¨Ì¯ÇÀïÆF­×«ü¾É

 

Joseph TetlowµÛ

Ĭ¨©¸¦Ä¶

 

¯««ä¡@²Ä¤Ê¤­´Á¡@¤@¤E¤E¤C¦~¤Q¤@¤ë¡@1-6­¶

 

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

 

ºK­n

Fr Joseph Tetlowªº¤å³¹Â²¨¥¨Ì¯ÇÀﯫ¾Þªº¯S½è¡G¦³¸gÅ窺¯«¾Þ¾É®v¥²¾G­«¦a²âÅ¥³Q«ü¾ÉªÌ¡A°µ¯«¾Þªº¤£¥ú¬OµÛ­«µÎªAªº·P¨ü¡A§ó¶·²z´¼¦a§â±q¯«¾Þ¦Ó¨ÓªºÆF®ð¡A¸¨¹ê¨ì¦Û¤vªº¥Í¬¡¸Ì¡C§@ªÌ±j½Õ¤£À³§â¯«¾ÞªºÆF­×«ü¾É¬Ý¦¨¬O¤ß²zªvÀø¡A¨Ì¯ÇÀïÆF­×«ü¾ÉÁ¿¨D¥­¤ß¡B¶i¨ú¡B³Ð·N ¡A¨ä¹ê½î¬O¦b¡u°µ¡v¯«¾Þ¤¤§¹¦¨¡C

 

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

 

 

 

1. ¾É¨¥

¨C·í§Ú­Ì½Í¤Î¥Ñ¨Ì¯ÇÀï³ÒÄ£©Ô¦Ó¨ÓªºÆF­×¶Ç²Î®É¡A§Ú­Ì¥²¶·ºò°O¡u­C¿q·|¡v»P¡u¨Ì¯ÇÀï¡v¬O¦³°Ï§Oªº¡C¡u­C¿q·|¡v³æ«üÄÝ©ó­C¿q·|³o­Ó­×·|ªº¨Æ±¡¡A¦Ó¡u¨Ì¯ÇÀïÆF­×¡v«o¼s§G¥@¤W¡C«Ü¦h­×¹D¤H¤Î¥­«H®{³£¥H¨Ì¯ÇÀאּ¥L­ÌªºÆF­×¾É®v¡A¦]¦¹¥L­Ì¥ç¬O¡u¨Ì¯ÇÀï ¤Æ¡v¡C³o¥÷ºë¯«¥¿§j¹M¤j¦a¡A¬O±Ð·|¥i³ßªº®É¨è¡C¥i³ßªº¬O³\¦h¤H³£´÷±æ±µ¨üÆF­×«ü¾É¤Î²`¤Æ¥L­ÌªºÆF­×¥Í¬¡¡C³o½g¤å³¹±q¤T¤è­±¬Ý¨Ì¯ÇÀﯫ¾Þªº¯S½è¡G

¡E¬O¤@­Ó¨Ì¯ÇÀïÆF­×«ü¾É¶Ü¡H

¡E¨Ì¯ÇÀïÆF­×«ü¾Éªº¯À½è¡C

¡E¨Ì¯ÇÀïÆF­×«ü¾Éªº¹ê½î¡C

 

2. ¬O¤@­Ó¨Ì¯ÇÀïÆF­×«ü¾É¶Ü¡H

·í§Ú­Ì°Ý¨Ì¯ÇÀïÆF­×«ü¾É¬O§_¦³¥¦ªº¯S½è®É¡A§Ú­Ì¨ä¹ê·Qª¾¨ì¥Î¨Ì¯ÇÀ諸¤è¦¡¶i¦æÆF­×«ü¾É»P¸òÀH¨ä¥LªºÆF­×¶Ç²Î¡AµL½×¤Ñ¥D±Ð©Î«D¤Ñ¥D±Ð¡A¦³¨S¦³°Ï§O¡C

 

2.1 ²âÅ¥¡B´L­«ªº²âÅ¥

¨Ì¯ÇÀ諸¦P¦ñ¯d·N¨ì¥L«Ü¯d¯«²âÅ¥¡A§Y¨Ï¤H®a³ã³ã¤£¥ðªº½Í¸Ü¡C³o¶µÆ[¹î¥O§Ú­Ì¯d·N¨ì¨Ì¯ÇÀïÆF­×ªº²Ä¤@­Ó¯À½è¡A¥ç¬O­º¶µ³W±ø---¥u­n²âÅ¥¡CµL½×¨º¤H¦p¦ó·Ê·Ê¤£µ´¡A¨Ì¯ÇÀï¬Û«H¦b¤@¤Á»¡¸Ü­I«á¦³¤@¥÷´LÄY©M»{¯u¡C¦P®É¥L¬Û«H¥L¯à°÷À°§U³o¤H¡C²âÅ¥¡A¥²¶·¬O´L­«ªº²âÅ¥¡A¬O¥X©ó´L­«¤Hªº´LÄY¡C

¨ä¥LÆF­×¶Ç²Î¶É¦V©ó¥Ñ¤W¦Ó¤Uªº¬I±Ð§Î¦¡¡G¾É®vµo¨¥¡A®{§Ì·Ó³æ¥þ¦¬¡C¨Ì¯ÇÀ諸ÆF­×«ü¾É¨Ã«D¬I±Ð¡C¥L±q§O¤Hªº¦ì¸m§@°_ÂI¡C¦]¦¹¡A·í¥L³QÁܽЦ@¶i±ßÀ\®É¡A¥Lªñ¥G¤£µo¤@¨¥¡A¦ý¥L«o¯d¤ß²âÅ¥¡C¦b±ßÀ\µ²§ô®É¡A¥L«Kª¾±q¦ó¶}©l¡C¬°¨Ì¯ÇÀï¦Ó¨¥¡AÆF­×ªºµ²ºc ¬O¦b¨C­Ó¤Hªº¤ß¤¤¡C

 

2.2 ¦³±ø²zªº¸gÅç

¦b¨Ì¯ÇÀïÆF­×«ü¾É¤¤¡A«ü¾É¯«¾ÞªÌ¦p¦ó²âÅ¥©O¡H¥L¬O±q¥L¦Û¤v¦³±ø²zªº¸gÅç§@¥XµoÂI¥h²âÅ¥¡C¦b«ü¾É¯«¾Þ¥H«e¡A§Ú´¿¸g¦³«Ü¦h¦¸°h¬Ù¡A§Ú¥ç¹LµÛ¬è뤤ªº¥Í¬¡¡C¦]¦¹§Ú¬O³z¹L­Ó¤HªºÆF­×¸gÅç¨Ó²âÅ¥¡C

¦b¤Ú¼»¶©®³¡A¨Ì¯ÇÀאּ¤@­Ó¤k­×°|ªº¥D«ù§@¤T¤Q¤éªº¯«¾Þ°h¬Ù¡A³o¦ì­×¤kªº©v±Ð¥Í¬¡«D±`´²º©¡CµM«á¨Ì¯ÇÀï­n¦oµ¹¨ä¥L­×¤k¯«¾Þ«ü¾É¡C·í®É¡u¨Ì¯ÇÀﯫ¾Þ¡v¤@®ÑÁÙ¥¼­±¥@¡A³o¦ì­×¤k¤£¯à­É§U³o¨Ç§÷®Æ¡A¦Ó¦o°ß¤@¾Ö¦³ªº¥u¬O¦oªº¤T¤Q¤é¯«¾Þ¸gÅç¡A¤Î¦o¬°¦Û¤v ©Ò¼g¤Uªºµ§°O¡C¨Ì¯ÇÀï²`«H¦b¶i¦æ¯«¾Þ®É³o¥÷ºë¯«¤wº¥º¥³Q§l¦¬¡A¦]¦¹«ü¾É§O¤H°µ¯«¾ÞªÌµL»Ý¦³¤°»ò¼s³Õ¾Ç¾ú¡A¦]¬°­Ó¤Hªº¯«¾Þ¸gÅç¬O«ü¾É¯«¾Þªº°ò¥»±ø¥ó¡C·í¨Ì¯ÇÀï¼g¡u¯«¾Þ¡v¤@®Ñ®É¡A¥L³s¤¤¾Ç±Ð¨|³£¨S¦³¡C¥Lªº©v±Ð±Ð¨|¬O¥Ñ®a¸Ì¡B°ó°Ï¤Î®c§Ê©Ò±o¨Óªº ¡C«ü¾É§O¤H°µ¯«¾Þªº±ø¥ó¬O¤@¥÷¦³±ø²z¤Î²`¤Æªº¸gÅç¡G³o¥÷¸gÅç¥]¬A¥­¤ß¡B¬°Àò±o·R±¡ªºÀqÆ[¡B¦b¤@¤Á¨Æ±¡¤W´M§ä¤Ñ¥D¡C

¦b¨Ì¯ÇÀﯫ¾Þ«ü¾É¤¤¡A§Ú­Ì­n§ä¥X¤Ñ¥D¦b°µ¯«¾ÞªÌ¤ºªº¤u§@¡C§Ú­Ìªº¤Ñ¥D¤£°±¦a¤u§@¡FÍ¢¥O°µ¯«¾ÞªÌ¤£Â_´÷¨D¬°¤Ñ¥Dªº°ê«×¤u§@¡C¦pªG¤Ñ¥D³ßÅw¥¿¸q¦b¤H¶¡¡AÍ¢«K·|ÅX¨Ï°µ¯«¾ÞªÌ¬°¥¿¸q¦Ó¤u§@¡C¯«¾Þ±a¨Ó¦æ°Ê¡C©Ò¦³³Q¨Ì¯ÇÀï±a»â°µ¯«¾Þªº¤H³£³QÅX¨Ï¦Ü¦³©Ò ¦æ°Ê¡C

¨Ì¯ÇÀïÆF­×«ü¾ÉªÌ±q³Q«ü¾ÉªÌ¨­¤W´M§ä¤@¥÷¯u¥¿ªº´÷¨D¡A¤@¥÷§ó·s¦Û¤vªº¥Í©R¤Î§ó·s¥@¬Éªº´÷¨D¡C©Ò¥H¨Ì¯ÇÀïÆF­×ªº¥Øªº¨Ã«D¨Ï¤HµÎºZ¡A¨Ï¤HµÎºZ¬O¤ß²z¾Ç®aªº¨Æ¡C

·í§Ú­Ì¯d·N¨ì¬Y¤H¸Û·N´÷¨D»P¤Ñ¥Dªº®¦Ãd¦X§@¡A§Ú­Ì«K¥i¥HÀ°§U¥L´M§ä¤Ñ¥Dªº¦®·N¡C¤Ñ¥DÄ@·N±a»â¥L¹F¦Ü¦¨¥þ¡A§ó±N¥L³³¦¨¡A¨Ï¥L¯à¥Ã»·©M¤Ñ¥D¦P¦b¡C

 

2.3 ¨Ï¥Î±`¤Hªº²z¸Ñ¤O

¨S¦³±`¤Hªº²z¸Ñ¤O¡A¨Ì¯ÇÀﯫ¾Þ«ü¾É¬OµLªk¶i¦æ¡C¨Ò¦p¡A·í§ÚÀqÆ[ºÖ­µ¤ù¬q¡A§Ú»Ý­n¤£Â_°Ý¦Û¤v¡u³o»P§Ú¦ó¤z¡H¡v¡F¥u¬O·R¼}¬O¤£¨¬°÷ªº¡C§Ú­Ì¤£À³¥u¬O°±¯d¦b¨º¬qºÖ­µ±a¨Óªº¡u·P¨ü¡v¤º¡C

Áa¨Ï§Ú¦b¯«¾Þ¤¤Àò±oÆF¥ú¡A§Ú¥²¶·±q¡uªY½à¡v³o¥÷ÆF¥úÂà¨ì§â¥¦¸¨¹ê¦b¦Û¤vªº¥Í©R¸Ì¡C¦³®É§ìµÛ§Úªº·N©À¤ñ¥¦±a¨Óªº®ÄªG§ó­«­n¡C§Ú¥i¯à·P¨ì±¡ºü¬\Àê¡A¦ý¸Ó·N©À«o°í±j§Úªº«H¡B±æ¡B·R¼w¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¸Ó·N©À¥i¯à¨Ï±¡ºü¬\Àê¡A¦ý¨äªG¹ê¬O¯«ÆF¤Wªº¦w¼¢¡C§@ ¬°¨Ì¯ÇÀïÆF­×¾É®vªÌ¥²¶·¯à¸ò¤W¤ß²z©MÆF­×¤WªºÂàÅÜ¡A¦n¨Ï¯à°÷§ó¦³®Ä¦a¹B¥Î­Ó¤Hªº´¼¼z¤Î²z¸Ñ¯à¤O¡C

 

2.4 ÆF­×«ü¾É¤Î¤ß²zªvÀø

³o¤è­±¥i¯à¤Þµo¥X¤@­Ó°ÝÃD¡A´N¬O¨Ì¯ÇÀïÆF­×«ü¾É»P¤ß²zªvÀø¦pRogerian¾Ç¬£ªº¡u¯f¤H¬°¥»¡vªvÀøªº¤À§O¡C³o¤è­±»Ý­n«Üªø½g´T¨Ó§@µª¡A©Ò¥H¦b¦¹¤£·|¸ÔºÉ»¡©ú¡C¥H¤U¬O¤@¨Ç¥ß¬ñ¨£¼vªº¤À§O¡G

¦b¤@­Ó¹L¥h·|§Î¦¨¤µ¤Ñªº°ò¦¤W¡A¤ß²zªvÀø³B²z®IÂæb¤U·NÃÑ©M¼ç·NÃѪº¨Æ±¡¡CµM¦Ó¡A¨Ì¯ÇÀïÆF­×«ü¾É³B²z¥Í©Rùتº·NÃѽdÃ¥¡C

¤ß²z¾Ç®a³z¹L¡u¤£µÛÃä»Ú¡vªºÁp·Q¡A¨ÏÁôÂ꺰ʾ÷ÅãÅS¥X¨Ó¡C¨Ì¯ÇÀïÆF­×«ü¾É«h¥u¹ï³Q«ü¾ÉªÌÄ@·NÁ¿¥X¨Óªº¨Æ§@¥X¦^À³¡C

ªvÀøªº¥Øªº¬O­n¥O´÷±æ»P²{¹ê§óÁÍ©ó¥­¿Å¡C¨Ì¯ÇÀïÆF­×¬O­n±a¨Ó¤£¥­¿Å¡A±a¨Ó¤@­Ó¦V«eªº¶É¦V¡C²{¦b¤ß²z¾Ç®a¶}©l·NÃѨ쥱¬¥¨Ì¼w¡u¥­¿Åª¬ºA¡vªº«H©À¬OªÅ¬}ªº¡C

¤ß²z¾Ç®a°í«H¤H¥i¥H¬OµL°ÝÃDªº¡CµM¦ÓÆF­×«ü¾É¥²¶·±q±ÏÅ«¶}©l¡A­ì¸o¬O¨Æ¹ê¡A¦Ó¤H¤£·|§¹¥þµL°ÝÃD¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¤ß²zªvÀø®v»PÆF­×«ü¾ÉªÌ¹ï¤HÃþªº¬ÝªkºIµM¤£¦P¡C

ÆF­×¥Í¬¡¥D­n­ì«h¬O©M¤Ñ¥DªºÃö«Y¡A¦ÓªvÀø®vµ´¤£¦Ò¼{³o¤è­±¡C

 

3. ¨Ì¯ÇÀïÆF­×«ü¾Éªº¯À½è

 

3.1 ¥­¤ß

¨Ì¯ÇÀïÆF­×¯¸¦b±Ð·|ªº¤¤¥¡¡A¤@­Ó·¥ºÝªº¤H«ÜÃø±q¯«¾Þ¤¤Àò¯q¡C¨Ì¯ÇÀï»{¬°¦³©Ò°õµÛªº¤H¤£¯à°µ¯«¾Þ¡C¦]¦¹°²¦p¬Y¤H°í«ùÀqë¡A¥L¤£¥i¯à¥H¨Ì¯ÇÀï¤è¦¡ÀqÆ[¡C¨Ì¯ÇÀ諸¨Ò¤l¬O¤@­Ó¤H¥ý¿ï¾Üµ²±B¡AµM«á¤~´M§ä¦b±B«Ã¥Í¬¡¤¤¥h¨Í©^¤Ñ¥Dªº¤èªk¡F¨ä¹êÀ³¥ý´M¨D«ç ¼Ë¨Í©^¤Ñ¥D¡AµM«á¤~¨M©w¹L±B«Ã¥Í¬¡¡]¯«¾Þ169¡^¡C§Ú­Ì»Ý­n¥­¤ß»P¤Î¤@¥÷¦³±ø²zªº´M§ä¤Ñ¥D¦®·Nªº¸gÅç¡C¤H«Ü®e©ö°í«ù¤v¨£¡A³o¥÷°í«ù¥O¥L«ÜÃø¥­¤ß¡C³Ì­«­nªº¬OÆF­×¤Wªº¦Û¥Ñ¡C¨Ì¯ÇÀïÆF­×«ü¾ÉªÌ¦bÆF­×«ü¾É´Á¶¡»Ý­n»·Â÷¤@¤Áª§ÅG¬°«O«ù¤@¥÷ÆF­×¤Wªº¦Û¥Ñ¡C¥Ñ©ó¨S¦³¤è¦Vªººë¯«¡A°Q½×©Îª§ÅG¤£¯à¥O¤H ±µªñ¤Ñ¥D¡C

 

