬O³Ì¨ã¯«¯µ¦â±m¤§¾Ç»¡¡CºÖµ¤¤¡u¥[¹F»¶ªþÅ]ªÌ¡v¤§¦æ¬°¯S¼x¡A¦ü¥G»P²{¥N¤H©Ò¿×¤§¡uºë¯«¯f±w¡vÃþ¦ü¡A¬G¦¹C¿q¹B¥Î¦óºØ¤èªkªv¡³oªþÅ]ªÌ¡A¤Þ°_µ§ªÌ±j¯P¦n©_¤Î¿³½ì¡A¤]¥i§@¬°¨ä¤u§@¤W¤§°Ñ¦Ò¡C
µ§ªÌ¹Á¸Õ¥Hº¿8:28-34¬°¥Dn¬ã¨s¤º®e¡AÁö¨ä¤º®e¸û¬°ºë²¡A¦ý´NC¿qÅXÅ]©Ò¥Îªº¤èªk¥ç¦³²M·¡ªº´yz¡A³o¹ï©óµ§ªÌ²`¤J¬ã¨s¡uªv¡¥[¹F»¶ªþÅ]ªÌ¡v³o¨ÆÂݤ§I´º¡B¹Lµ{¤º®e¤Î¨ä´J·N¡A§¡¦³¤@©wµ{«×¤WªºÀ°§U¡C°£¦¹¤§¥~¡Aµ§ªÌ¥ç·|±N¦¹¬q¸g¤å»P¨ä¥¦æ¤å¡X¡X§Y¨¦5:1-20¤Î¸ô8:26-39¤ñ¸û¡A¥H´Á¼W¶i¹ï¦P¤@¬q¸g¤åªº»{ÃÑ¡A¨Ã¹ï¡u¹ïÆ[°ÝÃD¡v¦³¶i¤@¨B¤§¤F¸Ñ¡C
¥»¤å¥Dn¤À¬°¤T¤j³¡¥÷¡G¡]1¡^º¿8:28-34¤º®e¤ÀªR¡F¡]2¡^»P¨ä¥¦æ¤å¡]¨¦5:1-20¤Î¸ô8:26-39¡^¤§¤ñ¸û¡F¡]3¡^¯«¾Ç¤Ï¬Ù¡C
1. º¿8:28-34¤º®e¤ÀªR
º¿8-9³¹³Q¾ÇªÌºÙ¬°¡u¥þ©_ÂÝ¡v³¡¥÷¡]miracle
chapters¡^¡A¦Ó³o¨Ç©_Âݪº¸ê®Æ¨Ó·½¡A¤j³¡¥÷¨Ó¦Û°¨º¸¨¦ºÖµ¡A¥u¦³¨â¬q¨Ó¦ÛQ¡]8:5-13¤Î8:19-22¡^©M¤@¬q¨Ó¦Û°¨º¸¨¦¤ÎQ¡]9:32-34¡^¡CJ.
D. Kingsbury²`¤J¤ÀªRº¿Äu±N³o¨Ç¸ê®Æ«¾ã¦Ó§Î¦¨¥|Ó¤À¬q¡A¤À§O³B²z¤U¦C´XÓ¥DÃD¡G°ò·þ¾Ç¡]8:1-17¡^¡Aªù®{¤§¹D¡]8:18-34¡^¡AC¿q©M¨äªù®{»P¥H¦â¦C¤Hªº½Ä¬ð¡]9:1-17¡^¡A«H¼w¡]9:18-34¡^¡C±q°ò·þ¾ÇÆ[ÂI¦Ó½×¡A³o¨â³¹Åã¥ÜC¿q¬°Àq¦è¨È¡B¤H¤l¡F±q½d¨ÒÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A³o¨â³¹¤]«ü¥X·í¥NC¿qªù®{»P¨ä¥L¥H¦â¦C¤Hªº¤À§O¡AÂǵ۪ù®{¹ï°ò·þªº«H¼w¡A°ò·þ·|¨ó§U¥L̲æÂ÷§x¤Ì¡C1
ªv¡¥[¹F»¶ªºªþÅ]ªÌ¬Oº¿8-9³¹¤¤²Ä¤Ó©_ÂݱÔz¡A³o©_ÂÝ©Ó±µC¿q¥®§·®ö©_ÂÝ¡A¦ÓÄ~«á«h¬Oªv¡Åõ¤l©_ÂÝ¡A¥¦ÄÝ©ó¤Wzº¿8-9²Ä¤GÓ¤À¬q¢w¢w§Yªù®{¤§¹D¬°¥DÃDªº³¡¥÷¤º®e¡C¾ã¬q¬G¨Æªº±Ôz¡A³£¥i¨£¥HC¿q¬°¤¤¤ß¤Hª«¡A¤×¨äµÛ«°ò·þªºÅv¯à¡A¨ä¦¸§Ç¬°¡GªþÅ]ªÌ¦VC¿q¨«¨Ó¡]28¡^¡B©ú»{C¿q¬°¤Ñ¥D¤l¡]29¡^¡BÅ]°n¨DC¿q»°¥¦Ì¤J½Þ¸s¡]31¡^¡B¨ã¦³©R¥OÅv«Âªº¥D¡]32¡^¡B¥þ«°¤H·|¨£C¿q¨Ãn¨DÍ¢Â÷¶}¡]34¡^¡C2¨ä¤º®e¤jºõ¬O¡G¡]1¡^²zµo¥Í¤§±¡¹Ò¡]28¡^¡A¡]2¡^Å]°½è¸ßC¿q¡]29¡^¡A¡]3¡^Å]°ªºn¨D¡]30-31¡^¡A¡]4¡^ÅXÅ]¤Î½Þ¸sªº¦º¤`¡]32¡^¡A¡]5¡^¥þ«°¤H¹ï¦¹¨Æªº¤ÏÀ³¡]33-34¡^¡C3
¦¹ÅXÅ]¬G¨Æ¬Oº¿ÄuºÖµªº²Ä¤@ÓÅXÅ]¨ÆÂÝ¡A°£³o¬q°O¸ü¥~¡Aº¿ÄuºÖµÀH«áÁÙ¦³ªv¦nªþÅ]ªº°×¤Ú¡]9:32-34¡^¡BC¿qÅXÅ]¨üÁ½¡]12:22-32¡^¡Bªv¦nªþÅ]ªº¨àµ£¡]17:14-21¡^µ¥¨ÆÂÝ¡A¦ý«á¨â¬q¨ÆÂÝ«h¦w±Æ¦bº¿8-9³¹¡u¥þ©_ÂÝ¡v³¡¥÷¥~¡C
º¿8:28-34²ÁY¨¦5:1-20ªº±Ôz¬ù¦³¤@¥b¤º®e¡A¦ý¥¦¤´«O«ù°¨º¸¨¦ºÖµ±Ôz«ÂI¡A´N¬O¡]1¡^C¿q¨ã¦³ÅXÅ]ªºÅv¤O¡A¡]2¡^C¿q¬O¤Ñ¥D¤l¡A¡]3¡^Å]°¶i¤J½Þ¸s¡A¡]4¡^½Þ¸s±q¤s±Vª½½Ä¤J®ü¦Ó¦º¡C4²{±Nº¿ÄuºÖµ8:28-34ªº¤º®e¡A¸Ô²Ó¨C¸`¤ÀªR¦p¤U¡A¨Ã´N¤@¨Ç»P¨ä¥L¨â³¡ºÖµ°O¸ü¸û¤j®t²§ªº¦a¤è¡A¨Ò¦p¨Æ¥óµo¥Í¦aÂI¡BªþÅ]ªÌ¼Æ¥Ø¡A§@ªì¨B±´°Q¡C
¡]28¸`¡^¡uC¿q¨Ó¨ì¹ï©¤¥[¹F»¶¤Hªº¦a¤è¡A¦³¨âÓªþÅ]ªº¤H±q¼X¹Óùب«¥X¡A¦V¥L¨«¨Ó¡F¥L̲§±`¥û²r¡A¥HP¨S¦³¤H¯à±q¨º±ø¸ô¤W¸g¹L¡C¡v¥[¹F»¶¬O¤@Ó¶ZÂ÷¥[¨½¦Ø¨È®üªF«n±¬ù6ùªº«°¥«¡A¬O¤@Ó¥~¨¹¤Hªº«°¥«¡A¦b¦¹³B¡AC¿q¹J¨ì¨âÓªþÅ]ªÌ¡A±q¨º³Qµø¬°©v±Ð»ö¦¡¤W¤£¼ä¤§¦a¡A¤]¬OÅ]°¤ÎªþÅ]ªÌ©~¦í¤§©Ò¢w¢w¼X¹Ó¨«¥X¨Ó5¡A³oÅã¥Ü¥XªþÅ]ªÌ»P¦º¤`¤Î¨¸´c¶Õ¤O¡]powers of evil¡^¶¡ªººò±KÁpô¡C6
