¸t¨Ì¯ÇÀïùģ©Ô¡]1491-1556¡^

½sªÌ

¯««ä¡@²Ä¤»´Á¡@¤@¤E¤E¹s¦~¤K¤ë¡@63-80­¶

¡@

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

ºK­n

¦³¨ÇŪªÌ¥i¯à¤£¤Ó»{ÃѸt¨Ì¯ÇÀ糧¤H¡A§Ú­Ìµ¥§O·j¶°¤F¤@¨Ç¦³Ãö¥L¥Í¥­ªº¸ê®Æ¡A½s¦¨¤@­Ó¤p¶Ç¡C

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@

­^«iªG´±¡B¸q«LºB´n¡A§Ñ§ÚµL¨p¡B»¨²n°ª¶Q¡A¶Ì¶Ì¤¼ùº±o¥i·R¡A°óµþ¶F¼w¡]Don Quixote¡^¥ß¤U»}¨¥¡A­n¸Ñ±Ï¨ü®`ªