·q¦Ó»·¤§ªº¸t¨Æ

Áú¤j½÷

¯««ä¡@²Ä¤Q¤»´Á¡@¤@¤E¤E¤T¦~¤G¤ë¡@47-58­¶

¡@

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

ºK­n

§@ªÌ©Ó»{¤£¤Ö±Ð¤Í¹ï­×©M¸t¨Æ·q¦Ó»·¤§¡C¥L®Ú¾Ú±ë¤Gªººë¯«¡A°t¦X¡m·s­q§i¸Ñ§¨å¡n¤Î³Ì·sªº¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð¸q¡n¡A´y­z¤Ñ¥D¸t¯«¦b³o¸t¨Æ¤¤©Ò½á¤©µ¹¤Hªº®¦½ç¡A§Æ±æ³ê¿ô«H¤Í¹ï¥¦ªº¬Ý­«¡C

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@

(¤@)¸t¯«ªº¤Æ¤u

Àj«ä°ª¯«¤÷±Ð¾É«C¤Ö¦~­Ì¡G¡u¦b³ß¼Ö¤¤¨Æ©^¤W¥D¡C¡v³ß¼Ö¬O¸t¯«®¦½çªºªG¹ê(­{5:22)¡A¬°¯àµ²¥X³oªG¹ê¡A³o¦ì«C¦~·O¤÷±`ÄU¤H¶Ô»â¸tÅé©M¿ì§i¸Ñ¡C¨Æ¹ê¤W§i¸Ñ¸t¨Æ¤]´¿´þ¾i«Ü¦h¤HªºÆF­×¥Í¬¡¡C¥i¬O¡A¥Ø«e«Ü¦h¥h¸t°óªº«H®{³£·|«Ü¦ÛµM¦a»â¸tÅé¡A¦ý©l²×¹ï§i¸Ñ´£¤£°_«l¡C

¤@¨Ç¦~«Cªº·s±Ð¤Í§i¶D§Ú¡A¥L­Ì¹ï¿ì§i¸Ñ³£¦³¤@ºØ²ö¦Wªº®£Äß¡C¤£¤Ö¤H®Ú¥»¥¼¦³§i¸Ñªº¸gÅç¡C

¡u§Ú¤£ª¾¹ï¯«¤÷»¡¨Ç¬Æ»ò?¡v

¡u¯«¤÷¯à¤F¸Ñ§Ú¦h¤Ö?¡v

¡u±Ð·|»{¬°ªº¸o,ªÀ·|«h»{¬°µL¶Ë¤j¶®,§Ú­n¦ó¥h¦ó±q?¡v

¡u§Úªº¤@¨Ç¤ò¯f¬O·½©ó¦Û¤vªº©Ê®æ©Î®zÂI¡A§i¸Ñ¥H«e´Nª¾¹D¤£¯à©w§ïªº¡C²{¦b§i¸Ñ¦Û¤v¨S¦³«H¤ß§ï¹L¡C¡v

¡u·í§Ú·Q¿ì§i¸Ñªº®É­Ô§ä¤£¨ì¯«¤÷¡C¡v

¥H¤Wªº°ÝÃD¡A¥¿¤Ï¬M¥X«Ü¦h¤H¹ï±Ð·|ªº²Ä¥|¥ó¸t¨Æ¡AÁ`¬O·q¦Ó»·¤§¡CµM¦Ó¡A²Ä¥|¥ó¸t¨Æ«o¬O¸t¯«¦b§Ú­Ì¨­¤W©Ò¦æªº¤Æ¤u¡C

¬°¥[¤J°ò·þ¶øÅé¡A±Ð·|¦³¤Jªù¤T¸t¨Æ ¢w¢w ¸t¬~¡B°í®¶¡B¸tÅé¡CÁ|¦æ¸t¨Æ«eÁÙ¦³«Üªøªº¼}¹D´Á¡C³o¤]¬O²z©Ò·íµMªº¡A¦]¬°¸t¬~ªº®¬¸o¡B§ó¥Í»P­×©M³£¬O»Ý­n·Ç³Æªº¡C¥i¬O¡A­n«×¤@­Ó³ß¼Öªº°ò·þ®{¥Í¬¡¡A¦ó¹Á¤£­n¸t¨Æªº´þ¾i¡C

ÀHµÛ±ë¤Gªººë¯«¡AÄb®¬»P­×©M¸t¨Æ¤]§@¤F­²·s¡A¥ø¹Ï¦A¦¸³ê¿ô§Ú­Ì¤@¨Ç­«­nªº·NÃÑ¡C¤Ñ¥DÂǵۥD­C¿q°ò·þ¦º¤`»P´_¬¡ªº¶øÂÝ»P¤HÃþ©M¦n(OP1)¡A¤S±N¸t¯«Â׫p¦a¶Éª`¦b§Ú­Ì¨­¤W(OP5)¡A¨Ï«H¤Í±o¥H§ó·s¡A¦b¥@¤W¦¨¬°¥Í¬¡ªº²½«~(OP50)¡A¨v¦ü¸t¤l(OP76)¡A¦¨¬°¤÷ªº¤l¤k¡A¤Ñ°êªºÄ~©Ó¤H(OP57)¡A¨Ï¸t¤lªº¨v¹³¡A¦b«H¤Í­Ì­«Àò·R¼w«á¡A¦æ¬°¤W¤é¯qÅã¥Ü¥X¨Ó(OP99)¡C¤Ñ¥D°ò©óÍ¢ªº·O·R¡A¥l³ê¸o¤H¡A»ºµo¸t¯«¨Ï¸o¤H¦b¤ß¤º¿U°_¬Ô¨Ì¤§±¡¡C¶¶±q¸t¯«ªÌ¡A¨M·N§ï¹L¡A¨Ã±N¤§Âà¤Æ¬°¦æ°Ê¡A«ö±Ð·|ªº«ü¥Ü¦æ­×©M§©M°µ¸ÉÅ«¡A·í±Ð·|±µ¨ü¥L¡A¨Ã¦]¤Ñ¥D¤§¦W¼e®¤¥L®É¡A¥L¦P®É¤]»P¤Ñ¥D­×©M¡C(OP5,6)