¦³Ãö¨ÆÂݵo¥Íªº¦aÂI¡B©Ò¹JªþÅ]ªÌªº¼Æ¥Ø¡B¤ÎªþÅ]ªÌª¬ªpªº´yz¡Aº¿Äu»P¨ä¥L¨â³¡ºÖµ¦³ÅãµÛªº¤À§O¡Cº¿Äu¥H¡u¥[¹F»¶¡v¡]Gadara¡^¬°¨ÆÂݵo¥Í¦aÂI¡A¦Ó¨¦¤Î¸ô«h¥Î¡u²»¶¼»¡v¡]Gerasa¡^³o¦a¡C¡u²»¶¼»¡v§Y²{¥N¡uC»¶´µ¡v¡]modern Jerash¡^¡A¥¦¦ì©ó´òªF«n±¬ù30ù¤§³B¡AÄݤQ«°°Ï¨ä¤¤¤@Ó«°¥«¡Cº¿¥H¡u¥[¹F»¶¡v¨ú¥N¤F¡u²»¶¼»¡v¡A¥i¯à¥Ñ©ó¡u²»¶¼»¡v¦¹¦a¤£¨£¸g¶Ç¡A¦Ó¡u¥[¹F»¶¡v«h¤Q¤À¥X¦W¡A¬G¥H¦¹¦a¬°¨ÆÂݵo¥Í¦aÂI¡C7¶ø¤O®¶«á¨Ó¦b¨äY±æºÖµ¶°µù¤¤¡A´¿´£Ä³¥Î¡u²¥`¼»¡v¡]Gergesa¡^³o¦a¤è¦W¡A¥¦¬O«ü¡u¥d¨F¡v¡]Khersa¡^¤@¦a¡A¦ì©óÄa±V¤º¦Ó±¦V´ò¡CµL½×¦¹¨ÆÂݬO§_¦b°ß¤@¡u¥[¹F»¶¡v¡B¡u²»¶¼»¡v©Î¡u²¥`¼»¡vµo¥Í¡A°ß¤@ªÖ©wªº¬O³o¨Ç¦a¤è§¡ÄÝ¥~¨¹¤Hªº¦a¤è¡C
º¿±N¨¦¤Î¸ô°O¸ü¤¤¤@ÓªþÅ]ªÌÅܦ¨¨âÓ¡A«öD.A.Hagnerªº¸ÑÄÀ8¡A³o¥i¯à¬OÀ±¸Éº¿¿òº|¨¦²Ä¤@ÓÅXÅ]¬G¨Æªº°O¸ü¡F¤]¥i¯à¬Oº¿Äuªu¥ÎµS¤Ó¤H¶Ç²Î¢w¢w¹B¥Î¡u¶W¹L¤@Ó¨£ÃÒ¤H¡v¤èªk¡A¥[±jÃÒ©úC¿qªv¡¯à¤Oªº¯u¹ê©Ê¡C
º¿¥u²zªþÅ]ªÌªºª¬ªp¡A§Y¥Ḻq¼X¹ÓùØ¥X¨Ó¡A²§±`¥û²r¡A¥HP¨S¦³¤H¯à±q¨º±ø¸ô¤W¸g¹L¡A¦ý¤]Åã¥Ü¥XªþÅ]ªÌ»P±`¤H¦æ¬°¦³²§¡A¥Ñ©ó¥LÌ¥û²r²Ê¼É¦æ¬°¡A¨ä¥L¤H¤h§¡¤£´±»P¥ḺµÄ²¡A³o¨Ç¦æ¬°¯S¼x»P¬Y¨Ç±w¦³ºë¯«¤Àµõ¯gªº¤HÃþ¦ü¡C®Ú¾Ú¸g¤å©Ò»¡¡AªþÅ]ªÌ¦ü¥G¬O©~¦í¦b¼X¹Ó¤¤¡A¬°¦ó¥LÌ·|©~¦í©ó³oÓ³Q¤Hµø¬°¤£¼äªº¦a¤è¡H¦Ó¨ä¥L¤H¦]¦ó®`©È»P¥ḺµÄ²©O¡HªþÅ]ªÌ±w¦³ºë¯«¿ù¶Ã¤ò¯f¡A¦ü¥G¬O¤@Ó¸û«ê·íªº¸ÑÄÀ¡C
¡uªþÅ]ªÌ¡v§Æþì¤å¬° (£_£\£d£g£j£h£d£a£j£g£`£h£j£d¡^¡A§Î®eªþÅ]ªº²{¶H¡A·N«ü¬Y¤H³QÅ]°¡]£_£\£d£g£s£h¡^©Ò±±¨î©Î¼vÅT¡AD. N.Freedman¥J²Ó¤ÀªR¦bºÖµ°O¸ü¤¤¡AªþÅ]ªÌ¨üÅ]°ªº¼vÅT¤U¡A³q±`·|¦³¤@¨Ç¨Åé¯Ê³´¡A¦Ó¥»¸`¤¤©Ò°O¸ü¥i¯à¬Oºë¯«¿ù¶Ã¦æ¬°«K¬O¨ä¤¤¤@ºØ¡A¨ä¥LÁÙ¥]¬A¤£¯à¨¥»y¡]º¿9:32¡^¡BÅ¥¡]¨¦9:25¡^¡A¥¢©ú¡]º¿12:22¡^¡AÅöíw¯f¡]¸ô9:39¡^¡A¦Û§Ú¶Ë®`¡]º¿17:15¡^µ¥¡C9
¡]29¸`¡^¡u¥L̳ۻ¡¡G¡y¤Ñ¥D¤l¡A§ÚÌ»P§A¦³¤°»ò¬Û¤z¡H®É´ÁÁÙ¨S¦³¨ì¡A§A´N¨Ó³oùØW®`§Ú̶ܡH¡z¡v®Ú¾Úì¤å¸t¸g¡A¡u§ÚÌ»P§A¦³¤°»ò¬Û¤z¡H¡vÀ³¬OªþÅ]ªÌ³Û»¡ªºº¥y¡A¦¹¥y·N«ü¡u§Ú̦³¤°»ò¬Û¦P¡H¡v©Î¡u§A·Q§ÚÌ«ç¼Ë¡H¡v¡C10¨â¦WªþÅ]ªÌºÙC¿q¬°¡u¤Ñ¥D¤l¡v¡Aªí¥Ü¥LÌ©ú»{C¿q¨ã¦³ªv¡Åv¤O¡A³o¦WºÙ¤]¥i¯àµ¥¦P¡uÀq¦è¨È¡v¤@µü¡C11¡u¤Ñ¥D¤l¡v³o¦WºÙ¥ç´¿¦bº¿ÄuºÖµ«e¼Æ³¹¥X²{¡]1:23¡F2:15¡F3:17¡F4:3, 6¡^¡A¦Ó³o¦WºÙÅã¥ÜÅ]°¦b¤H¥¼»{ÃÑC¿q¨¥÷¤§«e¡A¤w¯à¥ß®É»{¥XÍ¢ªº¨¥÷¡A¨Ãª¾¹D¦Û¤vªº¦s¦b¥²¨ü«Â¯Ù¡F¬G¦¹¥L̸߰ݨâÓ°ÝÃD¡G¡]1¡^§ÚÌ»P§A¦³¤°»ò¬Û¤z¡H¡]2¡^®É´ÁÁÙ¨S¦³¨ì¡A§A´N¨ÓW®`§Ú̶ܡH±q²Ä¤GÓ°ÝÃD¡A¥i¥H¤Ï¬M¨âÓ¦³½ì²{¶H¡G¡]1¡^Å]°ª¾¹D¦b¥½¤é¼f§Pªº®ÉÔ¡A¥ḺN·|¨ü¨ì¤Ñ¥Dªº¼f§P¦Ó¥L̪ºÅv¤O¤]»Ý²×µ²¡C¡]2¡^Å]°ª¾¹D¡u®É´Á¡vÁÙ¨S¦³¨ì¡A¦ÓC¿q¹L¦¨ÓÁ{¤Î«Â¯Ù¥L̪º¤ý°ê¡C12
¡]30¸`¡^¡uÂ÷¥LÌ«Ü»·¡A¦³¤@¤j¸s½Þ¥¿¦bªª©ñ¡C¡v¡uÂ÷¥LÌ«Ü»·¡v¥i«ü¡u¥[¨½¦Ø¨È®ü»P«°¥«¶¡¤§¶ZÂ÷¡v13©Î¡u´ò¾Fªñ¦a°Ï¡v14¡C®Ú¾Ú¬ù¡A½Þ¬O¤£¼ä¤§ª«¡]¦Ø11:7¡F¥Ó14:8¡^¡A¬G¦¹½Þ¸sµLºÃ¦a¥²ÄÝ©ó¥~¨¹¤H¡A¦ýªþÅ]ªÌ¬O§_µS¤Ó¤H«hµL±q½]¦Ò¡C15
¡]31¸`¡^¡uÅ]°Àµ¨DC¿q»¡¡G¡y§AYÅX³v§ÚÌ¡A´N»°§Ú̶i¤J½Þ¸s½}¡I¡z¡v¦¹¸`¤¤¡uÅ]°¡v¤@µü§Æþ¤å¬°£_£\£d£g£s£h¡]daimon¡^¡A¨ä¦b¸t¸g¤¤ªº·N«ü¬°¨¸ÆF¡]evil
spirit¡^¡C¦¹§Æþ¤å쥻ªº·N¸q¬O¡uµ½¯«¡v¡]divine
being¡^¡A¦ý«á¨Ó¨ä©w¸q³vº¥ÂàÅܬ°¨º¨Çh«Ý©Î¶Ë®`¤HÃþªº¨¸ÆF¡C16¥LÌ¥i¥Hªþ©ó¤HÅé©M§ïÅܳQªþªÌªº©Ê®æ¡A¥Ñ©ó¥LÌ»Ýnªþ©ó¤H©Îª«§@¬°¨ä¾Þ§@°ò¦a¡]base
