ºÖ¶Ç¡B¥æ½Í»P¯«¾Ç¤Ï¬Ù

¥Ì©ö³{µÛ¡@¹ù«H°íĶ

¯««ä¡@²Ä¤Ü¤C´Á¡@¤@¤E¤E¤­¦~¤Q¤@¤ë¡@13-20­¶

¡@

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

ºK­n

§@ªÌ»{¬°©v±Ð¥æ½Í¬OºÖ¶Çªº¤@­Ó­n¯À¡A¥æ½Í¨Ï§Ú­Ì©¼¦¹¤Ï«ä¦Û¤v©Ò«H¤Î©Òªí¹Fªº¡A¥¦§ó¨Ï§Ú­Ìªð¦^±Ï®¦³o­Ó°ò¥»°ÝÃD¡C©v±Ð¥æ½ÍÀ°§U§Ú­Ì¬°±Ï®¦­«¤U©w¸q¡A¨Ï§Ú­Ì§ó±µªñ¤Ñ¥Dªº¶ø¯¦¡C¤å³¹´I¦³±Òµo©Ê¡AŪªÌ¤£À³©ñ¹L¡C

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@

±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¦b1990¦~12¤ë7¤éµoªíªº¡m±Ï¥Dªº¨Ï©R¡n³q¿Ù¤¤¡A½Í¤Î±Ð·|¶Ç±Ð¨Ï©Rªº¥ÃùÚ¦³®Ä©Ê(1)¡A³o¨Ï©RÀ³¦b·sªººÖ¶Ç¦æ°Ê¤¤Åã¥Ü¥X¨Ó¡A¦ÓºÖ¶Ç¨ä¤¤¤@­Ó­n¯À¬O©v±Ð¥æ½Í¡C¹L¥h¦³¤@¬q®É´Á¡A©v±Ð¥æ½Í³Qµø§@ºÖ¶Çªºªý¤O¡A¦ý²{¦b§Ú­Ìª¾¹D¡A«Ü¦h®É¡A§Ú­Ì­n³z¹L¥æ½Í¤~¯à§âºÖ­µ±a¥X¨Ó¡C³z¹L¥æ½Í¡A§Ú­Ì¤~¦³¾÷·|ªí¹F°ò·þ©v±Ðªº°T®§¤Î¤F¸Ñ¨ä¥L©v±Ð«H¥õªººëºé¡C

¨ä¹ê¡A±Ð·|¹ï©v±Ð¥æ½Í«D±`ÂÔ·V¡A¦]©È«H¤Í·|¦b¥æ½Í¹Lµ{¤¤§Ñ«o°ò·þ©v±Ðªº¯S¦³°T®§¡C±Ð·|¹ï¦h¤¸Ãh¦³®£Äß¡A¦]¬JµM©Ò¦³©v±Ð³£¾É¦V±Ï®¦¡A«H¤Í«K·|¤£¦A¦b¥G¦Û¤vªº©v±Ð¡C¬°¦¹¡A±Ð©v¦b¡m±Ï¥Dªº¨Ï©R¡n»¡¡G¡u¨ä¹ê¡A°ò·þ¦b¯S§O±j½Õ»Ý­n«H¼w¤Î¬~§ªº¦P®É¡A¤]ªÖ©w¤F«Ø¥ß±Ð·|ªº»Ý­n¡A¦Ó±Ð¤Í¬O³q¹L¬~§³o®°ªù¶i¤J±Ð·|ªº¡C¡v©Ò¥H§Ú­ÌÀ³ÃhµÛ±Ð·|¬O¥¿±`±Ï®¦³~®|¤Î¬é¦³±Ð·|¤~¾Ö¦³§¹¬ü±Ï®¦³~®|ªº«H©À¥h¹ê½î©v±Ð¥æ½Í¡C(2)

´ö°ª¼Ï¾÷¥D±Ð¦b1991¦~4¤ë5¤é¤@­Ó¯S§O¥l¶}ªº¼Ï¾÷¥D±Ð·|ij¤¤µoªíÁ¿¸Ü¡G¡u«ÅºÙ°ò·þ¬O¥@¬É°ß¤@ªº±Ï¥D¡C¡v¨ä¤¤¥L²M´·¦a½Í¤Î¥æ½Í¡BºÖ¶Ç©M±Ï®¦³o¨Ç­nÂI¡C(3)

©Ò¦³³o¨Ç¤å¥ó³£Åã¥ÜºÖ¶Ç¦b±Ð·|¥Í©R¤¤ªº­«­n¦ì¸m¡A¦]±Ð·|ªº¨Ï©R´N¬O¶Ç´­°ò·þªº°T®§¡C¦ý­n­±¹ïªº­«­n°ÝÃD¬O¡G°ò·þ°T®§ªº¤º®e¬O¬Æ»ò¡H°²¦p³\¦h¤j©v±Ð¡A¦p¦L«×±Ð¡B¦ò±Ð³£¬é¦b»»»·ªº¦a°Ï½´«kµo®i¡A¨º¤Ñ¥D±Ð·|©TµM¥i¥H«ö¤@³eªº¶Ç²Î¦V±Ð¤Íªí¹F°ò·þ©v±Ðªº«H¥õ¡A´N¹³·s¥Xª©ªº¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n©Ò§@ªº¤@¼Ë¡C¦ý²{¦b³o¨Ç¤j©v±Ð¤w¦b¦U¦a¼sªx«Å´­¡A±Ð·|´N¥²¶·¦Ò¼{¨ì¶Ç²Î¦aªí¹F«H¥õ·|¹ï¨ä¥L©v±Ð¤H¤h±a¨Ó¬Æ»ò°ÝÃD¡C