±Ð·|©ÒÁ|¦æªº³oºØ­×©M§¡A´N¬O²Ä¥|¥ó¸t¨Æ¡C¦b³Ì·sªº¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð¸q¡n¤¤¡A³o¥ó¸t¨Æ¦³¤£¦Pªº¦WºÙ¡Aªí¥Ü¸t¨Æ¤£¦Pªº¥\¯à¡G

¡¼¥¦ºÙ¬°¬Ô¨Ì¸t¨Æ¡A±j½Õ­C¿q©I¥l¸o¤H¡AÂ÷±ó¸o´c¤§³~¡A¦^Âk¤Ñ¤÷¡C

¡¼¥¦ºÙ¬°Äb®¬¸t¨Æ¡A¦]¬°¥¦¸t¤Æ¸o¤Hªº¸ÉÅ«»P®¬·N¡A¨Ï¥L¦b±Ð·|¤º½ñ¤W­Ó¤Hªº¦^Âk¤§¸ô¡C

¡¼¥¦ºÙ¬°§i¸Ñ¸t¨Æ¡A±j½Õ¸t¨Æ¤¤ªº¤@­Ó­«­n¼Ð°O¡A´N¬O¦b¯«¤÷«e§i¸o¡A³oªí¥Ü©Ó»{©MÆg¬ü¤Ñ¥Dªº¸tµ½©MÍ¢¹ï§i¸oªÌªº·O·R¡C

¡¼¥¦ºÙ¬°¼e®¤¸t¨Æ¡A¦]¬°ÂÇúd¯«¤÷¦b¸t¨Æ¤¤ªº³j¸o¡A¤Ñ¥D½ç¤©®¬§ïªÌ¼e®¤©M¥­¦w¡C

¡¼¥¦ºÙ¬°­×©M¸t¨Æ¡A¦]¬°¥¦¨Ï¸o¤H­«Àò¤Ñ¥Dªº·R¡A©MÍ¢­×©M¡F¦P®É¬°¤F¬¡¥X³o¥÷¤Ñ¥Dªº·O·R¡A¥L¥ç·|»P¨ä¥L¥S§Ì­×©M¡C

(CCC1423-1424)

§@¬°¤@­Ó«H¤Í³Ì­«­nªº°ÝÃD¬OÅý¤Ñ¥Dªº·R«O¦s¦b¥L¤ß¤¤¡A¥i¬O¤H¦³¨p¼¤°¾±¡©MÅ]°­ªº»¤´b¡A¤£§K·|¶^­Ë¡A¥Ç¤F­«¸o¡A©TµM­n­×©M¡F§Y¨Ï¨S¦³¥Ç­«¸o¡A¤]¶·¤£Â_®¬§ï¡B¸ÉÅ«¦Û¤vªº¤p¸o¡A¨Ï¯à¦b¤Ñ¥Dªº·R¤¤¦¨ªø¡F¦p¬O¡A­×©M»PÄb®¬¥iÂǸt¨Æ¦æ°Ê¡A§Y¦b±Ð·|¤º§i©ú¡A±o¨ì´£ª@©M§¹¬ü¡C(OP3)¸Û¦p¸t¦w³Õ(Ambrosius +397)©Ò»¡¡G

±Ð·|¦³¤ô¤]¦³²\¡A§Y¸t¬~ªº¤ô©MÄb®¬ªº²\¡C

²\¤ô¥Nªí¤F¤Hªº¦Ç¤ß³à§Ó¡A¤£Ä@±µ¯Ç¦Û¤vÆF»îªºÁà­®¡A´Á¬ß¯à±q»P¤Ñ¥D©M¤Hªº²¨Â÷¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡C¸t¯«¬O¸t¤÷©M¸t¤l¦@µoªº·R±¡¡A¤S¬O¤Ñ¥D¶Éª`¦b¤H¤ßªº·R±¡¡A¥Rº¡¿Ë¤Á¡B¸Ô©M¡C¸t¯«ªº¤O¶q¥[¤WÄb®¬ªº²\¤ô´N¬O²Ä¥|¥ó¸t¨Æªº¯«§®¤O¶q¡A¥H¤U§Ú­Ì´N¹Á¸Õ´y­z¸t¯«¦b³o¸t¨Æ¤¤½á¤©§Ú­Ìªº®¦½ç¡C

(¤G)®¬§ïªº®¦½ç

§Ú­Ì¥Ç¤F¸o¡AÁ`·RÂk©S§O¤H¡C­ì¯ª¨È·í¬O²Ä¤@­Ó¡A±N¹L¿ùªº³d¥ô±À¨ø®Ç¤H¡C©ú©ú¬O¦Û¤v«q°f¡Bź¾î¡B¦Û¨p¡B¤£ÅU¹D¸q¡BÁ«­t¥L¤H¡A¦ýÁ`±o§ä­Ó¥N¸o¯Ì¦Ï¨Ó³d©Ç¡C»¡¬Æ»ò¡uªñ¦¶ªÌ¨ª¡Aªñ¾¥ªÌ¶Â¡v¡A«oÀ£§í¨}¤ßªº©I³Û¡A¥h©Úµ´»¤´bªÌªºÁn­µ¡C

²{¥N¤HªºªÀ·|·NÃѼWªø¤F¡A¥Ç¤F¿ù»~¡A¤SÁ`¬OÂk©SªÀ·|¡C±N¦Û¤v»¡¦¨ªÀ·|µ²ºcªºÄ묹«~¡Aº¡¥H¬°Àô¹Ò§ï¤F¡A¤@¤Á«K·|´Nºü¡C¥i¬O¡A¾ú¥v§i¶D§Ú­Ì¡G