of operations¡^¡A¬G¦¹·í¥L̪¾C¿q»ÝnÅX³v¥L̮ɡA¥LÌ«Kn¨DC¿q»°¥L̶i¤J½Þ¸s¡C17
¡]32¸`¡^¡uC¿q¹ï¥LÌ»¡¡G¡y¥h½}¡I¡zÅ]°´N¥X¨Ó¶i¤J½Þ¤º¡F©¿µM¥þ¸s½Þ±q¤s±Vª½½Ä¤J®ü¡A¦º¦b¤ôùØ¡C¡vC¿qÅXÅ]®É¡A¥u»¡¤F¤@Ó¦r¡u¥h½}¡I¡v¡AÅã¥Ü¥XC¿qªº«Â¯à¡F18¥ç²§©ó¨ä¥LÅXÅ]ªÌ©Ò¥Îªº¤èªk¢w¢w³q±`¬O¥Î©G»y¡B¶}¾Â§@ªk¡BÃĪ«µ¥19¡AÍ¢ªº¸Ü¥Rº¡Åv«Â¦Ó«D§Î¦¡¤Æªº»¡¸Ü¡C20
C¿q±µ¯ÇÅ]°ªºn¨D¡A»°¥¦Ì¶i¤J½Þ¸s¡A¦ü¥G¨ã¦³±Ð¾Ç©Ê¥Øªº¡]pedagogical
purpose¡^¡A´N¬O¥OªþÅ]ªÌ¬Û«HÅ]°¤w³QÅXÂ÷¨ä¨Åé¡F¦]¬°´NºâC¿q¤£±µ¨üÅ]°ªºn¨D¡AÍ¢¤]¥iÅX³v¤Î·´·À¥¦Ì¡C21³o±ÔzÅã¥ÜÅ]°ÁöµM¾÷´¼¡A±Ä¥Î¤@Ó¡u©ì©µµ¦²¤¡v¢w¢wªþ©ó½Þ¸s¡Bµ¥«Ý¦A¹B¥Î¨äÅv«Âªº¾÷·|¡A¦ý¨Ã¤£¦¨¥\¡A¦]¬°³s¨º¨Ç¡u¤£¼ä¡vªº½Þ¸s¨ÃµL·Ç³Æ±µ¨üÅ]°¡A³Ì²×Å]°¾ÉP½Þ¸s¦º¤`¡C22
«öA. B. Bruce ªº¬ã¨s¡A»{¬°¡uÅ]°¶i¤J½Þ¸s¡v³o´yz¨Ã«D°ò©ó¹ê¦aÆ[¹î©Ò±o¡A¦Ó¬O±qÄ~«áµo¥Í¡u½Þ¸s±q¤s±V¤Wª½½Ä¤J®ü¡A¦º¦b¤ôùØ¡v³o¨Æ±À½×¦Ó¨Ó¡C23Hagner´Á«á¥ç«ü¥X«Ü¦h¸t¸gµû½×®a»{¬°¡u¦º¦b¤ôùØ¡v¬O«üÅ]°¡A¦ÓÅ]°¦b½Þ¸s½Ä¤U®É¤@¦P¦º¥h¡A¦ý³o½×ÂIªº¯u¹ê©Ê¥O¤HÃhºÃ¡A¡uÅ]°¦º¥h¡v·N«ü¬Æ»ò¡A¬O§_¦pR.
H. Gundry ªº°²³]¥¦Ì¶i¤J¦aº»¨üW¡H24
¡]33¸`¡^¡u©ñ½Þªº«K°k¨«¡A¨Ó¨ì«°ùØ¡A§â¤@¤Á©MªþÅ]¤Hªº¨Æ³£³ø§i¤F¡C¡v¥Ñ©ó½Þ¸s¼Æ¥ØÃe¤j¡]®Ú¾Ú¨¦5:13°O¸ü¬ù¦³¤G¤d¡^¡AµL©Ç¥G¡u©ñ½Þªº¤H¡vµø¦¹¬°®£©Æ¨aÃø¡A·W¦£°k¨«¡C¥Ļâ¤@¤ÁªþÅ]¤Hªº¨Æ³ø§iµ¹¥L̪º¥D¤H¤Î©Ò¦³¥L̦b«°ùعJ¨ìªº¤H¡A¦ýªÖ©w¦a¥L̤£¯àª¾¹D©Ò¦³¦³ÃöªþÅ]¤Hªº¨Æ¡A¥u¬O¦³ÃöªþÅ]¤Hªºªv¡»P½Þ¸s¦º¤`¶¡¤§Ápô¡A¨Ã±q¦Û¤v¨¤«×±N¦¹¨Æ¦V¨ä¥L¤H³ø§i¡C25
¡]34¸`¡^¡u¥þ«°ªº¤H´N¥X¨Ó·|¨£C¿q¡A¤@¨£¤F¥L´N¨D¥LÂ÷¶}¥L̪º¹Ò¬É¡C¡v¥Ñ©ó«°¤¤¤H¨Ã«DµS¤Ó¤H¡A¤]¤í¯Ê¬ùªº¯«¾ÇÆ[©À¡A¥LÌ·|¦]©Ò³ø§iªº¨Æ¦ÓÅå·W¡A¥L̦]¦ÓµøC¿q¬°¯¥Í¤H¡B¦MÀIªºÅ]³N®v¡AY¥LÂ÷¶}¡A¥L̪º¦a°Ï«K·|¦w¦n¡A¬G¦¹¥LÌn¨DC¿qÂ÷¶}¡C26
2. »P°¨º¸¨¦¤Î¸ô¥[ºÖµ°O¸ü¤§¤ñ¸û
¸g¹L¸Ô²Ó¤ÀªRº¿8:28-34¤º®e«á¡A¹ï©ó¡uªv¡¥[¹F»¶ªþÅ]ªÌ¡v¨ÆÂݤ§I´º¡B¹Lµ{¤º®e¤Î¨ä´J·N¡A¤w¦³¤@©wµ{«×¤Wªº»{ÃÑ¡B¤F¸Ñ¡C¦ýY±N¦¹¬q¸g¤å»P¨ä¥¦æ¤å¡]¨¦5:1-20¡A¸ô8:26-39¡^¤ñ¸û¡A«h¥iµoıº¿¿òº|¤F»á¦h¨¦ªº¸ê®Æ¡A¦Ó¥¦»P¨ä¥L¨â³¡ºÖµªºªí¹F¤âªk¡A¤]¦³ÅãµÛªº¤£¦P¡C²{¹Á¸Õ¹B¥Î¥H¤U¤TÓ¨¤«×¡G¡]1¡^¸ê®Æ·½¬y¡A¡]2¡^¤å¾ÇÃþ«¬¡A¡]3¡^×q¡F¤ñ¸û¤T³¡¹ïÆ[ºÖµ¦³Ãöªº°O¸ü¡A¥H«K¬ã¨s¨ä²§¦Pªº¦¨¦]¡C
(1) ¸ê®Æ·½¬y
¤T³¡ºÖµ§¡¦³°O¸ü¡uªv¡¥[¹F»¶ªþÅ]ªÌ¡v¨ÆÂÝ¡A³o¬O¨ä¤¤¤@¥÷¦@¦³ªº¡u¤T«³ø¾É¡v¸ê®Æ¡C²{±N¤T³¡ºÖµªº¦³Ãö³¹¸`¤º®e¡A¸Ô²Ó¤ÀªR¡G
i. ¨ÆÂݵo¥Í±¡¹Ò¡Gº¿8:28¡F¨¦5:1-2¡F¸ô8:26-27a
ii. ªþÅ]ªÌªºª¬ªp¡Gº¿8:28¡F¨¦5:3-5¡F¸ô8:27b,
29b
iii. Å]°½è¸ßC¿q¡Gº¿8:29¡F¨¦5:6-7¡F¸ô8:28
iv. Å]°ªº¦W¦r¡G¨¦5:8-10¡F¸ô8:29a, 29c-31
v. Å]°ªºn¨D¡Gº¿8:30-31¡F¨¦5:11-12¡F¸ô8:32a-32b
vi. ÅXÅ]¤Î½Þ¸s¦º¤`¡Gº¿8:32¡F¨¦5:13¡F¸ô8:32c-33
vii. ¥þ«°¤Hªº¤ÏÀ³¡Gº¿8:33-34¡F¨¦5:14-17¡F¸ô8:34-37b
viii. C¿qÂ÷«°¤W²î¡Gº¿9:1¡F¨¦5:18a¡F¸ô8:37c
ix. ²æÂ÷Å]°ªº¤H¤§½Ð¨D¡G¨¦5:18b-20¡F¸ô8:38-39
¤W¦C¹ÏªíÅã¥Ü¨¦ªº°O¸ü³Ìªø¡A¦@¦³¤Ü¸`¡A¸ô«h¦³¤Q¥|¸`¡A¦Óº¿¥u¥Î¤F¤C¸`¡AÁöµM¤T³¡ºÖµ°O¸üªºªø«×¤£¦P¡A¦ý«Ü¦h¾ÇªÌ¡]D. A. Hagner¡FW. F. Albright & C. S. Mann; R. E. Brown, J. A. Fitzmyer, R.
