¤H¤lªº¹D¸ô(¨¦8:27-10:53)

³Á°·®õµÛ¡@Á°ûµØĶ

¯««ä¡@²Ä¤Ü¤­´Á¡@¤@¤E¤E¤­¦~¤­¤ë¡@17-26­¶

¡@

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

ºK­n 

¥»¤å¡A¦³±ø²z¦a±q¤Hªº¹D¸ô¶}©lÁ¿¡A¤Hªº¦û¦³¼¤¨Ï¤H½ñ¤W°]´I¡BºaÅA¡Bź¶Æªº°l¨D¡C¤å³¹Ä~¦Ó«ü¥X°¨º¸¨¦ºÖ­µ¤¤°ò·þ§@¬°¤H¤lªº¹D¸ô¡A¬O±óµ´¦Û§Úªº¤Q¦r¬[­W¸ô¡C³Ì«á§@ªÌ¥Î¨Ì¯ÇÀï¡m¯«¾Þ¡n¤¤°ò·þ¯«°ê¡B¨âºX¡B¤T¯ÅÁ¾»¹ªºÆ[©À¡AÀ°§U¤HÂ\²æ¤Hªºµêºa¹D¸ô¡A±q¦Ó¬°·R°ò·þ¥h¨«¤H¤lªº¤Q¦r¬[­W¸ô¡C¬°¥Í¬¡¦b®ø¶O¥D¸qªÀ·|¡A°l³v¦W§Qªº§Ú­Ì¡A³o½g¤å³¹¬Æµo¤H²`¬Ù¡C

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

«e¨¥

³o½g¤å³¹¤À¬°¤T³¡¤À¡A¦U³¡¤À³sôºò±K¡A¤]¥i³æ¿W±´°Q¡C²Ä¤@³¡¤ÀÁ¿­z¤H©Ê¨ã¦³±j¯Pªº¦û¦³¼¤¡C§Ú­Ì¥i¥H¶}ª±¯º¦a»¡¡A³o¬OµL¤H¯à§K¬Ìªº¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¶·¹ï¥H¤Uªº±¡ªp§@¥X¤Ï¬Ù¡G1.§Ú­Ì¥»¨­ªººA«×¤Î¥Í¬¡¤è¦¡¡F2.­»´ä³o­Ó®ø¶OªÀ·|¡F3.¤@¯ëªº¥«³õ¸gÀÙ¡C¦û¦³¼¤¨ä¹ê¤£¶È«üª«½è¤è­±¡A¬Æ¦Ü¬üÄR¡B¨¬²y§Þ³N¤Î«ß®vªº¤~´¼¤]¬O»ù°ªªÌ±oªº¡C³oºØ¦û¦³¼¤¨Ï§Ú­Ì³Qµêºa©Ò°g´b¡A¦k¦Û´L¤j¡C

²Ä¤G³¡¤À±´°Q°¨º¸¨¦ºÖ­µªº¤¤¤ß«ä·Q¡F¨ä¤¤´y­z¤W¥D©e¬£ªº¸Ñ©ñªÌ ¢w¢w ­C¿q°ò·þ ¢w¢w ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C³oºØ¥Í¬¡¤è¦¡»P³Q¸ê¥»¥D¸qªÀ·|µø¬°¥¿±`ªº¥Í¬¡¤è¦¡§¹¥þ¤£¦P¡A¦]¬°­C¿q¬O¥X©ó¹ï§Ú­Ìªº·R¤~¹L³oºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡C

²Ä¤T³¡¤À¨Ï¥Î¸t¨Ì¯ÇÀïùģ©Ôªº¯«¾ÞÀ°§U§Ú­Ì²æ¥h¸ê¥»¥D¸qªÀ·|ªº¬y¦æªA¹¢¡A´«¤W­C¿q°ò·þªº¯}¦çªA¡C§Ú­Ì³o¼Ë°µ¨Ã¤£¬O¹ï¥ô¦ó¨Æª«¡B¥ô¦ó¤Hªí¥Ü¤£º¡¡A¦Ó¬O¥X©ó§Ú­Ì¹ï­C¿q°ò·þªº·R©M¬°¤F¨v¦üÍ¢ªº´÷±æ¡C

²Ä¤@³¡¤À¡G¤HÃþªº¹D¸ô¡G°]´I¡BºaÅA¡Bź¶Æ

¤Õ¤l¦b¡m½×»y¡n»¡¡G¡u´I»P¶Q¡A¬O¤H¤§©Ò±ý¤]¡F¡K¡K³h»P½â¡A¬O¤H¤§©Ò´c¤]¡F¡K¡K¡v(¨½¤¯½g)¡C³o¥y¸Ü²¼ä¦³¤O¡A¥R¤Àªí¹F¥X¤Hªº¥»©Ê´N¬O°l¨Dª«¼¤(°]´I)¡A¥H¤Î´÷¨D¥L¤Hªº´L·q(ºaÅA)¡C

³o¨âºØ´÷¨D¦b²{¥NªÀ·|ùØÀH³B¥i¨£¡A§Ú­Ì¥J²Ó·Q·Q¡GÁöµM®üÃö¤H­û¥þ¤O°ôºI¬r«~¡A¦ý¨C¦~¤´¦³¤j¶q¬r«~¬y¤J¥»´ä¡C³Ìªñªº¼Æ¦rÅã¥Ü¡A¤½¥q¦æ¬F¤H­û±q¨Æªº°Ó·~´Û¶B¦æ¬°¦³Åå¤Hªº¼Wªø¡A¦Ó±M·~¤H¤h¦¬¨úªºªA°È¶O¥Î¥ç¤Q¤À°ª©ù¡C¨Ò¦p¡A³Ìªñ«ß¬F¸p¶·¨C¤ë¦V¤@¦W§C¯Åªk«ßÅU°Ý¤ä¥I´ä¹ô¤C¤Q¸U¤¸ªºªA°È¶O¡C

