°ò·þ±Ð«H®{²´¤¤ªºº¿§Q¨È

¬I´f²E

¯««ä¡@²Ä¤Q¤T´Á¡@¤@¤E¤E¤G¦~¡@35-42­¶

¡@

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

ºK­n

¬I´f²E¯«¤÷´N°ò·þ±Ð«H®{¹ï¦³Ãö¸t¥Àªº±Ð¸q¦súd½èºÃ¦Ó¥[¥H¸ÑÄÀ¡A¨Ã«ü¥X­Y¤z§ï­²¹B°Êªº»â³S¡A¹ï¸t¥Àªº±Ð¸q¬O¦súd·q·Nªº¡C¥L§Æ±æº¿§Q¨È¤£¦A¦b°ò·þ®{¶¡¦¨¬°¡u¤Ï¹ïªº°O¸¹¡v¡A¦Ó±N·|¦¨¬°¡u¦X¤@ªº¼Ð°O¡v¡C

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯


¡u¹ï¥i·Rªºµ£­s©M¸tµ½ªº¥À¿Ë¡A§Ú­ÌÄ@·N¥þ¤ß¥þ·N´L·q¦o¡AµM¦Ó§Ú­ÌµL·N¦p¦¹´L·q¦o¡A§â¦o©M¦oªº¨à¤l¡A°ò·þ¬Û´£¨Ã½×¡C¡v

¢w¢w °¨¤B£»¸ô¼w¡AµùÄÀ­Y±æºÖ­µ19:25-27(1)

¡@

¤Ñ¥D±Ð·|¦³Ãöº¿§Q¨Èªº±Ð¸q¡A¥iÂk¯Ç¬°¤U¦C¥|ºÝ¡G

¢°. ¦o¬O­C¿q°ò·þªº¥À¿Ë©M¤Ñ¥Dªº¥À¿Ë¡C

¢±. ¦o¬O¨ò¥@µ£­s¡C

¢². ¦o¬O©l¥¥µL¬¿ªº¡A´N¬O¨S¦³­ì¸oªº¡C

¢³. ¦oªº¨­ÆF¤w³Q±µ¤É¤Ñ¡C

«D¤Ñ¥D±Ð®{¹ï¤W­±¥|ºÝ¡A¦³³\¦h¤£¦Pªº·N¨£¡CªF¥¿±Ð®{¥þ³¡±µ¨ü¡A²@µL§xÃø¡C¸t¤½·|ªº«H®{¡A¤×¨ä¬O°ª¬£¸t¤½·|ªº«H®{¡A¤]¥þ³¡±µ¨ü¡A©ÎªÌ±µ¨ü¨ä¤¤ªºµ´¤j³¡¥÷¡C¨º¨Ç±µ¨ü³Ìªì¤C­Ó¤j¤½·|ijªº°ò·þ±Ð©v¬£¡A¨ä¤¤¤j³¡¥÷¤w·Ç³Æ±µ¨ü¤½¤¸431¦~¥l¶}ªº¤Ì¥±©Ò¤j¤½·|ij¡C¬O¦b³o¦¸·|ij¤¤¡A½T¥ß¤F¡u¤Ñ¥D¤§¥À¡v(Theotokos)ªº¦WºÙ¡C³o­Ó¦WºÙ«K¬O¨ä¾l¤TºÝ±Ð¸qªº¯«¾Ç°ò¦¡C

°í«ù¡u°ß¾a¸t¸g¡v(Sola Scriptura)­ì«h¢w¢w §Y¸t¸g¬O«H¥õ°ß¤@·Ç«hªº°ò·þ±Ð®{¡A¦bÅÞ¿è¤W¡A¥²µM­n´­±óº¿§Q¨ÈµL¬¿¨ü¥¥©M³Q±µ¤É¤Ñ¨âºÝ±Ð¸q¡A¦]¬°³o¨âºÝ±Ð¸q¤£¨£©ó¸t¸g¡C¦P²z¡A¥Ñ©óºÖ­µ¤£¤î¤@¦¸½Í¤Î­C¿qªº¡u§Ì¥S©M©n©f¡v¡A¥L­Ì¦³®É·|½èºÃ¡Aº¿§Q¨È¦b¥Í¤F­C¿q¤§«á¡A¬O§_¤´¬Oµ£­s¤§¨­¡C

¥B¤£½×±Ð¸q¤è­±ªºª[¨£¡A³\¦h«D¤Ñ¥D±Ð®{²´¨£¤Ñ¥D±Ð®{¨ººØ·q§º¿§Q¨ÈªººA«×©M°µªk¡A¹ê¦b¤£µÎªA¡C¥L­Ìı±oº¿§Q¨È¦b¤Ñ¥D±Ð·|ªº¥Í¬¡¤¤©Ò¦ûªº¦ì¸m¹L¤F¤À¤o¡AÄ´¦p¡A¨«¶i¤Ñ¥D±Ðªº¸t°ó¡A¹ð¦¸¨£¨ì¦b²½¥xªº¤W¤è¡A¯¸¥ßµÛ¤@´L¸t¥À¹³¡A©Î°ªÄaµÛ¤@´T¸t¥Àµe¹³¡F³\¦h¸t°ó¡B¾Ç®Õ¡B¥H¤ÎÂå°|³£¥Î¦³Ãö¸t¥Àªº¤@­Ó¨ÆÂݨөR¦W¡F¤@¨Ç³Ì¬y¦æªº¬èë¸g¤å¡A¦p¸t¥À¸g¡Aª´ºÀ¸g¡A¤TÄÁ¸g¡A³£¥H¸t¥À¬°¬è몺¹ï¶H¡C¦³¦n¨Ç°@¸Ûªº¤Ñ¥D±Ð®{½Í½×¤°»òÅS¼w°Ú¡Aªá¦aº¿°Ú¡AÀq¥D­ô­C°Ú¡AÁ`¬OÕöÕö¤£µ´¡A³ã³ã¤£¥ð¡F§ó¦³ªº³ºµM»¡¤°»òº¿§Q¨È¬O¡u½ÑÃdªº¤¤«O¡v¡Aµ¹¤H­Ì¤@­Ó¦L¹³¡A¦n¦ü¦o¤ñ¦oªº¨à¤l°ò·þ§ó¥[­«­n¡CµM¦Ó¸t¸g©ú©ú»¡¤F¡G¡u¦b¤Ñ¥D»P¤H¤§¶¡ªº¤¤«O¥u¦³¤@­Ó¡A´N¬O­°¥Í¦¨¤Hªº°ò·þ­C¿q¡C¡v(§Ì«e2:5)

¬Ý¤F³o¤@¨t¦C½èºÃ¢w¢w ¥[¤W¨ä¥Lªº½èºÃ¢w¢w ´N¤£Ãø©ú¥Õ¡A¤@¥»³Ìªñ¦b¼w°ê¥Xª©ªº¯«¾ÇÃã¨å¡A¦³¤@­Ó±ø¥ØÂ_¨¥¡A¬O¦bº¿§Q¨È¯«¾Ç¸Ì¡A¡uÅã¥Ü¤F¤Ñ¥D±Ð·|»P§ï­²±Ð·|ªº¤Àª[¡C¦]¦¹¡A¦b¦X¤@¹ï¸Ü¤¤¡Aº¿§Q¨È¯«¾ÇÁÙ¬O³Ì¤Þ°_ª§Ä³ªº°ÝÃD¡C¡v(2)

¦ý¬O¡A¦pªG§Ú­Ì¹ï¨ä¤¤¬Y¨Ç½èºÃ¡A¥J²Ó¤ÀªR¡A¨Ã¤£¨£±o·Q¹³¤¤¨º»òÄY­«¡C¤µ¸Õ´N°ò·þ±Ð¥S§Ì©Ò´£¥Xªº½èºÃ¡A¤À§O¥[¥H¤ÀªR¨Ãµ¹¤©Â²³æªºµªÂСC

(¤@)·q§º¿§Q¨È

¤Ñ¥D±Ð®{¡u´Â«ô¡vº¿§Q¨È¶Ü¡H©Î·q¦o¦p·q¤Ñ¥D¶Ü¡H·íµM¤£¡I¸U¤@¬Y­Ó¤Ñ¥D±Ð®{¯u¦³³oºØ°¾®tªº¸Ü¡A¥L¥²¶·¨ü¨ìªÈ¥¿¡C±Ð·|¦Û³Ð¥ß¤§ªì¡A´N°í«ù¡u¤Ñ¥D¤§¥À¡vªº¦WºÙ¬°¥¿½T¡C±Ð·|¬Û«H¦oªº¨à¤l­C¿q°ò·þ¬O¯u¤Ñ¥D¤]¬O¯u¤H¡A¦Ó¦o¥»¤HÁöµM»X¨ü¤Ñ¥DªºÂ²¿ï¡A¨Ã¬°¤F¦o¦b¬@±Ï­p¹º¤¤©Ò§êºtªº¨¤¦â¡A½çµ¹¦o®í®¦²§Ãd¡A¦ý¬O¦o©l²×¬O­Ó¨ü³yªº¤H¡Cªì´Á±Ð·|»{©w³o¡u¤Ñ¥D¤§¥À¡vªº¦WºÙ¬O¡u­C¿q°ò·þ¬°¯u¤Ñ¥D¥ç¬°¯u¤H¡v«H¥õªººûÅ@©M«OÃÒ¡C