¾¨ºÞ­²©R®aÁù°`ºÉ·ñ¬°°ê¬°¥Á¡A

¯»¸H¤F¥£Áõ¨î«×¡A

³Ð«Ø·sªº¤½¥­ªÀ·|¡A

º¡¥H¬°±N²{¹ê©M¥¼¨Óªº¨¸Å]®ø°£¡C

µM¦Ó¤£¤[³o¨Ç¨¸Å]¤SÆp¤J·sªÀ·|ªºÆF»î¡A

°µ¦¨©x¹±¡B³g¦Ã¡B»G¤Æ¡BºR·´¤H©Êªº·s§½­±¡C

ªº½T¡A¥ô¦ó­²·s­Y¨S¦³°w¹ï¤Hªº¦H®Ú©Ê¬°¥»ªº¡A®Ú¥»´N¨S¦³¥X¸ô¡C§ïÅܤHªº¦H®Ú©Ê¬O¨C­Ó¤H­n¨«ªº¤ß¸ô¡C

¬Æ¦Ü¦³¨Ç§@¬°«H®{ªº¡A¦b¥Ç¸o«á¡A³ºÂk©S¤Ñ¥D¡G

§Ú¬O§A³yªº¡A§Aª¾¹D³o¤@¤Á¡A

§Ú¤£¸Ó­t§A¡A¦ý¤S¤£¯à¹ï¤£¦í¦Û¤vªº·P¨ü¡C

§Ú¦³¦å¦³¦×¡A¹x±j¨g¯P¡A

§Ú¸g¤£°_±¡¼¤°g¤Hªº¬D³r¡A

§Ú©Ò¥Çªº¿ù¡A§A¤@¦­´Nª¾¾å¡I

³o¡u§Ú¡A§Ú¡A§Ú¡vªº©I³Û¡A¥ø¹Ï´î»´¦Û¤vªº¸o´c·P¡A¥i¬O¥u·|§ó»X½ª¦Û§Ú¡AµLªk¨£¨ì¦Û¤vÁà­®ªº¤@­±¡A§ó¤£·|Åé»{¤Ñ¤÷·O·Rªº¤@­±¡C

®¬§ï´N¬O¦^Âà¡C

¤H¥Í¨â¤j¤è¦V¡G¤@­Ó¬O´Â¦Û¤v¨«ªº¡A¤@­Ó¬O´Â¤Ñ¥D¨«ªº¡C

´Â¦Û¤v¨«ªº¡A¤H¥Í±N±o¤£¨ì©¯ºÖ¡CµM¦Ó¡A»¤´bªÌ«o¥ø¹ÏéÄF§Ú­Ì¡C¤×¨ä¦b¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì©Ò­±¹ïªº¥@¬É¡A¬O¤@­Ó·¥¬°¨Ì¿àª«½èªº®É¥N¡A¥i»¡ªÅ«e¼F®`¡C¨S¦³¿ú¸U¸U¤£¯à¡A¦³¿ú´N¥i¦³¬v©Ð¡A¦³¨T¨®¡A¦³°ª¯ÅµøÅ¥¾¹§÷¡A¦³»¨µØªº®È¦æ(¡K¡K)¡A¦³¤H§ë¥H¸r¼}ªº²´¥ú¡A½Ö¤£¥H¦¹·P¨ì©¯ºÖ¡H

§A¤]³\Å¥¹L¤@­Ó´I¦³°ê¤ýªº¬G¨Æ¡A¥L±w¤W¤F¼~Æ{¯g¡A©a©a«ÝÀÅ¡A¸sÂå·QºÉ¿ìªk¨Ó±Ï¥L¡Cµ²ªG¦³¤H·Q¥X¤@­Ó§®¤è¡A´N¬O¡G¦b°ê¤º§ä¤@­Ó³Ì§Ö¼Öªº¤H¡A¬ï¤W¥L¥ÎªºÅ¨­m¡A¥Lªº¯f¯g´N·|¤£ÃĦÓ¡¡C°ê¤ý«K¬£¤H¥|¥X´M§ä¨º³Ì§Ö¼Öªº¤H¡A²×©ó§ä¨ì¤F¡A¥L³º¬O¤@­Ó¬y®öº~¡A¤@¨­Âȶ¡A¦ý§Ö¼Ö¸U¤À¡A°ê¤ýÄ@·N¥I¥X¥ô¦ó¥N»ù¥h´«¨ú¥LªºÅ¨­m¡A¥i¬O³o¬y®öº~³º½a±o³s¤@¥óŨ­m¤]¨S¦³¡C

­n±o¨ì©¯ºÖµ´¤£¯à¥u¾aª«½è¡A¥²¶·´Â¤Ñ¥D¨«ªº¡A´N¬O«Ø¥ß¦b¹ï¤Ñ¥D¡B¹ï§O¤H©M¹ï¦Û¤vªºÃö«Y¤W¡C¸t¤l­°¥Í´N¬O­n§i¶D§Ú­Ì³o¤@ÂI¡C¡u¤H¥Í¬¡¤£¥u¾a»æ¡A¦Ó¤]¾a¤Ñ¥D¤f¤¤©Òµoªº¤@¤Á¨¥»y¡C¡v(º¿4:3)¨S¦³­C¿q°ò·þ¡A´N¨S¦³¯u¥¿ªº©¯ºÖ¡A¦]¬°¥u¦³»PÍ¢ªºÃö«Y¥¿½T¡A¤~¯à«Oµý»P¦Û¤v»P¤Ñ¥D¡B»P¤H©MªÀ·|Ãö«Yªº¥¿½T¡C

®¬§ï(metanoia)´N¬O¦^Âà¡A¹ý©³§ïÅܥͬ¡ªº¤è¦V¡C¤Hªº®¬§ï¡A´N¬O¤£¦A´ÂµÛ¨º¥uÅU¦Û§Úªº¹D³~¨«¥h¡A³o¬O¿ù»~ªº¡A¥u®{µêªÅ¡F¤Ï¤§¡A¤H­n´Âúd°ò·þ¡A¦b¸t¯«¤º¡A©¹¤Ñ¤÷¨«¥h¡A³o¬O¥¿½Tªº¡A¥O¤H±o¨ì©¯ºÖªº¡C®¬§ï¬O¸t¯«¦b§^¤H¤ßÆF¤¤ªº¤Æ¤u¡C