­»´ä¤H­«µø°]´I©M»ÎÀYªºµ{«×¡A¥i±q¤T¦ì¤k°OªÌ³Ìªñ¶i¦æªº½Õ¬dÀòª¾¤@¤G¡C³o¤T¦W¤k°OªÌ¸Õ¹Ï§ä¥X¡A¦b­»´ä¥úÅU°Ó©±®É¡A°]´I©M»ÎÀY¬O§_«Ü­«­n¡C¦o­Ì¤À§O«_¥R¬°¤T¦W¨k¤hªº¯µ®Ñ¡A³o¤T¦W¨k¤h¤À§O¬O¡G²Ä¤@­Ó¡A³ÔÀï¡A¦í¦b­Û´°¡F²Ä¤G­Ó¬O¥Õ¤â¿³®aªº°Ó¤H¡A¤]¬O¨Ó¦Û­Û´°¡F²Ä¤T­Ó»P¨ä¥L¨â­Ó¤£¦P¡A¬O¤@¦W¤¤°ê°Ó¤H¡A³Ìªñ±q¥[®³¤jªð´ä¡A¥»¨­¬O¤@¶¡¤¤«¬¤½¥qªºÁ`¸g²z¡C¤T¦W¯µ®Ñ¥H¡u¦ÑªO¡vªº¦W¡A½ü¬y­P¹q¤©¤£¦Pªº°Ó©±¯Á¨ú¦h¶µÀu´f¡C§A²q¨º¤@­Ó¦ÑªOÀò±oÀu´f©O¡H¹ï¤F¡A´N¬O¡u³ÔÀï¡v¡A¥L¤©¤H³Ì²`¨èªº¦L¶H¡A¦Ó¨º¦W¥»´ä¥X¥Í¡B¤¤«¬¤½¥qÁ`¸g²z«o¥u¯à±Æ¦C²Ä¤T¦W¡I

°]´I©MºaÅA¨Ï§Ú­Ì¶V¨Ó¶VÃöª`¦Û¤vªº»ù­È¡C¥i±¤ªº¬O¡A°]´I»PºaÅA¤]¨Ï§Ú­Ì¹L©ó¦Û«H¡A»{¬°¦Û¤v°ª¤H¤@µ¥¡A¬Æ¦Üµø¤ä°t¥L¤H¬°¤@ºØÅv§Q¡C§Ú­Ì³ßÅw¥D®_¥L¤H¡A¹ï¤HÀ[«ü®ð¨Ï¡F°£¤F¦Û¤v¥~¡A«K¨S¦³¤W¥D¡A³o´N¬O¤W­z¼ÐÃD¦C¥Xªº²Ä¤TºØ¨Æª«¢w¢w¡uź¶Æ¡v¡C

³o¤TºØ¨Æª«»P¡uºÖ¡B¸S¡B¹Ø¡v¤T¬P¨Ã¤£¬O²@µLÃö«Yªº¡CºÖ¸S¹Ø¤§±`¥X²{¦b¹A¾ä·s¦~ªº§Q¬O«Ê¤W¡A¬O§Ú­Ì§Æ±æ¦Û¤v©M¦Ü·Rªº¤H¦b¨Ó¦~±o¨ìªº¯¬ºÖ¡C

¦A¦¸¤Ï¬Ù°]´I¡BºaÅA¡Bź¶Æ

¤W­z´£¨ìªº°ò¥»¼¤±æ¨Ã¤£§½­­©ó¬Y¤@­ÓºØ±Ú¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¨Ç¼¤±æ¤Q¤À´¶¹M¡A©¹©¹µ¹»~§@¬°§Ú­Ìªº¥»¯à¡A¬O²zÀ³°l¨Dªº¡C¥i¬O¡A­õ¾Ç®a¤Î©v±Ð»â³Sª¾¹D¥L­Ì¤£¯àª¼¥Ø±µ¨ü³o¤@¤Á¡A¬Æ¦Ü¬Fªv®a¤]¨Ã¤£§¹¥þÃÙ¦¨¬°¤F°]´I¦Ó°l¨D°]´I¡C

¬Fªv®a¤£À³Áa®e§¹¥þ«Ø°ò©ó³o¤TºØ¨Æª«ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡CªÀ·|¤W³h´IÄa®í¡B¨­©~­n¾ªÌ³g¦Ã»R¹ú¡A§ó¤£¥²»¡ªº¬O³c¬r¹ïªÀ·|³y¦¨ªºº×®`¡C³o¤@¤Á¤w­¢¨Ï¥ßªk§½Ä³­û³q¹L¦h¶µªk¨Ò¡A¹K¤î³oªÑ¥ô·N°l¨D°]´Iªº¼¤©À¡C

­õ¾Ç®a´n¹Ä¤H­Ì´¶¹M§â¡u¾Ö¦³§ó¦h¡v»P¡u¦¨¬°§ó¦n¡v³o¨â­Ó·§©À²V²c¡Aµ²ªG§â¤H©Êªº·N¸q¶S§C¡CÃø©Ç¤Õ¤l»¡¡G¡u´I»P¶Q¡A¬O¤H¤§©Ò±ý¤]¡F¤£¥H¨ä¹D¡A±o¤§¤£³B¤]¡C³h»P½â¡A¬O¤H¤§©Ò´c¤]¡F¤£¥H¨ä¹D¡A±o¤§¤£¥h¤]¡C¡v

¨Ì¼»·N¨È¥ýª¾´¿µh¥¸³g°ýªÌªº¤£¬O¡G¡uº×«v¡A§A­Ì³o¨Ç¨Ï©Ð«Î¬s³s©Ð«Î¡A¥Ð¦a±µ³s¥Ð¦a¡A¦Ó¥uÅý§A­Ì¦Û¤v³æ¿W¦í¦b¨º¦a°ì¤ºªº¤H¡I¡v(¨Ì5:8)¡C­C¿q¦b¡u¤s¤¤¸t°V¡v¤¤»¡¡G¡u§A­Ì¤£¯à¨Æ©^¤Ñ¥D¦Ó¤S¨Æ©^¿ú°]¡C¡v(º¿6:24) Э¨ä¹ê¬O»¡¡G§A¥u¯à¦³¤@¦ì¤Ñ¥D¡C

