»P¤j¦ÛµM¬°¥S§Ìªº¨å«¬¨È¦è¦èªº¤èÀÙ¦U

A. Nguyen Van SiµÛ¡@©P°ê²»Ä¶

¯««ä¡@²Ä¤Q¤C´Á¡@¤@¤E¤E¤T¦~¤­¤ë¡@35-44­¶

¡@

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

ºK­n

¥»¤å¤¶²Ð·|¯ª¸t¤èÀÙ¦U¹ï¤j¦ÛµMªº¬Ýªk¡C¸t¤H§â¦t©z¬Ý¦¨¤@­Ó¤j®a®x¡A¤@¤Á¨ü³yª«³£¬O¥S§Ì©n©f¡A¦Ó¤Ñ¥D¬O¤÷¿Ë¡C·í¤H¥»úd³h½aºë¯«¹ï«Ý¸U¦³¡A¤£§@ÅQ¦û¤§·Q¡A«h¦¹¤j®a®x¤º¯àÄjº©úd·R±¡¡B©M¿Ó»P©M¥­¡F¤H¯àÂǨC¤@¨Æª«±µÄ²¤Ñ¥D¡A°º¦P¸Uª«Æg¬ü¤Ñ¥D¡C

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@

¥@¬ÉÅܱo¯u§Ö°Ú¡A²ª½¤Ó§Ö¤F¡C¬Ý°_¨Ó¡A¤@¤ÁªF¦è³£¦bÀH®ÉÀH¦aÃz¬µ¡A¾_¾Ù¸gÀÙ¡B¬Fªv¡BªÀ·|¡B­Û²z¡B©v±Ðµ¥¯´§Ç¡C·sªºµo®i¡A·sªº¼é¬y¡A·sªº¹Á¸Õ¡AÁÙ¦³·sªº°ÝÃD©M§xÂZ¡A¦p®öÀܦüªº¦¹°_©¼¸¨¡C²{¥N¤H¦ü¥G³Q¦Û¤v¿³°_ªº¥¨®ö©Ò§]¾½¡A¦¨¤F¦Û¤v§@¬°ªºÄ묹¡C¦b³o¥þ²y©Êªº¦M¾÷¤¤¡A¥X²{¤F¥ÍºAªº¦M¾÷¡G°Ê´Óª«¦¨§å¾ã±Ú¦a·À¤`®ø¥¢¡A¤j®ð¼h¾D¯}Ãa¤S³Q¬}¬ï¡A¦ÛµMªº¸ê·½¨ü¨ìÄY­«ªº¦Ã¬V¡A¥H¤Î½Ñ¦p¦¹Ãþªº¤¿¥ü¡C¤j¦ÛµM¥Í¾÷ªº´¶¹M°I°h¡A±`»P¤H»ÚÃö«Yªº­Ë°h¡A¦¨Âù¦¨¹ï(³Ò°Ê¤O¦b¦b¾D¨ü­é¹Ü¡A¦UºØ§Î¦¡ªº¤À¨É©M°Ñ»P³v¤@®ø¥¢¤£¨£¡A¯Æ¯Æªº±f¥Á¤j²³¥[³t³h½aªº¨B¥ï)¡C­±¹ïµÛ¥þ²y©Êªº¦M¾÷¡A¤×¨ä¬O¥ÍºAªº¦M¾÷¡A½a¤H­º·í¨ä½Ä¡A¦¨¤F²Ä¤@­ÓÄ묹ªÌ¡C¥L­Ì²@µL«e³~¥i¨¥¡A¦]¬°¥L­Ì³Q­é«d¡B³QÀ½­¢¡A¦b¤j¦a¤W¤w¸g¨S¦³¤F¥ßÀ@¤§¦a¡C

¡@

¤HÃþÁ|¨B«e¶i¡A»Ý­n¦³©ú½Tªº¥Ø¼Ð¡A¦]¦¹»Ý­nµø³¥©M¥ú½u¡C¦bºN¯Á¤¤¡A§ó»Ý­nÂQ¾É¡A»Ý­n·¢¼Ò¡A»Ý­n­^©úªº»â³S¡A¬Æ¦Ü»Ý­n¸t½å©M»¨³Ç¡C¦bº©ªøªº¾ú¥v¤¤¡A³o¨Ç»Ý­n¤HÃþ¨Ã¤£¯Ê¥F¡CµÐÂÄ¡B­C¿q¡B¥Ì¦a¡B®õ¤àº¸¡B»P§Ú­Ì¦P®É¥Nªº¼w¦Ø¼»­×¤k¡A´N¬O´X­Ó²{¦¨ªº¨Ò¤l¡C¥u¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó©À¤Î¥L­Ì¡A¤¥õ¥L­Ì¡A§ë¦V¥L­Ì¡A§@¬°¨V¨úÆF·Pªº¬u·½¡C½×¤Î»P¤j¦ÛµM¬Û³B¡A¦³¤@­Ó§l¤Þ§Ú­Ìª`·Nªº¤Hª«¡A´N¬O¨È¦è¦èªº¤èÀÙ¦U¡A¥L¬O¤Ñ¥Dªº¤H¡A¤j¦ÛµMªºªB¤Í¡A¥ÍºA¾Ç®aªº¥D«O¡C³o¦ì©_¤H¡A¦³Ãö¤H»P¤j¦ÛµMªºÃö«Y¡Aµ¹¤F§Ú­Ì¤°»ò±Ò¥Ü¡H¥Lªº¥Í¬¡¼Ò¦¡¡A¹ï§Ú­Ì³o­Ó®É¥N¡A¬O§_´I¦³·N¸q¡H

(¤@)¼Ð»x©M¶H¼xªº¥@¬É

¸t¤èÀÙ¦UÆF­×¥Í¬¡³ÌÅãµÛªº¤@­Ó¯S¦â¡A´N¬O¹ï¤Ñ¥DÁ{©ó¤j¦ÛµM¡AÁ{©ó¤HÃþªº¾ú¥v¡A¤Q¤À±Ó·P¡C¬°¥L¡A¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¤£½×¤°»ò¡AµL¤£¬ü§®¡F©Ò¦³ªºªF¦è¡A©Ò¦³ªº¨Æª«¡AµL¤£¬O¤Ñ¥Dªº®¦½ç¡F¤°»òªF¦è³£µ¹§Ú­ÌÁ¿½×¤Ñ¥D¡A¼Ë¼Ë¨Æ±¡³£§â§Ú­Ì±a¦V¤Ñ¥D¡C®¦Ãd©M¤j¦ÛµMµ²¦X¬°¤@¡A¦¨¬°¤Ñ¥Dªº¦t©z¡C¤j¦ÛµM¡A¥R¶ëµÛ¤Ñ¥DªºÁ{¦b¡A±q¤º³¡ºt¤Æª@µØ¡A¤£Â_¦a´Â¦V¸t¼ä©M¬üµ½¡C¤èÀÙ¦UµL½×¦b²`¤s¨¦¹D¡A©Î¬O¦b¾ðªL­ì³¥¡A¥õÆ[°ª¤Ñ¡A­Áµø¤j¦a¡A¤@¨Æ¤@ª«¡AµL¤£¬O°O¸¹©M¶H¼x¡A¼Ð¥ÜµÛ³y¤Æªº´¼¼z¡A¨Æª«¦s¦bªº·N¸q¡C¤@¦p¤Ñ¯uÄ꺩ªº¨àµ£¡A¥L²M±áÀHµÛ¥T¥T¤Wª@ªº¤Ó¶§¿ô¨Ó¡A³Ä±ß¡A¸òµÛ¦è¤sº¥¤Uªº¸¨¤é¡A¦bÆg¬üÁn¤¤¤JºÎ¡C¦]¬°¡u¤Ó¶§¥S§Ì»Õ¤Uµ¹§Ú­Ì¤@­Ó°O¸¹¡v¡A¼Ð¥Ü¤F¤Ñ¥Dªº¬ü¦n¡C³o´N¬O¦b¥Lªº¦W¸Ö¡u¤Ó¶§ºq¡v¤¤ªº»¡ªk¡C©Ò¦³ªº¨ü³yª«¡A¤é¤ë¬P¨°¡A¦B³·¶³«B¡Aªá¯ó¾ð¤ì¡A­¸¸V¨«Ã~¡A¨C¤@¨Æ¡A¨C¤@ª«¡A³£¥H¿W¯Sªº¤è¦¡¡A¨Ø±aµÛ³yª«¥Dªº¦L°O¡A¥¿¦p¸t¤å¼w¤é«á©Ò»¡ªº¡G¤Ñ¥DÁ{¦b©Ò¦³ªºªF¦è©M¨Æ¥ó¤¤¡C(1)³oÁ{¦b¤£¬O¤Ñ¥D¥»Å骺©µ¦ù(³o¬Oªx¯«½×ªÌªº½×½Õ)¡A¥LÁ{¦b¸Uª«¤§¤º¡A¦P®É¥ç¶W¶V¸Uª«¤§¤W¡C¤Ñ¥DÁ{¦b¸Uª«¤§¤º¡A©TµM¤Q¤À±K¤Á¡A«o¤£»P¸Uª«¬Û²V¡C­É¥Î¼w¤é¶i¯«¤÷ªº»¡ªk¡A¥@¬É¬O¡u¯«ªºª^³ò¡v¡C

¦b¤èÀÙ¦Uªº¤ß¥Ø¤¤¡A¦t©z¬O¤@­Ó¼Ð°O¡A©ÎªÌ§ó¦n»¡¡A¬O¤@®M¼Ð°O¡C¨Æª«ªº¥»½è»P¨ä»¡¦b©ó¦s¦b¡A¤£¦p»¡¦b©óÅã¥Ü¡C¸Uª«ªº»ù­È¤£¦b¥»¨­¬O¤°»ò¡A¦Ó¦bÅã¥Ü¨º¤@¦ì¡C¥@¤W¤@¨Æ¤@ª«ªº¦s¦bµL¤£»P¤Ñ¥D®§®§¬ÛÃö¡F¦b¤Ñ¥D¤º¡A¸Uª«ªº¼ç¯à±o¥H¤@¤@¹ê²{¡F¸Uª«¤£¬O¤@¹Îª«½è¡A«Ê³¬¦b¦Û§Úªº¤p¤Ñ¦a¸Ì¦Û¥Í¦Û·À¡A¦Ó¬O¥|¦V´¯¶}¡A»P³yª«¥D¤Ñ¥D¬Û¥æ©¹ÁÙ¡AµL®É©Î®§¡A¦]¬°¡A¥¦ªº¦s¦b§¹¥þ¨Ó¦Û¤Ñ¥D¡A¥¦ªº¥Í¦s¦¨ªø¡AµL¤£¨Ì¿à¤Ñ¥D¡C¤@¦·¬üÄRªº¤pªá¡A¤@¤ù©M¿Óªº­ì³¥¡A¶³³¶ªººqÁn¡A¿ÂÃƪº´¼¼z¡A²ö¤£°ªÁ|¤èÀÙ¦Uªº¤ßÆF¡A¹|´­³yª«¥Dªº¬üµ½»P´¼¼z¡C­±¹ïµÛ¤j¦ÛµMªº§Î§Î¦â¦â¡AÅå©_Æg¹Ä¡A²ö¥i¦W¨¥¡A¤£¸T©I³Û»¡¡G¡u§A¬O¸tªº¡A¥D¡A°ß¤@ªº¤Ñ¥D¡A¬O§A³Ð³y¤F©Ò¦³ªº©_Âݲ§¨Æ¡C¡v(2)¦hº¿´µ¤Á©Ô¿Õ(Thomas de Celano)¬O²Ä¤@¦ì¼g¸t¤èÀÙ¦U¶Ç°Oªº§@ªÌ¡A¹ï¸t¤HÀqÆ[¤j¦ÛµMªº¯S¦â¡A«üÃÒ»¡¡G¡u§Ú­Ì³o¦ì¦³ºÖªº®È«È¡A´÷±æ¥XÂ÷³o­Ó§Î¦p¬y©ñªº¤H¥@¡A«æ¤£¯à«Ý¡FµM¦Ó¡A¥Lµ½©ó§Q¥Î¤H¥@¶¡ªº¤@¨Æ¤@ª«¡A±q¤¤¨V¨ú¿Õ¤jªº¹ª»R©M¦w¼¢¡F¥L¹B¥Î¸Uª«§@¬°ªZ¾¹¡A»P¶Â·tªº¤ý¤l¾Ô°«¡F¥L¤]¹B¥Î¸Uª«§@¬°©úÃè¡A¬°ÀqÆ[¤Ñ¥Dªº¬üµ½¡C¦b¤@¤Á¨Æª«¤¤¡A¥LÅå¹Ä³y¤Æªº¦K¤H¡A§â¨Æª«©Ò¦³ªº¬ü¦n¡AÂk¥\©ó³Ð³y¥¦­Ìªº¥D®_¡C¥L­±¹ï¤Ñ¥D¤â³yªº¤uµ{¡AÅwªY¿ãÅD¡A¤S¶¼¤ô«ä·½¡A´_Âk©ó³Ð³y¦¹¤uµ{ªº³yª«¥D¡B¤Ñ¥D¡A¥L´N¬O¦t©zªº²Ä¤@­ì¦]¡A®Ú·½©M¥Í©R¡C¦b¬ü¦nªº¨Æª«¤¤¡A¥L¤¥õµL­­ªº¬ü¦n¡F¥L¤@¹J¨ì¬ü¦nªºªF¦è¡A´N¬°¥¦°Û¹D¡G¡y³Ð³y§Úªº¨º¤@¦ì¡A¬Ý´N¦b³o¸Ì¡A´N¬OµL­­ªº¬ü¦n¡C¡z¦b¦ÛµM¬É¸Ì¡A¥LµL³B¤£¨£¨ì¥L¦Ü·RªÌªº¨¬¸ñ¡C¦b¥L¬Ý¨Ó¡A¦t©z¤j¦a¤¤ªº§Î§Î¦â¦â¡A¯u¦p¼h¼h±è¯Å¡A¥Î¥HÃkµnª½¨ì¦Ü´Lªº¤Ñ¥D¥x«e¡C¡v(3)

¤H¬O³o­Ó¼Ð»x©M¶H¼x¥@¬Éªº¤@­û¡A¬O¡u«ö·Ó¤Ñ¥Dªº¨v¹³¡v¦Ó¨ü³yªº(³Ð1:26)¡C¤H»P¤j¦ÛµM¦P¬O¤Ñ¥D©Ò³y¡A¦P¬°¤Ñ¥Dªº¡u¼Ð»x©M¶H¼x¡v¡A¦]¦¹§Î¦P¤â¨¬¡A¿Ë¦p¥S§Ì¡C(4)

(¤G)¥S§Ì¤â¨¬

¤èÀÙ¦U¼ö·R¤Ñ¥D¡A¥ç²`«H¤Ñ¥D·R¥L¡C¥L¨N¯D¦b¦¹·R¤¤¡A¨Ã¥H¨¥¦æ¬°¦¹§@ÃÒ¡C¬°¤F¸Ñ¤èÀÙ¦U¨º¿E©ù¹ý©³ªº¥Í¬¡¡A§¹¥þµ´¹ïªº³h½a¡A¥H¤Î©Ò»â¨üªº¯«®¦©M¯E¯E¿º¿º¡B·½·½¤£µ´ªº³ß¼Ö¡A§Ú­Ì¥²¶·¤@¸@¦b¥LÄb®¬¥Í¬¡ªºªì´Á¡A©Ò¬ð¥Xªº¤@­Ó¯S¦â¡A´N¬O¤Ñ¥D¬O¥L¤÷¿Ëªº¸gÅç¡C¥L¦b°l¾Ð®¬§ïªº¸g¹L®É¡A¥L©Ó»{¥L¤@¥Íªº¾D¹J²ö¤£¬O¤Ñ¥Dªº®¦¨å¡C¥H¤U¬O¥L¿òÅñ¤¤ªº¤@¬q¡G¡u¥D©ó¬O¥s§Ú¡A¤èÀÙ¦U§Ì¥S¡A¶}©l«×Äb®¬ªº¥Í¬¡¡C·í§ÚÁÙ¬O¦b¸o´c¤¤¥Í¬¡ªº®É­Ô¡A¤@¨£¨ì·÷ºÆ¯f¤H¡A´Nı±o·¥ºÝµh­W¡C©ó¬O¥D¿Ë¦Û§â§Ú±a¨ì¥L­Ì¤¤¶¡¡A¦b¨º¸Ì¡A§Ú¤ß²£¥Í¤F¼¦¼§·O´d¡C¡v(5)³o¬O¤Ñ¥D¿Ë¦Û¨Ï§Ú­Ì¤ß¥Í·O´d¡A¦]¬°Í¢¦Û¤v´N¬O·O´dªº¤j¤÷¡C¤èÀÙ¦U©ó¬O³]ªk¥H¥þ¤ß©M¹ý©³ªº·R¨Ó¦^³ø¤Ñ¥D¹ï¥Lªº·O·R¡F¥L¤ÏÆ[¦Û¤v¡AÀôµø¤j¦a¡AµL¤@¤£¬O¦b¤Ñ¤j¤÷¥Õ½çªº®¦¨å¡C¤èÀÙ¦U¬Ô¨Ìªº¤@¹õ¬O²³©Ò©Pª¾ªº¬G¨Æ¡C©~¥Á³£¨«Ãl¨Ó³òÆ[³o­Ó¡u¤Ñ¥DªººÆ¤l¡v¡A¨È¦è¦è¥D±Ð¥ç¦b²{³õ¥Ø¸@¨Æ±¡ªºµo®i¡A¤èÀÙ¦U·íµÛ¤j²³­±«e¡A²æºÉ¤F¦çªA¡A¨ª±ø±ø¦a¤jÁn°ª©I»¡¡G¡u±q¤µ¥H«á¡A§Ú¥i¥H¯u¯u¹ê¹ê¡B¦Û¥Ñ¦ÛµM¦a»¡¡G¡y§Ú­Ìªº¤Ñ¤÷¤F¡C¡z¡v(6)¯uªº¡A½Tª¾¦Û¤v³Q·R¡A¤S¯à¦Û¥Ñ¦a·R¤H¡AÁÙ¦³§ó¤jªº©¯ºÖ¶Ü¡H