(¤T)²\¤ôªº®¦½ç

¸o©Ò±a¨Óªº«áªG¡A¥u¬O¨Ï¤HªºÆF»î¬\µä¡A´N¹³´^¥Åªh¿A¡A²×¥²°®²U¡AÅý¤H¤ß¸H±oÃø¥H©Ó¨ü¡C¦b¿E±¡¤§«á¡A©Ò±oªº³º¬O¤@¤ùªÅµê©M¶Â·t¡C­ì¨Ó¸g¹L¸t¬~¦Óµoºa´þªøªº¥Í©R¡A«o³Q´Ý»Å¦a«I»k©MÁà¤Æ¡C¥i¬O¡A¤H©l²×Â\²æ¤£¤Fºë¯«¥Í¬¡ªº°l¨D¡A¨C¦¸¤H¥Ç¤F¸o¡A©h¤Å½×¬O»´¬O­«¡AÁ`·P¨ì¦Û¤vªº´LÄY¡B»ù­È¡B©¯ºÖ¡BºaÄ£¡B»¨±¡»P³Õ·R¨ü¨ì«Â¯Ù¡C³o¨Ç·PIJ´N¦pÃh­õµØ(Wordsworth)©Ò»¡¡G

¨º¨ÇÁæ¦Ó¤£ªÙªº±´¯Á¡B

·N¸qªº´M¨D¡B

¾®«ä¥@ª«ªº·É®á¡B

¤H¥Íªº¼Z¸¨»P­Wµu¡B

¤@­Ó¨ü³yª«¯íµMªÅµêªººÃ¼{¡A

³o¤@¤Á°ÝÃD¿¢Â¶úd©|¥¼¹ê²{ªº¥@¬É¡A

·½©ó±Ó¾Uªºª½Ä±¡A

­±¹ï¥¦­Ì¡A

§Ú­Ì»G¦´ªº¤H©Ê´N¹³

¤@­Ó¦YÅ媺¸o¤HŸ·X¤£¤w¡C

Áa¨Ï¦b¥Í©Rªºª[³~¤W¡A¨C¤@¨B³£¥O¤HÀW©ó¬\ºÜ¡A¦ý¤H«o¤£¯àÀ£§í¤ßÆF²`³B¨º¥÷´Á¬ßªº¿U¿N¡C³o¼Ë¡A¤H´N§óÅéÅç¨ì¦Û¤vªºµL©`¦Ó·P¨ì´d·[¡C´d·[¨Ï¤H¬y²\¡A¬y²\«o¬O¸t¯«ªº®¦½ç¡A¡u«sºEªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¥L­Ì­n¨ü¦w¼¢¡C¡v(º¿5:9)

·s¬ù§Æþ¤å¡u¦w¼¢¡v¤@µü(parakalein)ÁÙ¦³¦h¤@¼hªº§t¸q¡A´N¬O¡u®¶¾Ä¡vªº·N«ä¡C§Ú­Ì¤]¤£­n§Ñ°O­^»y¡u¦w¼¢¡v(comfort)·½©ó©Ô¤B¤åªº¦r®Úfortis¡A¦³«i´±ªº·N«ä¡C¦Ó¸t¯«³QºÙ¬°¡u¦w¼¢ªÌ¡v(parakletos)¡A¨Ã¤£·N¨ýÍ¢¥u¬O¼~¶ËªÌªº¦w¼¢¡A¦ý¤]¬O«i´±¥Í¬¡ªº¹ª»R¤O¶q¡C·í¤H¦]¸o¹L¦Ó³´¤J§x¹Ò©M­Wµh¤¤¡A«i®ð¥þ®ø®É¡A¸t¯««o¨Ó¦w¼¢¥L¡B®¶¾Ä¥L¡C

¸t¯«¤§­·¡A¨Ó¦Û¤Ñ¥D¶ø¯µªº¦s¦³¡A´N¹³¨Fºz¤§­·¡AÁö¤£ª¾±q¦ó¦Ó¨Ó¡A¤£¬°¦×²´©Ò¨£¡A¦ý«o§ïÅܤF¨F°ïªº§Îª¬¡C¦P¼Ë¡A¸t¯«¥H¯«§®ªº¤è¦¡·P¤Æ¸o¤Hªº¤ßÆF¡C¸tµú51½gªº§@ªÌÀµ¨D¤Ñ¥D»¡¡G

§Ú»{²M¤F¦Û¤vªº¹L¥Ç¡K¡K¨D§A¤£­n±q§Ú¨­¤W±N§Aªº¸t¯«¦¬¦^¡C

³o¥¿¬O¤@­Ó®¬¸oªÌ­n¤Á¨Dªº¡A¦]¬°¦³¤F¸t¯«·P°Ê¡A¸o¤H¤~¦³¤O¶q¨«¦V­×©M¸t¨Æ¡C

¸t¯«ªº¼ç²¾Àq¤Æ¥ç´Á«Ý¸o¤H¦³¬Û¹ïªº¦^À³¡A´N¬O©Ò¿×¡u¤Wµ¥µh®¬¡v¡C³o¬O¯u¸Û®¬¸oªÌªº¤@­ÓÂA©ú¯S¦â¡C±q¾ú¥vªu­²¥h¬Ý¡A»â¨ü­×©M¸t¨Æªº§Î¦¡«Ü¦h¡A¦ýÂ÷¶}¤F¡u¤Wµ¥µh®¬¡v¡A¥ô¦ó°µªk³£·|Åܱo§Î¦¡¤Æ¡C¬Û¤Ï¡A¦³¤F¥¦¡A¾ã¥ó¸t¨Æ´N·|Åܦ¨¤@­Ó·R±¡ªº¶×¦X¡CÀôÅU¤µ¤é¡A«Ü¦h¤H¥¼¯à¦b¸t¨Æ¤¤¸gÅç³o·Rªº¥æ¬y¡A¦Ó»P§i¸Ñ«F«O«ù¶ZÂ÷¡C

¡u¤Wµ¥µh®¬¡v«ö¶Ç²Îªº»¡ªk¡A¬O¬°·R¤Ñ¥Dªº½t¬G¡A¦Ó´o«ë¦Û¤vªº¸o¹L¡A¨Ã¥ß§Ó¤£¦A­«ÁÐÂÐÂá¡C¥i¬O­n²Ó¨ý­Ó¤¤ºëÅè¡A«o­n¦h©I¨D¸t¯«ªº«ü¤Þ¡CÍ¢¬O¸t¤÷©M¸t¤l¦@µoªº·R±¡¡A¦Ó¥B¦]úd¸t¤lªº¹O¶V¶øÂÝ(¦º¤`©M´_¬¡)©M§Ú­Ìªº°Ñ»P(¸t¬~)¡A¤w¶Éª`¦b§Ú­Ìªº¤ß¤¤¡CÍ¢®ø°£¸o¤Hªº¹x©T¡AÂI¤Æ§Ú­ÌªºµLª¾©M·M¬N¡CÍ¢¨Ï§Ú­Ì·P¨ü¨ì¤Ñ¥Dªº·R©M¸t¼ä¡Aµh©w«äµh¡A¦Ó¹ý©³¬~¤ß­²­±¡A­«·s²Õ´¦Û¤vªº¥Í¬¡¡C

(¥|)Æg¹|ªº®¦½ç

³æ¯ÂÂǵۡu¤Wµ¥µh®¬¡v¥»¨­¡A¸o¤H©w·|±o¨ì¤Ñ¥Dªº³j§K¡A¦ý¨Ã¤£¬O¸t¨Æªº³j§K¡C¥D­C¿q±N³j¸oªºÅv¬`¥æµ¹±Ð·|¡A¬O­n±Ð·|¦V¸U¥Á«ÅÁ¿¤Ñ¥Dªº¤¯·O¡A¨Ï¸o¤H±q¸o´c¤¤®¬®©¹L¨Ó¡C¹ï¨º¨Ç¨ü¬~«á¦Ó­«³´©ó¸oªº«H²³¡A¥iÂǭשM¸t¨Æ¡A­«Àò®¦Ãd¡C»â³o¸t¨Æªº¤H¶·¨Ó¨ì±Ð·|«e»{¸o(confessio)¡C«ö­ì¤åconfessio¨ä¹ê¦³Âù­«·N«ä¡A¥iĶ§@«Å»{¡A´N¬O¡G«Å§i¤Ñ¥Dªº¤¯·O(confessio misericordiae)¡A©M©Ó»{¦Û¤vªº¸o¹L(confessio peccatorum)¡A¯Ê¤@¤£¥i¡C

¤Ñ¤÷¬O·O·Rªº®Ú·½¡A

¸t¯«¬O¤Ñ¥Dªº·O·R¡A

°ò·þ¬O·O·Rªºº¡·¸¡C

°ò·þ¬O¤Ñ¤WªºÃ«§iªÌ¡A

¸t¯«´N¬O°ò·þªºÃ«µü¡A

¤Ñ¤÷¬Oëµüªº²âÅ¥ªÌ¡C

°ò·þ¬J¬O±Ð·|¶øÅ骺ÀY¡A

®¬¸oªÌ¬O¶øÅ骺ªÏÅé¡A

ªÏÅ骺«Å»{¡A

ÂǸt¯«ªºÂà¤Æ¡A

´N·|Áp¦P°ò·þªºÃ«§i¡A

¦¨¬°¹|Æg¤Ñ¤÷·O·Rªº¸Ö½g¡C

«Å»{¬O­×©M¸t¨Æ¤¤¤@­Ó­«­nªº¦æ°Ê¡A¬°±N¤º¤ß¤w±o¨ìªº²\¤ôªº®¦½ç©M¯u¸Ûªºµh®¬¥~¦b¤Æ¡A¡u¸Û©ó¤¤¡A§Î©ó¥~¡v¡C®¬¸oªÌÂǦ¹¨£ÃÒ¦Û¤v¦p¦ó¶¶±q¸t¯«ªº«ü¤Þ¡A¤S¦]¦¹¦b±Ð·|¤¤¦¨¬°¸t¯«ªº­t¸üªÌ¡C¥L¥»¤H¦¨¬°¤F¨º·O·R¹|Ægªº¤@³¡¥÷¡A°jÅT°_°ò·þ¹O¶V¶øÂݤ¤¤@­Ó©_§®ªº¨Æ¹ê¡G

©¯¹Bªº¸o¹L°Ú!

§A³ºµM¬°¤HÃþÁȱo¦p¦¹°¶¤jªº±Ï¥D¡C

³o¯u¬O¯«¸tªº¤@©]¡G

¥¦¬°§Ú­ÌÅX³v¨¸´c¡Aº°°£¸o¹L¡A

¨Ï¼Z¸¨ªÌµh¤ß®¬§ï¡A

µ¹¼~±wªÌ±a¨Ó¤F³ß¼Ö¡C

³o¯u¬O©¯ºÖªº¤@©]¡G

¤Ñ¤W»P¤H¶¡¤S¨«¤W¤F¦X¤@¤§¸ô¡A

¤Ñ¥D»P¤H¦A©M¦n¦pªì¡C

¦b³o¯«¸tªº¤@©]¡G

¬è¨D¸t¤÷±µ¨ü§Ú­ÌªºÆg¹|¡C

«Å»{ªºÆg¹|¬O¤H°Ñ»P¤Ñ¥Dªº³y¤Æªº³~®|¡C¸oºc¦¨¤F¤H¥Íªº¯Ê³´¡A¦ý¦b¸t¨Æ¤¤³º¦¨¬°¡u©¯ºÖ¡vªºÂà¤Æ¡C¸o¨Ï¶Â·tº¡§G¤j¦a¡A¦ý¦bÆg¹|¤¤³º¦¨¬°¯«¸tªº¤@©]¡C

(¤­)¸Ñ©ñªº®¦½ç

¸o¤Hªº«Å»{¥çªí¹F¥X¤@ºØ´Á«Ý¡C¤Ñ¥D´NÂÇúd±Ð·|³j¸oªº¦æ°Ê¨Ó¦^À³¸o¤HªºÃ«§i¡A³j¸o(absolutio)ªº³¡¥÷¬O¨Ï¸o¤H®¬§ïªº¾úµ{´£ª@¨ì¸t¨Æªº¼h­±¡C¤Ñ¥DÂǵۦ³§Îªº¼Ð°O¬I»P§Ú­Ì±Ï®¦¡A­«­q¤w·´ªº·ù¬ù¡C(OP6d)