³o¥»¨Ó¤]¬O°ò·þ±Ð®{°í«ùªº«H¥õ¡C¨Ò¦p¡A°ò·þ±Ð¸ô¼w·|¦b¦­´Á­q©wªº±Ð¸q¤¤¦³³o»ò¤@±ø¡G

Ų©ó(­C¿q)¥u¦³¤@¦ì¡A¦ý¥Ñ¨â©Ê(¤Ñ¥D©Ê¡B¤H©Ê)µ²¦X¦Ó¦¨¡A¦Ü¸tµ£­sº¿§Q¨ÈÃh¥¥ªº¡A¤£¥u¬O¤@­Ó´¶³qªº¤H¡A¦Ó¬O¤H¦Ó¤Ñ¥D¡A¤@¦p¤Ñ¨Ï©Ò«üÃÒªº¡C¥LÁÙ¦b¥À¿Ë­L¤¤ªº®É­Ô¡A´NÅã¥Ü¤F¥Lªº¯«¸t´L«Â¡G¥L¥Í©óµ£­s¤k¡A¤S¤£·l¦oªºµ£¨­¡C¦]¦¹¡A¦o¯u¬O¤Ñ¥D¤§¥À¡A¤´¬Oµ£­s¤§¨­¡C(3)

©ó30¦~¤§«e¡A±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¹{§G¤F¥H¤U©ú´¼ªº«ü¥Ü¡G

¥»©¡¯«¸t¤j¤½·|ij¡K¡K´°Ày¯«¾Ç®a»P«ÅÁ¿¸t¹Dªº¤H¡A¦b½×¤Î¤Ñ¥D¤§¥Àªº¯S®í¦a¦ì®É¡AÀ³¸ÓÁקK¤@¤Áµê¦kªº¸Ø¤j»P¤ß¦aªº¯U¹i¡K¡K¦b¨¥»y¦æ°Ê¤W¡A¤Z¥i¯à¾É­P¤ÀÂ÷ªº§Ì¥S­Ì©Î¨ä¥L¤Hµ¥»~¸Ñ±Ð·|¯u²zªº¡A¤×¶·ÂÔÁסC(4)

³o¸Ì¡A§Ú­Ì¤]­È±oª`·N±ë¤G±Ä¨úªº¥t¥~¤G­Ó¨BÆJ¡G(¢°)¦b¶}©l¡A·|¤¤¦³¤H´£Ä³¡A¦³Ãöº¿§Q¨È¡A»Ý­n¨î©w¤@­Ó¯S®íªº¤å¥ó¡C¦ý«á¨Ó¡A¤j·|ªº¯«ªø»{¬°º¿§Q¨È¬JµM¬O±Ð·|ªº¦¨­û¡A©ó¬O¨M©w§â¦³Ãöº¿§Q¨Èªº±Ð¾É¡A¾ã¦X¦b¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n¤§¤º¡C(¢±)¦³¨Ç¤Ñ¥D±Ð®{´¿«Øij¤j¤½·|ijÀ³ºÙ©Iº¿§Q¨È¬°¡u½ÑÃdªº¤¤«O¡v¡A¬Æ¦Ü¡u¦P±ÏÅ«ªÌ¡v¡C¦ý¬O¤j·|ªº¯«ªø¤£»{¬°³o¨ÇºÙ©I»P¸t¸g¡B¸t¶Ç¬Û²Å¡A¦]¦¹±ó¦Ó¤£¥Î¡C

¥i¥H»¡¡A±ë¤G¬°¤Ñ¥D±Ð¹ï¦³Ãöº¿§Q¨Èªº±Ð¸q©M·q§¡A¦w¸m¤F§ó°í¹êªº¸t¸g©M¯«¾Ç°ò¦¡A¦P®É¤]ªÈ¥¿¤F¬Y¨Ç¹L¤Àªº·q§§Î¦¡¡Cª¾¦Wªº¬ü°ê¸ô¼w·|¯«¾Ç®a¬ù¿«£»Ã¹¥ì°Ò(John Reumann)¼g¹D¡G¡u´¶¹M¨Ó»¡¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ð·|ªºº¿§Q¨È¯«¾Ç¡A¤Ñ¥D±Ð®{ªº«H¥õ¥Í¬¡¡AÅã¥Ü¤F§ó¤jªº¦Û¨î©M¥­¿Å¡A³o¬O±ë¤G©Ò¦¬Ã¬ªº¯Â§Q¡C¡v(5)

®É¦Ü¤µ¤é¡A¤´¨£¨ì¦³¨Ç¤H¤h¡A°w¹ï¤Ñ¥D±Ð·|¦³Ãöº¿§Q¨Èªº±Ð¸q¡A¥[¥H¥ô·Nªº¦±¸Ñ¡Aµo¥X¤å¤£¹ïÃDªº§ðÀ»¡A¹ê¦b¤£³Ó¿ò¾Ñ¡C³oÃþ§ðÀ»¦­¤w¦¨¤F¾ú¥vªº³¯¸ñ¡C

(¤G)²×¨­µ£­s

º¿§Q¨È«ç»òÁÙ¯à¬O²×¨­µ£­s©O¡H·s¬ù©ú©ú´£¨ì­C¿qªº¡u¥S§Ì©M©n©f¡v¡C¥|³¡ºÖ­µ´£¨ìªº³o¨Ç¡u¥S§Ì©M©n©f¡v¤S¬O½Ö©O¡H(6)

µS¤Ó¥Á±Ú¡A¤@¦p¤¤µØ¥Á±Ú¡A¡u¥S§Ì¡v©M¡u©n©f¡v¨âµü¡A¦³¨âºØ¥Îªk¡G¤@¡B¥Î¨Ó«ü¦P¤@¹ï¤÷¥À¡A©Î¦P¤@¤÷¿Ë¡B¦P¤@¥À¿Ë©Ò¥Íªº¡u¥S§Ì¡v©M¡u©n©f¡v¡F¤G¡B¥Î¨Ó«ü¦³±K¤ÁÃö«Y¡A¦ý«D¬°¦P¤@¤÷¥À©Ò¥Íªº¤H¤h¡C³o¤@Ãþ¼s¸qªº¡u¥S§Ì¡v©M¡u©n©f¡v¥i¨£©ó¬ù³\¦h³¹¸`¡C(7)

³o¼s¸qªº¥Îªk¡A´N¬O«ü¡u°ó¡Bªí¡v©Î¡u¿Ë±­¡vªº¥Îªk¡A¤£¥i¯à±q·s¬ù¤¤­ç°£¡A¦]¬°³o©Mªì´Á±Ð·|°í«ùº¿§Q¨È¥Í¤F­C¿q«á¤´¬Oµ£¨­ªº«H¥õ¤£²Å¡C¦b¤¤¥@¬ö¡A¡u¨ò¥@µ£­s¡v¬O©I¿×º¿§Q¨Èªº¼Ð·Ç¦WºÙ¡A¦Ó§ï­²¹B°Êªº»â³S¡A¦p¡G°¨¤B£»¸ô¼w(Martin Luther)¡A¬ù¿«£»¥[º¸¤å(John Calvin)¡A¥H¤Î·O¹B²z(Ulrich Zwingli)µ¥¡A³£²@¤£µS¿Ý¦a±Ä¯Çªu¥Î¡C¦¹¥~¡A³o¦WºÙ¤]¨£©ó§ï­²±Ð·|ªº¨ä¥L¤å¥ó¤¤¡A¦p¡G¸ô¼w·|¡u¨ó¦P®Ñ¡v(Book of Concord)¡A¡u¬I°¨¥[µn«H±ø¡v(Smalcald Articles)¡C¹ï©ó³oºÝ±Ð¸q¡A°ò·þ±Ð®{´£¥X»{¯uªº½èºÃ¡A¦ü¥G¨ì¤Fªñ¥N¤~¥X²{ªº¨Æ¡C

(¤T)µL¬¿¨ü¥¥ ¢w¢w ³Q±µ¤É¤Ñ

°ò·þ±Ð®{»¡¡A¸t¸g±q¨Ó¨S¦³´£¤Îº¿§Q¨È¦b¨ü¥¥®É¤£¬V­ì¸o¡C¦Ü©óº¿§Q¨È¦b¥Í©R¥½¨è¡A¨­ÆF³Q±µ¤É¤Ñ¡A¸t¸g§ó¨S¦³¤ù¨¥°¦¦r¡C°ò·þ«H®{«ç»ò¥i¥H±µ¨ü³o¨Ç¦b¸t¸g¤W¨S¦³®Ú¾Úªº±Ð¾É©O¡H«O¸S°Z¤£©ú©ú»¡¤F¡A¸o´cÂǵۤ@¤Hªº¹L¥Ç¡A¶i¤J¤F¥@¬É¡K¡K²³¤H³£¥Ç¤F¸o¶Ü¡H(ù5:12ff)

³o¨Ç½èºÃ¬°¨º¨Ç°í«ù¡u°ß¾a¸t¸g¡v­ì«hªº«H®{¡Aªº½T¤Q¤À¦³¤O¡C¦ý¬O¤Ñ¥D±Ð·|¤£¦ý¬Û«H¤Ñ¥DÂǸt¸g±Ò¥Üªº¯u²z¡A¤]±µ¨ü¤Ñ¥DÂDZз|¶Ç±Âªº±Ò¥Ü¯u²z¡A´N¬OÂDZз|¥N¥N¬Û¶Ç¤U¨Óªº±Ò¥Ü¯u²z¡A³o±Ð·|¥Ñ­C¿q«Ø¥ß¦b¤Q¤G¦ì©v®{¤§¤W¡C¦³Ãö³o¤@­Ó¤Ñ¥D±Ð·|ªº°ò¥»­ì«h¡Aªñ¥N³Ì¨Ï¤H§éªAªº¤å¥ó¡A­n±À±ë¸¦©£¤G©¡¤j¤½·|ij©ó1965¦~11¤ë18¤é¤½§Gªº¡m¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü±Ð¸q¾Ë³¹¡n¡C

­n¥R¤À¦a±´°Q³o¤@­Ó°ò¥»­ì«h¡A¤D¶W¥X¥»¤åªº½g´T¡A®¤§Ú¦b¦¹±q²¤¡C³o¸Ì¡A§ÚÄ@·N«ü¥Xªº¤@ÂI¬O¡G¦pªG¦³¤H®Ú¾Ú¸t¸g¡A¹ïº¿§Q¨È©l¥¥µL¬¿©M³Q±µ¤É¤Ñ³o¨âºÝ±Ð¸q´£¥X½èºÃ¡A¦b§@¥X¦³»¡ªA¤OªºµªÂФ§«e¡A¥²¶·¥ý»¡©ú³o¤@­Ó§ó¬°°ò¥»ªº­ì«h¡C±Ð·|¥H¶©­«ªº»ö¦¡¡A«Å§G³o¨âºÝ±Ð¸q¬°·í«Hªº¯u²z¡AÁöµM¬O¸û¬°ªñ¥Nªº¨Æ¡AµM¦Ó³o¨âºÝ±Ð¸q©Ò¥]§tªº¯u²z¡A¥i¥HªuµÛ¥@¬ö·¹¬y¦Ó¤W¡A¤@ª½¨ì±Ð·|ªºªì´Á¡C¦¹¥~¡A¦b¸t¸g¤¤¡A¦³Ãö³o¨âºÝ±Ð¸qªº±Ò¥Ü¡A¤]¯à°÷§ä¨ìµïµ·°¨¸ñ¡C

¬ù¿«£»Ã¹¥ì°Ò¡A¹ï±Ð·|§ï­²¹B°Ê³Ìªìªº¤@§å»â³S¡A§@¥X¥H¤U»á¦³±Òµo©ÊªºµùÄÀ¡G

¦³¨Ç°ò·þ±Ð©v±Ð§ï­²»â³S¡A¹ïº¿§Q¨È·q·R¦³¥[¡A¨Ò¦p¡G¸ô¼w¦ü¥G¶¡©ÎªÖ©wº¿§Q¨È¤D©l¥¥µL¬¿¡A¬Æ¦Ü¦oªº¦×¨­³Q±µ¤É¤Ñ¡A¥H¤Î«O¯d¤@¨Çº¿§Q¨Èªº¼y¸`¡A¥u¬O±j½Õ¤F°ò·þªº¦â±m¡C§ó¯àªíÅS¸ô¼w«ä·QªºµÛ§@­nºâ¬O¥L¦b1521¦~¬°¡uÆg¥D¹|¡v(Magnificat)©Ò§@ªºµùÄÀ(8)¡C¦b¨º¸Ì¡A¥L±À­«º¿§Q¨È¬O¡u¤Ñ¥D®¦Ãd³Ì¶êº¡ªº¨å«¬©M¯u¹êÁ¾»¹³Ì¥X¦âªº¼Ò½d¡v¡C¸ô¼w«H±ø§ó§Û¿ý¤F­s¤k¥Í­C¿q°ò·þªº±Ð¸q¡A¬Æ¦Üªu¥Î¤F¡u¨ò¥@µ£­s¡v(Semper Virgo)ªº¦Wµü¡C¥[º¸¤å«hÆg¬üº¿§Q¨È¬°¡u¸tªº­s¤k¡v¡AÁöµM¹ïºÙ¦o¬°¡u¤Ñ¥D¤§¥À¡vªí¥Ü¾á¤ß¡C(9)

³o¸Ì¤]­È±o«ü¥X¡A¤£¤Öªñ¥N¤Ñ¥D±Ð¯«¾Ç®a¡A®Ú¾Ú±ë¤G©Ò¹{§Gªº¡m¤j¤½¥D¸qªk¥O¡n²Ä¤G¸`¡A´£¥X¤@ºØ»¡ªk¡A´N¬O¦b¤Ñ¥D±Ðªº±Ð¸q¸Ì¡A¤]¦³©Ò¿×¡u¯u²zªº¦¸§Ç¡v¡G¦³¨Ç¯u²z¤ñ¥t¤@¨Ç¯u²z§ó¬°­«­n¡A§ó¦ûµÛ®Ö¤ßªº¦a¦ì¡C¨Ì·Ó³oºØ»¡ªk¡Aº¿§Q¨È©l¥¥µL¬¿©M¦×¨­³Q±µ¤É¤Ñ¡AÁöµM±`¬O¤Ñ¥D±Ð«H¥õªº¤@³¡¥÷¡A¦ý¬O¨Ã¤£¦ü¦Ü¸t¸t¤T©Î°ò·þ¬O¤Ñ¥Dµ¥¶øÂݳB¦b¦P¤@­Ó¼h­±¡C´N«eªÌ¨Ó»¡¡A¦b³Q¥þ²y¤Ñ¥D±Ð®{±µ¨ü¦Ó¦¨¬°´¶¹M©Êªº«H¥õ¤§«e¡A±Ð·|ªº²z¸Ñ´¿¸g¾ú¤F³vº¥¦¨ªøªº¹Lµ{¡A³Ì«á®É¾÷¦¨¼ô¡A¤~³Q±Ð·|¥¿¦¡«Å§G¬°¥þ²y«H®{·í«Hªº±Ð¸q¡C

(¥|)­C¿qªººA«×

ºÖ­µ°O¸ü¤F¤@¨Ç³õ¦X¡A¦b¨ä¤¤¡A­C¿q©ÎªÌ¥H©Úµ´ªº»y®ð¦^µªº¿§Q¨È¡A¦p¦b¥[¯Ç±Bºá®u¤Wªº¨º¦¸(­Y2:4)¡A©ÎªÌ¥Î§NºzªººA«×½×¤Î¦oªº¥À¿Ë¡A¦p¦b¤@®a¤H®aªºªù¤f©Òµo¥Íªº¨º¦¸(º¿12:46-50; ¨¦3:31-35;¸ô8:19-21)¡C³o°Z¤£¬O­C¿q¦³·N´£¿ô¤H­Ì¡AÀ³¸Ó¤p¤ß´£¨¾¡A¤£¥i¤Óª`·Nº¿§Q¨È¶Ü¡HTEXT=³oµùÄÀ¥»¨­¬O«Ü¤Þ°_ª§Ä³ªº¡C¥B¤£½×¸t¸g¤å¦rªº­ì·N¨s³º¬O¤°»ò¡A¦³§Ú­Ì¥²¶·°O±oªº¤@ÂI¡A´N¬O¡G­C¿q°ò·þ¬O¯u¤Ñ¥D¡A¤]¬O¶êº¡µL¯Êªº¯u¤H¡F¨­¬°¨à¤l¡A¤@©w¦³µÛ²`«pªºÀ©¼}¤§±¡¡C¦]¦¹¡A©Ò¦³¦³Ãö³o¨Ç³¹¸`ªºµùÄÀ¡A¦pªG§@¥Xªºµ²½×»P­C¿qªºÀ©¼}¤§±¡¦³©Ò©èIJ¡A´N«Ü¥iºÃ¡C

(¤­)¸t¥ÀÅã²{

ªñ¥N¦b¥@¬É¦U¦a¶Ç»Dªº¨º¨Ç¡u¸t¥ÀÅã²{¡v¡A¥H¤ÎÅã²{¤¤©Ò¶Ç±Âªº¨º¨Ç¡u¯µ±K¡v©M¡u°T®§¡v¤S«ç»òÁ¿©O¡H³o¨Ç°Z¤£³£¬O¥Í°]¤§¹D¡A¦Û´Û´Û¤H¡A»s³y¤£°·¥þªº¤ßÆF¡A¨Ã¦A¦¸±À­«¤@­Ó¨ü³yªº¤Hª«¹L¤F¤À¤o¶Ü¡H±Ð·|¬°¤°»ò¤£¥[¥H¨î¤î©O¡H

¹ï©ó³o­Ó½èÃø¡A¥i¥H³o¼ËµªÂСC³B²z³o¤@Ãþ¨Æ¥ó¡A±Ð·|ªººA«×¬O·¥«×©ëÂÔ¦Ó«O¯dªº¡C°£«D¦b¨Æ¥óªº¦U¤è­±¡A¸g¹L¤Fªø®É¶¡ªº¦Ò®Ö¡B«ÜÄY®æªº¬d¨s¡A±Æ°£¤F©Ò¦³»X½ª©M´ÛÄFªº¥i¯à¡A¤Sĵ§i¤F°g«Hª¼±q¡A±q¤¤¨ú§Qªº¦M¾÷¡A±Ð·|¬O¤£·|¥¿¦¡¨ü²zªº¡C¸ÕÁ|¤@¨Ç¨ãÅ骺¨Ò¤l¡C¦Ü¤Ö¦bªk°êÅS¼w©M¸²°êªá¦aº¿ªº¨Æ¥ó¤¤¡A¤]¦³¤@¨Ç¨S¦³«H¥õªº¡A¬Æ¦Ü¥D±iµL¯«½×ªºÂå¥Í©M¬ì¾Ç®a¡A¨ä¤¤¦³ªº¬O°ê»Ú»D¦Wªº¡A¦Û°Ê¯¸¥X¨Ó§@ÃÒ¡A¦³¨Ç¤£ªv¤§¯g(¦pÀù¯g)ªº±wªÌ¡A½T¹êÀò±o¤F¦ÛµM¬ì¾Ç¤£¯à²z¸Ñªº²¬Â¡¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³©úÅ㪺¨Æ¹êÃÒ©ú¡A«Ü¦h¤H¦Ûº¿§Q¨ÈÅã²{ªº¦a¤è´Â¸t¦^¨Ó¡A¦A¦¸¦^Âk¤Ñ¥D¡A¥Í¬¡§ó¨£¸tµ½¡C¦Ü©ó¨º¨Ç¡u¯µ±K¡v©M¡u°T®§¡v¡A¦pªG½T¦³¨ä¨Æªº¸Ü¡A¤£¦ý¤£·|¨Ï¤H»·Â÷¤Ñ¥DÂǵ۸t¸g©Ò±Ò¥Üªº¯u²z¡A¥H¤Î³q¹L±Ð·|©Ò¶Ç±Âªº±Ð¸q¡A¤Ï¯à§U¤H§ó¥[²`¤J¡C(10)

(¤»)µ²½×¢w¢w®i±æ

³Ì«á¡Aªñ¦~¨Ó¡A¥i¥H¨£¨ì¤£¤Ö­Ó§Oªº°ò·þ±Ð®{¡A¬Æ¦Ü¦³¨Ç°ò·þ±Ð·|¹ÎÅé¡A¹ïº¿§Q¨È¦A¦¸¿U°_·sªº¿³½ì¡C®e§ÚÁ|´X­Ó¨ãÅ骺¨Ò¤l¡C§Ú¨ü¸u¦b­»´ä«H¸q©v¯«¾Ç°|¥ô±Ð¡A¤@¦ì¦P¨Æ³Ìªñ¹ï§Ú»¡¡A³¡¥÷¬°¤F°ü¤k¹B°Êªº²z¥Ñ¡A³\¦h¸ô¼w·|°ò·þ®{¡A±Ä¨ú¤F§ó¿n·¥ªººA«×¡A¦A¦¸¬d¦Òº¿§Q¨Èªº¦a¦ì¡C»D¦Wªº¸t¤½·|¯«¾Ç®a¬ù¿«£»°¨¦j¨½(John Macquarrie)¡A¦h¦~¨Ó¡A¬O¤û¬z¤j¾Ç«Ü¦³¼vÅT¤Oªº±Ð±Â¡A©ó1990¦~¥Xª©¤F¤@¥»µÛ§@¡A®Ñ¦W¬°¡G¡mº¿§Q¨È»P°ò·þ«H®{¡n(Mary for All Christians, Eerdmans/Collins)¡C

¦Û1967¦~¥H¨Ó¡A¦Ü¸tµ£­sº¿§Q¨È¤j¤½·|(Ecumenical Society ofthe Blessed Virgin Mary)ªº¦U©v±Ð¦¨­û¥Nªí¡A¥]¬A¡GªF¥¿±Ð¡A¸t¤½·|¡A¸ô¼w·|¡A´`¹D·|¡A§ï­²©v±Ð·|¡A¤Ñ¥D±Ð¥H¤Î¨ä¥L©v±Ð¡A¨C¤T¦~Á|¦æ¤@¦¸°ê»Ú©Êªº·|ij¡C¤w¸g°Q½×¹LªºÃD¥Ø¦³¡G¤Ñ¥D»Pº¿§Q¨È¡Fº¿§Q¨È»P¤j¤½¥D¸q¡F°ò·þ±Ð¶Ç²Î¤¤ªºº¿§Q¨È¡F±Ð¸q©M·q§¤¤ªºº¿§Q¨Èµ¥ü·¡C¦³¤@¥»¦W¬°Concilium°ê»Ú©Êªº¯«¾ÇÂø»x¡A©ó1983¦~10¤ë¥X¤F¤@´Á±M¸¹¡A¥DÃD¬°¡G¡u¦U±Ð·|¤¤ªºº¿§Q¨È¡v¡C(11)

­»´ä¤@¥÷¬¡¤O¥R¨KªºÂø»x#ITALIC=Areopagus#M48=¦b1991¦~ªº±NÁ{´Á,¥Zµn¤F¤@½g¤å³¹¡A¼ÐÃD¬°¡u¸UºÖº¿§Q¨È¡A¥Rº¡®¦ÃdªÌ¡H¡v¡A§@ªÌ¸p¦W¬°®J¨½§J£»³Õ¶ëº¸(Eric Bosell) ¡C¥L¦ÛºÙ¬°¡uÃhºÃªº°ò·þ±Ð®{¡v¡C¥L¥H°Ê¤Hªº¤åµ§¡A´y¼g¤F¥L¦Û¦h¦~¨Ó¹ïº¿§Q¨ÈºA«×ÂàÅܪº¾úµ{¡C¤]³\³o¬O§Ú­Ì¨º¨Ç¡u¤ÀÂ÷¥S§Ì©n©f¡vªºÁô³ë©M¼g·Ó¡C¥¿¦p¦èÀq¯s©Ò¹w¨¥ªº¡Aº¿§Q¨È¬O¡u¤Ï¹ïªº°O¸¹¡v¡C¬°±Ð·|¡A¦o´¿¬O¡u¤Ï¹ïªº°O¸¹¡v¡A¤£¹L¡A§Ú­Ì§Æ±æ¡A¦b¥i¨£ªº¥¼¨Ó¡A­n¶°¦X«H¥õ¦o¨à¤l­C¿q°ò·þªº«H®{¡A²×±N¦¨¬°¤@­Ó¡u¦X¤@ªº¼Ð°O¡v¡C

¡@

µù ÄÀ

1. Luther's Works, Weimar edition, vol. 28, p. 402.

2. Okumene Lexicon, Frankfurt, 1983, column 778.

3. "Solid Declaration" of the Formula of Concord (¨ó¦P«H±ø), 1577.

4. ¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n¡A1964¦~¡A67¸`¡C

5. The article "Mary", in: M. Eliade, ed., The Encyclopedia of 
Religion
, New York, 1988, vol. 9, p. 252.

6. º¿12:46;13:55-56¡F¨¦3:31;6:3¡F¸ô8:19¡F­Y2:12;7:3-5µ¥³B¡C

7. ¦p¡G³Ð13:8;14:12,14,16¡F29:15¡F½s¤W23:21-22µ¥³B¡C

¨£¡G"The Brothers and Sisters of Jesus", in: R. E. Brown, K. P. Donfried, ed., Mary in the New Testament: A Collaborative Assessment by Protestant and Roman Catholic Scholars, Philadelphia, 1978, pp. 65-67.

8. Works, Saint Louis, 1956, vol. 21, pp.297-358.

9. "Mary" in: M. Eliade, ed., The Encyclopedia of Religion, vol. 9, pp. 251-252.

10.¨£¡GTime magazine for December 30,1991¡G"Handmaid or 
Feminist¡H" and "How To Believe in Miracles".

11.¨£¡GThe Way Supplements, Nos. 25, 45, 51.