«e¨Ç®É±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¦b¡m¸ó¶V§Æ±æªºªùÂe¡n¤@®Ñ¹ï¦ò±Ðªº¬Ýªk´N¤Þ°_´µ¨½Äõ¥d¤@¨Ç¦ò±Ð®{±j¯Pªº¤ÏÀ³¡C³o¨¬¥H¨Ï§Ú­Ì¤Ï¬Ù§Ú­ÌÀ³¦p¦óªí¹F¦Û¤vªº«H¥õ¤Î¦p¦ó²z¸Ñ¨ä¥L©v±Ðªº°ò¥»«H©À¡C¤Þ°_ª§½×ªº¬O±Ï®¦ªº°ÝÃD¡A±Ð©v»¡¦ò±Ðªº±ÏÅ«½×¬O¡u®ø·¥¡vªº¡A¬Ý¨Óª§½×¥i»¡¬O¥Ñ»~¸Ñ¤Þ°_¡A¦ý°£«D³q¹L©Z¸Ûªº¹ï¸Ü¡A§_«h»~·|¥i¨Sªk®ø°£¡C

¥æ½Í¨Ã¤£¬O³æ¤è­±ªº¡A¦]§Ú­Ìªº°T®§·|«P¨Ï¨ä¥L©v±Ð¤H¤h¤Ï¬Ù¥L­Ì©Ò«Hªº¡A¦Ó¥L­Ì©Ò«Hªº¤]«P¨Ï§Ú­Ì¤Ï«ä¦Û¤v©Ò«H¤Î©Òªí¹Fªº¡C³o¤@¤Á¨ä¹ê¨ÃµL·s·N¡A¦]¦³¥v¥H¨Ó¡A±Ð·|­±¹ï²§ºÝ¤Î¨ä¥L©v±Ð³£»Ý­n¬É©w¦o©Ò«Hªº¬O¬Æ»ò¡C

°ò¥»ªº°ÝÃD

©v±Ð¥æ½Í¥i¥H¦hºØ§Î¦¡¥X²{¡A¨ä¤¤¤@ºØ¬O¡uºNµÛ°sªM©³¡v¦a½Í¡A¤£¦P©v±Ð¤H¤h¤@°_¥æ´«©¼¦¹¹ï®É¤U°ÝÃDªº¬Ýªk¡C¥æ½Íªº®ðª^¿Ä¬¢¡A¦]¨ä¤¤¤£¯A¤Î¯«¾Ç°Q½×¡A¤j®a¬é¬O»E¦b¤@°_­p¹º¤@¨Ç¦@¦P¦æ°Ê¡F¨Ò¦p«ç¼ËÀ°§U¦³»Ý­nªº¤H¡AÃø¥Á¡B³QÀ£­¢ªÌ¡A¤]¥i¥H¬O¦@¦P¬èë¡C³o¨Ç»E·|«D±`­«­n¡A¦]¥L­Ì¬°§ó¦³²`«×ªº±µÄ²¾Q¸ô¡C

²×¦³¤@¤Ñ©v±Ð¥æ½Í·|¯A¤Î±Ï®¦³o°ò¥»½×ÃD¡C¸t¤èÀÙ¦U¨F¤Å²¤»·¯A­«¬v¨ìªF¤è¶Ç±Ð¡A¥Øªº¬OºÉ¶q±Ï¤H¡C¦]·í®É±Ð·|ªº°V¾É¬O¡G¤H¥²¶·¨ü¬~¤~¥i±o±Ï¡A©Ò¥H¸t¤èÀÙ¦UºÉ¶qÀ°¤H¬I¬~¡A¦]¦Ó±`§â¦Û¤v§Ë±o¯h²Ö¤£³ô¡C

«á¨Ó±Ð·|¤Ï¬Ù¦o¹ï±Ò¥Üªº²z¸Ñ¡A»{¬°¨S¦³¦b±Ð·|¤º¨ü¬~ªº¤H¡A¬é­nÄ@¬~¤]¥i±o±Ï¡A¦ý«oÄ~Äò°í«ù¡G¡u±Ð·|¤§¥~µL±Ï®¦¡v¡C³o¹E³y¦¨¤F·sªºÃøÃD¡F¦]³o¬O§_·N¨ý¤H¤@©w­n¥[¤Jù°¨¤Ñ¥D±Ð·|¤~¯à±o±Ï¡H§Ú­Ì«ç¯à¦V¨ä¥L°ò·þ®{»¡±Ð·| ¢w¢w ¿W¤@µL¤Gªº±Ð·|´N¬O¡uù°¨¤Ñ¥D±Ð·|¡v¡H·íµM¡A³\¦h°ò·þ±Ð¬£³£«ÅºÙ°£«D¥[¤J¥L­Ìªº±Ð·|¡A§_«h«K¤£¯à±o±Ï¡C¦ý¦Û±ë¤G¥H­°¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ð·|»{¬°±Ï®¦ªº³~®|¬O¦h¤¸ªº¡A¦³°ò·þ©v±Ðªº³~®|¡A¤]¦³¨ä¥Lªº³~®|¡C