·s§¨åªº³j¸o¸g¤å¬O«öúd¤Ñ¥D±Ï®¦¾ú¥v¦Ó½s¼g¡G

¤Ñ¤Wªº·O¤÷¡A

¦]Í¢¸t¤lªº¦º¤`©M´_¬¡¡A

¨Ï¥@¬É»PÍ¢­×©M¡A

¤S®¦½ç¸t¯«³j§K¸o¹L¡A

Ä@Í¢Âǵ۱з|ªºªA°È¡A

¼e®¤§A¡A½çµ¹§A¥­¦w¡C

§Ú¦]¤÷¤Î¤l + ¤Î¸t¯«¤§¦W¡A³j§K§Aªº¸o¹L¡C¨È©s¡C

¾ã­Ó­×©Mªº¤uµ{¬O·½©ó¤Ñ¥Dªº·O·R¡AÍ¢¤£¦ý·R§Ú­Ì¡A¨Ã¥ý¦V§Ú­Ì¦ù¥X´©¤â¡C¦b¹Lµ{¤¤¡A¤Ñ¥D¸t¤T¦U§êºt¤£¦Pªº¨¤¦â¡C¸t¤÷´N¹³¨º¦ì®ö¤lªº¤÷¿Ë¡A·Ç³ÆÀH®É±µ¨ü°g³~ª¾ªðªº¤l¤k(¸ô15)¡C¸t¤l¬Oµ½ªª¡AªÓ­t°g¦Ï¡A­«Âk¦Ï´Ì¡A¬Æ¦Ü¬°¦Ï±Ë¥Í¡C¸t¯«´N¬O¸oªº³j§K¡A¹ï¤j¸o¤H¦Ó¨¥¡AÍ¢§ó·s³QÁ¶Âpªº·µ¦t¡A©ÎªÌ¹ï©|¥¼¥¢Ãd·Rªº¸o¤H¦Ó¨¥¡AÍ¢²`¤Æ¤Ñ¥D´J©~¦b¥L­Ì¤¤ªºÃö«Y¡C(OP6d)

¦¹¥~¡A±Ð·|ªºªA°È¬O¨ãÅé¦a³z¹L¯«¤÷§@¬°¸t¨Æ¬I¦æªÌªº¨¤¦â¦Óªí²{¥X¨Ó¡C¯«¤÷¬O¥Nªí°ò·þ¡A¤@¤è­±¬O§@§P©x¡A¦ý¦P®É¤S¬OÂå¥Í¡CÍ¢ªº¼f§P¡A¨Ã«D¦b©ó³ø´_¸o¤Hªº´c¦æ¡A¦Ó¬O§P§O¥¿¨¸¡C³o§P¨M´N¬O¸t¯«¡A¦]¬°¸t¯«¨Ï¸o¤H·NÃѨ¸Å]ªºÁÀ¨¥¡B¬¾êa¡A©M¤@¤Á·Àµ´¤H©Êªº«áªG¡C°ò·þªºªvÀø¤]¬O¸t¯«¡A¦]¬°Í¢¯àªvÀø¤@¤Á¤ßÆF¯}¸HªÌªº¶Ë²ª¡A±j¤Æ®zªÌªº·N§Ó¡AÄÀ©ñ¸o©ÊªºÑèÕÀ¡A¾É¤HÁÚ¦V¤Ñ¥D¤l¤k§¹¥þªº¦Û¥Ñ¡C

³j¸o¬O¸t¯«¶Éª`ªº®É¨è¡A¨Ï¤H¦b¯u²z¤¤±o¨ì¸Ñ©ñ¡A¨Ï¥Í©R±o¨ìÂI¤Æ¦Ó§e²{¥ú©ú¡A¡u±ý¨Ï²M­·¶Ç¸U¥j¡A¶·¦p©ú¤ë¦L¤d¦¿¡C¡v¸o¤H¸g¾ú¤F¶Â·tªº¶³Ãú¡A«o¯àµ´³B³{¥Í¡C´N¦p¡G

¤@°}²M­·¡A±q°ª³B§j¨Ó¡A±y±yÄƹL¡A

±N²´«e°g±¦§j´²¡A

¤@ÂI¬P¥ú¡A¦bºÉ³B«_°_¡A¥T¥T¤W¤É¡A

§â¤ß¤¤©ú®ÔÂI«G¡A

¤@µfªÅÆF¶ê¿Äªº¥ú´º¡A

²{¦b²´«e¡B·x¦b¤ß¤¤¡C

¦¹®É¡A¤H§ó¯à¬Ý¨ì¦Û¤vªº«e´º¡A¹ï­n¨«ªº¸ô¥Rº¡³Ð·N©M¶¯¤ß¡A¦b¸t¯«ªº±À°Ê¤U¡A¡uÀR³B¨äÀq¡A§®¾÷¨ä·L¡C¡v

(¤»)ªvÀøªº®¦½ç

¦b¾ã­Ó¸t¨Æ§»ö¤¤¡A¯«®vªº©¾§i©M¸o¹Lªº¸ÉÅ«¥¿ªí¹F³o¸t¨ÆªºªvÀø´T«×¡C

§¨å®ÑÄU«jÅ¥§i¯«®v­n©¾¹ê¡B©ú´¼¦a°õ¦æ§P©x©MÂå¥ÍªºÂù­«Â¾°È(OP10)¡C§@¬°§P©x¡A¥LÀ³³]ªk¤F¸Ñ«H¤ÍÆF»î¤Wªº¤ò¯f¡A¿ë§O¯«Ãþ(OP10)¡AÀ°§U«H¤Í§@§¹¾ãªº§i©ú(OP18)¡A¨Ã¥B¦]°ò·þ¥»¤Hªº¦W¸q¡A«ö±Ð·|ªº«ü¥Ü¡A¼e³j©Î«O¯d§i¸oªÌªº¸o(º¿16:19)¡C§@¬°Âå¥Í¡A¥L¥H¾A·íªº«Øij»²§U«H¤Í¶}©l·sªº¥Í¬¡¡A©Î«ü¾É¥Lµ½ºÉ°ò·þ®{ªº¥»¥÷(OP18)¡A³Ì«á¡AÅ¥§i¯«®v©Òµ¹ªº¸ÉÅ«¡A¤£¶È¬O¬°½ß¸É«H¤Íªº¸o¹L¡A¤]¬O¥L¦Û·sªºÆFÃÄ(OP18)¡C

