¥¿¸q¤u§@ªºÆF­×

 

Frank Brennan, S.J.µÛ

¦¶¥i¹FĶ

 

¯««ä¡@²Ä¥|¤Q¤K´Á¡@¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¡@24-28­¶

 

 

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

 

 

ºK­n

Frank Brennan¯«¤÷ªºµu¤å«Øij­n½T¥ß¤@­Ó§ó¤½¸qªºªÀ·|¯à¦³¦h­Ó¨BÆJ¡A¥L¿ï¥X¤T­Ó¨Ó°Q½×¡A§Y¤¬¬Û¨Ì¿à¡B¹Îµ²¦@¿Ä©M°Ñ»P¡C§@ªÌ¥H¨äÂ×´IªA°ÈÃø¥Á¤ÎÃä½t¤H¤hªº¸gÅç¡AÅý§Ú­Ì»â²¤¨ì§@¬°°ò·þ®{¡A¦b°Ñ»P¥¿¸q¤u§@®É¡A»Ý­n¨ã³Æ«ç»ò¼ËªºÆF­×¡C

 

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

 

 

 

¦b¡m©M¥­¡n³q¿Ù¤¤¡A±Ð©v­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¤w¸g§â°ò¥»¤HÅv¦C¤J±Ð·|·|ij°Q½×¨Æ¶µ¡C¦Ü¦¹¥H«á¡A¤Ñ¥D±ÐªºªÀ·|°V¾Éùس£·|¥X²{­Ó¤HÅv§Q©MªÀ·|¤½¯q¤§¶¡ªº±i¤O¡X¡X­Ó¤H¦p¦ó¦b¹ÎÅ餺±o¨ì§@¬°¤Hªºº¡¥þ¡C§Ú­Ì¨C¤H³£¥Í¬¡¦b¹ÎÅéùØ¡AµL¤H¥i¥H¥u¨É¦³¦Û¤vªº­Ó¤HÅv¯q¦Ó¤£©Ó¾á¤½¥ÁÀ³¦³ªº³d¥ô¡C¦b¡m¦Ê¦~¡n³q¿Ù¤¤¡A±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@±j½Õ¤H¥Á¦bªÀ·|©M°ê®aªº°Ñ»P­«­n©Ê¡C¥L±j½ÕªÀ·|¤¤¨C¤@­Ó¥÷¤l³£¬O¤¬¬Û¨Ì¿àªº¡A¥¿¦]¬°³o­Ó­ì¦]¡A¥L©IÆ~¥@¤H­n¤¬¬Û¹Îµ²¦@¿Ä¡A¯S§O¬O»P¨º¨Ç³h½a¡B³QÂ÷±ó©MÃä½tªº¤H¤h¦@¿Ä¡C

§Ú­ÌÀ³¸Ó«ç¼Ë´M§äÆF©Êªº¾i®Æ¡AÀ°§U§Ú­Ì«Ø¥ß¤@­Ó§ó¤½¸qªºªÀ·|©M¥@¬É©O¡H

¥H¤U¬O§Úªº¤K¶µ«Øij¡G

¢°. ³]©w¹D¼w«ü¤Þ

¢±. ±µ¨ü§Ú­Ì¦Û¥Ñ­I«áªº³d¥ô

¢². »{ÃÑ¥@¬É²{¹êªº­±»ª

¢³. ­±¹ï¦Û¤vªºµL¯à¡B§Nºz©M´k©Ê

¢´. ©Ó»{§Ú­Ì¤¬¬Û¨Ì¿àªºÃö«Y

¢µ. ¦³¹Îµ²¦@¿Äªº¥ß³õ

¢¶. °Ñ»PªÀ·|©M°ê®aªº¬Fªv¶i®i

¢·. §ìºò±æ¼w¤Î¦]¦ÓÅw¼y

®Ú¾Ú¥H¤Wªº¨BÆJ¡Aùģ©Ô¤¤¤ß¡]Loyola Centre¡^³Ìªñ¶i¦æ¤F¤T¤éªºÆF­×¤Ï¬Ù¡A¤º®e¬O¦³Ãö¤½¸qªº¤u§@¡C¶}©l®É¡A§Ú­Ìª½±µ°Ý¦Û¤v¥H¤U°ÝÃD¡G