°²¦p©M¨ä¥L°ò·þ±Ð¬£ªº¥æ½Í«P¨Ï§Ú­Ì¤Ï«ä±Ï®¦ªº½×ÃD¡A¨º§Ú­Ì©M¨ä¥L©v±Ð¡A¦p¦L«×±Ð¡B¦ò±Ðªº¥æ½Í¤S¦p¦ó¡H§Ú­Ì¨Ã¤£µø¥L­Ì¬°¨¸´cªº²£ª«¡A¤Ï¤§¡A¥L­Ì¤]¬O³q¦V¤Ñ¥Dªº³~®|¡AÁöµM¥L­Ì©Ò«Hªº¤£¬O¤@¦ì¦³¦ì®æªº¯«¡A¤£¹³§Ú­Ì©Ò«Hªº¨º¼Ë¡C

¦ò±Ð®{¤£¬Û«H¦³¦ì®æªº¯«¡A¦ý¬Û«H¡uµ´¹ï¡vªº¦s¦b¡C³o¡uµ´¹ï¡v¬O¶W¶V¤Hªº»{ª¾ªº¡A¥L­ÌºÙ¤§¬°¡u¯u¦p¡v¡C¦ò±Ð¹ï±Ï®¦¦³¨âºØ¬Ýªk¡F¤@¬O³Ì«á©è¹F¡u¯Iºn¡vªº¹Ò¬É¡A¤@¬O¶i¤JªüÀ±ªû¦òªº·¥¼Ö¥@¬É¡C

¨âºØ±¡§Î³£­n¨D¤H¹ï¦Û¤vªº¡u·~¡v­t³d¡A¥u­n¤H¤@¤Ñ¤´¦]¥Lªº¡u·~¡v¨ü­W¡A¥L«K¤£¯à¿²©ó¯Iºn©ÎªüÀ±ªû¦òªº·¥¼Ö¥@¬É¡C¦Ü©ó¹ï¡u³øÀ³¡v°ÝÃD¡A¦ò±Ð±Ä¦L«×±Ðªº½ü°j¤§»¡¡A¦ý²¤¥[§ó§ï¡C®Ú¾Ú¦ò±Ðªº¬Ýªk¡A¦aº»¬O¦s¦bªº¡A¦ý«o¤£¬O¥ÃùÚªº¡A¦]¦aº»¬O¤H§@¸ÉÅ«ªº¦a¤è¡C¸ÉÅ«§¹²¦¡A¤H´N¥i¥H¦A¦¸§ë­L¡A­«¥Í¬°¤H¡A¸òµÛ¤S¥i¯à¦b¦aº»§@¸ÉÅ«¡C´«¨¥¤§¡A¦aº»«D¥ÃùÚ¡A¦Ó¥Í¦º½ü°j·|Ä~Äòª½¦Ü«HªÌ¿²©ó¯Iºn©Î¦è¤èªº·¥¼Ö¥@¬É¡C

¬JµM¤Ñ¥D¬O·O·Rªº¡A¦ÓÍ¢¤S­n©Ò¦³ªº¤H³£±o±Ï¡A¨º»ò¦ò±Ð®{¹ï§Ú­Ì©Ò«H¦³¥ÃùÚ¦aº»³o¤@ÂI«K·|·P¨ì¤j´b¤£¸Ñ¡F³o«H©À¦³¦ó§@¥Î¡H¥L­Ìªº¤ÏÀ³ÁܽЧڭ̤ϫä§Ú­Ìªº«H¥õ¤º®e¡C¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n»¡¦aº»¬O¯u¹êªº¡A°²¦p¤@­Ó¤H¥Ç¤F¤j¸o¡A¦º¤F«K·|¤U­°¦aº»¡C¹ï¦¹¦ò±ÐªB¤Í·|°Ý¡G¡u³o«K¬O§A­Ìªº±Ð·|­n§A­Ì¬Û«Hªº¡H³o«K¬O§A­Ì­n«ÅÁ¿ªº³ß°T¶Ü¡H¡v

¦ò±Ð®{©Î¨ä¥L©v±Ð¤H¤hªº¦^À³«P¨Ï§Ú­Ì¦A«×¤Ï¬Ù¦Û¤vªº«H¥õ¡C¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¨ä¤¤¤@­Ó®zÂI¬O¨S¦³¦Ò¼{­±¹ï¨ä¥L©v±Ð¤H¤h®É¡A§Ú­Ì­n¦p¦óªí¹F«H¥õ¡C·íµM¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¥D­n¬O¬°°ò·þ®{¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¹ï¦³Ãö¦º«á¥Í©R¡B¼f§P¡B±Ï®¦µ¥¬Ýªk¡A¦b©v±Ð¥æ½Í®É¬OµL¤jÀ°§Uªº¡C

