¯««ä¡@²Ä¤Q¤G´Á¡@¤@¤E¤E¤G¦~¡@29-33¶
¡@
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯
§@ªÌ±qÄÝÆF¨¤«×¬Ý¸tÅé¸t¨Æ¡A»{©w¸tÅé¬O¤Í·R·|ªº¥Í©R¡A¬O¨ä¦¨ûªº¤¤¤ß¡C¸tÅé¨Ï¤Í·R¤§®a¦¨¬°¡u·R±¡¤§®a¡v¡A¨Ï®a¤¤ªº¤H±o¨ì¥ú·Ó¥O¨Ó³Xªº¤H±o¨ì·Å·x¡AÄ~¦Ó¥h·R¼}C¿q°ò·þ¡C
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯
¡@
C¿qª¾¹DÐÂ÷¦¹¥@Âk¤÷ªº®É¨°¤w¨ì¡AЬJµM·R¤F¥@¤WÄÝ©ó¦Û¤vªº¤H¡A´N·R¥L̨쩳¡C¡]Y13:1¡^
C¿q¸tÅé¬O°ò·þ¦Û¤v¹ïЪº¤Ñ¤÷©M¹ïЪº¥S§ÌÌ©Ò§@ªº¦Ü°ªªº©^Äm¡CÂǵ۸t¯«ªº¼w¯à¡A³o´N¬O´_¬¡ªº°ò·þ¦b§Ṳ́¤¶¡ªºÁ{²{¡Aª½¨ì¤µ¥@ªº²×µ²¡C
½Ö¦Y§Úªº¦×¨Ã³Ü§Úªº¦å¡A¥²±o¥Ã¥Í¡K¡K¦]¬°§Úªº¦×¬O¯u¹êªº¹«~¡F§Úªº¦å¬O¯u¹êªº¶¼®Æ¡C¡]Y6:54-55¡^
C¿q¹Å¸S¥S§Ì¡]Bro. Charles of Jesus¡^«K¬O¥Í¬¡µÛ³oÓ¶øÂÝ¡A¦b·R¼}¡B»â¨ü¡B©M´Ü±R´Â«ô¤¤¡A³Q³o¦ì·R¤H¦Ü²×ªºC¿q¡A¥H³o¶øÂݾi¬¡¤F¥L¡A¨Ã³y´N¤F¥L¾ãÓ¤H¡A¨Ï¥L¤é¯q§ó¨v¦ü¥L¼°·Rªº¤W¥D¡C
¹Å¸S¥S§Ìªº¥Í¬¡¥i»¡¬O¨Ì¾Ú¸tÅé¶øÂݪºÅ޿誺¡A¬O¤@Ó·Rªº¥Í¬¡¢w¢w¤@Ó¦Û§ÚÃؤ©¡B¤@Ó¥þµM¥æ¥I¬pºÉªº·Rªº¥Í¬¡¡C³o¶øÂݬO¦p¦¹±R°ª¡A¥HP°ß¦³¨º¬¡¼âªº«H¼w¡AÂǵ۷R¤~¯à±µªñ¡A¨Ã§ë¤J¨ä¤¤ªº¡C¦b¹Å¸S¥S§Ìªº¥Í©R¤¤¡A¸tÅé´N¬O¤@ªÑ¾ã¦X¥L¥Í¬¡ªº¤O¶q¡A¬O¥L°Ê¤Oªº¬u·½¡A¬O¥L¹D¸ôªº«ü¤Þ¡C¦Û±q¥L¬Ô¨Ì«á¡AµL½×¦bº³¿w·|Áô×°|¡B¦b¯Ç¥`¦Ø¡B¦b¼»«¢©Ôªº°ö¥§¨È¤ñ¡]Beni-Abbes¡^©M¹Fº¿«¢·æ¡]Tamanrasset¡^ªº¥ô¦ó¤@Ó¶¥¬qùØ¡A¥L¨Ì´`ªºÁ`¬O³oÓ·RªºÅÞ¿è¡A§Y»P¥L©Ò¼°·RªºC¿q¤@¼Ò¤@¼Ë¦a¡A¥æ¥I¥X¦Û¤vªº¨Âß¡A¶É¬yºÉ¦Û¤vªºÂA¦å¡A¥H¦¹§¹¦¨¥L¥Í©Rªº²½Äm¡C
¬°¹Å¸S¥S§Ì¦Ó¨¥¡A¥L¤§·Ç³Æ¦n¥H¦Û¤vªº¤@¥Í¡A¬°«Å´ºÖµ¦Ó¨«¹M¤Ñ²P¦a¨¤¡Aª½¦Ü¥@¥½¡A»P¥L¤§¤é¥HÄ~©]ªº¬èë¡A¬Æ¦Ü¦b¦n¨ÇӱߤW³q®d¹F¥¹¦a¡A§¹¥þ®ø¿i¦b¸tÅé«e¡A¹ï¥Dªº´Ü±R´Â«ô¡AÀµÃ««s¨D¡A©M·R¼}¶É¶Dµ¥¡F³o¬°¥L§¹¥þ¬O¤G¦Ó¤@ªº¡A¬O¦P¤@ªº¹ï¥Dªº·R¡C¦]¬°³oÃö¥G¥L¦s¯d¦b¥Lªº¥D¤º¡A´N¦p¥Lªº¥D¦s¯d¦b¥L¤º¡C¥Lªï¯Ç¥D¬¡¥Í¥ÍªºÁ{¦b¡A¦nÅý¦Û¤v§¹¥þ³Q¦P¤Æ¡C
¦b¥L¦º«eªº´XÓ¤ë¡A¥L¼g¤U¤F³o¬q¤å¦r¡G¡uºÖµ¤¤³Ì¾_¾Ù§Úªº¥y¤l¡A´N¬O¡G¡y¤Z§A̹ï§Ú³o¨Ç³Ì¤p¥S§Ì¤¤ªº¤@Ó©Ò°µªº¡A´N¬O¹ï§Ú°µªº¡C¡z·í§ÚÌ·Q¨ì³o¬O¥X¦Û¨º¦P¤@ªº¤f©Ò»¡ªº¡G¡y³o¬O§ÚªºÅé¡A³o¬O§Úªº¦å¡z¡A±N¦p¦ó¨Ï§Ú̦b¨º³Ì·L¤pªÌªº¨¤W¥h´M§ä¨Ã·R¼}C¿q©O¡H¡v
¦b¤@¤E¤@¤»¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é¡A§Y¥L¥h¥@ªº¨º¤Ñªº¦¤W¡A¥Lµ¹ªí©jº¿§Q¼g¹D¡G¡u§Ú̪º¶S§í¦Û¤v¡A´N¬O§ÚÌ»PC¿qµ²¦Xªº³Ì¨ã«Â¯àªº¤èªk¡A¨Ã¥B¯à¨ÏµL¼ÆªºÆF»î±o¯q¡C¡v
ÁöµM¥L´÷Ä@³Ð·|¦¬®{¡A¥HÂX®i©µÄò³oÓ·Rªº¤ßÄ@¡C¥i±¤¥L«o¬Ý¦ü¬OÓ¹ýÀY¹ý§Àªº¥¢±ÑªÌ¡C¦]¬°ª½¦Ü¥L¥h¥@ªº¨º¤Ñ¡A¥L¤£¦ý¨S¦³¥ô¦óªº¸òÀHªÌ¡A¬Æ¦Ü§ó©t¹s¹s¦a¡A¤£©ú¤£¥Õ¦a¦º¥h¡C¨ì©³¡AÁÙ¬O³o¦P¤@ªº·RªºÅÞ¿è¡A¨Ï³o²É»Å¦ü¥L¼°·Rªº¥Dªº³Á¤l¡A®I¦b¦aùئº¤F¡AÅ×µ²¥X³\¦h¤l²É¨Ó¡C
¤W¥D±N¹Å¸S¥S§Ìªº¤ßÄ@¡A©ñ¸m¦b¦n´XÓ°¶¤jºB´nªº¤ßÆF¤¤¡A¨Ï¥LÌ©Ó¥ý±Ò«á¦aªÃ©Ó¹Å¸S¥S§Ìªº¿ò°V¡A§â¥¦µo´¥ú¤j¡A¨Ï³oÓ·Rªº°T®§©M¥Í©R¡A©µÄò¨ì«á¥@«á¥N¡Cº±Àªº·í¬OC¿q¤p¥S§Ì·|ªº³Ð©l¤HRene Voillaume¯«¤÷¡C§Ú̪º·|¯ªC¿qº¿¤j¦Ø¯Ç¤p©n©f¡]L. Sr. Magdeleine of Jesus¡^¦³©¯¦a¤]¬O¨ä¤¤³Q¿ïªº¤@¦ì¡C
º¿¤j¦Ø¯Ç¤p©n©f¦b¤Í·R·|ªº·|³¹º¶¤W¡A«K¶}©v©ú¸q¦a¼g¤U¡G¡u¤Í·R·|ªº¸t¥l¡G¬O¤@Ó¥H¸tÅ鬰¤¤¤ß¡A©M¥Í¬¡¦b¤H¸s¤¤¡A¤×¨ä¦b³hW¤H¤¤ªºÀqÆ[¥Í¬¡¡C¡v¬O¥H¦b¨C©Ò¤Í·R¤§®a¤º¡AC¿q¸tÅé«K¦¨¬°§Ú̬èë©M¥Í¬¡ªº®Ö¤ß¡C¦p·|¯ª©Ò°V¥Üªº¡G¡u¦b¨C¤Ñªº°Ñ»P·P®¦¸t²½©M´Â«ô¸tÅ餤¡A§A±N¨V¨ú±o¤O¶q¡A¨Ï§A¯à¶êº¡¦a©¾©ó§Aªº¸t¥lªºn¨D¡C¡v³o¤£¿W¬OÓ¤Hªº¼ö¤ß¯«·~¡A§ó¬O»P¥»¦a±Ð·|¡B»P´¶¥@±Ð·|¡B©M¤À§G¦b¥@¬É¦U¦aªº¤Í·R¤§®a²`¤Áºò±Kªº¦@¿Ä¡C
¨C·í¤p©n©fÌ»â¸tÅ餧«á¡A«K«·s©^Äm¦o̪º¥Í©R§@¬°¥þÂϲ½¡A¤@¦p¦o̫ŵoªìÄ@ªº¨º¤@¤Ñ¡G¡u¤Ñ¥D¸t¤÷¡A¤µ±N§Úµ²¦X©óC¿q¸tÅéÄ_¦åªº²½«~¡A¨Ã¬°¥úºa§Aªº¸t¦W¡A©^Äm§Úªº¥Í©R¡A§@¬°¦^±Ð¥S§Ì©M¥þ²y¤HÃþªºÄ묹¡A½Ð§A®®¯Ç¡C§Ú¥çÄ@°^Äm§Úªº¤@¥Í¡A¨Ï¥þ²y³hW©M¨üÀ£¢ªº¥S§ÌÌ¡A¦b°ò·þªº¥¿¸q©M¤¯·R¤¤¡AÀò±o¯u¥¿ªº¸Ñ©ñ¡F¨Ï«H¥õ¤ÀµõªÌ¡A¦b«H¼w¤¤«Âk¦X¤@¡G¨Ï¥þ¤HÃþ¤£¤À°êÄy¡BºØ±Ú¡B¦~ÄÖ¡B©Ê®æ¡A©¼¦¹´L«¡A¦b§Ú¼°·Rªºªø¥S¡B¥DC¿qªº¸t·R¤¤¡Aµ²¦¨¤@Åé¡C¨È©s¡C¡v
´Â«ôC¿q¸tÅé´N¬O©µÄò§Ú̪º·P®¦¸t²½¡A¨Ã¥H§Ú̪º«H¼w§@ÃÒC¿q¦b¸tÅ餺¯u¹êªºÁ{¦b¡A§Y¨Ï¦b·P®¦¸t²½§¹µ²«á¡A¨ÌµM¯u¹êªºÁ{¦b¡C¨CÓ¤p©n©f¨C¤Ñ¦Ü¤Ö·í´Â«ô¸tÅé¤@¤p®É¡A©M¦b¥i¯àªº½d³ò¤º¡A¨C¶g¬YÓ©]ùش«ô¸tÅé¤@¤p®É¡C¤j¦h¼Æ³ßÅw¦b©P¥|¦Ü©P¤ªº©]ùØ¡A¬°¬ö©À¨Ã³¦ñ¦b¤s¶é¬è몺±Ï¥D¡C¤È©]ªº´Â«ô¸tÅé¡A¥Ã»·¤£·|¦³¤À¨¤£·vªº°ÝÃD¡A«o«Ü²³æ¦a¡A¬O§Ú̪º·R©MºB´nªº¸Õª÷¥Û¡C
C¿q¹ï§B¦h¸S»¡¡G¡u¦èº¡¡I§AºÎı¶Ü¡H§A¤£¯à¿ô¹í¤@Ӯɨ°¶Ü¡H¡v¡]¨¦14:37¡^
·í§ÚÌ·R®É¡A§ÚÌ°Z¤£¤Q¨¬¦a§â´¤©Ò¦³ªº®É¶¡¡Aºò¾aµÛ§ÚÌ©Ò·Rªº¤@¦ì¶Ü¡H°Z¤£¬O°£«D¬°¤F§ÚÌ©Ò·Rªº³o¦ìªº·NÄ@¡A©M¥Lªº¦n³B¡A¤~·|¥s§Ų́ì§O³B¥h¶Ü¡H¡]¹Å¸S¥S§Ì¡^
³oÓ´N¬O¹Å¸S¥S§Ì²@¤£p¸û¦aªø¯d¦b¸tÅé«eªº¯µ±K¡CÃø©Ç¥Lªº¯«®v§EºÖÆF¯«¤÷¡]Abbe Huvelin¡^½×¤Î¥L®É»¡¡G¡u¥L§â©v±Ð«H¥õ¦¨¬°·R±¡¡C¡v
´Â«ô¸tÅé¤]¬O¹ï§Ú̼°·Rªºªø¥S¡B¥DC¿qªº¤@Óºq¹|ªº¨£ÃÒ¡C¹ïµÛ³o¦ìC¿q¡A·R±¡©M´Ü±R¤GªÌ¬O¤À¤£¶}ªº¡C
ºq¹|¤W¥D¡A´N¬O¥HÆg¬ü©M·Rªº¨¥µü¡A§â§Ú̿ĦX¦bЪº¨¬¤U¡A¥H¦U¦¡¦U¼Ëªºªí¹F¡A«½Æ¤S«½Æ¦a¹ïл¡¡GЬOµL§¹¬ü¡AµL¥i·R¡A³Ì³ô³Q·Rªº¡K¡K¡]¹Å¸S¥S§Ì¡^
´Â«ô¸tÅé¬O¦b¤Í·R¤§®aªº¬è뤤¡A³Ì¨ã¯S¦âªºªí¹F¤è¦¡¤§¤@¡C¦]¬°¥¦¥]§tµÛ¹Å¸S¥S§Ì©Ò¿ò¯dµ¹§Ú̪º¨Ï©R¤¤ªº¤@Ó°ò¥»n¯À¡A«K¬O¦¨¬°¤@Ó¡u¬è몺¥Ã«í¥Nªí¡v¡A¡u¤@Ó¥NëªÌ¡v¡CÃhµÛ¤@¥÷¥N´À©M¸É¨¬ªººë¯«¡A¥H¥þ¤HÃþªº¦W¸q¡A§â§Ú̪º¬èëµ²¦X©ó°ò·þ±Ï¥Dªº¤uµ{©Më§i¡A¦b´Â«ô´Ü±R¡Aºq¹|Æg¬ü¡A©Ó¾áµhW¡A©M¬°©Ò¦³ªº¥S§Ì¥N뤤¡AÚ¤@¤Áªº¤H³£¯à¨ü¨ìиt·Rªº¥ú·Ó©M¥Rº¡³o·R±¡¡C³o½T¹ê»Ýn¤@¥÷²`Â㬡¼âªº«H¼w¡A¤~¯àÅý§Ú̦b´_¬¡°ò·þªº³ß¼Ö¤¤¡A§ë¤J³o´Â«ôªº¥Í¬¡ùØ¡C
C¿q¦b¸tÅ餺ªºÁ{¦b»PЦbЪº¥S§Ì¤º¡A¤×¨ä¬O¦bC¨Ç³Ì®z¤pªÌ¨¤WªºÁ{¦b¡A¤GªÌ¬O¤À¤£¶}ªº¡C³o¥÷·P¥l¾_¾Ù¤F¹Å¸S¥S§Ìªº¤@¥Í¡A¤]À³¸Ó²`²`¦a»Ê¨è¦b§Ú̪º¥Í©RùØ¡A¨Ã¨Ï§Ú̪º·R±¡»P«H¼w¤é¯q¼Wªø¡C
¤£¹L§Y¨Ï§Ú̦³³o¥÷ª¢ª¢ªº·R¤õ©M²`¤Áªº«H©À¡A¤]¨S¦³®ø°£´Â«ô¸tÅé®Éªº°®¬\©M¥F¨ýªº¥i¯à¡C¨Ã¤£¬O®É®É³£¬O¶§¥ú´¶·Ó¡A·©M¤éÄR¡G¦P¼Ë¡A¤]¤£¬O®É®É³£¤ß±¡¶}®Ô¡A¥Rº¡¯«¼¢¯«¼Öªº¡C¦b²{¹êªº¥Í¬¡ùØ¡A¦h¤Ö¦¸ªº¬èë¡A¦h¤ÖӱߤW¡A¤×¨ä¬O¦b¾ã¤é¾Þ³Ò¤u§@¤§«á¡A©ìµÛ¯hªº¨Âß¡A¦^¨ì³B©ó¤H·Ï¸Y±Kªº¤Í·R¤§®a¡A¥[¤W©P³ò¾FªÙ¶Ç¨Óªº¹ËÂøªºÁn®ö¡A«Ü¦h®ÉÔ³£·|¨Ï¤HÀY©ü¸£º¦¡Aìæìæ±ýºÎªº¡C
¦b³o®É¨èªº´Â«ô¡A±N§ó¨Ï§Ú̵²¦X©ó³o¦ì©^Äm¦Û¤v©ó¸t¤÷¡A©M§â¦Û¤v¥æµ¹§Ì¥S§@¬°¹Â³ªº°ò·þ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬èë¡B´Â«ô¤Ñ¥D¡A¨Ã¤£¬O¦b©ó·Pı¡A¦Ó¬O¡u¦b·R¤¤ªº«ä©À¤Ñ¥D¡v¡C·í§ÚÌ«e©¹´Â«ô¸tÅé®É¡A¤]¤£¬O¬°±µ¨ü¨Ç¬Æ»ò¡A¦Ó¬O¬°©^Äm¢w¢w©^Äm§Ú̾ãÓ¤H¡F¬°·PÁ¤ѥD§¹¥þ¦û¦³¤F§Ú¡CR. Voillaume¯«¤÷¹ªÀy§ÚÌ»¡¡G¡u·í§AÌ·P¨ì¦A¤£¯à¬èë®É¡A§AÌÀ³¸Ó°ª¿³©ó§â¦Û¤vªºªÅ¥F§eÄmµ¹C¿q¡AÅýÐ¥HЦۤvªº¬èë¥h¥R¬Õ¥¦¡C¡vÅýЦb§Ṳ́º¡A¦V¤Ñ¤÷§eÄm¤W§ÚÌ©Ò³Bªºº¡¥Ø½H²ªº¥@¬É¡A©M§ÚÌ¥|©P³h½a¥i¼¦¡B¤£©¯¯f®zªº¥S§Ì¡C¤×¨ä¦b¨º¨ÇÀ±º©¾Ô¤õ¡A¥Rº¡¼É¤O©MÀ£¢ªºÀô¹Ò¤¤¡A¥¿¬O§Ú̪º³\¦h¤H¥Á©Ò¤é¤i±¹ïªº¡C
¦b§Ú̱«eªº¸tÅ餤¡A³o¦ì¬°¤F§Ú̦Ӯ½ÂߪºC¿q¡A²{¨»¡ªk¦a¹ï§ÚÌÁ¿¤F¡G´Ý¼É¡B¦º¤`©M´_¬¡¡Cª½¦ÜЦb¥úºa¤¤ªº«Á{¡AЪº¸t¨©MÄ_¦å«K¬O§Ú̪º¥Í©R¡A§Ú̪º«i¤O©M§Ú̪º§Æ±æ¡C¦bÀqÀqªº´Â«ô¤¤¡A§Ú̲`«H©Ò¦³¤HÃþ¡A¤£½×¬°«H¥õ¡A¬°¥¿¸q¡A¬°©M¥¡A¬°·R¦Ó¶É¬yªºµL¶dªÌªº¦å¡AÂǵÛТw¢w³o¦ìµL¶dªÌ¤¤ªº³ÌµL
¶dªÌ¡A°£§K¥@¸o¤Ñ¥Dªº¯Ì¦Ï¡A±N§â³o¤@¤Á¤Æ¦¨¥Ã«íªº¥Í©R©M¯u¥¿¦Û¥ÑªººØ¤l¡C
°ß¦³ÂǵÛC¿q¸tÅé¡A¤Í·R¤§®a¤è¥i¯à¦¨¬°¹Å¸S¥S§Ì©Ò¯¬Ã«ªº¡A¤]¬Oº¿¤j¦Ø¯Ç¤p©n©f©Ò®ï¤Á´Á±æªº¢w¢w¡u·R±¡ªº®a¡v¡A¦b¨ºùظt¤ßªº·R¤õª¢ª¢¡A¬°¿U¿N°_C¿q±a¨ì¦a¤W¨Óªº¤õ§â¡C¤S¬O¢w¢w¡u¬èë©M´Ú«Ýªº®a¡v¡A¦b¨ºùØ¥ÑC¿q¸tÅé©Òµo©ñªº°@¸Û¥ú¨~¡A¨Ï³oÓ®a¥»¨±o¨ì¤F¥ú·Ó©M¿K¼ö¡A¨Ï®a¤¤ªº¤H«j¤O®ÄªkC¿qªº¥Í¬¡¡A±q¦Ó¨Ï¨C¤@Ó¨Ó¨ì³oùتº¤H³£·P¨ì·ÅÄÉ¡A¦Óª§¬Û¨ú®Ä¡A·R¼}C¿q¡C