§i¸Ñ¯«®v©M®¬¸oªÌªº¹ï¸Ü¥i¿EÀy«H¥õªº¦¨ªø¡C¦ý³o¶·¦b¶}©ñ¡BÃöÃh¡B¸Û审BÅé½Ì¡B¹ªÀy¡B´L­«©M«H¥ôªº®ðª^¤U¶i¦æ¡A¤è¯à¦¬®Ä¡CµM¦Ó·íÂù¤èªºÃö«Y¡A³B©ó§Nºz¡B¤Ï·P¡BÄY»Å¡B¼Å­l¡B¹½·Ð¡B¥^¦£ªº®É­Ô¡A´N·|²£¥Í¤Ï®ÄªG¡C¸Õ·Q¦³®É¿ì§i¸Ñ¬O³o¯ë­ÜÖ`¡A³º¨S¦³®É¶¡Åý¥D·Å·x¦Û¤vªº¤ß¡A°Z«D¶O®É¥¢¨Æ¡H

¬°¦¹¡A§¨å¤]¹ªÀyªªªÌ­Ìª`·N­×©M¸t¨Æªº¦a¤è¡BÀô¹Ò©M¤è¦¡¡A­n«P¶i¨}¦nªº¤H»ÚÃö«Y¡C¯«®v¥H¤Í·R±µ«ÝÄb®¬ªÌ¡A¬Æ¦Ü¿Ë¤Á¦a¥[¥H°Ý­Ô¡A¤@°_®¥Å¥¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡AÂǦ¹¡A¿EÀy«H¤Í®¬·N©M¨Ï¥L­Ì§ó»{²M¦Û¤vÆF»îªºª¬ªp(OP16,17)¡C

¯u¹êªº¬Ô¨ÌÀ³¥H¸ÉÀv¸o¹L¡B§ïµ½¥Í¬¡¡B¦h¦æ·R¼w¨Ó§¹¦¨¡A¸ÉÅ«ªº¦æ¬°·í¾A¦X¨C­ÓÄb®¬ªÌ­«¾ã¥L©Ò¯}Ãaªº¯´§Ç¡A¨Ã°w¹ï¦Û¤vªº¯f¯g¡A¨Ï¥Î¹ï¯gªº¨}ÃÄ¡C¦]¦¹¡A¸o»@¸Ó¬O¯u¥¿ªº¨}ÃÄ¡A¥B¦h¤Ö¯à§ïµ½Äb®¬ªÌªº¥Í¬¡¡A³o¼Ë¡A¨ÏÄb®¬ªÌ¡u§Ñ¤F¥Lªº¹L¥h¡v¡]´´3:13¡^¡A­«·s¶i¤J±Ï®¦ªº¶øÂÝ¡A¥H¹Ï±N¨Óªºµo®i(OP6c)¡C

(¤C)­¸ÅDªº®¦½ç

¬°¶êº¡¦a¥[¤J°ò·þªº¶øÅé¡A§Ú­Ì¦³¤T¥ó¤Jªù¸t¨Æ¡A¦ý¦pªG§Ú­Ì¥Ç¤F­«¸o¡A²×¤î¤F»P¤Ñ¥DÃd·Rªº¥æ¿Ä¡A§Ú­Ì´N»Ý­nÂǵÛÄb®¬¸t¨Æ»PÍ¢­×©M(OP7)¡C¥i¬O¡A°ò·þ®{ªººë¯«¥Í¬¡¥ç¶·¤£Â_ªºÅ@²z¡C¦b¸t¬~¸t¨Æ¤¤§Ú­Ì»â¨ü¤FÁÚ¦V¦¨¥þªº®¦Ãd¡A¦Ó±Ð·|ªº²Ä¥|¥ó¸t¨Æ«oÀ°§U§Ú­Ì«j¤O¦¨¥þ¡CÁa¨Ï¤@¦ì«H¤Í¨S¦³¥Ç­«¸o¡A»â¨ü³o¸t¨Æ¡A´N¬Oªí²{¤@¥÷§V¤O¡A¤Á¹ê¦a¨BªZ°ò·þªºªÚÂÜ¡A±Mª`¦aÅ¥±q¸t¯«ªº«ü¤Þ(OP7b)¡C

­n¨Ï³o¥ó¸t¨Æµo´§¥¦ªº®Ä¯à¡A°ò·þ®{­n¥H¥¦¬°¥Í¬¡ªº®Ú°ò¡AÅý³o¸t¨Æµ¦Ày¥L­Ì§ó¼ö§Õ¦a¬°§Ì¥SªA°È¡C±Ð·|¤@¤è­±°í«H°ò·þ¬°¦o®½±ó¦Û¤v¡A¨Ï¦o±o¥H¸t¤Æ¡A¤@¤è­±¤]±j¯P·NÃѨì¦Û¨­ªºªÏÅé¨ü¨ì»¤´b¦Ó¶^­Ë¡C¦p¬O¡A±Ð·|¦b²{¥@ªº®È³~¤¤·P¨ì¦Û¤v¬J¬O¸t¼ä¦ý¤S¶·¤£Â_²b¤Æªº(OP3)¡C