¬Û¤ñ¤§¤U¡Aº¿¸û¸ô¿òº|¤F«Ü¦h¨¦ªº¸ê®Æ¡A¥]¬A28¡G
(1) ªþÅ]ªÌª¬ªp¤§¸Ôz¡]¨¦5:3-5¡^¡Aº¿¥u²z¡u¥Ḻq¼X¹Óùب«¥X¨Ó¡A²§±`¥û²r¡A¥HP¨S¦³¤H¯à±q¨º±ø¸ô¤W¸g¹L¡v¡F
(2) C¿q»PÅ]°¶¡ªº¹ï¸Ü¡]¨¦5:8-10¡^¡F
(3) ¥þ«°¤H¹ï¦¹¨Æ¤§®£Äߪº´yz¡]¨¦5:15-16¡^¡F
(4) ²æÂ÷Å]°ªº¤H»PC¿q¤§³Ì«á¹ï¸Ü¡AC¿q§h©J¥L¦^®a§@µý¡]¨¦5:18-20¡^
¬°¦óº¿¿òº|¤F³o»ò¦h¨¦ªº¸ê®Æ¡A³o»Pº¿ªº¼g§@¥Øªº¤Î½s¼g§Þ¥©¦³±K¤ÁÃö«Y¡A¥ç¬O×qªº«áªG¡A¬G¦¹·|¦b¥»³¹²Ä¤T¸`×q³¡¥÷¦A¸Ô²Ó°Q½×¡C
(2) ¤å¾ÇÃþ«¬
«öM. Dibelius¤§¬ã¨s¡A¡uªv¡¥[¹F»¶ªþÅ]ªÌ¡v¨ÆÂÝÄÝ©ó©_¸ñ¬G¨Æªº¤å¾ÇÃþ«¬¡A¦Ó³oÃþ¬G¨Æªº¤å¾Ç¯S¦â¥Dn¥]¬A¡G
i. ¬G¨Æ±Ôz¤ñ¸û¸ÔºÉ©M¥Í¬¡¤Æ¡F
ii. ¯Ê¤Ö±Ò¾É°Ê¾÷©MC¿qªº·§¬A©Ê¨¥½×¡F
iii. ª`·N¤O¶°¤¤©óC¿qªº¦æ°Ê¤W¡AÍ¢¬O¤@¦ì¬I¦æ©_¸ñªÌ¡F
iv. ¬G¨Æ§Î¦¡¤Æ¡A¤£Â÷©Ò¦³©_¸ñ¬G¨Æªº¤T³¡¦±¡G°ÝÃDªº´yz¡A©_¸ñ¬I¦æ¡A©_¸ñµ²ªG¡F
v. ¤Ñ¥D©ÎÍ¢ªº¨ÏªÌÁô¬ùÁ{²{¡F
vi. ¸s²³ªº¤ÏÀ³¡C
Dibelius »{¬°²£¥Í©_¸ñ¬G¨Æªº¥Í¬¡¹êªp¬°¡G°ò·þ®{¹ÎÅ麥º¥¹ï¥~¶}©ñ¡A¥»¨¦P®É¥çÄ@·Nª¾¹D¦h¤@ÂI¦³ÃöC¿qªº¨ÆÂÝ¡A©Ò¥H°£¤F«ÅÁ¿¥~¡A¥ç·P¨ì¦³»{ÃÑ°ò·þªº°V¾É©M²âÅ¥¬G¨Æ±Ôzªº»Ýn¡C29
(3) ×q
Y¥u½×¤T¬q¸g¤å¤§¸ê®Æ¨Ó·½¡B¤å¾ÇÃþ«¬¨â¤è±¡A¥i¬Ý¨ì¥¦Ì¶¡ªº®t§O¤£¤j¡Aº¿¤Î¸ôªº¸ê®Æ§¡¨Ó¦Û¨¦¡A¦Ó¤j®a¦PÄÝ©_¸ñ¬G¨Æ¡F¦ý·í¬ã¨s¾ã¥÷¸g¨÷®É¡A«K¥i¹îı¥L̵L½×¦b¤º®e½s¼g¡B©óºÖµ¤º¤W¤å¤U²zªº¦w±Æ¤è±³£¦³²§¦P¡A¤×¥Hº¿©M¨ä¥L¨â³¡ºÖµ®t²§³Ì¤j¡A³o¨Ç®t²§¥i¯à¬O¥Ñ©ó§@ªÌ¨ü¨ä¼g§@¥Øªº¡B¯«¾ÇÆ[ÂI¼vÅT¡B×q¸ê®Æ¦Ó¦¨ªº«áªG¡C
º¿8:28-34»P¨¦5:1-20¤Î¸ô8:26-39ªº¤º®e¤£¦Pªº¦a¤è¡A¥Dn¬O¡]i¡^¡u¥[¹F»¶¡v¨ú¥N¤F¡u²»¶¼»¡v¡A¡]ii¡^¤@ÓªþÅ]ªÌÅܦ¨¤F¨âÓ¡A¡]iii¡^µ²§½ªº¬Ù²¤¡C30º¨âÓ®t²§¤§³B¤w©ó¥»¤å4¶¤ÀªR¡A¬G¤£¦b¦¹¦AÂØz¡C¦Ü©óº¿¬Ù²¤¤Fµ²§½¡A¨ÃµL°O¸ü¡u¨º²æÂ÷Å]°ªº¤H»PC¿q³Ì«á¹ï¸Ü¡AC¿q§h©J¥L¦^®a§@µý¡v¡A®Ú¾ÚHagner¤§¬ã¨s¡A»{¬°º¿¤§¥Øªº¬O¯d¦h¨ÇªÅ¶¡°O¸üC¿q¤j¶qªº±Ð»£¸ê®Æ¡A¥L¤]¤Þ¥ÎJ.
M. Hull¤§Æ[ÂI¡A³o¥i¯à¦]¦¹µ²§½»Pº¿ÄuºÖµ±j½Õ¡u¸òÀHC¿q¬°ªù®{¡v³o«ÂI¤£¦P¡C31¨¦»P¸ô¦]°O¸ü³o¬qµ²§½¡A¨Ï³o±Ôz¥ÑÅXÅ]¬G¨Æ¦ÓÅܦ¨¶Ç±Ð¬G¨Æ32¡F«Ü¦h¾ÇªÌ33¸ÑÄÀ³oÓÂàÅܬO¤£¦P¶Ç©Ó¤§µo®i©Î²V¦X¦Ó¦¨¡A²²¤¥i¤À¬°¤TÓ¶¥¬q¡G¡]i¡^³Ìªì¶¥¬q¬°ÅXÅ]¬G¨Æ¡F¡]ii¡^¬°¶Ç±Ð¦Ó§@ªº¦Ì¥«»¶µo®i¡]midrashic development¡^;¡]iii¡^¬°¾ã²z©_ÂݬG¨Æ¦Ó¦¨¬°«e°¨º¸¨¦©_ÂݬG¨Æ¤åºK©Ò§@¤§×q¡C¥ç¦³¾ÇªÌ«ü¥X¸ô38-39¤º®e¬O«H¥õÁn©úªº±Ôz¡]confession narrative¡^¡A¦]²æÂ÷Å]°ªº¤H¹ïC¿qªí¹F¥Lªº«H¥õ¡A¨ÃÄ@·N¸òÀHÍ¢¡C34
