ºÖ­µ§@ªÌ¬Ý¨£¤F¬Æ»ò¡H

Nicholas LashµÛ¡@­b²»ÙyĶ

¯««ä¡@²Ä¤Ü¤­´Á¡@¤@¤E¤E¤­¦~¤­¤ë¡@74-78­¶

¡@

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

ºK­n

¥»¤å´y­zChartres¤j±Ð°óªºµ¡¤á¡A¦³¸t¥À©ê¸tÀ¦ªºµe¹³¡A¨â®Ç¦³¥|¤j¥ýª¾¡A¦Ó¦b¥ýª¾ªºªÓ»H¤W¦³ºÖ­µ¥|¸t¥v¡C¥|¦ìºÖ­µ§@ªÌ¨­§ÎÁö¤p¡A¦ý¤ñªÓ­t¥L­Ìªº¥|¤j¥ýª¾¬Ý±o§ó»·¡A¦]¥L­Ì¬Ý¨ì°ÝÃDªºµª®×¡A¥@¬Éªº¤¤¤ß¡A´_¬¡°_¨Óªº¨º¤@¦ì¡C

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¼C¾ô¤j¾Ç¯«¾Ç±Ð±ÂNicholas Lashªº¤@½gÁ¿¹DÃã¡AÂÇÆ[±æChartres¤j±Ð°ó«n³S´Yªºµ¡¤á¡A¨Ï§Ú­Ì¬Ý¨ì¡u¥@¬Éªº¤¤¤ß¡AÄ_¥Ûµo¥ú¡A¤Ñ¥DªºÄ_®y¡A·s­C¸ô¼»§N¡A´_¬¡°_¨Óªº¨º¤@¦ì¡A¹w³\ªº©M¥­¡C¡v

 

¡u¥u¦³¤ù®É¡A§A­Ì´N¬Ý¤£¨£§Ú¤F¡F¦A¹L¤ù®É¡A§A­Ì¤S­n¬Ý¨£§Ú¡C¡v(­Y16:18)³o¥y¸Ü«Ü¶O¸Ñ¡A¬O­ÓÁ¼¡C¤£¦ý¥¦ªº¤åªk¡A¦Ó¥B¤W¤U¤å³£¨Ï§Ú­Ì·|¤p¤ßÂÔ·V¦a¥h²z¸Ñ¥¦¡A¨Ï§Ú­ÌÃhºÃ³o¥y¸Ü¦b¦n¹³¡u©úÅã¡vªº·N¸q¸Ì¡A¬O§_§tµÛ¤@¨Ç¡u·t¥Ü¡v¡C 

¡u¥u¦³¤ù®É¡A§A­Ì´N¬Ý¤£¨£§Ú¤F¡F¦A¹L¤ù®É¡A§A­Ì¤S­n¬Ý¨£§Ú¡C¡v©v®{­Ì³£¬O©ú²zªº¤H¡A«o³Q³o¥y¸ÜÃø¦í¤F¡G¡u¥Lµ¹§Ú­Ì©Ò»¡ªº¡G¡K¡K¥L»¡ªº³o¡y¥u¦³¤ù®É¡z¡A¨s³º¦³¬Æ»ò·N«ä¡H§Ú­Ì¤£©ú¥Õ¥LÁ¿¬Æ»ò¡C¡v(­Y16:17-18) 

¤@ºØ¶ÆºCªº¤ßºA·|¨Ï§Ú­Ì»{¬°©v®{­Ì¤]³\³Q³o¥y¸ÜÃø¦í¤F¡A¦ý¬°§Ú­Ì¨Æ±¡¬O¬Û·í²M·¡ªº¡C»¡³o¥y¸Üªº®É¶¡¬O¸t¶g¥|¡A¦aÂI¬O±ßÀ\ÆU¡A­C¿q»¡³o¥y¸Üªº·N«ä¬O¡G¤£¤[¡A¥L­n³Q°v¦Ó¦º¡A©Ò¥H¡A©v®{­Ì¬Ý¤£¨ì¥L¤F¡CµM¦Ó¡A´_¬¡«á¡A¥L·|¦AÅã²{µ¹¥L­Ì¡A·N«ä¤£¬O«Ü²M·¡»ò¡H 

§Ú­Ì¤£­n¨«±o¤Ó§Ö¡A­º¥ý¡A·í§Ú­Ì©Ò·Rªº¤H¥h¥@¡A¥­±`¥L­Ì¤£®ø¥¢¡A¦Ü¤Ö¡A¦Ü¨ìÂl¸®¤J¤g¡A©ÎªÌ§Ñ°O¥L­Ì¡C­C¿q´_¬¡«á¡A©v®{­Ì¡u¬Ý¨£¡v´_¬¡ªº°ò·þ¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H¥L­Ì¦b¬Ý(seeing)®É¨£¨ì(saw)¥L¡A¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H 

¹ï³o­Ó°ÝÃD¡A§Ú­ÌÀ³±q¤W¤U¤å´M§ä½u¯Á¡A¦¹¤W¤U¤å´N¬O¾ã­Ó²Ä¥|³¡ºÖ­µ¡G³o³¡ºÖ­µªº¥¿¤å¡A´N¦n¹³ªá´à¤@¯ë¡A¥Î«H©M¬Ý¡B©ú©M·t¡B¸o©M²z¸Ñ©Mµø¦Ó¤£¨£(unseeing)ºØºØ¤Ï»yÃã¥y©Ò´¦¨¡C¤j®a°O±o¥X¥Í½M¤lªº¨º¬q¬G¨Æ¡A­C¿q»¡¡G¡u¶Â©]¨Ó¨ì¡A´N¨S¦³¤H¯à¤u§@¤F¡C·í§Ú¦b¥@¬É¤Wªº®É­Ô¡A§Ú¬O¥@¬Éªº¥ú¡C¡v(­Y9:4-5)(ª`·N¡G¥L¬O¤@¦ì¤Þ¸ôªÌ¡A·Ó©ú¿O¡A¤£¥u¬O³Q¤H¬Ý¨£ªº¤@¦ì¦Ó¤w¡C)¡u§Ú¬O¬°¤F§P§O¡AÅרì³o¥@¬É¤W¨Ó¡A¥s¨º¨Ç¬Ý¤£¨£ªº¡A¬Ý±o¨£¡F¥s¨º¨Ç¬Ý±o¨£ªº¡A¤Ï¦Ó¦¨¬°½M¤l¡C¡v¡u¥L­Ì¤¤¶¡«Kµo¥Í¤F¯Éª§¡C©ó¬O¡A¥L­Ì¤S°Ý½M¤l»¡¡G¡y¹ï©ó¨º¶}¤F§A²´·úªº¤H¡A§A»¡¬Æ»ò©O¡H¡z½M¤l»¡¡G¡y¥L¬O¤@¦ì¥ýª¾¡C¡z¡v(­Y9:39,17)¼g¨ì³o¸Ì¡A°O°_¼»¼}º¸¬ö¤W¦³´X¥y¸Ü¡A»á¦³À°§U¡F¡u¹L¥h¦b¥H¦â¦C¡A¦pªG¦³¤H¥h¨D°Ý¤Ñ¥D¡A±`»¡¡G¡y¨Ó¡A§Ú­Ì¨ì¥ý¨£ªÌ¨ºùØ¥h¡I¡z²{¤µ©ÒºÙªº¡y¥ýª¾¡z¡A´N¬O±q«eºÙªº¡y¥ý¨£ªÌ¡z¡C¡v(¼»¤W9:9) 

¨º»ò¡A¥ý¨£ªÌ(seers)¬Ý¨£¤F¬Æ»ò©O¡H¥L­Ì¬Ý¨ì¤F¨Æ±¡ªº­«¤ß¡A§â¤ì¬Ý¦¨ªL¡C¦b·í®ÉªºÀô¹Ò¤¤¡A¥L­Ì±q¤Ñ¥DªºÆ[ÂI¡A¿h¨£¤F¨Æ±¡ªº·N¸q©M¤è¦V¡C 

­C¿q´_¬¡¥H«á¡A¡u©v®{­Ì©Ò¬Ý¨ìªº¬O¬Æ»ò¡v³o°ÝÃD¡A¤]³\´N¬O¦P¼Ëªº³o­Ó°ÝÃD    ¢w¢w §Y¡u¥ý¨£ªÌ(seers)¬Ý¨ì¬Æ»ò¡H¡v¢w¢w ³Q½Õ¾ã¨ì³Ì«áªºµJÂI¤W¡G¡u¨º¥ú·Ó¨C¤Hªº¯u¥ú¡v¹ý©³¦a·Ó«G¤F¥@¬Éªº¶Â·t¡C 