¬°¦¹¡A±Ð·|±N¸o¤H©ê¦bÃh¤¤¡A¤£Â_®¬§ï©M§ó·s(OP3 LG8)¡A»P¤Ñ¥D­×©M¡A¤]­n»P¤H­×©M(OP5)¡C¤S³z¹L²Ä¥|¥ó¸t¨ÆªºÂ§»ö¦æ°Ê¡A±Ð·|«Å§i¦Û¤vªº«H¥õ¡A·PÁ¤ѥD¦b°ò·þ¤º©Ò½ç¤©ªº¦Û¥Ñ¡A©^Äm¦Û¤vªº¥Í©R§@¬°¯«¸t²½«~¡A¥HÆg¬ü¥Dºa¡AÁͪï°ò·þ(OP7b)¡C

¡uÁͪï°ò·þ¡v(properans in occursum Christi)¤@µüªº­ì¤å¡A¬O«ü¦b¤@ºØ«æ¤£¤Î«Ýªº¤ß±¡¤U¡A­n¨³³t¦a¹F¦¨¬Y­Ó·NÄ@¡A´N¬O»P°ò·þ¬Û¹J¡C¦]¬°¦bÍ¢¨º¸Ì§Ú­Ì§ä¨ì¦Û¥Ñ¡B¤ßÆFªºÄÀ©ñ¡B¤@¥÷­¸ÅDªº³ß®®¡C

¦Û¥j¥H¨Ó¡A¤HÃþ´N²`Âóo¥÷½Ä°Ê¡A¦ü¥G¬O­n»s³y¯à­¸µ¾ªº¯Í»H¡A¯à­¸¶V²z·Qªº·¥«×¡A·Q¹³ªº¤î¹Ò¡C¦³¤H»¡¸Ö¬O¯Í»H¤W¥X¥@ªº¡A­õ²z¬O¦bªÅ¤¤½L±Ûªº¡C¥i¬O¡A¦b¤Ñ¤Hªº­×©M¤¤¡A¸t¯«ªº­·«o±a°Ê§Ú­Ì¨ì¿¬µ¾ªº³p»»¡G

¸t¯«¯B´å¦b¤Óªì¤§¤ô¡A

¦t©zªº¤j¥Í©Rº¥º¥¦Vºa¡F

¸t¯«Á{©ó¸t¬~¤§¤ô¡A

¤HÃþªº¥Í©R­«¥Í©ó¤Ñ°ê¡F

¸t¯«´é²{¦b¸o¤Hªº²\¤ô¡A

§éÂ_¤Fªº¯Í»H¦A¯à®¶¯Í°ª­¸¡C

¡@

µùÄÀ

¡ÐOrdo Paenitentiae (=OP), editio typica (Vatican 1974)¡C ¤¤°ê¥D±Ð¹Î§»ö©e­û·|½sĶ¡A¡m·s­q§i¸Ñ§¨å¡n¡A¥x¥_¡A1974¡C

¡ÐCatechismo della Chiesa Cattolica (=CCC)(Vatican 1992)¡C

¡ÐAmbrosius, Epist. 41, 12: PL16, 1116.

¡Ð¨ú¦ÛÁú¤j½÷Ķ¡A¡m¸t¯«ªº½×¾Ú¡n¡A­»´ä¤½±Ð¯u²z¾Ç·|1992¡A3¡C

¡Ð¦b·sªºÂ§¨å¤¤¡A®¬¸oªÌªº«Å»{¥i¤À·§¬A©Êªº(confessio generalis)¤Î­Ó§O©M§¹¾ã©Êªº(confessio individualis et integra)¡C¦³¨Ç§¨å®Ñ±Nconfessio generalisĶ§@¡u¶°Åé§i¸o¡v¡A¦ü¦³¤£§´¡C³o·|¥O¤H¥H¬°¨âªÌ¬O¤À¶}¥Îªº¡A«áªÌ¬O¥Î¦b§¨åªº²Ä¤@¦¡¡A§Y®¬¸oªÌ­Ó§O©¹¯«¤÷¨º¸Ì§i¸o¡C«eªÌ¬O¥Î¦b²Ä¤T¦¡¡A§Y¦b¤@¨Ç¯S®íÀô¹Ò¤¤¡A¯«¤÷¤£¯à²âÅ¥®¬¸oªÌ­Ó§Oªº§i©ú¡A­n¨D¥L­Ì§@·§¬A©Êªº«Å»{¡A¦p»w©ÀÀ±¼»¤¤ªº®¬¸oµü¡u§Ú¦V¥þ¯àªº¤Ñ¥D¸t¤÷¡v¡A«K¥iµ¹¤©³j¸o¡C

¤W­z³oºØ¤F¸Ñ¬O¤£¨¬°÷ªº¡C§¨å¤¤Á|¦æ­×©M¸t¨Æªº¤TºØ§Î¦¡³£ªÖ©w³o¨âºØ«Å»{ªº±K¤Á©Ê¡C¦b²Ä¤@¦¡¤¤¡A·í®¬¸oªÌ§¹¦¨¤F¨p¤H§i©ú¤§«á¡A¥L©Ò©Àªº®¬¸oµü¡u§Ú¦V¥þ¯àªº¤Ñ¥D¸t¤÷¡v´N¬O·§¬A©Êªº«Å»{(OP18)¡C¦b²Ä¤G¦¡¤¤¡A®¬¸oªÌ¥ý»E¶°¤@°_¡A²âÅ¥¸t¨¥¡A¦A¥Ñ¯«¤÷»â¾É§@·§¬A©Êªº«Å»{¡u§Ú¦V¥þ¯àªº¤Ñ¥D¸t¤÷¡v¡A¨ä«á¥L­Ì¤~§@­Ó§Oªº¨p¤H§i©ú¡A©M»â¨ü³j¸o(absolutio)¡C¦b²Ä¤T¦¡¤¤¡A®¬¸oªÌ¥Ñ¯«¤÷»â¾É§@·§¬A©Êªº«Å»{¡u§Ú¦V¥þ¯àªº¤Ñ¥D¸t¤÷¡v¡A¨Ã§Y®É»â¨ü¯«¤÷ªº¶°Åé³j¸o(absolutio generalis)¡A¦Ü©ó­Ó§Oªº¨p¤H§i©ú¡A«h¶·¦b¤é«á¸É°µ(OP34)¡C


ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|