°£¥H¤W¥Dn¤À§O¥~¡A¦bº¿ªº°O¸ü¤¤¡A¯S§O°OzÅ]°ªº°Ý¸Ü¡G¡u®É´ÁÁÙ¨S¦³¨ì¡A§A´N¨Ó³oùØW®`§Ú̶ܡH¡v¡]º¿8:29¡^¡A³o©úÅã¤Ä¹º¥X¥Lªº©_Âݯ«¾Ç¡X¡X´N¬O¯e¯f»P¸o·^¬O¬ÛÃöªº¡A«eªÌ¬O¼»¥¹±±¨î¤HÃþªºÃÒ©ú¡FºR·´¼»¥¹¦b¥@¬Éªº¡u¤ý°ê¡v¬OC¿q¨Ó¨ì¥@¬É¤§¥Øªº¡A¦]Í¢¬O³Q¬£¨Ó«Ø¥ß¡u¤ý°ê¡vªº¡A¦ÓC¿qªº©_Âݦ¨¤FÍ¢µ¹¼»¥¹ªvÅvªºªì¨B§ðÀ»¡C35Hagner»{¬°³o³¹¸`¤]²M·¡¤Ï¬Mº¿¤§¥½¥@Æ[¡X¡X´N¬O¤Ñ°ê¤w¸g¨ÓÁ{¡A¦ý¥¿ÁÚ¦V¶êº¡¡Aª½¦Ü°ò·þ²Ä¤G¦¸¨ÓÁ{¡C36
¥¿¦p¥»¤å²Ä¤@³¹©Òz¡Aº¿±N©_Âݪº°O¸ü¥þ¦w±Æ¦b²Ä8¤Î9³¹¡A¦Ó¡uªv¡¥[¹F»¶ªþÅ]ªÌ¡v¬O²Ä¤Ó©_ÂݱÔz¡A¤]¬O²Ä¤@ÓÅXÅ]¬G¨Æ¡A³oºØ¦w±Æ»P¨¦¤Î¸ô¦³ÅãµÛ¤§¤À§O¡C¨¦5:1-20¤Î¸ô8:26-39§¡¤£¬O¸ÓºÖµ¤¤²Ä¤@ÓÅXÅ]¬G¨Æ¡A¦Ó¥¦Ì¬Û¦P¦a³Q½s±Æ¦b¥|Ó¬Û³s©_Âݤ¤²Ä¤GÓ¡A¦Ó©_Âݪº¦¸§Ç¤]¬Û¦P¡A§Yºò±µ¥®§·®ö©_ÂÝ¡AÄ~«á¬°ªv¦n±w¦åº|ªº°ü¤H¤Î´_¬¡¶®¨Ì¬¥ªº¤k¨à³o¨âÓ©_ÂÝ¡C³o¨Ç¤À§O¥i¯à»P¤T³¡ºÖµ§@ªÌ¤§¼g§@¥Øªº¤Î¹ï¶H¦³Ãö¡Cº¿ªº¼g§@¹ï¶H¥i¯à¬OÂk¤ÆªºµS¤Ó¤H¡A¦]¦¹¯S§O¤OÃÒC¿q°ò·þ¬O¤Ñ¥D©Ò¹w³\¤Î¥ýª¾©Ò¹w¨¥ªºÀq¦è¨È¡A¦ÓC¿q¥Ñ¦ºªÌ¤¤¥úºa´_¬¡¡A¨Ã«Ø¥ß±Ð·|§@¬°¤Ñ°ê¦b¥@¤Wªº¶}ºÝ¡AÄ~ÄòÍ¢±Ï¥@ªº¨Ï©R¡C¬G¦¹¡A¦b¾ã³¡º¿ÄuºÖµ¤¤¡AC¿qªº¨¥½×¤Î±Ð»£³¡¥÷¡A©Ò¦ûªº½g´T¸û©_Âݳ¡¥÷¬°¦h¡C³o»P¨¦±j½Õ´yz°ò·þ©Ò¦æªº©_Âݲ§¯à¡A¥HÃÒ©ú°ò·þªº¤Ñ¥D©Ê¡A©M¸ô¤OÃҤѥD¤lC¿q¬O¥þ¤HÃþªº±Ï¥D¡A¬G±j½Õ¨º¨Ç¬Ô¤Æ¤HªºÂà¤Æ¡A¦³«Ü©úÅ㪺¤À§O¡A¤]¼vÅT´X¦ì¸t¥v¨ú§÷ªº¿ï¾Ü¡B¤º®eªº¦w±Æ¤Î½s¼g§Þ¥©³o´X¤è±¡C
3. ¯«¾Ç¤Ï¬Ù
µ§ªÌ¿ï¾Ü¬ã¨s¡uC¿qªv¡¥[¹F»¶ªþÅ]ªÌ¡v¨ÆÂݪº³Ì¥Dn¤§¥Øªº¡A¬O³z¹L±´°Q¦¹¨ÆÂݤ§I´º¡B¹Lµ{¤Î¨ä´J·N¡A§@¬°¨ä¦b»P¡uºë¯«¯f±wªÌ¡v¤u§@¤W¤§°Ñ¦Ò¡C¸g²`¤J¬ã¨s¸g¤å¤º®e«á¡A²{¹Á¸Õ±q¡]1¡^½Ö¬OªþÅ]ªÌ¡H¡]2¡^ÅXÅ]ªº¤èªk¡A¤Î¡]3¡^ÅXÅ]©_Âݪº¥i«H©Êµ¥¤T¤è±§@¯«¾Ç¤Ï¬Ù¡A¥H«K¹FP¤Wz¬ã¨s¥Ø¼Ð¡C
¡]1¡^½Ö¬OªþÅ]ªÌ¡H
¥»¤å²Ä4¶¤w¸g«ü¥X¡uªþÅ]ªÌ¡vªº©w¸q¤ÎªþÅ]«á¹ï¤H©Ò²£¥Í¤§«áªG¡A¦Óº¿8:28-34¤¤ªºªþÅ]ªÌ¡A®Ú¾Ú¨ä¦æ¬°¯S¼x¡X¡X±q¼X¹Ó¨«¥X¡A²§±`¥û²r¡A¥HP¨S¦³¤H¯à±q¨º±ø¸ô¤W¸g¹L¡A¤w¥i¬Ý¨ì¥LÌ¥i¯à¬Oºë¯«¿ù¶Ãªº¤H¡A¥[¤W¨¦»P¸ô¹ïªþÅ]ªÌ¤§¸Ôz¡A§ó´£°ª¥Ḻw¦³²{¥N¤H©Ò¿×¤§¡uºë¯«¯f¡v¤§¥i¯à©Ê¡A¥L̦ü¨ã¼É¤O¶É¦V¡A¬G¦¹³Q¨ä¥L¤H¥Î¸}ôï¡BÂêÃ쮹¸j¡A¦ý«o³Q¥LÌ©Ò±ÃÂ_¡A¬G¦¹³Q»°¨ì¯î³¥¤¤¡A©~©ó¼X¹ÓùØ¡A¨ä¥L¤H¤£´±»P¥ḺµÄ²¡C
¡uºë¯«¯f¡vªº¦¨¦]¦b²{¥NÂå¾ÇÁÙ¬O²³»¡¯É¯Æ¡A¡uªþÅ]¡v¬O¨ä¤¤¤@Ó²z½×¡A¦ý¥i±¤¨ÃµL¦³ÃöÅ]°ªº¥»·½¡B¥»½è¡B¯S©Ê©Î²ßºDµ¥¨ãÅé¸ê®Æ¡C¦b·s¬ù¤¤¡A¥u¥Ñ´X¬qªþÅ]ªº¬G¨Æ¤º¤§ªþÅ]ªÌ¦æ¬°±À½×Å]°ªº¦s¦b¡C37¦]¦¹¡AÅ]°¬OÄÝ©ó¤@Ó¤£¥i¨£ªº¥@¬É¡A¦Ó¥L̦b¨ä±±¨îªº¤HÅã¥Ü¥X¨Ó¡C«öG.