* ·í§Ú­Ì¬°¤½¸q¤u§@ªº®É­Ô¡A¤°»ò¬O³ÌÁ}Ãøªº¨Æ©O¡H

* ·í§Ú­Ì¬°¤½¸q¤u§@ªº®É­Ô¡A¤°»ò¬O³Ì¦nªº¨Æ±¡©O¡H

­º¥ý§Ú­Ì­n¸Ñµª¤@¨ÇÃøÃD¡A¨Ò¦p¡u¤°»ò¬O¤½¸q¡H¡v¤Ñ¥D²´¤¤ªº¤½¸q©M§Ú©Ò·Qªº¤½¸q¥i¯à¦³©Ò¤£¦P¡C¦b¤£¦PªºªÀ·|¡A«ç¼Ë¬°­Ó¤HÅv§Q©M¤½²³§Q¯q¦Ó¨ú±o¥­¿Å³£¬O¦³©Ò¤£¦Pªº¡C¦b­»´ä¡A¨ä¤¤³Ì¨ãª§½×ªº´N¬O·s¨ì­»´äªº¨àµ£©M²×¼f®x´N©~´äÅvªº§P¨M¡C¤@¯ëªº­»´ä¥«¥Á³£¬O«Ü¦£¸Lªº¡A¹ï©ó¡u¤@°ê¨â¨î¡vªº¦w±Æ¡A¥L­Ì·P¨ì¦n¦ü¤£¯à±±¨î±o¤°»ò¡C²×¼f®xªº§P¨M©M¤H¤jÄÀªkÅã¥Ü¥X­»´ä¨Ã¤£¬O¤@­Ó¨å«¬ªº¦è¤è¥Á¥Dªº¼Ò¦¡¡C¦b©~´äÅvªº°ÝÃD¤W¡A­»´äªº°ò·þ®{¥i¦³²M´·©M½T©wªº¥ß³õ¡H§Ú­Ì¦³¨S¦³¤@­Ó°ò·þ®{ªºÆ[ÂI¥h¬Ý¥»¦aªk®xªºÅv¤O©M¥_¨Ê¬F©²ªºÃö«Y¡H

¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A§Ú­Ì³£·|°Q½×¦UÃþªÀ·|¨Æ°È¡A¦ý¹ï©ó«ç¼Ë¹ê½î¤½¸q¡A§Ú­Ì¦n¹³¯Ê¥F³o¤è­±ªº±M·~¤~¯à¡C¦b³o¬Fªv¬[ºc©M¸gÀÙÀô¹Ò¤U¡A¦n¦h¨Æ±¡³£¤£¬O§Ú­Ì©Ò±±¨îªº¡F¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥H°µªº¦ü¥G¤]¤£¦h¡C¬°­»´ä«°¥«¤H¨Ó»¡¡A«ÜÃø·Q¹³­C¿q°ò·þ·|«ç¼Ë¦b§Ú­ÌªºÀô¹Ò¤¤¥Í¬¡¡C·íÍ¢¸g¹L¤Ñ¬P½XÀY©ÎªÌ¶×Â׻Ȧæ®É¡AÍ¢·|°µ¨Ç¤°»ò©O¡H·í§Ú­Ì¹J¨ìµóÃäÅS±JªÌ®É¡A§Ú­Ì¦n¦h®É³£·P¨ì¤ºª¹©M¤£¦w¡C¬P´Á¤é±ß¤W·í§Ú­Ì¬Ý¨ì«Ü¦hµá¶Ä¦bµó¤WÅw´ç°²´Á®É¡A§Ú­Ì¥i¯à·|·Q¦Ü¤Ö§Ú­Ì´£¨Ñ¦a¤èµ¹¦o­Ì»E¶°¡A¦Ó¥B¤Sµ¹»P¦o­Ì¤ñµá«ß»«©Î¤¤ªF°ê®a§ó¨Îªº¤u§@Àô¹Ò©O¡C°£¦¹¤§¥~¡A§Ú­ÌÁÙ¥i°µ±o§ó¥[¦h¶Ü¡H·íµá¶Ä¦bµó¤W¬Ý¨ì§Ú­Ìªº¤½¸q¦æ°Ê®É¡A¦o­Ì·|±N§Ú­Ì¬Ý¦¨¤@¸s°ò·þ®{¶Ü¡H©Î³\³o´N¬O§Ú­Ìªº¦ÒÅç¡A·í§Ú­Ì©M³h½aªº¤H¤@°_®É¡A§Ú­Ì¤£¬O³¬¤W²´·ú¡A¦Ó¬O¦b¤Ñ¥D¥x«e¤º¤ß¦³¤@¥÷¥­¦w¡C¨º¨Ç¦b¤j¾÷ºc©Î¬F©²¤u§@ªº¤H·|¦³¦Û¤vªº­Ó¤H¤½¸q¡A¦ý¥L­Ì¥¼¥²¯à¼vÅT¨ì¥L­Ìªº¦P½ú©ÎªÌ¬[ºcªº¤å¤Æ¡C¦pªG³Q¼ÐÅÒ¬°¡u¯«¸tªº¤H¡v®É¡A§Ú­Ì¥i¯à·|³Q±Æ¥¸¡A¥¢¥h°Ñ»P¦³Ãö¦æ¬°¾Þ¦uªº¶°Åé¨M©wªº¾÷·|¡C¦b©x¹±ªºµ{§ÇùØ¡A¦pªG­n¦ù±i¥¿¸q¡A³o¬O»Ý­n¤@¨Ç§Þ¥©ªº¢w¢w¨ã»¡ªA¤Oªº»¡¸Ü©M¹ï»ù­È¦³°í©w¥ß³õªº¦Û¥Ñ¡C¦³¨Ç¤H·|¦³°Ñ»P¬Fªvªº¥l¥s¡A¦ý¦n¦h®É¥L­Ì°Ñ»P¬Fªv«á«o¦Ûº¡°_¨Ó¡C³o¨Ç¨Æ±¡¤ñ¶Ç´C©M±Ð·|ªº¤½¸q¹ÎÅé©Ò²z¸Ñ©M©Ó»{ªº§ó½ÆÂø¡C¨ì³Ì«á¡A¨C¤H³£­n­Ê¿à¥L­Ì¨ü°ö¨|ªº¨}¤ß¡C¨S¦³¤°»ò¯à¤ñ¨}¤ß¤@¼Ë¥i¥H½ç»P§Ú­Ì¥­¦w¡C

§Ú­Ìªº¬D¾Ô´N¬O¥I¥X®É¶¡©M¥]®eªº¤ß¡A¹Á¸Õ±q¨º¨ÇÃä½tªº¤H¨­¤W¡A¾ÇÀ´¥L­Ìªº»Ý­n¡A¨Ã¥B©ú¿ë¥X¤Ñ¥Dªº¦®·N¡C¹ï©ó¨º¨Ç¥Í¬¡´I¸Îªº¤H¨Ó»¡¡A¥L­Ì©Ò¹Lªº¨Ã¤£¬O²¾ëªº¥Í¬¡¡A©Ò¥H¥L­Ì¤£À´±o«ç¼Ë±µÄ²©MªA°È³h§xªº¤H¡C²{¦b§Ú­Ì©Ò»Ý­nªº¡A´N¬O¤@¥÷«i®ð©M·R¤ß¡C¦b±Ð·|¤º¡AÃöªÀªº¹ÎÅé¦n¦h®É§â¤½¸qµ¥¦PºÖ§Q¡A¯Ê¥FªÀ·|¤ÀªR©MÆF­×ºë¯«¡A¥¼¯à¦³¬¡¼âªº·Q¹³¤O¤Îªø´ÁÄm¨­ªº¨M¤ß¡C

±q³o¨Ç»E·|¤¤¡A©Ê§O°ÝÃD·|¥X²{¡G¬°¤°»ò³oùØ¥u±o¤k¤h­Ì¡A¨k¤H¨ì­þùØ¥h¤F¡H¨C·í±Ð·|¦³»E·|°Q½×¦³Ãö¤½¸q®É¡A¤k¤h©¹©¹³£¬O§êºt»â¾Éªº¨¤¦¡¡C¦ý¥i±¤ªº¬O¡A¦b±Ð·|ªº¬[ºcùØ¡A¦o­Ì¦n¦h®É³Q©Ú©óªù¥~ªº¡C