3.2 ¶i¨ú

¨Ì¯ÇÀï´Á«ÝÆF­×¥Í¬¡ªº¶i¨ú¡C¯«¾Þ24-31°O¸üªº¨C¤é¬Ù¹î¨}¤ß¥i¨£¤@´³¡A¥Øªº¬O¨Ï¤H¸ó¶V¡C¯«¾Þ345-351½×¤Îªº¡u¤°»ò¬O¤ß¯¶¡v¥ç¦³²§¦±¦P¤u¤§®Ä¡C¡u¤ß¯¶¡vªº¤H°g¥¢©ó¦Û§Ú°gÅʤ¤¡]­C¿q·|·|ªø°ª¤å§B¯«¤÷¡^¡C¨Ì¯ÇÀï¥ç´¿³o¼Ë¡G¥L¤£¦ý§Æ±æ¦¨¸t¡A§ó§Æ±æ¥L¤H¨£¨ì¥L¦¨¸t¡C¬°¥t¤@¨Ç¤H¡A¥L­Ìªº¡u¤ß¯¶¡v¬Oªí²{¦b§¹¬ü¥D¸q¤¤¡C³o³£¬O§ïµ½ÆF­×¥Í¬¡ªº²Ì¸}¥Û¡C

 

3.3 ¶Ç²Î»P³Ð·N

¨Ì¯ÇÀï¦b³ÒÄ£©Ô±d´_´Á¶¡¡A¥L¦h¦¸¾\Ūù³³º¸¤Ò(Ludolph)ªº¡m­C¿q°ò·þ¶Ç¡n¡C³o¥»®Ñ¤j³¡¥÷¨ú§÷©ó¸t¸g¤Î±Ð¤÷ªºµÛ§@¡C¨Ì¯ÇÀï±q¤¤¨V¨ú±Ð·|¦h¤è­±ªºÆF­×¶Ç²Î¡C¥Lªº³Ð·N¦b©ó¥L§â±Ð·|³o¨ÇÂ×´Iªº¶Ç²Î±a¨ì¥«¶°¥h¡C

 

4¡O¨Ì¯ÇÀïÆF­×«ü¾Éªº¹ê½î

¨Ì¯ÇÀïÆF­×«ü¾Éªº¹ê½î¥i¨£©ó«ü¾É§O¤H°µ¯«¾Þ¤¤¡C¨Ì¯ÇÀï¶}©l«ü¾É§O¤H°µ¯«¾Þ®É¡A¥L¤´µM¬O¤@¦ì¥­«H®{¡C¥LÁöµM¤w¦³«Ü²`ªºÆF­×¸gÅç¡A¤S±o¨ì¦n´X¦ì¯«®vªº«ü¾É¡A¦ý¥L¤´¥¼³Q¯¬¸t¬°¯«¤÷¡C³oªí¥ÜÁ¿±Â¯«¾Þ¥i¥H¬O¥­«H®{ªº¨Ï®{¤u§@¡C¨C·í¨Ì¯ÇÀï±a»â§O¤H§¹¦¨ ¯«¾Þ¡A¥L·|¹ªÀy¥LÀ°§U§O¤H°µ¯«¾Þ¡A±N³o¥÷¸gÅç¶Ç¶}¥h¡A¦]¬°¯«¾Þ«ü¾É¬O¤@¥÷¬¡¥Í¥Íªº¶Ç²Î¡C