¦bµ²§ô³o³¡¤À«e¡A§Ú¦³»Ý­n¦A§@¸É¥R¡G¬°¤F¹F¨ì¥þ­±ªº¤H©Êµo®i¡A§Ú­Ì»Ý­n¥R¨¬ªºª«½è¥Í¬¡¡F¬°¤F¾ã¦Xªº¦¨ªø¡A§Ú­Ì»Ý­n¥L¤Hªº´L­«¡F§Ú­Ì¤]»Ý­nºÖ¸S¹Ø¡C¥i¬O§Ú­Ì¤£¯à´N¦¹°±¤U¨Ó¡A¦]¬°¤HÃþªº¦Üµ½¹Ò¬É¥¿§Ä§Ä¥i¦M¡C¬°¤F¹F¨ì³o­Ó¦Üµ½ªº¹Ò¬É¡A§Ú­Ì»Ý­n¤Ï¬Ù¤U¦C°ÝÃD¡G¦ó¿×¦X¥G¤H©Ê¡H§Ú­Ì¥Í¬¡ªºÀu¦¸¬O¬Æ»ò¡H§Ú­Ì¹ï®ø¶OªÀ·|©ê¬Æ»òºA«×¡H§Ú­Ì¹ïªÀ·|ªºµ²ºc¤è¦¡¦³¦ó¤ÏÀ³¡H¦b§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤¡A¤Ñ¥D¬O¬Æ»ò¡A¤Ñ¥D¤S¬O½Ö¡H§Ú­Ì»P¤Ñ¥DªºÃö«Y«ç¼Ë¡H

²Ä¤G³¡¤À¡G¤H¤lªº¹D¸ô

¡u¦b¸ô¤W¡v³o¥y¸Ü­º¦¸¦b¨¦8:27¥X²{¡C§Ú­Ì¤]³\«Ü®e©ö§â³o¥y¸Ü©¿²¤¡A¦ý³o¥y¸Ü¤£Â_¦b9:33-34¡F10:17,32,46,52¥X²{¡A¦ü¥G°¨º¸¨¦«Ü·Q§Ú­Ì¦A¤T¤Ï¬Ù³o¥y¸Ü¡C­C¿q·í®É¥¿¦b«e©¹­C¸ô¼»§N¨üÃø¦Ü¦ºªº¸ô¤W¡C¦b³o¤T³¹¤¤¡A­C¿q¤T¦¸§i¶Dªù®{¦b­C¸ô¼»§N±N·|¦³¬Æ»ò¨Æµo¥Í¦bÍ¢¨­¤W¡A¨Ã¤£Â_¹Á¸Õ¸ÑÄÀ¬Æ»ò¬O¡u¤H¤lªº¹D¸ô¡v¡C

­C¿q¬OÀq¦è¨È

¦b²Ä¤K³¹ªº¶}­º¡A°¨º¸¨¦Á¿­z¤G¦¸¼W»æªº©_ÂÝ¡A³o­Ó©_ÂݨϤH¦^·Q°_©õ¤é±ö·æ§â¥H¦â¦C¤l¥Á»â©¹ºÖ¦aªº¨ÆÂÝ¡CÁöµMªù®{¥¼¯à§Y®É»â®©¡A¦ý¥L­Ì¤]¶}©l¿ô®©¨ì­C¿q´N¬O¹w³\ªºÀq¦è¨È ¢w¢w ¬@±Ï¥H¦â¦Cªº¨ü³ÅªÌ¡C·í®É§B¦h¸S¥Nªí¨ä¥Lªù®{¡A¤½¶}«Å»{­C¿q¬OÀq¦è¨È(¨¦8:29)¡C­C¿qªº¤ÏÀ³¥E¬Ý°_¨Ó²ö¦W¨ä§®¡A¹ï³o­ÓºaÅAºÙ¸¹¤@ÂI¨à¤£ÅwªY³¶ÅD¡A¤Ï¦Ó¡uÄY¸T¥L­Ì¡A¤£­n¦V¥ô¦ó¤H½Í¤Î¥L¡v(¨¦8:30)¡C

­º¦¸¹w¨¥¨üÃø©M´_¬¡

­nÁA¸Ñ­C¿qªº¤ÏÀ³¡A§Ú­Ì»Ý­nª¾¹D¡A¦b³\¦h¤Hªº¤ß¤¤¡A½Ö¾Ö¦³Àq¦è¨È³o­ÓºÙ¸¹´N¬O¾Ö¦³ªñ¥GµL­­ªºÅv¤O¡C³o·íµM¥]¬A¬FªvÅv¤O¡B¾Ô³Ó¼Ä¤H¡B´x´¤¤ýÅv¡A¦ý³o«o¤£¬O¤H¤l­n¨«ªº¹D¸ô¡F¤Ï¦Ó¡A¡u¤H¤l¥²¶·¨ü³\¦h­W¡A³Qªø¦Ñ¡B¥q²½ªø©M¸g®v±óµ´¡A¥B­n³Q±þ¡F¦ý¤T¤Ñ¥H«á¥²­n´_¬¡¡C¡v¸t°¨º¸¨¦°O¸ü¡A¡u­C¿q©ú©ú»¡¤F³o¸Ü¡v(8:31-32a)¡C¦b­C¿q¤ß¤¤¡A®Ú¥»¤£¦s¦b¹ï°]´I¡BºaÅA¥H¤Î¤ä°t¥L¤Hªº¹Ú·Q¡I

§B¦h¸S«o¤£¬O³o¼Ë¬ÝÀq¦è¨È¡A©Ò¥H¥LÅ¥¤F³o¸Ü«K¥ß§Y¿Ï³d­C¿q¡A¦ý­C¿qÄY¼F¦a¥¸³d¥L¡G¡u¼»éã¡A°h¨ì§Ú«á­±¥h¡I¦]¬°§A©ÒÅé·|ªº¡A¤£¬O¤Ñ¥Dªº¨Æ¡A¦Ó¬O¤Hªº¨Æ¡C¡v(¨¦8:33)¬°¤FÅã¥Ü³o¥y¸Ü¬O­n»¡µ¹©Ò¦³ªù®{Å¥¡A°¨º¸¨¦§i¶D§Ú­Ì¡A·í®É­C¿qª`µøµÛ¦Û¤vªºªù®{¡C

­C¿qÀH§Y§@¥X¶i¤@¨Bªº¤ÏÀ³¡AÍ¢¥l¶°¸s²³©Mªù®{¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u½Ö­YÄ@·N¸òÀH§Ú¡A¸Ó±óµ´¦Û¤v¡A­IµÛ¦Û¤vªº¤Q¦r¬[¡A¸òÀH§Ú¡C¡v(¨¦8:34)«á­±ªº³¹¸`¸Ô²Ó¸ÑÄÀ­C¿qªº·N«ä¡G¦pªG§Ú­Ì­n±o¨ì¥Ã¥Í¡A­C¿q¨«ªº¸ô´N¬O§Ú­Ì©Ò¦³¤H³£¥²¶·¸òÀHªº¹D¸ô¡A¡u¸òÀH­C¿q¡v´N¬O§@­C¿qªº¥ë¦ñ¡A³­µÛÍ¢¤@°_¨«¡FÍ¢¤w¥l¥s§Ú½lµ²·RªºÃö«Y(§Y¬O·ù¬ù)¡A§Ú¤w±µ¨ü¤FÍ¢¡AµL½×Í¢»â§Ú¨ì¨º¸Ì¡A§Ú³£¸òÀHÍ¢¡C

¤G¦¸¹w¨¥¨üÃø©M´_¬¡(¨¦9:30-32)

­C¿q¦b¥[¨½¦Ø¨È®É«K¤w§@¥X²Ä¤G¦¸¹w¨¥¡C¦ü¥G­C¿q·í®É¤w¦b°Ê¨­«e©¹­C¸ô¼»§N¡CÍ¢»¡¡GÍ¢¡u±N­n³Q¥æ¦b¤H¤â¤¤¡v¡A¦ÓÍ¢¤£¯à±±¨î³o¨Ç¤Hªº¦æ°Ê¡Cªù®{¤£©ú¥Õ¡A«o¤S¤£´±°Ý¡C¥L­Ì¬Æ¦Ü¡u¦b¸ô¤Wª§½×¡v½Ö³Ì¤j¡AÃÒ©ú¥L­Ì®Ú¥»¤£©ú¥Õ­C¿qªº¹w¨¥¡I­C¿q¦A¦¸§V¤O±Ð¾É¥L­Ì­n«ö·Ó¤Ñ¥Dªº·N«ä«ä·Q¡G¡u½Ö­Y·Q°µ²Ä¤@­Ó¡A¥L´N±o°µ²³¤H¤¤³Ì¥½ªº¤@­Ó¡A¨Ã­n°µ²³¤Hªº¹²§Ð¡C¡v(¨¦9:35)

´I¶Q¤Ö¦~ªº·Qªk(¨¦10:17-31)

¦¹¤H·Q°µ¤@­Ó§¹¬üµL·åªº¤H¤Î±o¥Ã¥Í¡A¦ý¤S·Q«O¯d°]´I¡C­C¿q¦V¥L´£¨ì¤Q»|¡A¥L±q¤p´N³£¿í¦u¤F¡C­C¿qª¾¹D¥LÂ÷¶}°µªù®{ªº¸ô«Ü»·¡A©Ò¥H«K¥l¥s¥L¡G§AÁٯʤ֤@¼Ë¡G§A¥h¡AÅܽæ§A©Ò¦³ªº¤@¤Á¡A¬I±Ëµ¹½a¤H¡AµM«á¨Ó¸òÀH§Ú¡C¡u¦]¤F³o¸Ü¡A¨º¤H´N­±±a·T®e¡A¼~Æ{¦a¨«¤F¡A¦]¬°¥L¦³³\¦h²£·~¡C¡v(¨¦10:22)

¤T¦¸¹w¨¥¨üÃø©M´_¬¡(¨¦10:32-34)

³o¦¸¹w¨¥¬O³ÌÄYµÂªº¤@¦¸¡C°¨º¸¨¦²M·¡»¡©ú¥L­Ì·í®É¥¿¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A­C¿q¦bªù®{«eÀY¨«¡Cªù®{¤SÅå©_¡B¤S®`©È¡A¥L­Ì·P¨ì­C¿q­n¨D¥L­Ì°µ¤@¨Ç¥i¯à¹H¤Ï¥L­Ì·NÄ@ªº¨Æ±¡¡C¡u¬Ý¡A§Ú­Ì¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A¤H¤l­n³Q¥æ©ó¥q²½ªø©M¸g®v¡F¥L­Ì­n©w¥Lªº¦º¸o¡A­n§â¥L¥æµ¹¥~¨¹¤H¡F³o¨Ç¤H­nÀ¸§Ë¥L¡B³è¦Ã¥L¡BÃ@¥´¥L¡B±þ®`¥L¡F¦ý¤T¤Ñ¥H«á¡A¥L¥²­n´_¬¡¡C¡v³o¬qŪ°_¨Ó¹³¬O²Ä14,15,16³¹ªº¼¼­n¡C

²Ä¤T¦¸¹w¨¥¸ÑÄÀ¡u¦¨¬°ªù®{ªº¯u¥¿·N¸q¡v¡A¸ò«e¨â¦¸¹w¨¥¨S¦h¤j¤À§O¡C¸ü§B¼wªº¨à¤l¶®¦U§B©M­Y±æ­n¨D­C¿q½ç¥L­Ì¦bÍ¢ªº¥úºa¤¤¡A¤@­Ó§¤¦bÍ¢¥kÃä¡A¤@­Ó§¤¦bÍ¢¥ªÃä¡C­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡A¦b¤Ñ°ê¤¤¤À°t®y¦ì¤£¬OÍ¢ªº¤u§@¡A¦Ó¬OÍ¢¤÷¿Ëªº¤u§@¡A¦Ó¤Ñ¤÷¹ï¥ô¦ó¤H§¡¤@«ß¬Ý«Ý¡C¨ä¾l¤Q­Óªù®{´o«ã¥L¨â¤H¥H¤£¤½¥­ªº¤â¬q¹Ï¿Ñ¨p§Q¡C

¥Ñ©óªù®{­Ì¤´¹³´¶³q¤H¤@¼Ë«ä·Q¡A©Ò¥H­C¿q¦A¤T±Ð°V¥L­Ì¡G¡u§A­Ìª¾¹D¡G¦b¥~¨¹¤H¤¤¡A¦³´L¬°­º»âªº¡A¥D®_¥L­Ì¡A¦³¤j¦ÚºÞÁÒ¥L­Ì¡F¦ý§A­Ì¤¤¶¡¡A«o¤£¥i³o¼Ë¡G½Ö­YÄ@·N¦b§A­Ì¤¤¶¡¦¨¬°¤jªº¡A´N·í§@§A­Ìªº¹²§Ð¡F½Ö­YÄ@·N¦b§A­Ì¤¤¶¡¬°­º¡A´N·í§@²³¤Hªº¥£¹²¡A¦]¬°¤H¤l¡A¤£¬O¨Ó¨üªA¨Æ¡A¦Ó¬O¨ÓªA¨Æ¤H¡A¨Ã¥æ¥X¦Û¤vªº©Ê©R¡A¬°¤j²³§@Å«»ù¡C¡v(¨¦10:42-45) ­C¿q¬OªA¨Æ¤Hªº¤H¡Aªù®{¤]¥²¶·¦p¦¹¡C