§Ú­Ìªº¤Ï¬Ù¶°¤¤©ó¤K¶µ¤¤ªº¤T¶µ¡G1)¬Û¤¬­Ê¿à¡F2)¹Îµ²¦@¿Ä3)°Ñ»P¡C

 

¤¬¬Û­Ê¿à

²{¦b§Ú¥¿¦bªF«Ò¨Z¤u§@¢w¢w³o¬O¤H¤f¤Ö©ó¤@¦Ê¸Uªº¥b­Ó®q¡C³oùتº¸gÀÙ¤´¥¼¶}µo¡C¦b1975¦~¡AªF«Ò¨Z¬O¦L¥§©ÒºÞªv¡C¨º®É¨S¦³¤H·Q©M¦L¥§¥´¥M¡A¨S¦³¤H·QªF«Ò¨Z¦¨¬°¨º¦a°Ïªº¥j¤Ú¡C¨º®É¡A¥¿­È¶V¾Ôµ²§ô¡A¸²µå¤ú©ñ±óªF«Ò¨Z´Þ¥Á²Îªv¡A°µ¦¨Åv¤O¯uªÅ¡A«á¨Ó¤Þ­P¤º¾Ô©M¦L¥§ªº¦û¾Ú¡C³oùتº§½¶Õí©w¥ç½T«O¤F¹³­»´ä©M¿D¬wµ¥¦aªºÁcºaµo®i¡C¥¿½T¦a»¡¡A¦P¤@­ÓÅv¤OÃö«Y¡A¤@¤è­±±a¨Ó©M¥­©Mí©w¡A¥t¤@¤è­±«o¥O¨ìªF«Ò¨Zªº°ê¥Á¨ü¨ì¤HÅv­é«d©MªZ¤OÂíÀ£¡C³o·íµM¤£¬O§Ú­Ì·í¤¤¬Y¤@­Ó¤Hªº³d¥ô¡A¦ý­«­nªº¬O§Ú­Ì¬O¤¬¬Û­Ê¿àªº¡C¦pªG¯à±q³o¨¤«×¥h¬Ý¡A§Ú­Ì·|©ú¥Õ¨ì²{¦b§Ú­Ì©Ò¨É¦³ªºªÀ·|í©w¬O©MªF«Ò¨Z©Ò­±¹ïµÛªºªÀ·|²{¹ê®§®§¬ÛÃö¡C§Ú­Ì¦³¦@¦P³d¥ô¥h¤À¨É©M¥­©Mí©wªº¦¨ªG¡C

 

¹Îµ²¦@¿Ä

©Ó»{¤¬¬Û­Ê¿àªºÃö«Y¬OÃö¥GÀY¸£ªº¨Æ¡A§Y»{ª¾¤F³o­ÓªÀ·|ªº²{¹ê¡C·í§Ú­Ì½T»{³o¨Æ¹ê«á¡A§Ú­Ì«K¥i±Ä¨ú¦æ°Ê¡A¦b¹Îµ²¦@¿Ä¤¤»P§O¤H»{¦P¡C´N¦b³o®É¡A§Ú­Ì«K¥i±q§Ú­ÌªºÀY¸£¨«¨ì¤ßÆFùØ¥h¡CÂǦ¹¡A§Ú­ÌºCºC¾Ç·|¦ù®i§Ú­ÌªºÂù¤âµ¹»P©P³ò¨­Ã䪺¤H¡A¥]¬A¦ù¤â¸ÑÅnÀ°§U¥L­Ì¡C¯u¥¿ªº¦@¿Ä´N¬O§â§Ú­Ì¦Û¤v¸m¨­©ó¨º¨Ç§x­¢ªº¤H¡CÁÙ°O±o1987¦~¡A§Ú¦b¬Z®H¹ëÃø¥ÁÀç¤u§@¡C¨º®É¨º¨Ç°ê»Ú±Ï´©¤H­û³£¦³¦¬­µ¾÷¡A±µ¦¬·í®É¦w¥þ±¡ªpªº°T®§¡C±¡ªp¤@¥Nªí§½¶Õí©w¡A¤u§@¦p±`¡F±¡ªp¤G¥Nªíªþªñ¦³ºj¼u¡AÀH®É­Ô©R¡F±¡ªp¤Tªí¥Ü­n¦¬¬B¦æ¸Ë©MºMÂ÷¡F±¡ªp¥|¥Nªí¤w¸g¤Ó¿ð¡C³o¨Ç¡u±¡ªp¡v¥u·|À³¥Î©ó±Ï´©¤H­û¡A¨º¨ÇÃø¥Á¥u¯à¯d¦b²{³õ­±¹ï©Ò¦³¥i¯àªº±¡ªp¡C¦³¤@¦¸¡u±¡ªp¤T¡v¥X²{¤F¡A§Ú­Ì°ê»Ú±Ï´©¤H­û¥þ³¡¾ã¸Ë¦¬¬B¦æ§õ¨Ã·hÂ÷¡A¬ï¹L¨º¨Ç©êþӫĤlªº°ü¤k­Ì¡A¦o­ÌªºÁy¤Õ¥¿¬yÅSþÓ´d«s©MµL§U¡C­È±o´£¨ìªº¡A¦b¤@±ø®õ°ê¤Hªº§ø¥~¡A¤@¬[¬[ªº¥|ÅX¨®¥¿¸üþÓ°ê»Ú±Ï´©¤H­ûºMÂ÷¦MÀIªº¦a¤è¡F¦b¬Û¤Ï¤è¦V¡A¦³¤@­Ó¤C¤Q¤­·³ªºªk°êÄy¯«¤÷¨«¹L¨Ó¡C¥LªA°ÈÃø¥Á¤w¸g¤Q¦~¦h¤F¡A¥L­n¨D©¹Ãø¥ÁÀ窺³q¸ô¡C·í®Éªº±ÏÅ@¤H­û«Ü¼««ã¡A¨Ã¥B§iª¾¥L³o¼Ë·|¦M®`¾ã­Ó¶¤¥î¡C²Ä¤G¤Ñ¡A³o­ÓªkÄy¯«¤÷¹ï§Ú»¡¡G¡uÁÙ¦³¤°»ò§Ú¥i¥H°µªº©O¡H§Ú¤@©w­n©M¨º¨Ç°ü¤H©M«Ä¤l¤@°_¡C¡v¨º®É¡A§Ú·Q§Ú¬O§_À³¸Ó¯d¦b²{³õ¡C¦ý¥Ñ©ó·í®É§Ú¥u¦b¨ºùسr¯d¤@¬q«Üµuªº®É¶¡¡A§Úªº¦s¦b¨S¦³¹ê»Úªº·N¸q¡CÁöµM¨ºªkÄy¯«¤÷¹ï©ó·í®ÉÀô¹Ò¨S¦³¹ê½èªºÀ°§U¡A¦ý¥L¥H©¹©MÃø¥Á¦@´çªº¤é¤l¡A¤w½ç»P¨º¤Ñ±ß¤W¥LÁ{¦bÃø¥Á¤¤ªº·N¸q¡C·í±ß¥LªºÁ{¦b´N¦n¹³¸t¤Æ¤F¥L¨C¤Ñªº¦s¦b¡C¥L¨M©w©M¨º¨Ç­±¹ï§x¹Òªº¤H¦b¤@°_¡A³o´N¬O¤@ºØ¹Îµ²¦@¿Ä¤F¡C

 

°Ñ»P

·í§Ú­Ì¤Ï«ä¤H­Ìªº¤¬¬Û¨Ì¿à©M¹Îµ²¦@¿Ä®É¡A§Ú­Ì­n°Oºò§Ú­Ìªº¥ß³õ¡C°O±o¦³¤@¦¸§Ú©M¤@¯Z¿D¬w¤gµÛ¦bªeªº¤@Ãäž×Àç¡A¦]¬°¥L­Ì³Q»°Â÷¯ª©~¤§¦a¤Î±Ð·|¤§¶Ç±Ð°Ï¡C¥L­Ì¥¿´M¨D¬F©²ªº´©§U¡A§Æ±æÀò±o¤g¦a©M©Ð«Î¡C¦bªeªº¥t¤@Ã䦳¤@¶¡»¨µØªº´ç°²«Î¡A³o¶¡«Î¬O¤@¦W´I¸Î°Ó¤H©Ò¾Ö¦³¡C¥L¨Ã¤£±`¨ì³o´ç°²«Î¡A¥L¨C¦¸¨Ó³£¬O­¼§¤ª½¤É¾÷ªº¡CÁöµM³o¶¡´ç°²«Î¤ñ°_¯à®e¥ß¥|¤Q¦h¤Hªº´¶³q©ÐªÙÁÙ­n©ù¶Q¡A¦ý¨º¨Ç¤gµÛ¨Ã¨S¦³¦]¦¹¦Ó¼««ã¡C