¨Ì¯ÇÀïªì´Áªº¨â¦ì¦P¦ñªk§Bº¸(Favre)©M³Ò¼w§Q»\(Rodriguez)ªº¸gÅ窺½Tµo¤H²`¬Ù¡C¨Ì¯ÇÀïºÙÆgªk§Bº¸¬°³Ì¨Îªº¯«¾Þ«ü¾ÉªÌ¡C³o¨â¦ì¦P¦ñ³Q±Ð©v¬£»º¨ìParma­«¾ã¤@©Ò­×°|¡C¦¹¥~¡A¥L­Ì¥h¥D±Ð®y°óÅ¥§i¸Ñ¡C·í³o¨Ç¤H¦^¨Ó¡A³o¨â¦ì­C¿q·|·|¤h«K·|½Ð¥L­Ì°µ¨Ç¤Ö¾Þ½m¡C¤£¤[¡A¥L­Ì¹îı¨ì·í¤¤¤@¨Ç¤H´÷¨D§ïµ½¥L­ÌªºÆF­×¥Í¬¡¡A¦]¦¹³o¨â¦ì¯«¤÷«KÄ~¦ÓÀ°¥L­Ì°µ¯«¾Þ¡Cº¥º¥¶V¨Ó¶V¦h¤H°µ¯«¾Þ¡A¥H¦Ü¥L­ÌµLªkµ¹³o¨Ç¤H­Ó§O «ü¾É¡Cªk§Bº¸¶}©l§â¥L­Ì²Õ¦¨¤Q¤G¤H¤@²Õ¡Aµ¹¥L­ÌÁ¿±Â¤@¨Ç¡u²³æªº¾Þ½m¡v¡AÃþ¦ü¤Q¤K¤Z¨Òªº°h¬Ù¡CµM¦Ó¡A¤´µM¦³¤Ó¦h²Õ¡C©Ò¥H·í¥Lªº²Õ­û±µ¨ü¹L¯«¾Þ«ü¾É¥H«á¡Aªk§Bº¸­n¨D¥L­Ì²Õ´¨ä¥L¤H¡A¨Ã¶Ç±Â¥L­Ì©Ò¾Ç¨ìªº¡C¨º®É¡A­C¿q·|ÁÙ¥¼³Q§å­ã¬°¤@­Ó­×·|¡CÁö µM¨Ì¯ÇÀïµ¹¤H­Ó§O¯«¾Þ«ü¾É¡A¥L«o«ü¤@¦ì¦~«C¤H¬°¡u¯«¾Þªº³Ì¨ÎÁ¿±ÂªÌ¡v¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¨Ì¯ÇÀï©ú»{¯«¾Þ¬O¥i¥HÁ¿±Âªº¡C¤@ª½¥H¨Ó¡A¯«¾Þ¬O«ö­Ó¤HªºÀô¹Ò¶i¦æ¡A¬°¨D¾Þ½mªÌ¯à°÷±o¯q¡C

¨Ì¯ÇÀï¨ä¤¤¤@­Ó¤j­ì«h¬O°µ¥i°µªº¨Æ¡A°µ¨ºÀô¹Ò¥i¦æªº¨Æ¡C¦pªG¤@­Ó¤H¥u¦³¨â­Ó¤ë«K­n§@¥X­«¤j¨M©w¡A¨º»ò«K­nÀ°§U¨º¤H¥Î¤@­Ó¦X¾Aªº¤è¦¡¦b¨â­Ó¤ë¤º°µ¯«¾Þ¡C¦pªGÀô¹Ò¥u®e³\¥H¤p²Õ§Î¦¡°µ¯«¾Þ¡A¨º»ò«K¥H¤p²Õ¶i¦æ¡C

¯«¾Þ¤Q¤K¤Î¤Q¤E¤Z¨Ò¬O¨Ì¯ÇÀï§â¯«¾Þ¤Á¦X¬Y¨Ç¤Hªº±¡ªp¤Î»Ý­n¡C§Ú­Ì³q±`¥i¥H¥Ñ½Í¸Ü¶}©l¡C¦³Ãö¸t§B¦h¸S¡O¹Å¥§«d(St.Peter Canisius)¬y¶Ç¤F¤@­Ó¬G¨Æ¡C¦b¶i±ßÀ\®É¡A¥L©M¤@¦ì¥D±Ð½Í¸Ü¡A¨ä¹ê¥L¤w¸g¦b±a»â³o¦ì¥D±Ð°µ°h¬Ù¡I

¼ô±x¨Ì¯ÇÀ諸¦P¦ñ»¡¥L°£«D»{ÃѨº¤H¤w¦³¤@¬q¤é¤l¨Ã¦³¬Û·íªº¤F¸Ñ¡A¥Lµ´¤£·|µ¹¨º¤HÁ¿±Â¤T¤Q¤Ñ°h¬Ù¡C¦b¥Lªº®Ñ«H¤¤¡A¥L±`±`°í«ù¤£­n´Á±æ«Ü¦h¤H¯à°÷±q¤T¤Q¤é°h¬Ù¤¤Àò±o»t¯q¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥L¨Ã¤£´Á±æ«Ü¦h¤Hªº¤T¤Q¤é°h¬Ù¦¨¬°¤@­Ó§ïÅܥͩRªº¸gÅç¡C¦ý·í¥L ´£¨ì¯«¾Þ¤Q¤K©M¤Q¤E¤Z¨Ò®É¡A¨Ì¯ÇÀï¦ü¥G¨S¦³Ãþ¦üªºÄµ§i¡C

 

¡¯¡¯¡¯¡@ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|¡@¡¯¡¯¡¯