²Ä¤T³¡¤À¡G¸t¨Ì¯ÇÀﯫ¾Þ

±q¤@ºØ¤å¤Æ¨ì¥t¤@ºØ¤å¤Æ

§Ú­ÌÁöµM´¿¦h¦¸¾\Ū°¨º¸¨¦ºÖ­µ¡A¤]´¿Å¥¤H®a®ÔŪµ¹§Ú­ÌÅ¥¡A¦ý¬O±q¨S·Q¹L­C¿qªº¸Ü¤]¬Oµ¹§Ú­Ìªº°V¥Ü¡C§Ú­Ì¹³ªù®{¤@¼Ë·M¶w¡C¬èë©M°h¬Ù®É¡A§Ú­ÌµªÀ³¸òÀH­C¿q¡A¹J¨ì¤Q¦r¬[®É«o°k¤§¤Ô¤Ô¡F§Ú­Ì¹ï¨«¤H¤lªº¹D¸ô²`¦s°¾¨£¡A¥u¼ö°J©ó´M¨D¦Û§Úµo®i¡A¤£®e¦Û¤v¸¨«á©ó¤H¡A¥H­P­±¹ï§xÃø§à¾Ü®É«K¤£Ä@¦Û§ÚÄ묹¡C

¦­´Áªº°ò·þ®{¤j³¡¥÷¬O§Æþ»y¦a°Ïªº¬Ô¨ÌªÌ¡A¤]»P§Ú­Ì¤@¼Ë­±¹ï¦P¼Ëªº§xÃø¡C¥L­Ì¨Ó¦Û«H©^¦h¯«ªº¤å¤Æ¡A¦Ó³Ì§¹¬üªº¤Æ¨­´N¬O¤H¦Û¤v¡F§Ú­Ì¥u»Ý²ÓŪ¤@¥»Ãö©ó§ÆþÃÀ³Nªº®ÑÄy¤Î¤Ï¬Ù¤@¤U¥j§Æþªº¶øªL¤Ç§J¹B°Ê·|¡A«K¯à¹ï¥L­Ìªº²z·Q²¤ª¾¤@¤G¤F¡C¦­´Áªº°ò·þ®{»Ý­n§â§Æþ¤Hªº²z·Q©M¤H¤lªº¹D¸ô¾ã¦X°_¨Ó¡C­Ó§O°ò·þ®{¥H¤Î¾ã­Ó§Æþ¤å¤Æµo²{¾Ç²ß°ò·þ¡A§¹¥þ§â¦Û¤v©^Ämµ¹¤Ñ¤÷¡A¬OÁ}¨¯ªø¤[ªº¹Lµ{¡C¦n´X¦Ê¦~¹L¥h¤F¡A¡uÁ¾»¹¡v¤~¦¨¬°¡u³Ì±R°ª¡vªº¼w¦æ¡C¤@¨Ç­è¼ÝµLÄߪº¤H¦b¨Fºz¤¤°hÁô¡A«×°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¹ÎÅé¶}©l¥X²{¡C¦pªG°ò·þ®{ªº§¹¬üÆ[©À¯uªºÃø¥H¦b¡u¥@¬É¤W¡v°l¨D±o¨ì¡A¦Ü¤Ö¥i¥H¦b¡u¥@¬É¥H¥~¡vªº¹ÎÅé°l¨D±o¨ì¡C¤£¤Ö¨k¤k«×¹L³oºØ¥Í¬¡¡A¨Ã§â³oºØ¥Í¬¡¶Çµ¹¥L¤H¡A³o¨Ç§¹¬üªº¨å½d¤wµ¹¼g¦¨®ÑÄy¡A±Ð¤Æ¥L¤H¡C¸t¸g¡B¡u¸t¤H¦æ¶Ç¡v¡B¥H¤ÎÁô­×¤â¥U¤w¦¨¬°«H©^°ò·þ©v±Ðªº¼Ú¬w¤å¤Æªº¤@³¡¤À¡A¦Ó¸t¨Ì¯ÇÀïùģ©Ô(1492-1556)´N¬O¦b³o¬q®É¶¡¥X¥Í©ó¼Ú¬w¡C

®¯²z¤§±¡

¸t¨Ì¯ÇÀïùģ©Ô¦b¦è¯Z¤ú¥_³¡¤@®y³ùÂSùØ¥X¥Í¡C¥Lªø¤j«á¦¨¤F´Â¦Ú©M¤h§L¡A¨Ã¤@ª½¹Ú·Q±o¨ìºaÅA¡C¥i¬O¡A¤@ªT¬¶¼u§â¥Lªº»L¬µ¶Ë¤F¡A¤]¦P®É¨Ï¥Lª§¨ú¥úºaªº¹Ú·Qµ¹©µ»~¤F¡C¦b¥L¥ð¾i´Á¶¡¡A­Ó¤Hªº¹Ú·Q©M¸t¤Hªº¥Í¥­¬G¨Æ¤£Â_¦b¸£®üùØ¥æ¿ù¥X²{¡C²×©ó¤H¤lªº¹D¸ô¾Ô³Ó¤F¥Lªº¹Ú·Q¡A¥L§â¾ã­Ó¹Lµ{°O¤U¡A§@¬°¤Ï¬Ù¤§¥Î¡C