¦b¤èÀÙ¦Uªº¤ß¥Ø¤¤¡A¤Ñ¥D¬O¤÷¿Ë¡FÍ¢¥X©ó·R¡A³Ð³y¤F¸Uª«¡F¾ã­Ó¤HÃþ¡A¤Ñ¦a¦t©z¡A¥[¤W¤èÀÙ¦U¡AÁöµM¥¢¨¬¥Ç¸o¡A¦ý¤Ñ¤÷¨Ì¦b·R±¡¤¤¥[¥H¦A³y¡A¤Ñ¦a¸Uª«²ö¤£¬°¦¹§@ÃÒ¡C¥Ñ©ó¥Rº¡·R±¡ªº¤@¨¥¡A¥@¬É©M¤HÃþ´N¦¹©w«¬¡A­ì©lªº²V¨P¦¨¤F¯´§Ç¤«µMªº¦t©z¡C(7)³o¼Ë¡A·R±¡´N¦b³Ð³y¤j¦a¤§ªì¡A²£¥Í¤F©M¿Ó»P©M¥­¡C¬JµM¤Ñ¥D¬O¤÷¿Ë¡A¤@¤Á¨ü³yª«³£¬O¥S§Ì©n©f¡A¾ã­Ó¦t©z´N¬O¤@­Ó¤j®a®x¡A¦b¨º¸Ì¡A¨Æ¨Æª«ª«¤¬¬°¥S§Ì©M©n©f¡G¤Ó¶§­ô­ô©M¤ë«G©f©f¡A¤ô©n©n©M¤õ§Ì§Ì¡A¥H¤Î¨ä¥Lªº¥S§Ì©n©f¡C¨C¤@¥óªF¦è¦U¤£¬Û¦P¡A¦U¦³¦Û¤vªº¯S©Ê¡A¦ü¯à¹ï¥ß±Æ¥¸¡F¦ý¬O¦b¤èÀÙ¦U¬Ý¨Ó¡A¸Uª«¬Ò¥Ñ¤Ñ¥D©Ò³Ð³y¡A¦Ó¤Ñ¥D¬O¸Uª«ªº¯u­ì©MÂk±J¡A¦]¦¹¡Aª«ª«¤§¶¡¡A¨S¦³¯u¥¿ªº¹ï¥ß±Æ¥¸¡A¦Ó¬O¬Û»²¬Û¦¨¡A©¼¦¹¸É¨¬¦Ó¤w¡C²Õ¦¨¥Í©Rªº¥|­Ó­n¯À(ªÅ®ð¡A¤õ¡A¤ô¡A¤g)¤èÀÙ¦UºÙ¤§¬°¥S§Ì¡A©n©f¡A©M¥À¿Ë¡C¦b¡u³yª«¤§ºq¡v¤¤¡A¥L´y¼g¤õ(³s¦P¤Ó¶§)¡A¤ô(³s¦P¤ë«G)¡AªÅ®ð¤TªÌ¤@°_³yºÖ©ó¤g(¥À¿Ë)¡A¦Ó¤g«h¬O¦t©z¤@Å骺¶H¼x¡C¤èÀÙ¦U·RÅ@¥@¤Wªº¤@¨Æ¤@ª«¡AµL¤H¯à¥X¨ä¥k¡A¦]¬°¸Uª«³£¬O³yª«¥D¸t·Rªº¤Æ¤u¡A¤S¦b¥Lªº¸t·R¤¤Ä~Äò¥Í¦s¡C­õ¾Ç¤j®v´µ¼w±æ¦Nº¸ªQ(Etienne Gilson)¼g¹D¡G¡u¦pªG¥@¤W¯u¦³¤@¤H¡A»P¥L©Ò±µÄ²ªº¦³¥Í©ÎµL¥Í¤§ª«¥æ©¹«´¦X¡A§Î¦P¥S§Ì¤â¨¬¡A´N¬O¥L¤F¡F¥Lªº¤ßÆF¡A¹D¹D¦a¦a°ò·þ®{ªº¥»¦â¡A¹ï¥L¨Ó»¡¡A·R¤Ñ¥Dªº¤Æ¤u¡A·R¤Ñ¥D¥»¤H¡A®Ú¥»¬O¤G¦Ó¤@¡A¤@¦Ó¤G¡A¦P¤@¥ó¨Æ±¡¡C¡v(8)

(¤T)Àò±Ïªº¥@¬É

¤H¥Ç¤F¸o¡A¥uÅU·R¦Û¤v¡A¤£·R¤Ñ¥D¦b¸U¦³¤§¤W¡A§â¨ü³yª«©ñ¦b³yª«¥D¥H¤W¡C¤H§_»{¤Ñ¥D¦Ü°ªµL¤Wªº¥DÅv¡A¨Ã©Úµ´¥Lªº®¦Ãd¡Aµ²ªG¯«§Ó¤£²M¡A¤ßÆF°g¥¢¡A¾É­P¾ã­Ó¨ü³y¬É¯´§Ç¤j¶Ã¡C¦]¦¹¡A¤H³s¦P¾ã­Ó¦t©z¡A»Ý­n¥~¨Óªº±Ï§U¡A¬°¯à¦A¦¸´x´¤¦s¦bªº·N¸q¡A­«·s½ñ¤W¥¿½Tªº®È³~¡A¬°¯à©è¹F¥Í¦s¦b¥@ªº²×¦V¡A´N¬O¸U¦³¯u­ìªº¤Ñ¥D¡C³o´_·s©M¦A¥Íªº®¦Ãd¤w¦b°ò·þ¤º½çµ¹¤F§Ú­Ì¡C¤Ñ¥D½çµ¹§Ú­Ì³oµLÀvªº®¦Ãd¤]¬O¥Ñ©ó¥L¹ï¨ü³yª«ªºµL­­¤j·R¡A­C¿qªº¤Q¦r¬[«K¬O«Å§i³o·Rªº¦³¤O¸¹¨¤¡C¸t«O¸S¼g«Hµ¹­ôù´Ë±Ð·|ªº«H®{»¡¡G¡uÂǵ۰ò·þ¡A¤Ñ¥D¨Ï¸U¦³¡AµL½×¬O¦a¤Wªº¡A¬O¤Ñ¤Wªº¡A³£»P¦Û¤v­«Âk©ó¦n¡C¡v(¥±1:20)

¤èÀÙ¦U©Ò°í«Hªº±ÏÅ«¬O¦t©z©ÊªºÀò±Ï¡A©M´¶¥@©Êªº­×¦n¡A³o¬O°ò·þ¦b­°¥Í©M¦º¤`ªº¶øÂݤ¤±aµ¹§Ú­Ìªº¡C§Ú­Ì²{¦íªº¥@¬É¡AÁöµM¸o´cªº³±¼vÄ~Äò¦s¦b¡A¦ý¬O¡A³o¬O¤@­Ó¤w¸gÀò±Ï¤Fªº¥@¬É¡A¤H¤lÁ{¦b¨ä¶¡¡Aªø¾n¤£¥h¡C¨ü³y¤§ª«¥ó¥ó³£¬O¤èÀÙ¦U±µÄ²±Ï¥D°ò·þªº´C¤¶¡C¥Ø¸@¤@°¦¦Ï¨à¡A´N·Q°_°£§K¥@¸oªº¯Ì¦Ï¡A©ó¬O¼ö²\¯K¯K¦Ó¤U¡A¤£¯à¦Û¤w¡C¦æ¸ô®É¡A¥L¬B°_¹D¤Wªº¤pÂΡA¤p¤ßÁlÁl¦a±·¦b¤â¤¤¡A°ß®£¨ü¨ì³~¤Hªº½ò½ñ¡F¤p¤pÂΨà¨Ï¥L°O°_¤F¥ýª¾ªº¯«¿Ù¡G¡u§Ú¬O¤@±ø·LÂΡA¨ü¨ì¥@¤Hªº½î½ñ¡C¡v³o¤@Ãþ¶c¨Æ¡A¦b¥Lªº¶Ç°O¸Ì¡A¨ì³B¥i¨£¡C¹ï¤@­Ó²ßºD§@¬ì¾Ç¤ÀªRªºÀY¸£¨Ó»¡¡A³oºØ¦æ®|¦ü¥G¹H¤Ï¤Hªº±¡²z¡C¦ý¹ï¤@­Ó¦b¼ö·R¤¤ªº¤ßÆF¨Ó»¡¡A­ì³¥¤¤ªº²Ó¯óªá¦·¡A©]ªÅ¸Ìªº¯B¤ë¬P¥ú¡AµL¤£¯B²{©Ò·RªÌªºÁyÃe¡C¤èÀÙ¦U¼ö·R°ò·þ¡A»P°ò·þ§Î¼v¤£Â÷¡A¬O¥L©À©À¤£§Ñªº¤ßÄ@¡C¥Í¬¡¤¤ªº»Ú¹J¡A¦b¥L¥|©Pªº¤@¤Á¡A³£¬O°ò·þ¦b¥@¥Í¬¡ªº«Hª«¡A¦b¦bº´°_¥L¼ö·R°ò·þªº¤õµK¡C¬°¶H¼x¤Ñ¥Dªºªø¾n¤H¶¡¡A¤èÀÙ¦Uµo©ú¤F°¨¼Ñ¡A¥Ø¸@°¨¼Ñ¡A¤¥õ¦A³y¤Ñ¦a¡B«ì´_¤H¶¡¤â¨¬±¡½Ëªº°ò·þ¡C¦b³o¦ì¨È¦è¦èªº½a¤H¬Ý¨Ó¡A¼É¤O©M¥¢¥h®e§Ô¡A¤@¦A¨Ï¤j¦a³´©ó²V¶Ã¡C¦]¦¹¡A¥L¤jÁn¯e©I¡AÄU¿Ù¤j®a¦b¸U¨Æ¤§¥ý¡A°È¥²´M¨D­C¿q°ò·þ±aµ¹§Ú­Ìªº¼e«É»P­×¦n¡C¥L°ª°Û¤@¦±¤Ó¶§ºq¡A¨ä¤¤¤@¥y³o¼Ë»¡¡G¡u§Ú¥D¡AÄ@§A¨ü¨ìÆg¬ü¡A¦]¬°¦³¤H¥»µÛ§Aªº·R¤ß¡A¼e®¤¤F¤³¼Ä¡A§ß«ù¤F¯f¤H¡A¦w¼¢¤F¼~­Wªº¤H¡C¡v(9)¦b¥@¬Éªº¤¤¤ß½Ý¥ß¤F¤Q¦r¬[¡F³o¬O·sªº¥Í©R¾ð¡A¨ú¥N¤F³Ð¥@¤§ªì¡AºØ´Ó¦b¦a°ó¸Ìªº¨º®è¡C°ò·þªº¤Q¦r¬[¬O¦t©zªº¥Í©R¾ð¡AºØ´Ó¦b·s¤Ñ·s¦a¸Ì¡F¥S§Ì¤â¨¬ªº±¡½Ë¡B¿Ä¦X©M¿Óªº¦X¤@¡A«K¬O°ò·þ¬@±Ï¤j­pªº¥Ø¼Ð¡A¤]¬O·s¤Ñ·s¦aªºÂŹϡA¤£­­©ó§Ú­Ì¤HÃþ¡A¤]¤Î©ó¦t©z¸Uª«¡C¤@¤Á¨ü³yª«¡A³£¼ö¤Á¦aµ¥«ÝµÛ¤W¥D³Ì«áªºÅã¥Ü(¨£Ã¹8:18-25)¡C¦b¾ã­Ó¦t©z¨«¦V°ò·þªº³~¤¤¡A¤H¾á¥ôµÛ¯S®íªº¨¤¦â¡A´N¬O§@©M¥­ªº¨ÏªÌ¡C·P¤Æ¥j¤ñ¶ø(Gubbio)¥û²rªº´c¯T¡A¦¨¬°·Å¨}©Mµ½ªº¯T¥S¡A¬O²³©Ò©Pª¾ªº¬G¨Æ¡C³o­Ó¬G¨Æ¤]³\¯u¦³¨ä¨Æ¡A¤]³\¬O¤@­Ó¸o¤H¬Ô¨Ìªº¼g·Ó¡A¤]³\¬O¨ú¦Û¥j¥Nªº¤@«h´J¨¥¡A(10)¨s³º¦p¦ó¡A¤£«Ü­«­n¡F­«­nªº¬O§@ªÌªº¥Î·N¡G´N¬O­É¦¹¬G¨Æ¨Ó§i¶DŪªÌ¡A¦b³o­Ó¥Rº¡½Ä¬ð©M²V¶Ãªº¤j¦a¤W¡A¤èÀÙ¦U¬O©M¥­»P§Æ±æªº¥ýª¾¡C»¡¤èÀÙ¦U¬O¡u¤j¦ÛµMªº¥S§Ì¡v¡A³o¸Ü¤@ÂI¤]¨S¦³¹L¥÷¡C