§Ú®É±`¦b¤@¨Ç´I¸Îªº¾Ç®Õ©M°ó°Ï´£¤Î³o¨Æ¡A«Ü¦h¤H³£·|°Ý«Ü¦h§Ú¤]Ãø¥H¸Ñµªªº°ÝÃD¡A¨Ò¦p¡G¦pªG¨º¨Ç¤gµÛ·Q­n©Ð«Î¡A¬°¤°»ò¥L­Ì¦Û¤v¤£«Ø³y©O¡H¬°¤°»ò¨º­Ó°Ó¤H¤£¥i¥H¦³¦Û¤vªº´ç°²«Î©O¡H¦pªG¨º­Ó°Ó¤H¤£µ¹µ|¡A­þùØ·|¦³ºÖ§Qª÷¤ä´©¨º¨Ç¤gµÛ¡H

­±¹ï³o¨Ç°ÝÃD¡A§Ú·|©ñ±ó¦^µª¡A§Ú¥u·|¥H¤@±ø°ÝÃD¦^À³¡G·í§A­Ì°Ý³o°ÝÃD®É¡A§A¯¸¦bªeªº­þ¤@Ãä©O¡HµL½×¯¸¦b­þ¤@Ãä¡A§Ú­Ì³£¥i¥Hµo°Ý«Ü¦hÃø¥H¸Ñµªªº°ÝÃD¡A³o¨Ç°ÝÃD³£¥i¥H¥O¨ì§Ú­Ì«Ü­W´o¡C¦pªG¬O­C¿q¡AÍ¢·|¯¸¨ì­þ¤@Ãä©O¡HÍ¢ªº¯¸¥ß¦ì¸m¤@©w·|¼vÅT¤FÍ¢ªº¥@¬ÉÆ[¡C§@¬°Í¢ªº°lÀHªÌ¡A§Ú­ÌÀ³¯¸¨ì­þ¤@Ãä©O¡H©Î³\¡A¤µ¤éªº­»´ä±Ð·|ªº¥l¥s¡A¦¨¬°±µ»é¨âÃ䪺¤@±ø¾ô¡A¦Ó±Ð·|¤¤ªº§Ì¥S©n©f´N¬O­n¹ïªeªº¨âÃ䦳©Ò»{ÃÑ©M©ú¥Õ¡C

¦pªG§Ú­Ì¦U¤H¯à°÷§ó²`¤J¤F¸Ñªe¨âÃ䪺±¡ªp¡A¹ï©ó¬Fªv©MªÀ·|¶¥±è¤¤¦U¤Hªºª¬ªp¦h¨Ç»{ÃÑ¡A§Ú­Ì¥²¯à§ó¦n¦a¦b¤½¸q¤u§@¤W§@¥X°^Äm¡C³oºØ¨Ï©R»Ý­n¤@¥÷¤£°¾¤£­Êªº¥­¤ß©M¹ï¤j²³§Q¯q¦³²M´·ªºµJÂI¡C¬°¤½¸q¤u§@ªº°ò·þ®{¡AµL½×¦bªeªº¨º¤@Ãä¡A¦b¤Ñ¬P¤p½üªº¨º¤@¼h¥ÒªO¤W¡A¤S©ÎªÌ¦b¶×Â׻Ȧ檺¨º¤@¼h¡A¥L­Ì³£¯àÆF¬¡¦a¹³°ò·þ¤@¼Ë¨«¶i¥ô¦ó¤@¤è¡A³Ð·Nªº·Q¹³¤O©M­««Øªº¾z¤O´N¬O¥L­Ì©Ò¨ã¦³ªº®¦Ãd¡C

 

 

¡¯¡¯¡¯¡@ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|¡@¡¯¡¯¡¯