¥Lªºµ§°O«á¨Ó¦¨¬°µÛ¦Wªº¡m¯«¾Þ¡n¡C¡m¯«¾Þ¡n¶}­ºªº¼ÐÃD·¥¨ã±Ò¥Ü§@¥Î¡G¡u¯«¾Þªº¥Øªº¦b±o³Ó¦Û¤v¡A®Æ²z¤@¤vªº¥Í¬¡¡A¦b¦³©Ò©w¹Ü®É¡A¨M¤£¬°¥ô¦ó®¯²z¤§±¡©Ò»X½ª¡C¡v(¡m¯«¾Þ¡n21¸¹) ¥L¯u¥¿ªº·N«ä¬O¡G¥Ñ©ó¼¤©À¤£§Q¤HÃþªº³Ì¨Îµo®i¡A§Ú­Ì¨ü¨ì³o¨Ç¼¤©Àªº¼vÅT¡AÃø¥H¹ï¤@¤vªº¥Í¬¡§@¥X¥¿½Tªº¨M©w¡C¦³¤@­Ó¤÷¿Ë·Q¨à¤l¦¨¬°Âå¥Í¡A¨à¤l¬°¤F¬ª¼«¡A¨M©w·í±Ð®v ¢w¢w ¤@­Ó¥L§¹¥þ¤£·P¿³½ìªº¦æ·~¡F¦b³o­Ó¨Ò¤l¤¤¡A®¯²z¤§±¡´N¬O«ü¨à¤l¹ï¤÷¿Ëªº¼¨«ë¡C¨Ì¯ÇÀï¦Û¤vªº®¯²z¤§±¡´N¬O¥L¹ïµêºa(¬Û¤ÏºÖ­µ)ªº´÷¨D¡C

¤HÃþªºªk²z

¤Hªº§¹¬ü¦b©ó·R¤Ñ¥D¦b¸U¦³¤§¤W¡A®M¥Î¬ùªº»y¨¥¡A´N¬O¡u¨«Í¢ªº¹D¸ô¡v¡A¿í¦u·ù¬ù¡C³o´N¬OÀu¥ý¤¤ªºÀu¥ý¡A¥²¶·¤£±¤¥ô¦ó¥N»ù¥[¥H«OÅ@¡F¥ô¦ó¨Ï§Ú­Ì»P³yª«¥DªºÃö«Y­°¦Ü¦¸­n¦ì¸mªº¼¤±æ©Î¡u±¡·P¡v«KÄÝ¡u®¯²z¡v¡A´N¦p²æ¦Ýªº°©Àf¡C¬°¤F¹F¨ì³o§¹¬üªº¹Ò¬É¡A¾¨ºÞ¦³¨ÇªF¦è¦ü¥G¬O¤HÃþ§Ö¼Öªº¬u·½¡A§Ú­Ì¤´¥²¶·¹ï¤@¤Á¨ü³yª««O«ù¡u¥­¤ß¡v¡C¨Ì¯ÇÀïµ¹§Ú­ÌÁ|¥X¤@­Ó¨Ò¤l¡G¡u¨Ì§Ú­Ì¥»¨­¦Ó¨¥¡A¨Ã¤£­«µø°·±d¬Æ©ó¯e¯f¡B­«µø°]´I¬Æ©ó³h§x¡B­«µø´Lºa¬Æ©ó©}°d¡B­«µøªø¹Ø¬Æ©óµu©R¡C¡v(¡m¯«¾Þ¡n23¸¹) ªí­±¤W¡A¨Ì¯ÇÀï¦n¹³¦b§åµû¡uºÖ¡B¸S¡B¹Ø¡vµ¥¤TºØ¥@ª«¡F¨ä¹ê¬O«ü¥X¤HÃþ°l¨D¥»¯à¤Wªºº¡¨¬¬O«Ü´¶¹Mªº¨Æ¡C¤HÃþ²²Åʳo¨Ç¥»¯à»Ý­n¡A¥þ§â¤W¥Dªº·NÄ@¸m¤§«×¥~¡A¦]¦Ó¤HÃþ¥u¬°¦Û¤v¡A¤£¬°¥L¤HµÛ·Q¡C¥Ñ©ó²²Åʳo¤@¤Á¡A§Ú­Ì¤£¯à¹L¸sÅé¥Í¬¡¡A¤]¥¢¥h¤F§Ú­Ì­ì¨Ó»P¤Ñ¥D¤Î¥L¤H¦³±K¤ÁÃö«Yªº¨­¥÷¡C

±µ¨ü¶}¤M¤â³N

©ú¥Õ¨ì§Ú­Ì¬O·O·R¤W¥D­±«eªº¨ü³yª«¡A¬O¦bº©ªø¹D¸ô¤W½ñ¥X²Ä¤@¨B¡C¬°¤F½ñ¥X³o­«­nªº²Ä¤@¨B¡A¨Ì¯ÇÀï­n¨D§Ú­Ìªá¤@©Pªº®É¶¡¡A¦b³yª«¥Dªº·R¥ú·Ó¤U¡A¬Ù¹î¦Û¤v¦³§_¬°¡u®¯²z¤§±¡¡v©Ò»X½ª¡C³o­Ó¹Lµ{¥i¥H«Üµh­W¡C§Ú­Ì¤]³\©ö©ó¹B¥Î¤ß²z¾Çªº»¡ªk¥N´À¯u¥¿ªº¸Ñ¨M¤èªk¡A¥H´î»´¦Û¤vªºµh­W¡A¦Ó¤£¬OÅý­C¿qµ¹¦Û¤v¶}¤M°µ¤â³N¡C¥u¦³­±¹ï¥ú©ú©M­C¿q¼e®¤ªº¸Ü¡A§Ú­Ì¤~¯àÀò¨É¥­¦w¡A¥­¦w¬O¤º¦b²¬Â¡¤Î©Ò¦³¡u®¯²z¤§±¡¡v±o¥H®ø°£ªº¼Ð°O¡C

·s¶¥¬qªº¶}©l

®Èµ{ªº²Ä¤@­Ó¶¥¬q¤wµ²§ô¡A²Ä¤G­Ó§Y±N®i¶}¡C§Ú­Ì¤]³\¥i§â²Ä¤@­Ó¶¥¬q¤ñ§@¨Ì¼»·N¨È¥ýª¾®Ñ²Ä6³¹ªº¨ÆÂÝ¡C²Ä6³¹Á¿­z¨Ì¼»·N¨È¨ü¥l¯«µø¡A¨Ãı¹î¦Û¤v¬O¤@­Ó®B¦Þ¤£¼äªº¤H¡C¦³¤@­Ó¡u¦â»¶ªâ¡v±q²½¾Â¤W¨ú¤F¤@¶ô¤õ¬´¼ä²b¥Lªº®B¦Þ¡A§â¨Ì¼»·N¨Èªº¨¸´c®ø°£¡A¨Ï¥L±o¥H¶¶§Q¶i¤J¤W¥Dªº·µ¦t¡C¨º®É¨Ì¼»·N¨ÈÅ¥¨£¤W¥DªºÁn­µ»¡¡G¡u§Ú±N¬£»º½Ö©O¡H¡v¥L¥ß§Y°ª©I»¡¡G¡u½Ð¬£»º§Ú¡I¡v

¤ý°ê

³o­Ó·s¶¥¬q¦b¡m¯«¾Þ¡n¤¤¬O¥HÀqÆ[­C¿q°ò·þªº¤ý°ê¶}©lªº(¡m¯«¾Þ¡n91-99¸¹)¡C¤ý°ê¬O«ü­C¿q©ºªA¥@¬É¡A¦ý³o­Ó¥ØªºÁÙ¨S§¹¥þ¹ê²{¡C¥¿¦p¸t«O¸S»¡¡G¡u¦]¬°°ò·þ¥²¶·¬°¤ý¡Aª½¨ì§â¤@¤Á¤³¼Ä©}¥ñ¦b¥Lªº¸}¤U¡C¡v(®æ«e5:25)¡u¼Ä¤H¡v´N¬O¤@¤Á¸g±`§«Ãª¤HÃþÀò±o¥Ã¥Íªº¤O¶q¡A¦pªÀ·|¤W¬y¦æªºµê°²»ù­ÈÆ[¡C­C¿q§¹¦¨³o­Ó¨Ï©R«á¡A«K·|¡u§â¦Û¤vªº¤ýÅv¥æ©ó¤Ñ¥D¤÷¡v(®æ«e5:24)¡C­C¿q¥l¥s©Ò¦³¨ü¬~ªÌ¡A¤£½×¥L­Ì¦b¥ô¦ó¦a¤è¤Î¥ô¦ó®É¥N¡A¤À¾áÍ¢ªº¨Ï©R¡A¥]¬A¹L­C¿qªº¥Í¬¡¤è¦¡¤Î¤À¾á·íÅvªÌµ¹Í¢ªº«V°d¡C

¨Ì¯ÇÀï»{¬°¡A¨C­ÓºÙ¾ªº°ò·þ®{µª¤¹³­¦ñ­C¿q§¹¦¨Í¢ªº¨Ï©R®É¡A³£·|¬è¨D©Ò»Ý¤Ñ¥Dªº¥ú·Ó¤Î·N§Ó¤O¡C¦b³o¤@©P¤ºªº¨C¬q¬èë®É¶¡¡A°h¬ÙªÌÀµ¤Á¬è¨D¡u²`¤Á»{ÃѬ°§Ú­°¥Í¦¨¤Hªº±Ï¥D¡A¦n¯à·RÍ¢§ó²`¡AÀHÍ¢§óºò¡v(¡m¯«¾Þ¡n104¸¹)¡C²`¤Áªº»{ÃѬO«ü¥J²Ó³zº«¦a»{ÃÑ­C¿q°ò·þªº«ä·Q¡C­C¿qÁöµ¥¦P¤Ñ¥D¡A«o¬°§Ú­Ì¦¨¬°¹²§Ð¡F³o¥÷²`¤Áªº»{ÃѦ³¿à§Ú­ÌºòÀH­C¿q¡A­P¤O§¹¦¨Í¢ªº¥Ø¼Ð¡C¡u¸òÀH¡v«ü¦b¦¹®É¦¹¦a¤U¨M©w¡AµM«á¥ß§Y¦æ°Ê¡A©ñ±ó¤@¤Á¸òÀHÍ¢¡C­Y¯à¨C¤Ñ¹|°á³o¬q¸g¤å¥|¤­¦¸¡A¨Ã«ùÄò¤Q¦Ü¤Q¤G¤Ñ¡A¥²¯à§ó±µªñ¤Ñ°ê¡C

¤GºXÀq·Q

¬°¤F¨Ï§Ú­Ì²M·¡¦a»{ÃѨì¨M©wªº­«­n©Ê©M¨M©w±a¨ÓªºÄY­««áªG¡A¨Ì¯ÇÀï¦V§Ú­Ì®i²{¤@´T¹Ïµe¡G¤W­±¦³¨âºX¤O¶q¡AÂù¤èªººX¼m¦b­·¤¤ÄÆ´­¡A¤@ºXÄݼ»¥¹ªº­x¶¤¡A¡u§Ú­Ì¤HÃþ¤£¦@À¹¤Ñ¤§¤³¡v¡A¥t¤@ºXÄÝ­C¿q°ò·þªº­x¶¤¡C

¨Ì¯ÇÀï­n¨D§Ú­Ì¡u·Q·Q¨e«ç¼Ë¥l³êµL¼ÆªºÅ]°­¡A±N¨e­Ì¤À¬£¨ì´¶¤Ñ¤§¤U¦U«°¦UÂíùØ¥h¡F¨S¦³¤@¬Ù¤@¿¤¡B¤@§ø¤@¶m¤£³Q¬£¨ì¡A¤]¨S¦³¥ô¦ó¨­¤À©Î­Ó¤H³Q¿òº|¡C¡v(¡m¯«¾Þ¡n141¸¹)¥L­Ì¥ý»¤¤H³g¨ü°]´I¡A¦A³´¥L©ó¥@«Uªºµêºa¤¤¡A³Ì«á¤Þ¥L¼Z¤JÄÛ±iªº¶Æ®ðùØ¡C

¨Ì¯ÇÀï¤S­n¨D§Ú­Ì·Q·Q¥D­C¿q¬£»ºÍ¢ªº¸òÀHªÌ®É©Ò»¡ªº¸Ü¡A«ç¼ËÅñ©J¥L­ÌºÉ¤O¡u¨ó§U©Ò¦³ªº¤H¡A­º¥ý¤Þ¤H»Å·R¯«³h ¢w¢w ¬Æ©Î¹ê³h¡A¦pªG¦Ü´L¤Ñ¥DªÖ¬D¿ïªº¸Ü¡F²Ä¤G¡A¤Þ¤H³g·Q«V°d¤Î½°µø¡A¥Î³o¨â¥ó¨Æ¨Ï¤H¿EµoÁ¾¼w¡C©Ò¥H³oùؤ]¦³¤T­Ó¶¥±è¡G²Ä¤@¶¥±è¡A¥H³h½a¹ï°]´I¡F²Ä¤G¶¥±è¡A¥H«V°d»´µø¹ï¥@«U´Lºa¡F²Ä¤T¶¥±è¡A¥HÁ¾»¹¹ïź¶Æ¡C¡v(¡m¯«¾Þ¡n146¸¹)µM«á§Ú­Ì¼ö¤Á¬è¨DÀò±o¨ä¥L¤@¤Á¼w¦æ¡A¦n¨Ï¥D­C¿q¯à¦¬§Ú­Ì¦bÍ¢ªº¾£¤U¡C