(¥|)¨­µLªøª«»P¤j¦ÛµM¬°¿Ë

¤@¤Á³£¬O¤Ñ¥Dªº®¦½ç¡A³o¬O¤èÀÙ¦U²`«H¤£ºÃªº¨Æ¹ê¡C¤Z¬O¦³»ù­Èªº¡A¥L³£Âk©ó¤Ñ¥D¡C¥L»¡¡G¡u¤@¤Á¬üµ½¡A³£ÄÝ©ó¤Ñ¥D¡C¡v¥L±Ð°V¥Lªº®{§Ì»¡¡G¡u§A­Ì°È¥²½T«H¤£ºÃ¡G°£¤F´c²ß¸o¹L¤§¥~¡A§Ú­Ì¤@µL©Ò¦³¡K¡KÀ³§â©Ò¦³ªº¬üµ½³£Âk©ó¥D¡A´L¶QµL¤Wªº¤Ñ¥D¡F¤ß¸Ì©Ó»{©Ò¦³ªº¬üµ½Âk©ó¥L¡Fª¾®¦·PÁ©һâ¨üªº¤@¤Á¡A¦]¬°¤@¤Á¬üµ½³£¨Ó¦Û¤Ñ¥D¡C¡v(11)¬°¦¹¡AµL½×¨º­Ó·|¤h¡A³£¤£À³¨p¦Û¦û¦³¤Ñ¥Dªº®¦´f¡A¦ÓÀ³¨­µLªøª«¡A¦b³h½a¤¤¸òÀH¥D¡A­C¿q¡C³h½a¬O¾É¦V¦Û¥Ñªº±d²ø¤j¹D¡A¬O·Rªº¥²­n±ø¥ó¡C¦Ü©ó³g°ý¡A¨¬¥HºR·´¤ßÆFªº¥­¦w¡A§â§Ú­Ì«Õ¸T©ó¦Û§Úªº¤@¨¤¡C¤@¦¸¡A¤@­Óªì¾Ç­×¤h¦A¤T­n¨D­ã¥L¾Ö¦³¤@¤p¥»¸tµú¶°¡A¤èÀÙ¦U¹ï¥L»¡¡G¡u·í§A¦³¤F¤@¤p¥»¸Ö¶°¡A´N·|¦A­n¨D¾Ö¦³¤@¤j¥U¤é½Ò¸g¡F·í§A¦³¤F¤@¤j¥U¤é½Ò¸g¡A´N·|µn¤WÄ_®y¡Aª¬¦p¤@¦ì°ª¯Å¯«ªø¡Aµo¸¹¥q¥O»¡¡G§Ö§â§Úªº¤é½Ò¸g®³¨Ó¡I¡v(12)

¦Û¥Ñªº¤ßÆF¡A¤~¯à¦³¯u·R¡F¹ï¨Æª«¤@µL²o±¾¡A¹ï¤Ñ¥D¤@©¹±¡²`ªº¤ßÆF¡A´N¬O´¹¼ü¯Â²bªº¤ßÆF¡A¤~¯à¦³¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡C¤Ñ¥D¦b·R¤¤³Ð³y¤F¤Ñ¦a¸Uª«¡A¤S§â¸Uª«¥æ¥Iµ¹¤H¡AÅñ¥Lªv²z¡G¡u¤Ñ¥D±N¤H¦w¸m¦b¥ì¨lªº¼Ö¶é¤º¡A¥s¥L¡y¯ÑºØ¡A¬Ý¦u¼Ö¶é¡C¡z¡v¡F¡u¤Ñ¥D¥Î¹Ð¤g³y¤F¦UºØ³¥Ã~©M¤ÑªÅ¤¤ªº¦UºØ­¸³¾¡A³£¤Þ¨ì¤H­±«e¡A¬Ý¥L«ç¼Ë°_¦W¡v(³Ð2:15-20)¡C¥Ñ¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¤H»X¥l¬°Ä~Äò¤Ñ¥D³y¤Æ¥@¬Éªº¤uµ{¡C

¯}Ãa¤j¦ÛµM¡AÅQ¦û¤j¦aªº¸ê·½¡A¬OºÆ¨g¯îÂÕªº¦æ¬°¡A¤]¬O¹ï¤Ñ¥Dªº·R¤ß¬I¼É¡A¦P®É¤]¬O§_©w¤HÃþ¦Û¨­ªº´LÄY¡C¤Ñ¥D§â¤j¦a¥æµ¹§Ú­Ì¤HÃþ¡A¤£¤À©¼¦¹¡A¨Ã¥s§Ú­Ì¦uÅ@¯ÑºØ¡A¬°¤F¤½²³ªº§Q¯q¡A¥Í²£ªG¹ê¡C¦uÅ@¤j¦ÛµM¡A¦bºû«ù¥ÍºA¥­¿Åªº­ì«h¤U¹B¥Î¤j¦aªº¸ê·½¡A³o¤@³W«h¡A¾É·½©ó¤Ñ¥D¸t·Rªºªk«ß¡C¦ý¬O°£«D¤H²b¤Æ¤ßÆF¡A³Î°£³g·R¨Æª«ªºÅʱ¡¡A­n¥L¤Á¹ê¦a¿í¦u³o­Ó³W«h¡AµL²§¬O½t¤ì¨D³½¡C§y¿nÅQ¦û¬O»s³y¯Éª§Â÷¶¡¡A¦Ó³h½aª¾®¦«o«P¶i¦@¿Ä¦X¤@¡C¤èÀÙ¦U¬O¥H¦w³h¼Ö¹Dªººë¯«¡A©M¦Û¥ÑµLÅùªº¤ßÆF¡A¼ö·R¤Ñ¥D©M¥Lªº³y¤Æ¤uµ{¡F¹ï«Ý¨ü³y¤§ª«¡A¥L±`ÃhµÛ¯«¸tªº°@·q¡A¨Ã¥H²@µL²o±¾ªº¦Û¥Ñ¡A¼ö·R¸Uª«¡C¤U­±ªº¤@«h¶c¨Æµ¹§Ú­ÌÁ¿©ú¤F¡A¦³¤F³h½aªººë¯«¡A¤~¯à·RÅ@¸Uª«¡A»P¸Uª«¬°¦ñ¡A©M¸Uª«¦P¼Ö¡G

¸t¤H©~«Çªñ³Ä¡A¦³´ÊµLªáªG¾ð¡A¾ð¤W¦³°¦Âͨà¡A¤£®É©ñ¶}¶Ú¤lªø»ï¡C¤@¤Ñ¡A¸t¤H¤@¹Î©M®ð¡A¦V¨e¦ù¥X¤F¤â¡A¹ï¨e»¡¡G¡u¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡AÂÍ©n©n¡C¡v¨e¦n¹³¦³²z©Êªº¡A´N­¸¹L¨Ó¡AÃk¦b¸t¤H¤â¤W¡C¸t¤H¤S¹ï¨e»¡¡G¡u°Û½}¡AÂÍ©n©n¡AºÉ±¡¦a°Û½}¡AÆg¬ü³Ð³y§Aªº¥D®_¡C¡vÂͨà´Nª¾¤Fª¾¤Fªº¤j°Û¯S°Û°_¨Ó¡C¸t¤H¤]©MÁn¦P°Û¡A¤@°_Æg¬ü¤Ñ¥D¡CÂͨणÂ_¦a»ï°Û¡Aª½¨ì¸t¤H©R¨e°±¤î¡A¨e¤~¦¬Án¡C³o¼Ë¤@³s¤K¤Ñ¡A¤Ñ¤Ñ¦p¦¹¡A¤o¨B¤£²¾¦a°±¦b­ì³B¡A©¾¤ß¯Õ¯Õ¦a°Û­Ó¤£°±¡C¨C¦¸¸t¤H¨«¥X¤p«Ç¡AÁ`­n¥Î¤â«ü»´»´¦a©ç©ç¨e¡AÅñ¨eÄ~Äò»ï°Û¡A¨eÅ¥©R¦p»ö¡AÁ`¬O°Û­Ó¤£°±¡C³Ì«á¡A¦³¤@¤Ñ¡A¸t¤H¹ï¥Lªº¤p¦P¦ñ»¡¡G¡u²{¦b¡A§Ú­Ì­nµ¹ÂÍ©n©n¤@­Ó°²´Á¡F§Aªº»ï°Û¨Ï§Ú­Ì«Ü¶}¤ß¡A²{¦b°÷¤F¡A§Ú­Ì¤£¥i³g±oµL¹½¡A´M¨Dµê°²ªº§Ö¼Ö¡C¡vÂͨàÅ¥¤F¡A´N®¶Ál°_­¸¡A¤@¥h¤£ªð¡A´ç¨eªºªø°²¥h¤F¡C(13)

(¤­)°®©[´¦¥Dºa

ÂÍ©n©nªº»ï°Û¡AÁܽЧڭÌÆg¬ü¤Ñ¥D¡A¨ä¹ê¡A¦t©z¶¡ªº¤@¤Á³£ÁܽЧڭÌÆg¬ü¤Ñ¥D¡C¡u¤Ñ¥D¡A§A¬O§Úªº¤Ñ¥D¡A§Ú«æ¤Á´M³V§A¡C¡v(µú62)¥»µÛ³oºë¯«¡A¤èÀÙ¦U°º¦P¤j¦ÛµM¹|´­¤Ñ¥D¡F¦Û¤Ó¶§¦b¦­±á¥T¥T¤É°_¡Aª½¦Ü¦b¶À©ü¤é¸¨¦è¤s¡A¬°¤F¤Ñ¥D¦b¤@¤Ñ¤º©Ò½çªº¦UºØ®¦´f¡A¬°¤F¤Ñ¥D©Ò³Ð³yªº»a¤Ñ¤j¦a¡A©M¨ä¤¤©Ò¦³ªº¬ü§®¨Æª«¡A®É®É¨è¨èÆg¬ü¹|´­¤Ñ¥D»¡¡G¡u¦Ü´L¡B¥þ¯à¡BµL­­¬üµ½ªº¤Ñ¥D¡AÆg´­¡B¥úºa¡B¦WÅA¡B¯¬ºÖ³£Âk©ó§A¡K¡K§Úªº¥D¡AÄ@§A©M¨ü³yª«¡A¤×¨ä¬O¤Ó¶§¥S§Ì»Õ¤U¡A¦P¨üÆg¹|¡K¡K¡v¥L¥mÅñ¥Lªº§Ì¥S­Ì­nÁ¾¨õ¦Û¤U¡A¦w³h¼Ö¹D¡A¦]¬°¡A¥L»¡¡G¡u¤ÑªÅ¤§¤Uªº©Ò¦³¨ü³y¤§ª«¡A¦U¥H¨ä¿W¦³ªº¤è¦¡¡A¨Í©^¥¦­Ìªº³yª«¥D¡A¥¦­Ì»{ÃÑ¡BªA±q¥¦­Ìªº³yª«¥D¡A¶W¶V§Ú­Ì¥H¤W¡K¡K§Ú­ÌÁÙ¦³¤°»ò¦Û¶Æ¤§³B©O¡H¡v(14)¤èÀÙ¦U¤]ÁܽиUª«Áp¦P¥L¤@°_Æg¬ü¤Ñ¥D¡A¦V¤Ñ¥D¬èë¡C¥Lµ¹³¾³¶Á¿½×¤Ñ¥D¡A¥L¦PÔGÆNµú°Û¤é½Ò¡A¥LÄU¿Ù¤õ§Ì§Ì­n¹³¤Ñ¥D¨º¼Ë©M®ðªñ¤H¡C¤èÀÙ¦U©M¸Uª«ªº¥æ½Ë«D±`²`«p¡A¥L©M¸Uª«¿Ä¦X¦b¤@°_¡AµS¦p¤@¤ä¥æÅT¼Ö¶¤¡A«µ¥X¬üÄRªº¼Ö³¹¡AÆg¬ü³Ð³y¥L­Ìªº¤Ñ¥D¡C

