¡u§i©ú¡v¦b­×©M§¤¤ªº¨¤¦â

³¯º¡ÂE

¯««ä¡@²Ä¤Q¤»´Á¡@¤@¤E¤E¤T¦~¤G¤ë¡@21-28­¶

¡@

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

ºK­n

¥»¤å±q­×©M§»öµo®iªº¨¤«×¡A»{©w§i©ú¨Ã«D¸Ó¸t¨Æªº­º­n¦]¯À¡A¦Ó§i©úªº¤è¦¡¤]¤£¬Oµ´¹ïªº¡F²{®É±Ð·|³W©wªº¤è¦¡¡A¬Ò¦³¨ä¦³­­©Ê¡A±Ð¤Í¹ê¦b´÷¨D¦X¾AªºÅ¥§iªÌ¡C§@ªÌ±j½ÕÄb®¬¹Lµ{¤~¬O¥D­nªº¡A³oÂI©Ò¦³°ò·þ®{³£·|©Ó»{¡C

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@

«e¨¥

¦b¤@¯ë¤HªºÆ[·P¤¤¡A¯S§O¬O±Ð¥~¤H¤h¡A³£¥H§i©ú¡]¦V¯«¤÷§i¸oªº¨ººØ¡^§@¬°­×©M§»ö¤¤³Ì¥D­nªº¦]¯À¡C°ò·þ±Ð®{½èºÃ¤Ñ¥D±Ð®{¬°¬Æ»ò¤£ª½±µ¦V¯«»{¸o¦Ó¶·­n¦V¯«Â¾¤H­û»{¸o¡C¹q¼v¤Î¹qµø¥ç®É±`¥H¡u§i©ú¡vÃèÀY«õ­W¤Ñ¥D±Ð¡A©Î§@¬°ÅͯºÃD§÷¡C¤£¤Ö±Ð¥~¤H§ó¥H¬°§i¸o¬O±Ð¤Í¸Ñ¨M¿ù»~¦æ¬°ªº±¶®|¡A¦³¤H¬Æ¦Ü®`©È³oÀª§¼§Î¦¡¦Ó¤£¿ï¾Ü°Ñ¥[¤Ñ¥D±Ð·|¡C

¨ä¹ê¡A½×­×©M§»öªº¥D­nºë¯«¡A¤Ñ¥D±Ð·|»P¨ä¥L¹ÎÅé¦b§i©ú¤Wªºª§Ä³¸Ó¬O¤p¨Æ¡A§i©ú¨Ã«D³o¸t¨Æªº­º­n¦]¯À¡C¦b±Ð·|¾ú¥v¤W¡A§i©úªº¤è¦¡¤Î²ßºD¬O¦³ºtÅܪº¡A¬G§i©ú¥»¨­¥i¥H¦³¬Û·í¤jªºÆF¬¡©Ê¡C­Y½×­×©M§ªº³Ì¥D­n¦]¯À¡A¸Ó¬OÄb®¬ ¢w¢w ¤H¤ßªºÂà¦V¡A³o¦]¯À¬O¤Ñ¥D±Ð»P°ò·þ±Ð³£»{¦Pªº¡C·í¤@­Ó¤H¸Û¤ß±ó´c±qµ½®É¡A¥L¦b¤º¤ß¤w»X¤Ñ¥D³j§K¡A¦Ó¤º¤ßÄb®¬ªº»Ý­n©M§@¥Î¤]¬O¦U©v±Ð©Ò¦@¦PªÖ©w¡C¥i±¤¡A§Ú­Ì»P°ò·þ±Ð¬Û¦P¤§³B¤@ª½¥H¨Ó³Q©¿²¤¡F¤Ï¦Ó¦¸­n¥H¤Î±qÄݩʪº¤Àª[Åܦ¨¬°¤Ñ¥D±Ðªº¯SÂI¡A¦ü¥G¥u¦³¤Ñ¥D±Ð¥ß²§¡A­n¨D±Ð®{¦V¯«Â¾¤H­û§i¸o¡C¨s³º§i©ú¬O§_¥²­n©O¡H¤S§i©ú¤è¦¡¬O§_¥²©w¦p²{¦b¤@¼Ë¡B¤£¥i¥H§ïÅܪº©O¡H¥»¤å´N­n±q§»öµo®i¨¤«×¥h±´°Q³o¨Ç°ÝÃD¡A¬Ý¬Ý¤µ¤é¤Ñ¥D±Ð»P¨ä¥L©v±Ðªº®t²§¬O§_¥²µM¨º»ò¦y¾U¡F¨Ã¥B´M¨D¤@ºØ¤èªk¡A¨Ï§i©ú¦b¤µ¤é®É¥N¤´µMµo´§¥X¨ä·N¸q¡C