¤T¯ÅÁ¾»¹(¡m¯«¾Þ¡n165-167¸¹)

­º¥ý§Ú¦³»Ý­nÄÄ©ú¡m¯«¾Þ¡n¤@®Ñ¤¤¡uÁ¾»¹¡vªº¯u¥¿·N¸q¡CÁ¾»¹¬O¤@ºØ©v±Ðªº¼w¦æ¡AÂǵ۳oºØ¼w¦æ¡A§Ú¹îı¨ì¤W¥D©ó³Ð¥@¥H«e¤w´z¿ï¤F§Ú(¤Ì1:4)¡C·í«ü¬£§Úªº®É¶¡¨ì¹F®É¡AÍ¢«K¦­¦b§Ú¥À¿Ëª¾¹DÃhùئ³­Ó·s¥Í©R«e«K§â§Ú¥æµ¹¦o¡F·í¥t¤@­Ó«ü©w®É¶¡¨ì¨Ó®É¡A§Ú«Kªð¦^Í¢¨­Ãä¡C¦b³o¨â¬q«ü©w®É¶¡¤§¶¡¡AÍ¢§Æ±æ§Ú¯à§¹¦¨Í¢³\¤[¥H«e¤w¬£»º§Úªº¨Ï©R(°Ñ·Ó¨Ì55:11)¡C§ÚÄ@·N¦V¤ß¤¤ªº¤W¥D¸t¨¥»¡¡u¨È©s¡v¡C³o´N¬OÁ¾»¹¡C¡m¯«¾Þ¡n¤¤¦³¤T¯ÅÁ¾»¹©Î¤TºØÁ¾»¹ªº¤è¦¡¡A§Y¥Î¤£¦Pªº¤è¦¡¦V¤W¥Dªº¸t¨¥»¡¡u¨È©s¡v¡G

1. ²Ä¤@¯Å´N¹³¤W¤å´£¤Î´I¶Q¤Ö¦~ªºÁ¾»¹(¨¦10:20)¡A¥L±q¤p¿í¦u·í®É¤H¤H³£¦uªº°ò¥»ªk«ß¡u¤Q»|¡v[§Y¤Q¥y¸Ü(¥X34:28)]¡C¥i¬O¡A¥L²²ÅÊ°]´I¡A¥H­P¥¼¯à¶W¶V²Ä¤@¯ÅÁ¾»¹¡C

2. ²Ä¤G¯ÅÁ¾»¹¡G°²¨Ï§Ú¤w¯à¨ÌÅʦb¦Û¤v¤ß¤¤©Î¦b¥L¤H¤ß¤¤ªº¤W¥D¸t¨¥¡A«K¯à°÷µø¥G¬Y¨Çª«½è¯à§_À°§U§Ú§ó±µªñ¤Ñ¥D¡A¤~¨M©wÀ³§_¹ï³o¨Ç¨ü³yª«§@¥X¨ú±Ë¡C 

3. ²Ä¤T¯ÅÁ¾»¹¡G§Ú¼ö·R¨º¦ì¬°§Ú­°¥Í¦¨¤H(¡m¯«¾Þ¡n104¸¹)ªº¥D­C¿qªºµ{«×¡A¯à¨Ï§ÚÄ@·N¤@¥Í¤¤´z¿ïÍ¢©Ò´z¿ïªº¹D¸ô¡A¦Ó©ñ±ó¥t¤@ºØ¦P¼Ë¯à¨ú®®¤Ñ¥Dªº¥Í¬¡¤è¦¡¡CÍ¢¬°§Ú¨Ï¦Û¤vªÅµê(´´2:7)¡A§Ú²{¦b¤]Ä@·N²æ¥h¤@¤Á»PÍ¢µLÃöªº¨­¥~ª«¡A¥u¦³¤Ñ¥D¤~¯à¨Ï§Ú§¹¬üµL·å¡A¤Ñ¥D´N¬Oºë·Ò§ÚªÌ¡C

§Ú­Ì¨S¦³¨ä¥L¤èªkÅã¥Ü§Ú­Ì¦³³oºØ·R¡A°£«D­é¥h§Ú­Ì©Ò¦³µLªáªG¾ð¸­¡C­C¿q¦Û¤v³Q­é¥h¦çªA¡A¹³¸o¥Ç¤@¼Ë³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¡u¤H­Y¬°¦Û¤vªºªB¤Í±Ë±¼©Ê©R¡A¦A¨S¦³¤ñ³o§ó¤jªº·R±¡¤F¡C¡v(­Y15:13)·íÄ묹¦Û¤vªº©Ê©R¥]§t¦p¦¹¥¨¤jªºµh­W»P²Û°d®É¡A·Rªº¯u¯Â¬O²@µLºÃ°Ýªº¡A¨ä¥L¤@¤Áµ´¹ï¬O¦¸­nªº¡C³o´N¬O¤Ñ¥D¤lªº¹D¸ô¡G¡u§A­ÌÀ³·í¬O¦¨¥þªº¡A¦p¦P§A­Ìªº¤Ñ¤÷¬O¦¨¥þªº¤@¼Ë¡C¡v(º¿5:48)¥¿¦p¤@¦ìµùÄÀªÌ»¡¡G¡u³oºØ¦¨¥þ¨Ã«D¥u¬O­×¹DªÌªº²z·Q¡A¦Ó¬O¨C¤@°ò·þ®{ªº³d¥ô¡C¡v³o´N¬O°ò·þ®{¹ï¡u§@¬°¤H¦³¬Æ»ò·N¸q¡v³o°ÝÃDªºµª®×¡C


ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|