Kittel ¸Ô²Ó¬ã¨s¤§¤ÀªR¡A¨¦5:5¤Ï¬MªþÅ]ªº³Ì¤j°ÝÃD¨Ã«D¥u¬O¯e¯f¡A¦Ó¬O¨ü³yªÌ¡X¡X¤H¯«¸tªº¯S½è³Q§á¦±¤Î¯}Ãa¡A¦Óº¿8:29«h«ü¥XÅ]°ª¾¹D¦Û¤vªº¨¥÷¤Î©R¹B¡A¦Ó¥L̦bC¿q±«e²M·¡ªí¥Õ¥X¨Ó¡C38
¤T³¡ºÖµ§¡µL°O¸üªþÅ]ªÌªº¦W¦r¡A¦ý¨¦¤Î¸ô«h¦³Å]°ªº¦W¦r¡X¡Xx®È¡]¨¦5:9¡A¸ô8:30¡^¡A¦]¬°¦³³\¦hÅ]°¶i¤JªþÅ]ªÌ¨¤º¡F¨¦§ó°O¸ü¦º¤`ªº½Þ¸s¬ù¦³¤G¤d¡A¥Ñ¦¹¥i±À½×Å]°ªº¼Æ¥Ø³Ì¤Ö¤]¦³¤G¤d¡A³Ì¦h¦³¤»¤d¡A¦]¡ux®È¡v¬°Ã¹°¨x¨î¦W¡A¬ù¤»¤d¤H¡A±qÅ]°ªº¦W¦r¤Î¨ä¼Æ¥Ø¡AµL©Ç¥GªþÅ]ªÌ²§±`¥û²r¡A¨S¦³¤H¯à±N¥L¨î¥ñ¡C
¡]2¡^ÅXÅ]ªº¤èªk
¦b¡uªv¡¥[¹F»¶ªþÅ]ªÌ¡v¨ÆÂݤ¤¡A¥i¬Ý¨ìC¿q¦bÅXÅ]ªº¹Lµ{¤¤¦³¤T¤j¯SÂI¡G¡]i¡^±µ¨üÅ]°ªºn¨D¡A»°¥L̤J½Þ¸s¡A¡]ii¡^C¿q¦bÅXÅ]®É¡A¥u²³æ»¡¤F¤@Ó¦r¡u¥h½}¡v¡A¡]iii¡^Å]°¶i¤J½Þ¤º¡A¬ðµM¥þ¸s½Þ±q¤s±V¤Wª½½Ä¤J®ü¡A¦º¦b¤ôùØ¡C¾ãÓÅXÅ]¹Lµ{»á¬°Â²³æ¡A»P¨ä¥LÅXÅ]ªÌ©Ò¥Îªº¤èªkÅãµÛ¤£¦P¡CHull»{¬°º¿Äu¬Ù²¤¤@¨Ç¦³ÃöÅXÅ]§Þ¥©ªº¸ê®Æ¡A¤Ï¬M¨ä¤ÏÅ]³N¡]anti-magic¡^¤§ºA«×¡F39¦ý¾ÇªÌHagner«h»{¬°³oÅã¥ÜC¿qªº«Â¯à¡]¸Ô±¡¥i°Ñ¦Ò¥»¤å²Ä¤E¶¡^
C¿q¥Î¤Wz¤èªkÅXÅ]«á¡AÍ¢»Ý¥I¥X«Ü¤jªº¥N»ù¡A´N¬O³Q¥þ«°¤H©Ò±Æ¥¸¡A¨Ãn¨DÍ¢Â÷¶}¥L̪º¹Ò¬É¡A¦Ó¥B¤]¥Õ¥ÕÄ묹¤G¤dÀY½Þ¡C¦ý¬°¦óC¿qn¥Î³oºØ¤èªk¡A¬O§_¦]Í¢§OµL¥Lªk¡A©ÎÍ¢¥t¦³¥Øªº¡H®Ú¾Ú¾ÇªÌHagnerªº¤ÀªR¡]¨£¤W²Ä7¶¡^¡A¨ä¹êC¿q¨Ã¤£»Ýn±µ¨üÅ]°ªºn¨D¡A»°¥L̤J½Þ¸s¡AÍ¢¤]¥iÅX´²¥LÌ¡A¦ýÍ¢³o¼Ë°µ¬O¨ã¦³±Ð¾Ç©Ê¥Øªº¡A´N¬O¥OªþÅ]ªÌ¬Û«HÅ]°¤w³QÅXÂ÷¨ä¨Åé¡C³oºØ°w¹ïªþÅ]ªÌ»Ýn¦Ó§@ªºÅXÅ]¤èªk¡A¤]«Ü¦X²Å¤¤°ê¤H©Ò¿×¡u¤ß¯fÁٻݤßÃÄÂå¡vªº¤èªk¡A¥ç¥i»¡¬OC¿qªv¡¯e¯fªº«nÃöÁä¡C
¡]3¡^ÅXÅ]©_Âݪº¥i«H©Ê
A. Plummer40«ü¥X¡uªv¡¥[¹F»¶ªþÅ]ªÌ¡v©_Âݤ¤¡AªþÅ]»P½Þ¸s¶¡Ãö«Y¤Þ¦ù¨âÓ°ÝÃD¡G¡]i¡^ÄÝÆF¤§ª«¦p¦ó¯à°÷¶i¤J¨Ã¼vÅT¨º¨Ç¯Â°Êª«¤§¥Íª«¡H¡]ii¡^¬°¦ó»Ý¥Ñ¨º¸sµL¶dªº½Þ¤Î¨ä¥D¤H»X¨ü«¤j·l¥¢¡H¥L¹Á¸Õ¥H¤U¦C¤EÓ¸ÑÄÀ¦^À³³o¨âÓ°ÝÃD¡G
(i) ¾ãÓ¬G¨Æ¬O¯«¸Ü¡F
(ii) ªv¡ªþÅ]ªÌ¤Î«°¤¤¤Hn¨DC¿qÂ÷¶}¬O¥v¹ê¡A¦ý»°Å]°¤J½Þ¸s«h¬O«á¥[¸ê®Æ¡F
(iii) ªþÅ]ªÌ¥O½Þ¸s¨üÅå¡A¥HP¥¦Ì½Ä¤U¤s±V·ÄÀÅ¡A¬GÅ]°±qªþÅ]ªÌÂಾ¤J½Þ¸s¥u¬Oµêºc¥X¨Ó¡F
(iv) ½Þ¸s·ÄÀÅ¥u¬O¤@Ó·N¥~¡A襩»Pªv¡ªþÅ]ªÌ¦P®Éµo¥Í¡A¦]¦¹±N¨â¥ó¨Æ¥ó²V¦Ó¬°¤@¡F
(v) ªþÅ]ªÌ¬°ºë¯«¿ù¶ÃªÌ¡AC¿q¥Î¨ä±µ¨üªº¤èªk¡X¡X©R¥OÅ]°¶i¤J½Þ¸s¤Î½Þ¸s¾D¬oªº¬G¨Æ¨Óªv¡¥LÌ¡F
(vi) ¹³¦a¾_¡BIJÁG¤@¼Ë¡A½Þ¸sªº·À¤`¬O¨¸´cªº¶ø¯µ¡]mystery of evil¡^¡F
(vii) §@¬°¦t©zªº³Ð³y¥D¡A¨º¡u°¥Íªº¸t¨¥¡v¦³Åv§@Í¢·R°µªº¨Æ¡F
(viii) ¬°¥O¨ºªþÅ]ªÌ¤Î¨ä¾F¤H¬Û«HªþÅ]ªÌ¤w¸g²¬Â¡¡A«K»Ýn¤@¨Ç¥~¦bµý©ú¡A¤ä«ùÅ]°¤w¸gÂ÷¶}¡A¦]¦¹¤§¬G¡AÄ묹¤Ö³\¨p¤H°]²£¤]¬Oȱo¡F
(ix) ªª¾i½Þ¸sªº¤H¬OµS¤Ó¤H¡A¥L̹H¤ÏµS¤Óªk«ß¡A¬G¤W¥D¦³ÅvÃg»@¥LÌ¡C
A. PlummerÁ`µ²³Ì«á¨âÓì¦]¨ä¤¤¤§¤@¡AÀ³¬°³Ì¯u½Tªº¸ÑÄÀ¡A¦Ó²Ä¤@¦Ü¤¤§¸ÑÄÀ«h°²³]ºÖµ±Ôz¬O¥þ³¡©Î³¡¥÷«D¥v¹ê¡]unhistorical¡^¡C
¤T³¡ºÖµ§¡»{¦PÅXÅ]¨ÆÂݬOC¿q¶Ç±Ð¥Í¬¡¤¤¥Dn¤u§@¤§¤@¡A¥[¤W¨©¦Õ«h¨B¸g¤å¡]º¿12:25-29¡A¨¦3:23-27¡A¸ô11:17-22¡^²M·¡«ü¥XC¿qÅXÅ]ªº¯à¤O¬O¤Ñ°ê¶i¤J²{¥@ªº©úÃÒ¡AÍ¢ÅXÅ]ªº¨ÆÂݨëD°ò©ó¹ï¨º¨Ç¨ü¼»¥¹À£¹G¤H¤hªºÓ§O¦P±¡¦Ó°¸µo¡A¦Ó¬O¤Ñ¥D°ê»P¼»¥¹¤ý°ê§Üª§ªºªí²{¡FC¿q¬Oº¦ì¤H¥K±NÅXÅ]¨Æ¥ó»P¼»¥¹¥½¥@¤§·À¤`¬Û³s¡C41
D. N.
Freedman«ü¥X¦b·s¬ù¤¤¦³ÃöªþÅ]¤ÎÅXÅ]¨ÆÂݤ§³ø¾É¡A¤£¦P¾ÇªÌ¦³¤£¦P¤§¬Ýªk¡G¦³¤H»{¬°³o¨Ç²{¶H¬O²{¤µ©Ò¿×¤§¡u¤ß²z°ÝÃD¡v¡A¥j®É©ÒºÙ¤§¡uªþÅ]¡vÀ³¬°¡uºë¯«¯f¡v¡F¤]¦³¾ÇªÌ¡A¦pR.
Bultmann¡A«hµø³o²{¶H¬°¤@ºØ¯«¸Ü¤Æ´yz¡G¥t¥~¦³¨Ç¾ÇªÌ°í«ùÅ]°¬O¯u¹ê¦s¦b¡A¦Ó³o·§©À»P²{¥N¦t©z¾Ç¨ÃµL½Ä¬ð¡C¦ýµL½×¦óºØ¬Ýªk¡A¦³ÃöÅ]°¡BªþÅ]µ¥¤è±ªº»{ª¾¡A¹ï©ó¥¿½T²z¸ÑC¿q¶Ç±Ð¥Í¬¡¬O¤Q¤À«n¡C42
¦³Ãö©_ÂݬG¨Æªº¥v¹ê©Ê¡ABruce»{¬°¼s¸q¨Ó»¡¡AC¿qÂåªvªº¦æ°Ê¬O°ò©ó¤@¨Ç¨Æ¹ê¡A¦ý«ç¼Ë¸ÑÄÀ³o¨Ç¦æ°Ê¡A«h¬O¬ì¾Ç¤Î¯«¾Çªº°ÝÃD¡F¦ý¤£¯à¦]§_©w¬Y¶µ¸ÑÄÀ¡A±q¦Ó§_©w¸Ó¶µ¨Æ¥ó¬°¨Æ¹ê¡C¥L§ó¥HªþÅ]¬°¨Ò¡AªþÅ]¥i¯à¬O¤@ºØµêºcªº¯f±w¸ÑÄÀ¡A¥Î¨Ó¸ÑÄÀ¬YÃþ¯e¯fªº¦¨¦]¡A¦ý³o¨Ç¯e¯f¥»¨¬O«D±`ÄY«¡A¨Ò¦pºë¯«¥¢±`©ÎÅöíw¯g¡A¦Ó¨Ã«D¤@ºØµêºcªº¯e¯f¡C¥L¥ç«ü¥XµL½×ªv¡¦æ°Ê¬O§_©_ÂÝ¡A¦ý³o¨Ç³£¬OC¿q¶Ç±Ð¥Í¬¡¤¤ªº°¶¤j¨ÆÂÝ¡A¨Ã»PÍ¢ªº±Ð¾É¦³±K¤ÁÃö«Y¡C43
Á`µ²
º¿8:28-34¤º®eÁöµM¸û¨¦¤Î¸ô¤§°O¸üºë²¡A¦ý¤´¯à´£¨Ñ¤@¥÷»á§¹¾ãªº¸ê®Æ¡A¨ó§Uµ§ªÌ¬ã¨s¡uªv¡¥[¹F»¶ªþÅ]ªÌ¡v¨ÆÂݤ§I´º¡B¹Lµ{¤º®e¤Î¨ä´J·N¡C¨Ã³z¹L±´°Qº¿¬°¦ó¿òº|¨¦¡X¡X§Yº¿¸ê®Æ·½¬y¡X¡X»á¦hªº¸ê®Æ¡F¤Îº¿»P¨¦¤Î¸ô´XÂI¤£¦Pªºªí¹F¤âªk¡A¨Ò¦p¨Æ¥óµo¥Í¦aÂI¡BªþÅ]ªÌ¼Æ¥Ø¡BÅ]°½è¸ßC¿q¦³Ãö¡u®É´ÁÁÙ¨S¦³¨ì¡A§A´N¨ÓW®`§Ú̶ܡH¡vµ¥¡A¤]¥Oµ§ªÌ´Nº¿ªº±Ôz¥»¨¤Î¡u¹ïÆ[°ÝÃD¡v¦³¶i¤@¨B¤F¸Ñ¡C
¦b¾ãÓ¬ã¨s¹Lµ{¤¤¡Aµ§ªÌ¹ï¥|Ó°ÝÃD¯S§OÃöª`¡G¡]1¡^ªþÅ]¬O§_µ¥¦Pºë¯«¯f±w¡H¡]2¡^¦b¦¹¨ÆÂݤ¤¡AC¿q¬OÅXÅ]¡AÁÙ¬Oªv¡ºë¯«¯f¤H¡H¡]3¡^ÅXÅ]¨ÆÂݪº¥i«H©Ê¡A¡]4¡^C¿qÅXÅ]¤èªk¡C
¥Ñ©óÅ]°¬OÄÝ©ó¤@Ó¤£¥i¨£ªº¥@¬É¡A¦Ó²{®É¥çµL¤@¨Ç¦³ÃöÅ]°ªº¨Ó·½¡B¥»½è¡B¯S©Ê©Î²ßºDµ¥¨ãÅé¸ê®Æ¡A¬G¥u¥i³z¹L·s¬ù¤¤´X¬qªþÅ]¬G¨Æ¤º¤§ªþÅ]ªÌ¦æ¬°±À½×Å]°ªº¦s¦b¡C¦ýY¤ÀªR´X¬q°O¸ü®É¡A¥i¹îı¤£¦PªþÅ]ªÌ©ÒªíÅSªºªþÅ]¦æ¬°¤£¦P¡A¦³¨Ç·|±w¦³¤@¨Ç¨Åé¯Ê³´¡A¨Ò¦p¥¢©ú¡B¥¢Áo¡B°×¡BÅöíw¯fµ¥¡A¦Ó¡u¥[¹F»¶ªþÅ]ªÌ¡v«h¦ü¥G±w¦³ºë¯«¿ù¶Ãªº¤ò¯f¡C¦]¦¹¤§¬G¡A¥i±ÀÂ_ªþÅ]¨Ã¤£¤@©w·|¤Þ°_ºë¯«¯f¡A¦ýªþÅ]ªº¨ä¤¤¤@ºØ¦æ¬°¯SÄp¥i¯à¬Oºë¯«¯f±w¡F¥[¤W²{¥N¹ïºë¯«¯f±w¤§¬ã¨s¡A¤]¥u´£¥X¡uªþÅ]¡v¬Oºë¯«¯f±w¨ä¤¤¤@ºØ¥i¯à¦¨¦]¡A¦ý¥ç¬O³ÌÃø³z¹L¬ì¾Ç¹êÃÒ¤èªkÃÒ©ú¨ä¦s¦bªº¦¨¦]¡C¬G¦¹¡Aµ§ªÌ¥i©w½×ªþÅ]¨Ã¤£µ¥¦Pºë¯«¯f±w¡A¦ý¦b¡uªv¡¥[¹F»¶ªþÅ]¡v¨ÆÂݤ¤¡A±q¨â¦WªþÅ]ªÌªº¦æ¬°ªí²{¨Ó¬Ý¡A¥Ḻw¦³ºë¯«¯fªº¥i¯à©Ê¬Æ°ª¡C
¦b¦¹¨ÆÂݤ¤¡A¨s³ºC¿q¬OÅXÅ]¡AÁÙ¬Oªv¡¤Fºë¯«¯f¤H¡H®Ú¾Ú¬ã¨s¡AÁö¥¼¯à§¹¥þ½T©w¨º¨â¦WªþÅ]ªÌ±w¦³ºë¯«¯f¡A¦ý¥L̪ºªþÅ]¦æ¬°³QC¿q¹B¥ÎÅXÅ]¤èªk¦Ó±o¨ìªv¡³o¹Lµ{¡A³£¦b8:28-34¤Î¨ä¥¦æ¤å²M·¡ªí¹F¥X¨Ó¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¡AÅXÅ]»Pªv¡¤§¶¡¦³±K¤ÁÃö«Y¡A¦ü¥GÅXÅ]¬O¤@ºØ¤â¬q¡B¤èªk¡A¦Óªv¡«h¬°«áªG¡C
ÅXÅ]¨ÆÂݬO§_¥v¹ê¡H¤£¦P¾ÇªÌ¦³¤£¦P¬Ýªk¡A²³»¡¯É¯Æ¡Cºî¦X¥L̪º·N¨£«á¡Aµ§ªÌ»{¦PµL½×¦¹¨ÆÂݬO§_©_ÂݩάO§_¨Æ¹ê¡AC¿qÅXÅ]ªº¯à¤O¤Î´¿ªv¡ªþÅ]ªÌ¤@¨Æ§¡¥i½T©w¬°¨Æ¹ê¡A¦ýºÖµ§@ªÌ¥i¯à¹B¥Î¨ä¤£¦P¯«¾ÇÆ[ÂI¡A§@¥X¤£¦Pªºªí¹Fªº¤èªk¤ÎµùÄÀ¡C¤£¹L¡A¥Ļ¡»{¦PÅXÅ]¤u§@¬OC¿q¶Ç±Ð¥Í¬¡¤¤¡A¨ä¤¤¤@¶µ«n¤u§@¡C
C¿qÅXÅ]ªº¤èªk»P¨ä¥LÅXÅ]¤H¤£¦P¡A¥u¥Î²³æªº»¡¸Ü¡A³oÅã¥Ü¨äÅv«Â¡F¦ÓÍ¢±µ¯ÇÅ]°ªºn¨D¨ÓÅX»°¥LÌ¡A¥i¬Ý¨ìC¿q¹ïªþÅ]ªÌ¤ß²z»Ýnªº±Ó¾U¡CÍ¢¬°¤Fº¡¨¬ªþÅ]ªÌ¤Î¨ä¾F¤H»Ýn¥~¦bÃÒ©ú¡A¤ä«ù¥L̬۫HÅ]°¤w¸gÂ÷¶}¡A¦ÓªþÅ]ªÌ¤w¸g²¬Â¡¡A¤£±¤Ä묹½Þ¸s¡A·í¨ü¨ì¥þ«°¤Hªº§ðÀ»¦Ón¨DÍ¢Â÷«°¡AÍ¢¤]¦b©Ò¤£Ãã¡A¥uÅUºÉ¤O¨ó§U¨ºªþÅ]ªÌÅX°£¡u¤ßÅ]¡v¡CC¿q³oºØ§U¤HºA«×¡X¡X«ö¨ü§U¤Hªº»Ýn¦Ó´£¨Ñ¨ó§U¡AÁöµM¤£¬°§O¤H²z¸Ñ¡A¬Æ¦Ü³Q¤H«ü³d¡B±Æ¥¸¡A¤]¯à³B¤§®õµM¡X¡X¹ïµ§ªÌ¦b¤é±`ªÀ·|¤u§@¤W¡A¦³«Ü¤jªº±Òµo¡I
°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø
1. Albright, W.F. & Mann, C. S., Matthew, Introduction, Translation
& Notes, The Anchor Bible, Doubleday & Co., Garden City, New York,
1971,100-101.
2. Allen, W.C., Gospel According to S. Matthew, The International Critical
Commentary, S.R. Driver, A. Plummer & C.A. Briggs¡]ed.¡^, Edinburgh, New York, 1965, 84-86.