¤Ñ¥D±Ð§@¬°¤Hªº¹ÎÅé¡A¥¿¦p¥ô¦ó©v±Ð©Î«D©v±Ð¹ÎÅé¤@¼Ë¡A³£¦³¹ÎÅ餺³¡¬ö«ß¡B½Ä¬ð¥H¤Î¿ù»~¡A¤@­Ó¹ÎÅé­Y¨S¦³¸Ñ¨M½Ä¬ð¤Î¿ù»~ªº¤è¦¡¤Îµ{§Ç¡A³o­Ó¹ÎÅé´N¤£¯àªø¤[¥Í¦s¡C¤Ñ¥D±Ð·|­×©M§»öªºµo®i¡A¤Ï¬Múd³o­Ó¹ÎÅé³B²z«H®{¬ö«ß¤Î¿ù»~ªº¤èªk¡AÀHµÛ®É¥N»Ý­n¦Ó¨î«×¤Æ¡C§Y¨Ï­×©M§»ö¤£¦s¦b¡A±Ð·|¤´¦³¹ê»Ú»Ý­n¥h³B²z½Ä¬ð¤Î¿ù»~¦æ¬°¡C°ÝÃD¤£¦b©ó­×©M§¬O§_ÄÝ©ó¸t¨Æ¡A¤£¦b©ó§Î¦¡¤Wªº¦¸­n²Ó¸`¡A¦Ó¦b©ó«P¨Ï³B²z¤è¦¡¹F¨ì³Ì¨Î®ÄªG¡A¹ê»ÚµªÂФHªº»Ý­n¡A¦³®Ä¦a­««Ø¤H»P¤H¤§­×¦n¡C

§i©úªººtÅÜ

±q§»öªº¨¤«×¨Ó»¡¡A­×©M¸t¨Æªº±Ï®¦·N¸q¬O·½¦Û¤Q¦r¬[¶øÂÝ¡A¦Ó«D­«Âаò·þ¦b¥@®Éªº­Ó§O¦æ°Ê¡C©Ò¥H¡AÁa¨Ï°ò·þ´¿¼e®¤¤Hªº¸o¡A¦Ó¸o¤H³£´¿±µªñ­C¿q¡A¦ý³o¨Ç°O¸ü³£¤£¨¬¦¨¬°«Ø¥ß¤µ¤é­×©M§»öªºª½±µÃÒ©ú¡A¦Ó¬O»¡©ú°ò·þ¹ï¸o¤Î¸o¤HªººA«×¡A¥s§Ú­Ì§ó»{ÃÑÍ¢¥H¤ÎÍ¢©ÒÅã¥Üªº¤Ñ¤÷¡C¨ä¹ê¡A°ò·þªº¾ã­Ó¥Í©R³£¾É¤J¹O¶V¶øÂÝ¡A¬G¥ô¦ó¤@¥ó¸t¨Æ¬°§Ú­Ìªº·N¸q¡A¬O¤Q¦r¬[±Ï®¦¡C¥H­×©M¸t¨Æ¦Ó¨¥¡A¡u¤Q¦r¬[ªº¦å¥ß©w¤F©M¥­¡K¡K²{¤µ¤Ñ¥D«o¥HÍ¢¦å¦×ªº¨­Åé¡AÂǵۦº¤`¨Ï§A­Ì»P¦Û¤v©M¦n¤F¡C¡v¡]­ô1:20-21¡^°ò·þ¡u¥H¤Q¦r¬[¸Ý·À¤F¤³«ë¡A¤]¥H¤Q¦r¬[¨ÏÂù¤è¦X¦¨¬°¤@Åé¡A»P¤Ñ¥D©M¦n¡C¡v¡]¥±2:16¡^·íµM¡A·s¬ù®É¥N±Ð·|©ÒÃöª`ªº¬O¶Ç´­±Ï®¦³ß°T¡A©IÆ~¤H²æÂ÷¸o´c¡A±µ¨ü¬~§¬°±o¸o³j¡]©v2:38¡^¡C

¥Ñ¦¹±oª¾¡A·s¬ù®É¥Nªº­«ÂI¬OºÖ¶Ç¡A¦Ó«D¨î©w¹ÎÅ餺³¡­×©Mªº»ö¦¡¡C¤@¯ë¦Ó½×¡A¥D¤é·P®¦Â§¥H¤Î¤Ñ¥D¸g¤w¥]¬A¤F­×©M§@¥Î¡F°£¦¹¥H¥~¡A¦U¦a¤è¹ÎÅé³B²z­×©Mªº±¹¬I¨Ã¤£¤@­P¡C¤ñ¤è¡A¶®¦U§B®ÑÄU±Ð¤Í¡u©¼¦¹§i¸o¡A©¼¦¹¬èë¡v¡]¶®5:16¡^¡A¨S¦³©ú¤å³W©w¥²¶·¦Vªø¦Ñ¡]¦a¤è±Ð·|»â¾É¤H¡^§i©ú¡C

ªì´Á±Ð·|¹ï­×©Mªºµ{§Ç¡B±Ð·|³j¸oªº­­«×¡B¬Æ»ò¸o¥i³j¡K¡Kµ¥µ¥°ÝÃD³£¦³ª§½×¡A¦ý³o¨Ç¸ê®Æ¤£¦b¥»¤å½d³ò¡A¬G±q²¤¡C¦³Ãö§i©úªº²ßºD¡Aªì´Á±Ð·|¨º¨Ç´¿¦]«H¥õ½t¬G³QºÊ¸T¦Ó¦b±ÐÃø²×¤îÀòÄÀªº¤H¡A¦b±Ð¤Í¤ß¥Ø¤¤¬O¨É¦³¯S®íºaÅAªº¡A±Ð¤Í³ßÅw¦V¥L­Ì¶D»¡¸o¹L¡C³o¨Ç¤H¡]ºÙconfessor¡^¨Ã¤£ÄÝ©ó±Ð·|©x¤è»â¾É¶¥¼h¡C¦b®æµÜ©s¡]²Ä¤@¥@¬ö¥½¡^­P®æªL¦h¤H®Ñ¤¤¡A±oª¾·í®É¾ã­Ó¹ÎÅé³£¬°Äb®¬ªÌ¬èë¡C·í®É¬O§_¦³§i©úªºªk©wµ{§Ç¤£±o¦Óª¾¡A¦ý¹ÎÅ骺¥N먤¦â·t¥ÜÄb®¬ªÌ¶·­n¤½¶}¨­¥÷¡A§Y¬O»¡¡AÄb®¬ªÌ¦b¬Yµ{«×¤W¶·¦V¹ÎÅé©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡C

²Ä¤G¥@¬öÀ¹³£¨}°O¸ü·í®Éªº­×©M§¥]¬A¸o¤H¨p¤U»{¸o¡]¹ï¶H¥i¯à¬O¥D±Ð©Îªø¦Ñ¡^¡C»{¸o«á­úª_¡B¬èë¤ÎÂN§Ù¡C¤T¥@¬öªì¡A¦è©¼·G(¥_«DCarthage¦a¤è¥D±Ð)«h±j½Õ­×©M¾³dÄÝ©ó¥D±Ð¡A¤£¬O¥Ñ±ÐÃø´Á¶¡¼w°ª±æ­«ªÌ¥D«ù¡C

¥|¥@¬ö±Ð·|ª@¥­«á¡A¤@ª½¦Ü²Ä¤»¥@¬ö¡A­×©M§©w«¬¬°¡uªk©wÄb®¬Â§¡v¡]Canonical Penance¡^¡A¬O¤½¶}¬°¥Ç¦³ÄY­«¸o¹Lªº±Ð¤Í¦Ó³]¡A¦Ü©ó¤é±`¥Í¬¡¤¤ªº¤p¸o¡A±Ð¤Í¤´¥i©¼¦¹¨D¼e®¤¡Cªk©wÄb®¬Â§ªº²Ä¤@¨B¬O¸o¤H¦V¥D±Ð¡]©Î¨ä¥Nªí¡Gªø¦Ñ¡^»{¸o¡A»{¸o«á§Y¦¨¬°Äb®¬ªÌ¡A¦b¥D¤é·P®¦Â§¤¤¤£¯à»â¸tÅé¡]ex-communicate¡^¡A¦p¦P¼}¹DªÌ¤@¼Ë¡A¥u¯à°Ñ¥[¸t¹D§³¡¥÷¡A¨Ã¶·­n§@ªø®É¶¡¤ÎÄY®æªº¸ÉÅ«¡A¦Ó¸ÉÅ«¦h¬O°w¹ïÄb®¬ªÌ©Ò¥Çªº¤j¸o¡A§U¨ä§ï¹L¡C¦b¸ÉÅ«´Á¶¡¡A¾ã­Ó«H¤Í¹ÎÅé³£·|¥H¬èë¤ä«ù¥L­Ì¡A¸ÉÅ«´Áº¡¡]³q±`¦b¸t¶g¥|¡^§Y¥Ñ¥D±Ð¦¬¯Ç­«·s¶i¤J¹ÎÅ骺·P®¦À\®à¤¤¡C

³oºØ¤½¶}ªºªk©wÄb®¬¤è¦¡¥Ñ©ó¹L¥÷ÄY®æ¡A¥B¤@­Ó±Ð¤Í¤@¥Í¥u¯à»â¨ü¤@¦¸¡A±Ð¤Í¬°¤F¦Û«O¡A«KºÉ¶q§â³oÃø±oªº¤@¦¸¾÷·|©µ¿ð¡A¬Æ¦Ü¥Í©RÃx¦M®É¤~»P±Ð·|­×©M¡A¬G³o¸t¨Æº¥º¥²_¬°µê³]¡C¦Ü²Ä¤»¥@¬ö¶}©l¡A·Rº¸ÄõªºÁô­×·|¤h«K±N¨ä­×°|ªº­×©M¤è¦¡±À¼sµ¹±Ð¤Í¡C­ì¨Ó¦bÁô­×°|¤¤¡A·|¤h¥i¥Hµ²¬°ºë¯«¤Wªº¥S§Ì¡]spiritiual brothers¡^¡A¦b­×¼w¤W©¼¦¹¤ä«ù¤Î©¼¦¹¤À¨É¡A­Y¦³¤H¦]³n®z¦Ó¶^­Ë¡A¥ç¦V¨äºë¯«¤Wªº¥S§Ì§i©ú¡A¹ï¤è«K·|¬°¥L¬èë¡B¹ªÀy¨ÃÄU«j¥L¡C

³o¨ÇÁô­×¤h¨ì¼Ú³°¶Ç±Ð®É¡A¥ç«ö¦P¤@¤èªkÅ¥±Ð¤Íªº§i©ú¡A¬°±Ð¤Í¬èë¡Aµ¹¤©ÄU«j¥H¹ï§Ü¸o´c¡A³W©w¸ÉÅ«¡A¨Ã©ó¤U¦¸­«¦^¸Ó¦a¤è®Éµ¹¤©³j¸o¡C³o¨ÇÁô­×¤h¤£¬O±Ð·|ªº¯«Â¾¤H­û¡A±À¦æ³o¨p¤U½Í¸Ü¤è¦¡µL²§¦b¥Á¶¡«Ø¥ß¡u¥tÃþ¡v­×©M§¡A³o²ßºDªì®É´¿¾D¨ü¨ì¥D±Ð¤Îªø¦Ñ­Ìªº²r¯P¤Ï¹ï¡C¤£¹L¡AÁô­×¤hªº¥X²{«o¸Ñ¨M¤F¹ê»Úªºªª¥Á»Ý­n¡A¨ÏÄb®¬ªÌ¦³¾÷·|¥Ó¶D¥H¤Î¦h¦¸»P±Ð·|­×©M¡C³o¡u¥tÃþ¡v­×©M§»ö¥Ñ©ó¨ü±Ð¤ÍÅwªï¡Aº¥º¥¨ú¥Nªk©wÄb®¬¡A«á¨Ó³s¥D±Ð©Mªø¦Ñ­Ì³£±Ä¥Î³o¤è¦¡¡C¤Q¤@¥@¬öªìªºµÛ§@¡A­º¦¸¥X²{¡u§i¸Ñ¸t¨Æ¡v¤@µü¡Aªí¥Ü­×©MªºÆ[©À¤wÁY¯¶¦Ü§i©ú¡C¦Ü1215¦~©Ô¯S®Ô²Ä¥|¦¸¤j¤½·|ij¡A±Ð·|²×©ó´Ü©w¨p¤U¨Ã¦h¦¸­×©Mªº¦Xªk©Ê¡F¤£¹L¡A«o°í«ù¯«Â¾¤H­û©l¥iÅ¥§i©ú¡A¤Z¤w¶}©ú®©ªÌ¡A§¡¶·¨C¦~§i¸Ñ¦Ü¤Ö¤@¦¸¡C³o¨p¤U¦V¯«¤÷§i©ú¤Î±o¸o³jªº¤è¦¡¡A¤@ª½¦Ü±ë¤G«e³£¨S¦³¦h¤jÅÜ°Ê¡CµM¦Ó¦bªª¥Á¤è­±¡A³o¸t¨Æ¶V¨Ó¶V¬y©ó§Î¦¡¤Æ¡A¥H¤Î¥¢¥h¹ÎÅé´T«×¡C¯S§QÄˤj¤½·|ij½×¤ÎÄb®¬¸t¨Æ®É¡A³W©w¤j¸o¶·­n§¹¾ã¥H¤Î²@µLÁô¿f¦a§i©ú¡A¨Ã¸Ó§i©ú¥i¥H§ïÅܸoÃþªºÀô¹Ò¡C¡]°Ñ¾\D.S.1677-1683¡^

1614¦~ªº­×©M§¨å¥]¬A¶©­«®¬¸o§¥H¤Î¨p¤UÁ|¦æªº­×©M§¡A«áªÌ¦³¤G¤Q¤­±ø±ø´Ú¡A±j½Õ¥qÅMÅ¥§i¸Ñ®É§@¬°¡u¼f§PªÌ¤Îªv¡ªÌ¡vªº¨­¥÷¡A¦b¥qÅM»PÄb®¬ªÌ¤§¶¡¸Ó¦³ºôª¬¤À¹j¡A­YÄb®¬ªÌªº§i©ú¤£§¹¾ã¡A¥qÅM¥i¸ß°Ý¦³Ãö¸oªºÃþ§O¡B¦¸¼Æ¤Î¥ú´º¡C³o¨Ç³W©w¡A³£Åã¥Ü§i©úªº§¹¾ã©Ê¬Û·í¨ü­«µø¡C

±ë¤G«áªº§i©ú

±ë¤G«áªº­×©M§¨å¦b1973¦~¹{§G¡A±Ë¡u§i¸Ñ¸t¨Æ¡v¤@µü¦Ó±Ä¡u­×©M¸t¨Æ¡v¤@µü¡A¨Ã´£¨Ñ¤F¤TºØÄb®¬»ö¦¡¡G§Y­Ó¤HÄb®¬Â§¡B¶°ÅéÄb®¬Â§¡]¥]¬A­Ó§O§i©ú¤Î³j¸o¡^¡A¥H¤Î¶°ÅéÄb®¬Â§¡]¤@¨Ö»{¸o¤Î³j¸o¡^¡C²Ä¤@¦¡¥i¥H±Ä¥Î¥æ½Íªk§i©ú¡A§Y¦b¸t¨¥¤Î¬èë®ðª^¤U¡A¥qÅMÀ°§UÄb®¬ªÌ»{ÃѤѥDªº·O·R¤Î¥l¥s¡A¨ÏÄb®¬ªÌ¬Ý²M¦Û¤vªº¥Í¬¡±¡ªp¡A©ú»{¦Û¤v¥Í¬¡¤¤ªº³n®z¤Î¦³¸o¡A±µ¨ü¥qÅMªº¹ªÀy¤Î»²¾É¡AÀò¸o³j¤Î§@¸ÉÅ«¡C«Ü©úÅ㪺¡A³o¤è¦¡©Ò­n¨Dªº½è¯À¸ÓÃþ¦ü·½¦Û·Rº¸ÅÓ­×¹D¤h¶Ç²Î¡A¯ÊÂI¬O¤£¯àÅã¥Ü±Ð·|ªº¹ÎÅé´T«×¡C²Ä¤G¦¡°ò¥»¤W«O¯d­Ó§O§i©ú¤Î³j¸o¡A¥u¤£¹L¥H¶°Åé¸t¹D§§@¬°·Ç³Æ¡A¦³¡u¤`¦Ï¸É¨c¡v¤§¹ú¡A©úÅã¬O²Ä¤@¦¡ªº¡u³]­p«á¸É¨¬¡v¡A¥¼¯à¯u¥¿ªí¹F¸Ó¸t¨Æ¦bªì´Á±Ð·|¤¤§ó²`ªº¹ÎÅé·P¡C²Ä¤T¦¡¤£¥]¬A­Ó§O§i©ú¡A¦Ó¬O¶°Åé»{¸o¡A³q±`ªº¤è¦¡¬O°Ñ¥[ªÌ¦b°õ¨Æ©Î¥qÅMÁܽФU¤@°_»w©À®¬¸o¸g¡AµM«á¥D§µ¹¤©¶°Åé³j¸o¡C³o¤è¦¡¥»¨Ó«D±`²Å¦Xªì´Á±Ð·|ªº¶Ç²Î¡A¦Ó¥B¥i¥Hµo®i¦¨¬°±Ð¤Í¦Û¥Ñ°Ñ»Pªºªk©w¸ÉÅ«¡C¤ñ¤è¡A©ó¸t¦Ç¤§¶°Åé»{¸o¡A¦b¥|¦¯´Á¦h¬èë¡B¦æ·R¼w¤Î§@§J¤v¡F¦b¦¹´Á¶¡¤£¥²³Qex-communicate¡A¦Ü¸t¶g¥|¥|¦¯´Áµ²§ô®É¡A¶°Åé¦b±Ð·|¤º§ó·s»P¥D»P¤H»P¤vªº­×©M¡CµM¦Ó¡A§¨å«o¬°³o¦¡³]¥ß­­¨î¡A³W©w¬O¦b¯S®í±¡ªp¤U¡]¦p¤H¼Æ¹L¦h¡^¤~¨Ï¥Î¡A¥B±µ¨ü¤F¶°Åé³j¸oªº±Ð¤Í¤´¦³³d¥ô¦b¤é«á¦V¥qÅM§i©ú¡C§Y¬O»¡¡A·s¨å§§â±Ð·|¶Ç²Î¤¤ªº¤@ºØ¥¿±`­×©M¤è¦¡¬É©w¬°¤µ¤éªº«D±`¤è¦¡¡A¯Â¬O¬°¤F¸Ñ¨M¬ðµoªºªª¥Á¤@®É»Ý­n¡A¨Ã¥¼¯u¥¿±´°Q¦¹¤è¦¡¥»¨­ªº¤º¦b»ù­È¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A·s§¨å¤´¥H­Ó§O§i©ú§@¬°­×©M§ªº¤j«eÃD¡C

¾ú¥vªº±Ð°V

ÁaÆ[§i©ú¦b§»ö¾ú¥v¤¤ªººtÅÜ¡A¥iÂk¯Ç¬°¥H¤U½Ñ²{¶H¡G

¤@¡B§i©ú¤£¬O­×©M¸t¨Æªº­º­n¦]¯À¡A¦ý³o­Ó¦]¯À¦b¾ú¥v¤¤±q¥¼¶¡Â_¡A§i©úªº»Ý­n¤£¬O°ò·þ±Ð»P¤Ñ¥D±Ð¦b¤Àµõ«á¤~¶}©lªº¡A¦Ó¬OÄÝ©ó°ò·þ©v±Ðªº¶Ç²Î¡C

¤G¡BÁöµM§i©ú¦Û¥j§Y¦s¦b¡A¦ý§i©úªº¤è¦¡¤£¬Oµ´¹ïªº¡A¾ú¥v¤¤¦³»{¸o¡A¤]¦³¤£¦P¸Ô²Óµ{«×ªº§i¸o¡Cªì´Á±Ð·|¨S¦³³W©w¤é±`¤p¸o»Ý­n§i©ú¡A¦ýµo®i¦Ü±ë¤G«e¡A±Ð·|ªºªªÆF°V¾É±`±j½Õ¸g±`§i©úªº¦n³B¡C