(¤»)µ²»y

ñ¦W¦L³¹³£¬O§@ªÌ¯d¤Uªº¼Ð»x¡C³y¤Æ¤uµ{¬O¤@¥ó¸t¨Æ¡A¬O¤@³¡¯«¾ÇµÛ§@¡A¦]¬°¥¦­Ìµ¹§Ú­ÌÁ¿½×¤Ñ¥D¡A©ÎªÌ§ó¦n»¡¡A¤Ñ¥D¦b¥¦­Ì¤º¦V§Ú­Ìµo¨¥¡C³q¹L³Ð³y¤uµ{¡A¦b¨ü³yª«¤º¡A¤Ñ¥DÅã¥Ü¤F¥Lªº·Oµ½©M©¾«H¡A¤S¥»µÛ¦¹·Oµ½©M©¾«H¡A¨Ï¦t©zÄ~Äò§Î¦¨¡A¨Ãµ¹¸Uª«¤À¬I¥Í©R¡C¤èÀÙ¦Uªº©¾®{¸t¤å¼w¡A¥Ø¸@¤HÃþ­±¹ï¤Ñ¥Dªº¯«§®¤Æ¤u¡A³ºµMµø¦Ó¤£¨£¡A³Â¤ì¤£¤¯¡A·P¨ìÅå³Y¤£¤î¡F¥L»¡¡G¿ð¦­¦³¤@¤Ñ¡A¸Uª«­nÁp¦X°_¨ÓÁn°Qªº¡C

·P¨ü¤£¨ì³yª«¥ú½÷ªº¡A¬O½M¤F²´¡CÅ¥¤£¨ì³yª«©IÁnªº¡A¬OºÎ©ü¤F¡C­±¹ïµÛ¯E¤jªº¤Æ¤u¦Ó¤£µo¤@¨¥Æg¬ü³y¥Dªº¡A¬O­Ó°×¤Ú¡C¥Ø¸@¤F²³¦hªº¼Ð°O«o»{¤£¥X­ì¦]ªº¡A¬O¨SÀY¸£¡C

±i¶}²´·ú¬Ý¬Ý¡A½Ý°_¦Õ¦·Å¥Å¥¡A¹B¥Î¤f¦ÞÀ|À|¡A¤ß¸Ì¦n¦n·Q·Q¡GÅý¨ü³yª«¶}±Ò§Aªº²´·ú¡B¦Õ¦·¡B¤f®B½}¡F±µ¨ü¥¦­ÌªºÁܽСAÆg¬ü¡B·R¼}¡B¨Æ©^¡B¥úºa¡B·q«ô¤Ñ¥D½}¡C§_«h¡A¥i­n¤p¤ß¤F¡A¸Uª«±N­n°_¨ÓÁn°Q§A¡C¦]¬°¡A¬°¤F¥L­Ìªº³Â¤ì¤£¤¯¡A¡u°ª¤Ñ¤U¦a±NÁn°Q³o¨Ç¨S¦³ÀY¸£ªº·M¤H¡v¡A¦Ü©ó¬°¨º¨Ç©ú¨Æ¹F²zªº´¼ªÌ¡A¤j¦a«o¬O³ß¼Öªº¬u·½¡A¥L­Ì¯à©M¥ýª¾¦PÁn»¡¡G¡u¤W¥D¡A§Aªº¤Æ¤u¨Ï§Ú¼Öº¡¤ß¤¤¡F¦b§A¤â³Ðªº¤uµ{¤§«e¡A§ÚÅw¤Ñ³ß¦a¡I¤W¥D¡A§Aªº¤uµ{¦ó¨ä°¶¤j¡I§A¥H´¼¼z³Ð³y¤F¤@¤Á¡A¤j¦a¥Rº¡¤F§Aªº®¦½ç¡I¡v(15)

¡@

¡@

µùÄÀ

(1)Saint Bonaventure, De reductione artium ad theologiam, n.26; cfr. =De scientia Christi, q.2, ad 11: ?..Dieu est intimement present a chaque realite creee?

(2)Francois d'Assise, “Cantique de Frere Soleil? Ecrits (Ed. Sources chretiennes, Paris 1981) 343.

(3)Thomas de Celano, Vita secunda, 165.

(4)Cfr. Nguyen Van Si, La theologie de l'imitaion du Christ d'apres saint Bonaventure (Roma 1991) 67-73.

(5)Francois d'Assise, “Testament?dans Ecrits (Sources chretiennes, Paris 1981) 205.

(6)Thomas de Celano, Vita prima, 107.

(7)“Cosmos?selon son etimologie signifie “ordre?tandis que le chaos est desordre.

(8)E. Gilson, L’esprit de la philosophie medievale (2e ed., Paris 1944) 131.

(9)Francois d'Assise, “Cantique de Frere Soleil?dans Ecrits (ed. Sources chretiennes) 345.

(10)Fioretti 21.

(11)Francois d’Assise, “Admonition 7?et “Regle 1221, c. 17?dans Ecrits (Sources chretiennes) 101 et 155-157.

(12)Legende de Perouse, 70-73.

(13)Thomas de Celano, Vita secunda, 171.

(14)Francois d’Assise, “Cantique de frere Soleil?et “Admonition 5?dans Ecrits (Sources chretiennes) 343 et 99.

(15)Saint Bonaventure, Itineraire de l'ame vers Dieu, c. l, n. 15. (Trad. H. Dumery, Paris 1981) 43.


ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|