§Ú­Ì¬O§_À³«H¦³¥ÃùÚªº¦aº»¡A¾¨ºÞ³o·N¨ý¤Ñ¥D±Ï®¦­p¹º·|¥¢±Ñ¡H·í§Ú­ÌÁ¿¡u·Òº»¡v¡A§Ú­Ì¬O«ü¤H¦º«á¡A°¨¤W¦³²Ä¤@¦¸¼f§P¡A±µµÛ«K¬OÅ«¸o´Á¡A¦Ó¨º¥ç§Y¦b¯u¥ú¤¤¤£Â_ÁÚ¶iªº®Èµ{¡C³o¼Ë¤£¤]´N¥é¦ü¦ò±Ð®{©Ò«Hªº½ü°j¶Ü¡H§Ú­Ì¤£¥²±Ä¦ò±Ðªº±Ï®¦½×¡A¦ý¥H¤W¤£¹L¬O¤Þ¥L­Ì©Ò«Hªº¥h¤Ï¬Ù§Ú­Ìªº«H¥õ¡C

¦ò±Ð®{·|°Ý¡G§A­Ì«ç¯à¬Û«H¤@¦ì·O·Rªº¤Ñ¥D¡A¦P®É¤S«H¦³¥ÃùÚªº¦aº»¡H¥L­Ì·|³o¼Ë§i¶D§Ú­Ì¡G¡u§Ú­Ì«H¤H¥i¥H¾a¦Û¤O©Î¾aªüÀ±ªû¦ò¡A¥H¿²¥ÃùÚªººÖ¼Ö¡A¦ý§A­Ì´Nºâ¦³¦ìº¡¦³·O·Rªº¯«¡A«o¤£¯à«Oµý¦³±Ï®¦¡C¡v(4)¹ï³o¬Ýªk§Ú­Ì±oªð¦^°ò·þ©v±Ðªº¶Ç²Î¥h¬Ý¡C

¶Ç²Î¤W¤@ª½¦³Án¶Õ¯E¤jªº¡u¦aº»¡v¬£¡A¥L­Ìµø¤Ñ¥D§@´_¤³ªº¯«¡C³o¯«·|¥O¹ï§ÜÍ¢ªº¤H¤U¦aº»¡C¦ý§Ú­Ì¤]¤£¥F¥H¤Úº¸¶ðÂļϾ÷¬°­ºªº¤@¬£¡A¥L­Ì²`«H·R³Ì²×·|³Ó¹L©Ò¦³¸o´c¡C 

±Ð·|¦b¤é½Ò¤Î§»ö¤¤­n¤Hª¾¹D°ò·þ¬O´¶¥@ªº±Ï¥D¡A³oÂI«D±`­«­n¡C¦ý±Ð²z¤Î¯«¾Ç½×ÃD«o°í«ù¦aº»¬O¯u¹êªº¡C¤£¹L¡A¥Ñªk°ê¥D±Ð·|ij1991¦~¥Xª©ªº¡m¦¨¤H±Ð²z¡n´N¤£¬O¨º¥½°í«ù¡A¬é»¡·í¤H©Úµ´¤Ñ¥DªºÁܽСA¦aº»¬O¦³¨ä¡u¥i¯à¡vªº¡C´«¨¥¤§¡A³o·N¨ý§Ú­Ì¤£¯à»¡¦aº»¬O­Ó¹êÅé¡C 

¬Oªº¡A¦aº»¬O­Ó¡u¥i¯à©Ê¡v¡A¦ý³o¡u¥i¯à©Ê¡v¤]¦]°ò·þªºÄ묹¦Ó³QÀÁ¸m¤@®Ç¤F¡C¦]¬°°ò·þ¬O¬°©Ò¦³¤H±Ë±óÍ¢ªº©Ê©R¡A¦Ó¤£³æ¬O¬°¤@¤p¼¼³Q´z¿ïªº¤H©O¡I 

±Ï¥Dªº¨Ï©R

¦ò±Ð»{¬°¤H§¹¥þ¥i¬°¥L¦Û¤vªº©R¹B­t³d¡A¦ý°ò·þ©v±Ð¥i¤£¨º¼Ë·Q¡C¬@±Ï¤Hªº¬O¤Ñ¥D¡A¤£¹L¡A®Ú¾Ú±Ð·|©x¤è±Ð¾É¡A¤H«o­n¬°¥L¦Û¤vªº³à¤`­t¤W¥þ³d¡C¤H¨ä¹ê«ç¯à¥Ã»·¹H§Ü¤Ñ¥Dªº·NÄ@©O¡H·í§Ú­Ì¦V¤H«Å³ø³ß°T¡A§Ú­ÌÀ³»¡¨Ç¬Æ»ò¡H°ÝÃD¥i¥H«Ü²³æ¡A¥i¯à¤Ó²³æ¤F¡A§Ú­Ì¬Û«H¤Ñ¥DÄ@·N©Ò¦³ªº¤H±o±Ï¶Ü¡H§Ú­Ì¬Û«H¤Ñ¥Dµ¹¸t¤l¨Ï©R¬@±Ï©Ò¦³ªº¤H¶Ü¡H§Ú­Ì¦b¥æ½Í®É´±»¡¦Û¤v¤£ªÖ©w­C¿q·|¦¨¥\¶Ü¡H³o¬O§_·N¨ý§Ú­Ì»{¬°­C¿qªºÄ묹¤´¤£°÷°¶¤j¡H