¤T¡B±Ð¤Í¬O¶É¦V©¹¼w°ª±æ­«¡B­È±o«H¿àªº¤H¨º¸Ì§i©ú¡A¾ú¥v¤¤³o¨Ç¤H¤£¤@©w¬O¯«Â¾¤H­û¡C³o¶É¦Vªí¥Ü±Ð¤Íªº§i©ú»Ý­n¤£¬O°ò©ó¦]´`¤Îªk«ß¡A¦Ó¬O¤@ºØ¡u¥æ¤ß¡v¡C±Ð¤Í»Ý­nªº¬OÀò±o¯u¹ê¦w¼¢¡B¹ªÀy¥H¤Î¤ßÆF¥­¦w¡C¦Ó±Ð·|©x¤è«o±j½Õªk©w»â¾É¤H¡]¥D±Ð¤Î¥qÅM¡^¤~¥iÅ¥§i©ú¡C³oºØºò±iÃö«Y¦b¾ú¥v¤¤ªk©w¸ÉÅ«¶Ç²Î¥H¤Î­Ó§O§i¸Ñ¶Ç²Î§¡¦s¦b¡A¨Ã¥B¤µ¤é¤´¦s¦b¡C

¥|¡B¤H¬O´I©óªí¹Fªº¨ü³yª«¡A¯à³z¹L¨¥»y¡B«º¶Õ¡B»RÁСBºq¦±¡A©Î¦UºØÃÀ³N¥hµÎµo¤º¤ßªº³ß«ã«s¼Ö¡C¤H¦³¤À¨Éªº»Ý­n¡A¦Ó¤º¤ß¦]¸o¤Þ°_ªº³Ð¶Ë¥ç»Ý­nªí¹F¬°±o²¬Â¡¡AÄY­«ªº¸o¤©¤H¶Ë®`¸û²`¡A¦]¦¹¨ä²¬Â¡¹Lµ{¤£¦ü¤é±`¤p¸o¡CÄY­«ªº¸o¤£¦ý¦³¶É¶Dªº¥²­n¡A¦P®É¶É¶Dªº¹ï¶H§ó¬°¥D­n¡C¤£¦X¾Aªº¹ï¶H¡A®e©ö¨Ï¤H¦b¶É¶D«á§óÃø¹L¡A³Ð¶Ë§ó²`¡C

¥Ñ¦¹¥i¤F¸Ñ¬°¦ó±Ð¤Í¾ú¨Ó³£¶É¦V¿ï¾Ü¯u¥¿¯à»²¾É¦Û¤vªºÅ¥§i©ú¹ï¶H¡C±Ð·|¤¤¥@¬ö«á¸T¤î«D¯«Â¾¤H­ûÅ¥§i©ú¡A¨ä¹ê¨Ã¥¼¸Ñ¨M±Ð¤Íªº§xÃø¡A¤Ï¦Ó¾É­P±Ð¤Í¹ï­×©M¸t¨Æ²¨»·¡C±Ð·|¤£Â_©IÆ~±Ð¤Í¡u¶Ô¿ì§i¸Ñ¡v¡A¨ä¹ê¥¿·t¥Ü±Ð¤Í¤w¤£±`¿ì§i¸Ñ³o¹ê±¡¡I

¤­¡B­Y¦³¦X¾AªºÅ¥§i©ú¹ï¶H¡A§i©ú¤]¦³¥t¤@­Ó¦n³B¡A´N¬O¥Ñ©óÄb®¬ªÌ¶·­n¥H¨¥»y¥hªí¹F¡A¬G¥Lªº¬Ù¹î«K¤£­PªÅ¬}¤ÎÅ¢²Î¡A¦Ó¯à¦b¬Ù¹î¤¤§ó»{ÃѦۧڡA¬°¯à¾É­P§ó¦³°ò¦ªºÄb®¬¡C

µ²½×

±ë¤G«á»â¨ü­×©M¸t¨Æªº±Ð¤Í¥¼¨£¿ãÅD¡A§Ú­Ì¤£¯à´N¦¹§PÂ_±Ð¤Í´¶¹M¨S¦³Äb®¬·NÃÑ¡CÄb®¬¬O©Ò¦³©v±Ð©Ó»{ªº²{¶H¡A°ò·þ±Ð¤Î¤Ñ¥D±Ð³£¬Û«H¥u­n¤H¯u¸ÛÄb®¬¡A§Y»X¯«¼e®¤¡C¬GÄb®¬ªº²{¶H¦b¤Ñ¥D±Ð®{¤¤¤@©w¬Û·í´¶¹M¡A¥u¤£¹L¤£¤Ö¤H¹ï­×©Mµ{§Ç²¨»·¡A¦Ó²¨»·ªºµ²Äp¡A¬Û«H¬O±ë¤G«á¹ï§i©úªº³W©w¤´µM¯Ê¥FÆF¬¡©Ê¡C·s§¨å¹Á¸Õ´|¦X¦¹¸t¨Æªº¤£¦P¶Ç²Î¡A¥i±¤µ²ªG¦³ÂI¤£­Û¤£Ãþ¡A¥¼¯u¥¿¤Ï¬M¶Ç²ÎªºÀu¶V¡C²Ä¤@¦¡´£¨Ñ¨p¤U­Ó§O§i©úªº¾÷·|¡A¦ý¤£¤Á¹ê»Ú¡A®É¶¡¤ÎÀô¹ÒÁÙ¬O¦¸­n§xÃø¡A³Ì¤jªººÃ°Ý¬O©Ò¦³¯«Â¾¤H­û³£¾A¦X¦p¦¹²`¤J»PÄb®¬ªÌ¤@¦P¬èë¡B­@¤ß²âÅ¥¡B¥æ½Í¡B¿ë§O¥H¤Î»²¾É¶Ü¡H²Ä¤G¦¡¦b¶°Åé¸t¹D§¤§«á»Ý­n­Ó§O§i©ú¡F¸Õ°Ý¡A³o¥^¥^¡]©¹©¹¤j±ÆªøÀs¡^ªº§i©ú¤S«ç¯à¹F¨ì­Ó§O¨p¤U§i©ú¥»¨­©Ò­n¨Dªº®ÄªG©O¡H²Ä¤T¦¡¥»¨Ó¦³¼ç½è¥i§@§ó§´µ½ªºµo®i¡A¦bÁ|¦æ®É»P¨ä§i©ú¤H¼Æ¦h¦Ó¹L¥÷°¨ªê¡A¤£¦p¶°Åé»{¸o¡C³o¤è¦¡¨ä¹ê¬Û·í¦³ÅÞ¿è¡A¥i±¤·s§¨å¤£®e³\»{¸o¦b¦¹¯S®í±¡ªp¤U¥i¥H¨ú¥N§i©ú¡C¤w³j¸o¤´¶·¸É§@§i©úªº³W©w¡A¨Ï¤HÃhºÃ¦¹²Ä¤T¦¡¬O§_¦h¦¹¤@Á|¡C

¸ò¾Ú­×©M¸t¨Æ¾ú¥vµ¹¤©§Ú­Ìªº±Òµo¡A·s§¨å´|¦X¤£¦P®É¥Nªº¶Ç²Î¦b¸ô¦V¤W¤j¥i°Óºe¡G§Y¤Ó¤ù­±¦a«OÅ@¤F¤¤¥@¬ö«áªº§i©ú¤è¦¡¡A¨Ã¥H¦¹¤è¦¡§@¬°°©·F²K¥[¨ä¥L¦¨¥÷¡A¤£¦ý§½­­¤F³o¸t¨Æ¦U¦]¯À¦b¶Ç²Î¤Wªº¯«¾Çµo´§¡A¤]¾É­P¦bªª¥Á¤W­±­±¤£°Q¦n¡Cµ§ªÌ¥H¬°¡A­Ó§O§i©ú½T¦³¨ä¦n³B¡A¦Ó¥B¤]»Ý­n¡A¦ý¸Ó¦X²Å¹ê»Ú¡C¦b¯«Â¾¤H­û¯Ê¥Fªº¤µ¤é¡A­Ó§O§i©úªº®É¾÷¡B¬èë®ðª^¡BÀô¹Ò¡BÀW±Kµ{«×¡B¦X¾A¤H¿ïµ¥³£¶·­n§@§ó©P¸Ô±´¯Á¤Î¬ã¨s¡A±Ð·|¦b³o¤è­±ªº«ü¤Þ©yÆF¬¡¡A¨Ã¥B¤£¥²©ëªd©ó¡u§¹¾ã¸t¨Æ¡vªº±ø¥ó¡C¤ñ¤è¡A¦³¨Ç«C¤Ö¦~­Y¯à©ñ¤ß¦V­×¤k©Î«D¯«Â¾¤H­û¶É¶D¤ßÁn¡A³o­ì¬OÂù¤èªºÅv§Q¡AÁö¤£ºc¦¨¡u¸t¨Æ¡v¡A¦ý¤]¤£ªí¥Ü±Ð·|¸Ó±Æ¥¸³o¨Ç²ßºD¡A¤Ï¦Ó¸Ó¿n·¥µ¹¤©¦UºØ¡u«D¸t¨Æ¡v©Êªº­×©M¤è¦¡¤ä«ù¤Î«ü¾É¡A¨Ï³o¨Ç¤è¦¡¡]¦p¤À¨É«ü¤Þ¡B¥Në«ü¤Þ¡B»²¾É°V½m¡B­×©M¬èë·|¡B­×©MªºªÀ¥æ¬¡°Ê¡K¡Kµ¥¡^¯à¦³®Ä¦a¦^À³±Ð¤Íªº¹ê»Ú»Ý­n¡A¨Ã¾É¦V§»ö¡C

¥t¤@¤è­±¡A±Ð·|¤]¦³¨î«×©Êªº¤@­±¡A¾ú¥vªºµo®i§@ÃҭשM¬O©x¤èªk©w»â¾É¤HªºÂ¾³d¡C¤£¹L¡A¥D«ù¦¬¯ÇÄb®¬ªÌªºÂ¾³d»P¡u¸ÔºÉ§i©ú¡v¨S¦³¥²µMªºÃö«Y¡A¦³®É¥u¶·¡u»{¸o¡v´N¨¬°÷¡A¦b±Ð·|¾ú¥v¤¤¦³³o¼Ëªº¶Ç²Î¡C­Y¥H¹ÎÅ骺¬èë¤Î§@¸ÉÅ«¥hªvÀø¸o¤H¡A©Ò¹F¨ìªº®ÄªG¤£¦b­Ó§O¶É¶D¤§¤U¡C

¤¤¥@¬ö«áªº¯U¯¶§i©úÆ[©À»Ý­n¸Ñ©ñ¡A±Ð·|¥i¥HÅý¤£¦Pµ{«×ªº§i©ú¦P®É¦s¦b¡C¤@¤è­±«O»Ù¯«Â¾¤H­ûªº¥D§¨¤¦â¡F¤£¹L¡A±Ð¤Í¬J¨S¦³¿ï¾Ü¡A´N¥i¥H®e³\¸û§C¼h¦¸ªº§i©ú(¦p»{¸o)¡A¦A°t¦X¨ä¥L¦]¯À(¦p¹ÎÅ骺¬èë¡B¸ÉÅ«¡Bµ½«×¥|¦¯´Áµ¥)¥hÀ°§U±Ð¤Í«ö®É§ó·s¡C¨ä¹ê¸û§C¼h¦¸§i©úªº¦Xªk©Ê¤Î¦³®Ä©Ê¤w¦b·s§¨å²Ä¤T¦¡¤¤±o¨ì¤FªÖ©w¡A­×§ï³o¤è¦¡ªº¨Ï¥Î«ü¤Þ¡A­ì«h¤W¤£¬O±Ð¸q°ÝÃD¦Ó¬Oªª¥Á·NÃÑ°ÝÃD¡C±q§»ö³]­pªº¨¤«×Æ[¤§¡A³o²Ä¤T¦¡¤£½×¥H­Ó¤H©Î¶°Å鬰¥D¡A³£¦³«D±`¦hªº¡uÅܲ§¡v¥i¯à¡C¸t¨Æ©Ê©Î«D¸t¨Æ©Êªº¦UºØ¤è¦¡¡A§ó¥i¥H°t¦X¨Ï¥Î¡C¦Ó®Ú¥»¤W¡A¥H¤£¦Pµ{«×ªº§i©ú§@¬°­×©M§»öªº¹º¤À¼Ð·Ç¤ñ·s§¨å¤¤¤T¦¡°Ï¤Àªk§ó¦X¥G¾ú¥v¸ê®Æ¡C¦Ó¥B¡A¤£¦P¤è¦¡¨Ã¤£¤¬¬Û¹ï§Ü¡A¬Æ¦Ü¥i¬°¦P¤@¤H¦P®É¨Ï¥Î¡C¤ñ¤è¡A¦b¥|¦¯´Á°Ñ»P»{¸o¤è¦¡ªº¤½¶}­×©M§¡A¦Ó¦b¹Lµ{¤¤¤S¥i«ö­Ó§O»Ý­n¦V¦X¾Aªº¹ï¶H§i©ú¡C

±Ð·|¦b­×©Mªº¨Ï©R¤W¡A¤£¸Ó¥u¬O°õ¦æ¦¹¸t¨Æªº¬I¦æ±ø¥ó¡A¨Ã¬y©ó¡u°ß¸t¨Æ¥D¸q¡v¡C­×©M¬O¹ê»Úªº¥Í¬¡¡A¬Oªª¥Áªº»Ý­n¡A¬O±Ð·|ªº¥»½è¡A¬O¥½¥@ªº¨£ÃÒ¡A¦Ó¤H¦b°ò·þ¤ºªº¬Ô¨Ì¤ÎÄb®¬¬O¹Lµ{¡Cµ§ªÌ¬Û«H¡A§i©ú±¹¬I¬O¤H¬°ÃöÁä©Ò¦b¡A¥iª½±µ¹ªÀy±Ð¤Í§ë¤J¬Ô¨Ìªº¾úµ{¡A¥ç¥i¥ÍªýÀ~¤§¥Î¡A¬G­È±oÀË°Q¥Hµo´§¨ä¯u¸q¡C

¡@

­×©M¸t¨Æ®ÑÄy±ÀÂË

Mitchell, Nathan, O.S.B.: The Rite of Penance: Commentaries, The Liturgical Press 1978

Hellwig, Monika: Sign of Reconciliation and Conversion, Michael Glazier 1982

Dallen James: The Reconciling Community, Pueblo 1986

Favazza, Joseph: The Order of Penitents, Liturgical Press

Martos, Joseph: Doors to the Sacred, S.C.M. Press 1981


ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|