3. Bauer, J.B.¡]ed.¡^ Bauer Encyclopaedia of Biblical Theology, Vol. I, Sheed & Ward Ltd.,
4. Brown, R.E. & Fitzmyer, J.A. &
Murphy, R.E.¡]ed.¡^,The New
Jerome Biblical Commentary, Prentice Hall, Englewood Cliffs, New Jersey, 1970,
649,698-699.
5. Bruce, A.B., The Expositor¡¦s Greek Testament I:
Synoptic Gospels, Grand Rapids Book Manufacturers Inc., U.S.A., 1970, 23-24,
144-148, 371-374, 522-524.
6. Buttrich, G.A.¡]ed.¡^, The Interpreter¡¦s Dictionary of
the Bible¡]An Illustrated Encyclopaedia¡^,Vol. I,
7. Catholic University of America¡]ed.¡^,New Catholic Encyclopaedia Vol.
IV, McGraw Hill Book Co., New York, 1967, 752-757.
8. Eliade, M.¡]ed.¡^,Encyclopaedia of Religion, Vol.
4, Macmillan Publishing Co., New York, 1987, 282-292.
9. Fitzmyer, J.A., The Gospel According to Luke,
The Anchor Bible, Doubleday & Co., Garden City, New York, 1989, 732-741.
10. Freedman, D. N., The Anchor Bible Dictionary, Vol. 2, Doubleday,
Garden City, New York, 1992, 138-142.
11. Gould, E P., St.Mark. The International
Critical Commentary, S. R. Driver, A Plummer & C. A. Briggs¡]ed.¡^, Edinburgh, New York, 1969,
87-94.
12. Guelich,R. A., ¡§Mark1-8:26¡¨,Word Biblical
Commentary, 34A, Word Books,
13. Hagner,.D.A.,¡§Matthew1-13¡¨,Word Biblical Commentary, 33A, Word Books, Texas, 1993,
223-229.
14. Kingsbury, J. D., ¡§Observations in the Miracle
Chapters of Matt. 8-9¡¨, Catholic Biblical Commentary,
Vol. 40, 1978, 559-573.
15. Kittel, G.¡]ed.¡^, Bromilay, G.W., (translator),
Theological Dictionary of the New Testament, Vol.¢º,W.M.B.
Eerdmans Publishing Co., Michigan, 1974,1-20.
16. Leon-Dufour, X.,Dictionary
of the New Testament, Harper & Row Publishers Inc., New York,1980, 185-186.
17. Loader, W.R.G., ¡§Son of David, Blindness,
Possession, and Duality in Matthew¡¨, Catholic Biblical
Quarterly, Vol 44, 1982, 570-585.
18. Mann, C.S., Mark:A
New Translation with Introduction & Commentary, The Anchor Bible, Doubleday
& Co., Garden City,
19. Nolland, J., ¡§Luke
1-9:20¡¨, Word Biblical Commentary 35A, Word Books,
20. Ou, J. (ed.), International Standard Bible Encyclopaedia, Vol.2, W.M.B Eerdmans
Publishing Co., Michigan, 1956, 827-829, 1068-1069.
21. Plummer, A., Gospel According to S. Luke, The International Critical
Commentary, S.R. Driver., A. Plummer & C.A. Briggs (ed.), Edinburgh, New
York, 1969, 227-233.
22. Scanlan, M. & Cirner,
R., Deliverance From Evil Spirits¡X¡XA Weapon for
Spiritual Warfare, Servant Books,
23.
24. ®]ÀR¼ç½sµÛ¡m»{ÃѹïÆ[ºÖµ¡n¡A»D¹D¥Xª©ªÀ¡A¥xÆW1979¡C
25. ´µ¥¹¹pµÛ¡A±ä©w¤HĶ¡mº¿ÄuºÖµ¡n¡A¥ú±Ò¥Xª©ªÀ¡A¥x¤¤¥«¡A¥xÆW¡A96-100¶¡C
26. ´µ¼Ó¶§µÛ¡A¤ý¼z±ÓĶ¡m°¨º¸¨¦ªººÖµ¡n¡A¥ú±Ò¥Xª©ªÀ¡A¥x¤¤¥«¡A¥xÆW¡A1990¡A74-78¶¡C
27. ¥q®{³Á°ÇµÛ¡A§fªâ»TĶ
¡m¸ô¥[ºÖµ¡n¡A¥ú±Ò¥Xª©ªÀ ¥x¤¤¥«¡A¥xÆW¡A1983¡A138-140¶¡C
28. ¶À»ñ»ö¡m·s¬ù¾É½×Á¿¸q¡n¡]¥¼¥Xª©¸ê®Æ¡^¡A¸t¯«×°|¯«õ¾Ç°|©v±Ð¾Ç³¡¡A»´ä¡A1994¡A32¶¡C
29. ¥q±K¯SµÛ¡A¥Ã¬u±Ð¸q¤¤¤ß½s¡mº¿Äu¡B°¨º¸¨¦¡B¸ô¥[¤T³¡ºÖµ¦XÆ[¡n¡A¤Ñ¥D±Ð¯«¾ÇµÛ§@½sĶ·|¡A¥ú±Ò¥Xª©ªÀÁp¦X¥Xª©¡A¥x¤¤¥«¡A¥xÆW¡A1956¡A26¶¡C
µùÄÀ
1 J. D. Kingsbury, ¡§Observations in the Miracle
Chapters of Matt. 8-9¡¨ Catholic Biblical Quarterly,
Vol. 4, No. 4, 1978,572-3.
2 D. A. Hagner, ¡§Matthew
1-13¡¨,Word Biblical Commentary 33A, Word Books, Texas,
1993, 224.
3 ¦P¤W
4 B. T. Viviano, ¡§The
Gospel According to Matthew¡¨ in The New Jerome Biblical
Commentary, R. E. Brown, J. A. Fitzmyer, R. E. Murphy¡]ed.¡^,Prentice Hall, Englewood
Cliffs, New Jersey, 1990, 649.
5 W. F. Albright & C. S. Mann, Matthew, Introduction, Translation
& Notes, Anchor Bible, Doubleday & Co., Garden City, New York, 1971,
101.
6 Hagner,
226-7.
7 A. B. Bruce, The Expositor¡¦s Greek Testament I:
Synoptic Gospels, Grand Repids Book Manufacturers
Inc., Grand Repids, 1970,145.
8 Hagner,
225-6.
9 D. N. Freedman, The Anchor Bible Dictionary,
Vol. 2,
10 Hagner,
227.
11 Albright & Mann, 101.
12 Hagner ,227.
13 Viviano,
649.
14 Hagner,
227.
15 ¦P¤W
16 Catholic University of America¡]ed.¡^,New Catholic Encyclopaedia, Vol.
IV, McGraw-Hill Book Co., New York, 1967, 752.
17 Albright & Mann, 101.
18 Hagner,
228.
19 G. A. Buttrick¡]ed.¡^, The Interpreter¡¦s Dictionary of
the Bible¡]An Illustrated Encyclopaedia¡^,Vol. 1, Abingdon Press, New York, 1962, 199.
20 J. Ou (ed.)International
Standard Bible Encyclopaedia, Vol. 2, W. M. B. Eerdmans Publishing Co.,
21 Hagner,
228.
22 ¦P¤W
23 Bruce, 146.
24 Hagner,
228.
25 Bruce, 147.
26 Hagner,
228.
27 Viviano,
649.
28 Hagner,
224-5.
29 ¶À»ñ»ö¡m·s¬ù¾É½×Á¿¸q¡n¡]¥¼¥Xª©¸ê®Æ¡^¡A¸t¯«×°|¯«õ¾Ç°|©v±Ð¾Ç³¡¡A»´ä¡A1994¡A32¶¡C
30 ´µ¥¹¹pµÛ¡B±ä©w¤HĶ¡mº¿ÄuºÖµ¡n¡A¥ú±Ò¥Xª©ªÀ¡A¥x¤¤¥«¡A¥xÆW¡A1977¡A100¶¡C
31 Hagner,.225.
32 J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke,
The Anchor Bible, Doubleday & Co., Garden City, New York, 1989, 734.
33 ¤ñ¤èR. A. Guelich, ¡§Mark 1-8¡G26¡¨ Word Biblical Commentary 34A, Word Books,
34 J. Noliend,
¡§Luke 1-9¡G20¡¨,
Word Biblical Commentary 35A, Word Books,
35 ´µ¥¹¹p100¶¡C
36 Hagner,
227.
37 Orr, 828.
38 G. Kittel¡]ed.¡^, G. W. Bromilay ¡]Translator¡^, Theological Dictionary of the New Testament, Vol.II, W.M.B. Eerdmans
Publishing Co., Michigan, 1974, 18-9.
39 Hagner,.225.
40 A. Plummer, Gospel According To S. Luke, The International Critical
Commentary, S. R. Driver, A. Plummer & C. A. Briggs (ed.),Edinburgh New
York, 1969, 228-9.
41 Freedman,141.
42 ¦P¤W
43 Bruce, 23-4.
¡¯¡¯¡¯¡@ºô¶»s§@¡G¸t¯«×°|¯«õ¾Ç°|¡@¡¯¡¯¡¯