±q­C¿q®É¥N¶}©l¡A±Ð·|¤@ª½¦b°Ý³o°ò¥»ªº°ÝÃD¡G¡u©Ò¦³ªº¤H³£·|±o±Ï¶Ü¡H¡vªº½T¡AºÖ­µ®Ñ¸ü¦³¨Ç¥i©Èªº¤ñ³ë¡A¦ý¤]¤£¥F³\¦h¦³Ãö¤Ñ¥DµL­­¤¯·Oªº½g³¹¡C¦Ì°ª¦w­õ¸ô¦b¦è´µ´£¨º±Ð°ó©Òµeªº¾Àµe¡u³Ì«á¼f§P¡v´N´yø­C¿q§â¸o¤H©ß¸¨¦aº»¡C¦ý§Ú­Ì´±§i¶D«D°ò·þ®{ªº¹C«È»¡¡A³o¾Àµe¤Ï¬M¤F°ò·þ©v±Ð¨ä¤¤¤@­Ó¥D¬y¶Ç²Î¶Ü¡H

¾Àµe¨ä¹ê¤Ï¬M¸t¶ø´µ©wªº«ä·Q¡A¥L»{¬°¦b¥½¤é®É¡A¦A¨S¦³¤¯·O¡A¬é¦³¯«ªº¸q«ã¡C¦b±Ð·|¾ú¥v¤¤¡A¬Û«H¦³¥ÃùÚ¦aº»ªº¹x±j¥÷¤l¤@ª½¦û¤W­·¡C¦ýÁö¦p¦¹¡A¤@ª½¤]¦³¨ä¥LÁn­µ°í«ù¬Û«H¥½¤é®É¤@¤Á³£·|¦w¦nµL®~¡C³o¬£¥]¬A¤¤¥@¬ö°ü¤k¯«¯µ¾Ç®a¡A¦o­Ì¹ï´_¬¡ªº¥DÃh¦³«Ü¤jªº«H¤ß¡A»{¬°¥D¨Ï¦o­Ì©ú¥Õ¥½¤é®É¤@¤Á³£·|¬O¬ü¦nªº¡C(5)

¬O§_°ü¤k§ó¯à·P¨ì¤W¥Dªº·O·R¡H³o¨Ç°ü¤kªºÁn­µ¨Ã«D±I±IµL»D¡A¦o­Ì«f¿E¯«¾Ç®a²`¤J²Ó±´¤Ñ¥D±Ï®¦­p¹ºªº¶ø¯µ¡C

²{¦b§Ú­Ì­n§ë¤J·sªººÖ¶Ç¦æ°Ê¡A§Ú­Ì¬O§_À³§t½k¦a«ÅÁ¿¦³¨Ç¤H±o¨É¥Ã¥Í¡A¦³¨Ç¤H«o­n­±¹ï¥Ã¦º¡H§Ú­Ì´±»¡³o´N¬O´_¬¡ªº±Ï¥D­C¿q°ò·þ«ÅÁ¿ªº³ß°T¶Ü¡H§Ú­Ì¤£¬O»¡°ò·þªº°T®§¬O¥Í©Rªº°T®§¦Ó«D¦º¤`ªº°T®§¶Ü¡H¡m±Ï¥Dªº¨Ï©R¡n³q¿Ù°í«ù±Ð·|¦³¶Ç±Ðªº¨Ï©R¡A¦ý«o¹ï°ò·þ±ÏÅ«ªº¨Ï©R½pÀq¤£¨¥¡C·íµM¡A³q¿Ù¦³¤Þ«O¸S¤Î¨ä¥L§@«~¡A¦ý¹ï¨ä¥L©v±Ð¤H¤h·|°Ýªº°ÝÃD¡A«o¨S¦³´£¨Ñµª®×¡C¦p¥L­Ì°Ý¡G¡u§A«H¤Ñ¥D¡A§A­Ìªº±Ï¥D·|¬@±Ï©Ò¦³ªº¤H¶Ü¡H¡v§Ú¬O§_·|µª¡G¡u§Ú¥i¤£´±»¡¡A§Ú¤£´±ªÖ©wÍ¢·|¦¨¥\¡AÁöµMÍ¢·Q±Ï©Ò¦³ªº¤H¡C¡v

¤÷µ¹¤l¬@±Ï©Ò¦³¤Ñ¥D¤l¤kªº¨Ï©R¡A¥i¤£¬é¬O±Ï¤@¤p¼¼¤H¡C°ò·þ¦b¥½¤é¥i¤£¯à­±¹ï¤Ñ¥D³o¼Ë»¡¡G¡u¿Ë·Rªº¤÷¿Ë¡A§Ú¬é±a¤F¤@¨Ç¤H¦^¨Ó§A³B¡A¨ä¥Lªº¤w¥Ã¼Z¦aº»¤§¤¤¤F¡C¡v¤Ï¤§¡A°ò·þ·|³o¼Ë¹ï¤Ñ¥D»¡¡G¡u¿Ë·Rªº¤÷¡A§Ú¤w§¹¦¨¤F§Úªº¨Ï©R¡A¬°¦¹§Ú¥I¥X¤F·¥¤jªº¥N»ù¡A¦ý²{¦b§A©Ò¦³ªº¤l¤k³£¦^¨ì§AªºÃh¤¤¤F¡C¡v

¦³Ãö±Ò¥Ü©Ò³y¦¨ªº°ÝÃD¬O¡G¤H¬O®Ú¾Ú¦³­­ªº±`³W¥h²z¸Ñ±Ò¥Üªº¡A¦p»¡¤Ñ¥DÄ@·N¬@±Ï©Ò¦³ªº¤H¡A¦ý¦³¨Ç¤H«o¥i¥H¹H§Ü¤Ñ¥D¨ì©³¡A³o¼Ëªº»¡ªk°Z¤£¬O¨Ï¤HÅܱo¤ñ¤Ñ¥D§ó¦³¯à¤O¡H³oºØ·Qªk¬O¥H¤Hªº·Qªk¥h§PÂ_¯«ªº«Â¯à¡A±N¯«ªº·R¶S¬°µL¤Oªº¼¦¼§¡A¤Sµø¤Ñ¥D§@´_¤³ªº¯«¡C¨ä¹ê¤Ñ¥D«ëªº¤£¬O¤H¡A¥u¬O¤Hªº¸o´c¡AÍ¢­n§â¤H©M¸o¤À¶}¡C

¤Ñ¥D¤£·Q¸o¤H¦º¡A¦ýÍ¢·Q¤H¹ï¦Û¤vªº¸o¿ôı¡A¼¨«ë¸o¤Î±q¨¸´cªº¶Õ¤O¤¤¸Ñ²æ¡C¤H¦b¥@®É¤£¯à±q¸o¤¤±o¨ìÄÀ©ñ¡A¤]¨S¦³¥þµMªº³~®|©è¹F¦Û¥Ñ¡Aª½¦Ü§Ú­Ì¯à¬}±x¤@¤Á¯u²z¡C¦]¦¹¦b¥¼¬}±x¯u²z«e¡A¤H«ç¥i§@³Ì²×ªº§à¾Ü¡H·í§Ú­Ìª¾±x¯u²z¡A¯u²z«K·|ÄÀ©ñ§Ú­Ì¡A§Ú­Ì«K·|¦Û¥Ñ¤Î¦b¥þµMªº¦Û¥Ñ¤¤§ë¦V¤Ñ¥D¡C³o­Ë¹³¬O®¯½×¡C¦ý¦b²{¥@ªº¥Í©R¡A§Ú­Ì¨Ã¤£¯à¯u¥¿¦Û¥Ñ¦a§@§à¾Ü¡A¦]§Ú­Ìªº§à¾Ü·|¨ü¤W¦Êªº¦]¯À¼vÅT¡C§Ú­Ì¦Û¥H¬°¬O¦Û¥Ñªº¡A¦ý¨ä¹ê¨Ã¤£¡C¦³¤@¤Ñ·í­±¹ï¯u²z¡A§Ú­Ì¤~¦³¦Û¥Ñ¡A¨º±N¬O§¹¥þªº¦Û¥Ñ¡C§Ú­Ì±N¥i¥Ñ©Ò¦³§ô¿£§Ú­Ìªº¦]¯À¤¤±o¨ìÄÀ©ñ¡A¾¨ºÞ§Ú­Ì¹ï¦¹·|´ýµM¤£Ä±¡C

¬°¤F¨Ï¦aº»¦s¦bªº»¡ªk¦¨¥ß¡A§Ú­Ì«K»¡¤Ñ¥D´L­«¤Hªº¦Û¥Ñ¡C¦ý¥¿¦p¥H¤W©Ò»¡¡A¦b²{¥@¤H¨Ã¤£¯à§¹¥þ¦Û¥Ñ¦a¿ï¾Ü¤Ñ¥D¡A§Ú­Ì¬Û«H¤H¦º«á¤~¯à­±¹ï¯u²z¡A¦b¯u²z­±«e¤H¦A¤£¯à©Úµ´¥¦¡C³o´N¬O°ò·þ»¡¡G¡u¯u²z·|¨Ï§A­Ì¦Û¥Ñ¡vªº·N«ä¡C¤H­±¨£¤Ñ¥D«á¡A·|«Å»{¡G¡u§Ú¦­¨Ç»{Ãѱz´N¦n¤F¡C¡v¤Ñ¥D¨º®É·|¨Ï¤H§ó¿Ëªñ»{ÃÑÍ¢¡A¨Ã¨Ï¤H¦b¯u¥ú¤¤ÁÚ¶i¡C

§Ú­Ì±`½Í¤Î¤½¥­¡A¦ý§Ú­Ì¥i³o¼Ë¦Û°Ý¡G¡uÃhºÃ°ò·þÄ묹ªº¦³®Ä©Ê¡A¹ïÍ¢©Ò§@ªºÄ묹¬O§_¤½¥­¡H¡v¥D·|°Ý§Ú­Ì¡G¡u§A­n§Ú«ç¼Ë¦V§A­Ìµý¹ê§ÚÄ@¨C¤H³£±o±Ï¦Ó§Ú¤S¯à¦¨¥\¦a±Ï¨C¤@­Ó¤H¡H¡v§Ú­Ì´N¹³ªk§Q¶ë¤H¨º¼Ë¦V¤Ñ¥D­n¨D¼x¥ü¡C¥u­n§Ú­Ì¤@¤Ñ¬Û«H¦³¥ÃùÚªº¦aº»¡A¨º´N·N¨ý§Ú­Ì»{¬°°ò·þ¤£¯à¦¨¥\¦a§¹¦¨¤÷¬£µ¹Í¢ªº¨Ï©R¡C

