神思 第六期 一九九零年八月 81-86頁
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
本文翻譯自依納爵羅耀拉的信件，裏面是討論神操中的辨別神類。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（1,99-107,函7）
德肋撒雷哈德（Sr.
Teresa Rajadell）是西班牙巴塞羅那聖嘉勒修院（Monastery
of Santa Clara, Barcelona）裏的一位修女。她出身望族，聖德亦出眾。依納爵經常給她靈修指導。這信論及分辨神類和處理心窄的問越，是一個珍貴的文件，因為是神操一書作者自己對書內有關章節的註腳。
威尼斯，1536年9月11日
願主基督的恩寵和聖愛常常護衛我們，援助我們。
妳的來信，已於日前收到，使我在主內感到很大的喜樂。妳獻身侍奉天主，並切願在侍奉天主的道上不斷前進。願萬物顯示天主的美善，願天主受光榮。
信中妳說，卡塞雷斯（Caceres）要把有關妳的事給我詳細訴說。他已給我寫了信。他不但給我訴說了有關妳的事，也逐一細述了他給妳的指導。讀了他的信，覺得再沒有什麼可以加添的。雖然如此，妳的來信使我對妳了解的更清楚，因為個人的親身經歷，別人的轉述總不及當事人的自述更準確。
妳要求我，看在天主的面上，做妳的靈修導師。我雖然無功無德，但自多年以來，天主賜給了我誠切的願望，盡我所能的，給隨從天主道路的男男女女，分施喜樂，並為落力侍奉天主的靈魂，提供幫助。我深信妳就是這些人中的一個，因此我十分願意接受妳的要求。這樣，也實現了我的願望。
如要追究這些恐懼的來源，有兩種情況值得注意。第一種情況是主所賜的恩惠，第二種情況是主所允許的際遇。在第一種情況下，天主賜給我們神慰，掃除所有的不安，讓我們體嘗他的聖愛。他給某一些人超見明達，給另一些人啟示奧秘，以準備領受更大的神恩。總而言之，有神慰的時候，一切都容易忍受，考驗時仍能有喜樂，紛擾中可不失平安；享有神慰的人，胸懷開朗，陽光一片，萬里無雲，和暖絢麗；雖然受試探，試探也是輕鬆的，即使有痛苦，痛苦也是可愛的。這神慰給我們開闢可循的道路，顯示危險的陷阱。我們不能經常享受神慰，不過到了適當的時候，為了靈修生活的進步和成長，天主自會賜給我們的。
在第二種情況下，就是當神慰失去了的時候，天主允許我們受到人類仇敵的引誘。他運用各稱技倆，旨在折磨我們。在這個時候，我們的心境與上面的完全相反。我們感到憂悶煩惱，又不知道為了什麼。做祈禱，心如枯木；靜觀時，不能集中；嘗試與天主交談，覺得詞句空洞；閱讀天主的聖言，看不出有什麼意義。敵人看到我們自覺軟弱可憐，無能為力，就進一步說服我們，叫我們相信，自己已經被天主拋棄了，因此我們所做的一切，或想要做的一切，什麼用處都沒有。於是我們敗興絕望，全面癱瘓。這裏，我們可以找到恐懼的根子：我們失去了神慰，遭遇了誘惑，注視自己的軟弱可憐太多大久了；這是因為我們接受了敵人的暗示，中了他的圈套。因此，我們必須警惕，識破他的詭計。在享受神慰的時候，我們應自謙自卑，存想試探誘惑不久就要來臨。在感到神枯的時候，我們要採用相反的措施，就是不允自己注視那些消極的感覺，而要耐心地等待主的神慰，靜候我主來臨，把我們心中的愁雲一掃而空。
最後一點：如何知道我們的意念乃來自天主，又怎樣從中採取神益呢？天主推動我們做這事，或啟發我們做那事，多次用下面的方式：他先以神光照耀，開啟我們的神目；再用無聲之言，在我們的心內細言密語；又提升我們的心靈，沐浴在天主的聖愛之中；多次，神光那麼強烈，我們悟解天主的聖意，不能有絲毫的懷疑；而邀請那麼有力，即使我們不想接受，也無法抗拒。此時此境，我們的意念，就是天主的聖意，也必然符合天主的誡命，教會的訓導和長上的命令。但是，我們仍應小心提防不受愚弄：因為在享受神慰神光之後，緊接著的那段時間內，敵人很會利用神慰和神光的餘音，引誘我們在天主的聖意上，加添一些屬於我們自己的東西；他的目的還不是混水摸魚，混淆是非，扭曲天主的聖意？
多次，人類的仇敵也能引誘我們蔑視天主的聖意，並在我們面前放置或真或假的困難，以阻止我們徹底執行。這裏，我們尤其要提高警覺。有時，他引誘我們採取某種形式的保留態度：壓制內心的願望，對神聖的事物緘默不言；有時，郤慫恿我們尋求個人的滿足，或隨著本性的衝動，滔滔不絕，談的過了分寸。在談論神聖的事情上，我們所尋求的，不是個人的滿足，而是他人的神益。敵人的手法不外是誇大或抑制天主的神恩，這是我們應該小心提防的。在幫助人的時候，我們好似伴同他越過一帶沼澤：如果有踏腳石可以安步，即是說，我們的談論對他有益，就不可猶豫，應該勇往直前；如果遍地都是污泥，沒有放足的地方，即是說，我們的談論對他無益，甚或足以引起他的見怪，就必須明智，暫時保持緘默，等到有了適當的機會再說也不遲。
這類問題必須作詳細和深入的講解，在信中是很難用三言兩語道盡的。雖然如此，有些題材不宜當面交談，更好用書信表達。如果天主願意，希望不久之後能和妳面談，以便把事情講得更加清楚一點。目前，卡斯待羅（Gastro）就在妳近旁，妳可以就正他，這是有百利而無一害的。既然妳要我在主內講講我對妳的觀感，我就坦白告訴妳，如果妳曉得怎樣保持妳所領受的一切，真是有福的。
願至聖聖三沛降恩寵，使我們認清天主的至聖聖意，並能夠撤底奉行。