¥ØÀ»¨£µý¤H 

¸t¦hº¿´µ¦ü¥G¤]¦³¹LÃþ¦üªº°²·Q¡C¦b1273¦~¡A¥L¥h¥@ªº«e¼Æ¤ë¡AÃö©ó°ò·þ´_¬¡ªºÅã²{¡A¦b¡m¯«¾Ç¤j¥þ¡nªº²Ä¤T¨÷¡A¸t¦hº¿´µ´£¥X¤@­Ó°ÝÃD¡C¸Ó°ÝÃD¥¿¦n¦^À³¸û¦­ªº¤@­Ó¦³Ãö­C¿q½Ï¥ÍÅã²{ªº°ÝÃD¡G¤GªÌ(´_¬¡ªºÅã²{¤Î½Ï¥ÍªºÅã²{)¬O«H¼w¦b­C¿q¨­¤W¡A©Ò¿s¨£¤§¨Æª«ªº¨â­Ó·¥¬Û¦üªº¼h­±¡C 

¸Ó°ÝÃDªº²Ä¤G¶µ½×­z¡A©v®{­Ì¬Ý¨£­C¿q´_¬¡¬O¤£¬O¤@¥ó¤£¦X¾Aªº¨Æ¡CµL½×¦p¦ó¡A¬°°ò·þªº´_¬¡§@µý¬O¥L­Ìªº¥ô°È©M¨Ï©R¡A¦Ó³Ì¦nªº¨£µý§Ú­Ì³£¦P·N¬O¨Ó¦Û¥ØÀ»¨£µý¤H¡C 

³o¦ü¥G«Ü¦³¹D²z¡A¦b¦^µª°ÝÃD¤W¡A¸t¦hº¿´µ¨S¦³¸ÑÄÀ¬°¬Æ»ò©v®{­Ì¨S¦³¬Ý¨£­C¿q´_¬¡¡A¤Ï¦Ó°í«ù¥L­Ì¹ê»Ú¤W¬Ý¨ì¤F¡C 

²z¥Ñ¬O³o¼Ëªº¡G©v®{­Ì¯à°÷´£¥X¥ØÀ»¨£µý¡A¦]¬°¡A­C¿q´_¬¡«á¡A¥L­Ì¥H¥Ø¥ú±Ó¾Uªº«H¤ß¡A¨£¨ì¬¡µÛªº°ò·þ¡AÁöµM¨º®É¥L­Ìª¾¹D¥L¤w¦º¥h¡C«H¨Ó¦ÛÅ¥¡C¤Ñ¨Ï³ø§i¤F¦n®ø®§¡A§i¶D¥L­Ì¤£­n¦b¦º¤H¤¤§ä¬¡¤H¡A¨º´X¦ì°ü¤k¬Ý¨ì¤F³oÂI¡C 

§Ú­ÌºZ½Í¡uª¼¥Øªº¡v«H¤ß¡A¸t¦hº¿´µ«h¬Û¤Ï¡A´£¥XÆ[¹î¤O±j¦Ó±Ó¾Uªº«H¤ß¡A¬¡ªº«H¤ßµ´¤£¯à¬O¡uª¼¡vªº¡A±©¦³³oºØ«H¤ßªº¤H¡A´_¬¡ªº°ò·þ¬O¥i¥H¨£¨ìªº¡C 

Chartres¤j±Ð°ó 

¸t¦hº¿´µ¥Í©ó1224¦~¡A³o¦~¥¿¬O¤¤¥@¬ö±Ð·|³Ì°¶¤j¤uµ{¤§¤@¡GChartres¤j±Ð°óªº«n³S´Yµ¡¤á§Ö­n§¹¤uªº¤@¦~¡C(½Ð¬°¦¹µ¡ªº®½Äm¤HDreuxªº§BÀï¤ÎBritannyªº¤½ÀïPierre Mauclerc¬èë¡C°²¦p§A§Ñ°O¤F¥L¡A¥L©M©d¤l¤Î¤l¤k¦bª´ºÀ©³¤Uªº¨º¤­­Ó°ª¤j¦yµ¡¤áªº¤U¤è¡A¸÷¦b¥L®a±ÚÀ²³¹ªº¨â®Ç¡C) 

¦b¤¤¶¡ªº¨º­Ó¦y³»µ¡¤á¤W ¢w¢w ´N¦p¦b³o®y¸t¥À¤É¤Ñ¤j·µªº¨ä¥L¤£¤Ö¦a¤è ¢w¢w ¦³¸t¥À©êµÛ¦oªºÀ¦¨à¡F¦b¥L­Ìªº¨â°¼¡A¦³­C¦Ø¦Ì¨È¡B¨Ì¼»·N¨È¡B¤Ì«h§J¦Õ¤Î¹F¥§º¸¥|¦ì¥H¦â¦C¥ý¨£ªÌ(seers)°ª¤jªºµe¹³¡C 

¦ý¬O¡A¦b³o¥|¦ì¤j¥ýª¾ªºªÓ»H¤W¡A§¤µÛ¥|¦ì¸û¤pªºµe¹³¡A¥|¦ì°O¸ü­C¿q´_¬¡ªº¤H¡A§Y¸ô¥[¡Bº¿Äu¡B­Y±æ¤Î°¨º¸¨¦¡C 

¨º»ò¡A³o¥|¦ìºÖ­µ§@ªÌ¬Ý¨ì¤F¬Æ»ò¡H¥L­Ì¬Ý¨ì¤F´_¬¡ªº°ò·þ¡A©Ò¥H¡A¥L­Ì¤ñªÓ­tµÛ¥L­Ìªº¨º¥|¦ì¥ýª¾¡A¬Ýªº§ó»·¡C 

¸G¤l§¤¦b¥¨¤HªºªÓ¤W¡A¤ñ¥¨¤H¬Ý±o§ó»·¡A¡u§Ú§i¶D§A­Ì¡G´¿¸g¦³³\¦h¥ýª¾¤Î§g¤ý§Æ±æ¬Ý§A­Ì©Ò¨£ªº¡A¦Ó¨S¦³¬Ý¨£¡FÅ¥§A­Ì©ÒÅ¥ªº¡A¦Ó¨S¦³Å¥¨ì¡C¡v(¸ô10:24) 

¥|¦ìºÖ­µ§@ªÌ¡AÁöµM¯¸¦b¦³§Qªº¦a¦ì¡A¦ý¦P¥¨¤H¥ýª¾ªºµe¹³¤ñ°_¨Ó¡A¤´¬O¸G¤pªº¡C³o¨Çµe¹³¬OÆ^¦b¤j±Ð°óªºÀð©Mµ¡¤W¡A³o´N¦n¹³·s¬ù¤§¶¡ªºÃö«Y¦^À³¤ä¼µ±Ð°óÀð©Mµ¡ªº¨ººØÅåÀIªº¥­¿Å¤O¡C 

§Ú»{¬°³o­ÓÁp·Q¬O­«­nªº¡A¦]¬°¥¦¤Ï¹ï¨âºØ¼sªx¬y¶ÇµÛªººA«×¡A¦¹ºØºA«×«Â¯Ù§Ú­ÌªººÖ­µ¾\Ū¡C 

¤@¤è­±¡A§Ú­ÌŪºÖ­µ¡AºD±`©¿²¤¡AºÖ­µ¦ÛÀY¦Ü§À¬OµS¤Ó¸g®ÑªºµùÄÀ¡C­Y¦]¦¹¦Ó¾É¦Ü»~¸ÑºÖ­µ¡A(§Ú­Ìªº²¨©¿©Î¬O¥Ñ©ó¤Ó¦Û¥Ñ¡B©Î¬O¥Ñ©ó¤Ó«r¤åÄZ¦r¡A³£¤£¤Ó­«­n)¹ê»Ú¤W¡A¨º´Nµ¥©ó¬O§Ú­Ì±q¥ýª¾­ÌªºªÓ»H¤Wª¦¤U¨Ó¡C¥i¬O¡A¦pªG§Ú­Ì¯uªºª¦¤U¨Ó¡A¨äµ²ªG¥²¬O¡G´_¬¡ªº°ò·þ­n±q§Ú­Ìªºµø³¥®ø¥¢¡C 

¦b¥ýª¾ªºªÓ»H¤W 

¥t¤@¤è­±¡A¦]¬°§â¬ì§Þµo®i©M¶i¨B¤GªÌªºÆ[©À²V¬°¤@½Í¡A§Ú­Ì¹ï¹L¥hªººÖ­µÅªªÌ¡A±Æ¥X¤@ºØÀu¶VªººA«×¡A»{¬°§Ú­ÌªºÆ[ÂI¤ñ¥L­Ìªº¦n¡C¦³®É¡A¬Æ¦Ü¤Û·Q§Ú­Ì¬O¯¸¦bºÖ­µ§@ªÌªºªÓ»H¤W¡A¯àÁA±æ¥L­Ì©Ò¬Ý¤£¨ìªº»·´º¡C¦ý¬O¡A§A¯à·Q¹³­C¦Ø¦Ì¨È©M¸ô¥[¡B¤Ì«h§J¦Õ©M­Y±æ·|¨Ó«ô¨£²{¥NµÛ¦Wªº¾ÇªÌ¡A¨Ã§CÁn¦V¥L­Ì»¡¡G¡u§Ú§i¶D§A­Ì¡A³\¦h¥ýª¾©MºÖ­µ§@ªÌ´÷±æ¬Ý§A­Ì©Ò¬Ýªº¡A«o¨S¦³¬Ý¨ì¡H¡v³oºØ·Qªk²ª½¬OµL½]¤§½Í¡C 

²{¦b¡A°ò·þ®{ªº¡u«H¡v¬O¬Û«H±q¦ºªÌ¤¤§â°ò·þ´_¬¡°_¨Óªº¨º¤@¦ì¡C¨Ã¥B¡A¦¹¡u«H¤ß¡v¡A¦]¤F°ò·þªº´_¬¡¡AÅܱo§ó±Ó¾U¡C§Ú­Ìªº¥ô°È¡A¤´¬O·Q¹ï¡uºÖ­µ§@ªÌ¬Ý¨ì¤F¬Æ»ò¡v³o°ÝÃD¯à¿h¨£¤@½uÀÆ¥ú¡C 

¦bChartres¤j±Ð°ó«n³S´Yªº°ª¤jªºµ¡¤W¡AºÖ­µ§@ªÌ§¤¦b¥ýª¾ªºªÓ»H¤W¡C¥i¬O¡A±q¨ºÀu¶Vªº¦a¶Õ¡A¥L­Ì©Ò¬Ý¨ìªº´º¶H¬O¬Æ»ò©O¡H 

¦b¨º°ª¤j¦y³»µ¡ªº¤W¤è¡A´N¬O¨º­Ó¤j«¬ªºª´ºÀ¡A¤@­Óµo¥úªº°Ò²þù¡Aª´ºÀªº¤¤¤ß¡A¬O¡u§¤¦bÄ_®y¤Wªº¨º¤@¦ì¡v(¤â¦«µÛ·s¬ùªº°sªM)¡C¡u¨º¦ì§¤µÛªº¡A¬Ý¨Ó¦n¦ü¤ô»a¥É©M¬õº¿·ê¡F³ò¶Ä_®yªº­iÀO¡A¬Ý¨Ó¦n¦ü»B»A¡C¡v(Àq4:3)Àô¶µÛª´ºÀ¡A¦³¥|¹ïÄm­»ªº¤Ñ¨Ï©M¤Ì«h§J¦Õ¥ýª¾ªº¡u¥|­Ó¬¡ª«¡v¡A§Y¥|¦ìºÖ­µ§@ªÌªº¶H¼x¡A¦A¥~­±ªº¨â­Ó¶ê°é¸Ì¡A¡u¦³¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ¡A¨­¬ï¥Õ¦ç¡AÀYÀ¹ª÷«a¡v¡C 

¦¹µ¡¬O¤¤¥@¬ö¯«¾Ç³Ì³Ç¥Xªº§@«~¤§¤@¡A´N¦p§Ú·Q«ü¥Xªº¡A¦¹µ¡¦n¦ü¬O¤@½g·N¸qÂ×´I¦Ó°ª²`ªº¤å³¹¡C¥¦¨S¦³¨Ï°ÝÃD¤@¥Ø¤FµM¡A¤]¨S¦³Àu¶Vªº®ð¶Õ¡CµM¦Ó¡A¥ô¦ó¥´¶}¸t¸g¡AÅ¥¨ì³Q°v¦Ó¤S´_¬¡°_¨Ó¨º¤@¦ìªº¦n®ø®§¡A¨Ã·Ó¥Lªº«ü¥Ü¥h¥Í¬¡¡B¤u§@©M§Ô¨üÁ}­Wªº¤H¡A³£¥i¤F¸Ñ¥¦ªº§t·N¡C 

¨º»ò¡A¨s³ººÖ­µ§@ªÌ¬Ý¨ì¤F¬Æ»ò¡H¥L­Ì¬Ý¨ì¤F§Ú­Ì¤µ¤Ñ¥i¥H¬Ý¨ìªº¡A¥L­Ì¬Ý¨ì¤F¹L¥h¤C­Ó¥@¬ö¡A¥ô¦ó¨ÓChartres¤j±Ð°ó°ÑÆ[ªº¤H¥i¥H¬Ý¨ìªº¡G¥L­Ì¬Ý¨ì¤F°ÝÃDªºµª®×¡A¥@¬Éªº¤¤¤ß¡AÄ_¥Ûµo¥ú¡A¤Ñ¥DªºÄ_®y¡A·s­C¸ô¼»§N¡A´_¬¡°_¨Óªº¨º¤@¦ì¡A¹w³\ªº©M¥­¡C


ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|