¦V¨ä¥L©v±Ð¶}©ñ

¬JµM¤Ñ¥D±Ð·|¦³¨ä´¶¥@©Ê¡A¦o»Ý­n¦V¨ä¥L©v±Ð¶}©ñ¡A²{¦b§Ú­Ì¥Xª©¤F¤Ñ¥D±Ð·|ªº±Ð²z¡A¶Ç±Ð°Ïªº¥D±Ð¦nÀ³¹w³Æ¾A·íªº±Ð²z¡A¥H§@°ò·þ©v±Ð©M¨ä¥L©v±Ðªº¾ô¼Ù¡C¨º§Ú­Ì´N¥i¥H©M¨ä¥L©v±Ð¦b¹ï¸Üªº±¡ªp¤Uªí¹F§Ú­Ìªº«H¥õ¡C

§Ú·Q¥H¦ò±Ð¬°¨Ò¡C¥L­Ì¤£¹³§Ú­Ì¨º¼Ë«H¦³¦ì®æªº¯«¡A¦]¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡Aµ´¹ï¡A«D¦ì®æªº¹êÅé¤ñ¦³¦ì®æªº¯«§ó¶W¶V¡C§Ú­Ì±µÄ²¦L«×±Ð¡B¦ò±Ð¡B¹D±Ðµ¥©v±Ð®É·|¹J¨ì³oºØÃøÃD¡C¨ä¹ê¡A¸t¨¥¦b­C¿q¨­¤W¹üÅã¡A¦Ó­C¿q¦V§Ú­Ì±Ò¥Ü¤Ñ¥D¬OÍ¢ªº¤÷¿Ë¡C§Ú­Ì®tÂI§Ñ¤F¤Ñ¥D¦P®É¬O¦³¦ì®æ¤]¬O¶W¦ì®æªº¡A°ò·þ©v±Ðªº¯«¯µ¾Ç®a¹ï¦¹¯u²z¦­¦³¸ÔºÉªº´y­z¡C

¦p§Ú­Ì©M¦ò±Ð®{¥æ½Í¡A§Ú­Ì¤£À³»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£¯à¹ï¸Ü¦]§A­Ì¤£«H¦³¦ì®æªº¯«¡C¡v¦b¥æ½Í¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì·|©ú¥Õ°ò·þ®{©Ò«Hªº¯«¬O¦³¦ì®æ¤]¬O¶W¦ì®æªº¡A¤GªÌ¤£¬O¬Û¤Ï¦Ó¬O¤¬¬Û¸É¨¬ªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤H³q±`­º¦¸ªº¯«¯µ¸gÅç«K¬O©M¶W¦ì®æªº¯«§@¯«¯µªº±µÄ²¡A³o´N¬O¼w¤é¶i¯«¤÷³Ì¦­ªº¯«¯µ¸gÅç¡C©M¦ò±Ð®{¥æ½Í¡A¨Ï§Ú­Ì°l·¹¯«¯µ¾Ç®aªº¸gÅç¡F¥L­Ì·NÃѨì¤H©Ê¬O¤Ñ¥Dªº¨v¹³¡A¦Ó¤H­n©ñ±ó¦Û§Ú¡A¶i¤J¤Ñ¥DµL­­ªº¶W¸t¹êÅ餤¡C

·í¦ò¾Ç¤j®v¹a¤ì(D.J. Suzuki)±oª¾¦ã§JÆF­×¤j®v(Eckhart)ªº¯«¯µ¸gÅç®É¡A¤j·P¸Ò²§¡A¦]«áªÌªº¸gÅç©M¥L¦ò±Ðªº¸gÅç«D±`¬Û¦ü¡C¦Ó±q¥L¼ôª¾ªº¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡A¥L«ç¼Ë¤]¤£·|·Q¨ì¤Ñ¥D±Ð·|¦³¦ã§J³o¼ËªºÆF­×¤j®v¡C·íµM°Õ¡A¤@¯ëªº±Ð²z¤£·|½Í¤Î³o¤è­±ªº¸gÅç¡A´Nºâ¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¹ï³o¤è­±¤]¬O¤í©^ªº¡C¤j®a§¡¤½»{¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¦³Ãö¬è몺³¡¥÷¼g±o³Ì¦n¡A¦ý«o¤Ö¤F¦³Ãö°ò·þ©v±Ð¯«¯µ¬èë¤è¦¡ªº³¡¥÷¡A©Ò¥H§Ú­Ì¸Ó¥Xª©°ò·þ©v±Ð¤â¥U¡A§@§Ú­Ì©M¨ä¥L©v±Ð¦b¬èë¡B·q§¡B§»ö¡B­Û²z¤è­±¥æ½Íªº¾ô¼Ù¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¤Ñ¥D±Ð®{©M¤@¨Ç°ò·þ±Ð®{¬°»{ÃѨä¥L©v±Ð¤w§@¤F³\¦h§V¤O¡A¥L­Ìªº§V¤O¤ñ¨ä¥L©v±Ð¤H¤h©Ò§@¥h»{ÃÑ°ò·þ©v±Ðªº­n¨Ó±o¦h¡C³o¬O¦]¬°§Ú­Ì«H°ò·þ¬O´¶¥@ªº±Ï¥D¡A¦Ó¨C­Ó©v±Ð³£¬O³q¦V±Ï®¦ªº¡C°ò·þ¬O¤Ñ¥D¸t¨¥¡A¬O´¶¥@±Ï¥D¡A³o¬O±Ð·|«ÅÁ¿ªº°T®§¡A¦ý°ò·þ¨Ã¤£ÄÝ©ó±Ð·|¦Ó¬O±Ð·|ÄÝ©óÍ¢¡C¤Ñ¥D¸t¯«¦b¨C­Ó¤Ñ¥D¤l¤k¨­¤W¤u§@¡A¦b¥@¤W¡A¨S¦³¥ô¦ó±Ð·|¯à«ÅºÙ¦o¯àÃbÂ_¸t¯«ªº¤u§@¡C

µ²½×

©Ò¦³³o¨Ç°ÝÃD¨Ï§Ú­Ì­«·s¤Ï¬Ù±Ò¥Üªº°ÝÃD¡A¾Ú±Ð·|©x¤è±Ð¾É¡A±Ò¥ÜÀHµÛ³Ì«á¤@¦ì©v®{ªº³u¥@¦Óµ²§ô¡A¦ý§Ú­Ì¹ï±Ò¥Üªº²z¸Ñ¡BÄÄÄÀ¡A«o·|¤@ª½©µÄò¡Aª½¨ì¥@¬É²×µ²¡C¥þ¤HÃþ¡A¤£³æ¬O±Ð·|¡A³£¦³¥÷°Ñ¤©¹ï±Ò¥ÜªºÄÄÄÀ¡C§Ú­Ì¥i»¡±Ò¥Ü¬O¯«¯µªº¡A©Ò¥H²z¸Ñ±Ò¥Ü¬O¤@­Ó§xÃøªº¹Lµ{¡C¹L¥h¡A±Ð·|¦b­±¹ï²§ºÝ®É»Ý¬°¦o©Ò«Hªº¤U©w¸q¡C¦ý²{¦b¡A©v±Ð¥æ½Í«oÀ°§Ú­Ì´¦¥Ü±Ò¥Üªº­±¯½¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¦b©v±Ð¥æ½Í¸ó¶iªº¨C¤@¨B¡A³£¨Ï§Ú­Ì§ó±µªñ°ò·þ¶ø¯µªº´¼¼z¡C

±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@1994¦~11¤ë10¤éµoªíªºªª¨ç¡u²Ä¤T­Ó¤d¦~ªº¨ÓÁ{¡v´y­z°ò·þ¬O¡u´¶¥@ªº±Ï¥D¡v¡A¦b®É´Á¶êº¡®É¡AÍ¢·|¨Ï¤@¤Á¦bÍ¢¤º¦X¦Ó¬°¤@(¥±1:9-10)¡A¦]¬°Í¢¬O¡u§¹¬üµL·å±ÏÅ«ªº²½Äm¡C¡v(6)

ªª¨ç¨Ã¨S¦³·t¥Ü¤Ñ¥Dªº±Ï®¦­p¹º¥i¯à·|¥¢±Ñ¡A¦Ó¥¢±Ñªº«áªG«K¬O¥ÃùÚ¦aº»ªº¦s¦b¡C¥Ñ¦¹¥i¨£ªª¨ç¤Ï¬M§Ú­Ì¹ï¦º«á¥Í©R¤Î¤HÃþ²×§½©ÒÀ³«ùªººA«×¡AµL½×§Ú­Ì¦p¦ó²z¸Ñ¡A¥ÃùÚ¦aº»ªº¦s¦b´N·N¨ý¤Ñ¥D±Ï¥@­p¹ºªº¥¢±Ñ¡CÀHµÛ­C¿q­°¥Í«á²Ä¤T­Ó¤d¦~ªº¨ÓÁ{¡A³oÀ³¬O¾A·íªº®É¨è¡AÅý§Ú­Ì¬°©Ò¦³¤HÃþ²×§½ªºª¬ªp­«¤U©w¸q¡C

 

µùÄÀ

(1) ¡m±Ï¥Dªº¨Ï©R¡n¢w¢w ¦³Ãö±Ð·|¶Ç±Ð¨Ï©Rªº³q¿Ù¡A¨£1991¦~1¤ë28¤é¡mù°¨Æ[¹î³ø¡n¡C

(2) ¡m±Ï¥Dªº¨Ï©R¡n²Ä55¸¹¡C

(3) ¡u«ÅºÙ°ò·þ¬O¥@¬É°ß¤@ªº±Ï¥D¡v¡A¨£1991¦~4¤ë15¤é¡mù°¨Æ[¹î³ø¡n¡C

(4) ¾a­Ó¤Hªº¤O¶qºÙ¤§¤ê¡u¦Û¤O¡v¡A¾a¦òªû«hºÙ¤§¤ê¡u¥L¤O¡v¡C

(5) ¨ä¤¤¦³¼Ö°ìªº¦¶ÄR¦w(Julian of Norwich)¡C

(6) ¡u²Ä¤T­Ó¤d¦~ªº¨ÓÁ{¡v¡A¨£1994¦~11¤ë16¤é¡mù°¨Æ[¹î³ø¡n(­^¤åª©)¡C


ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç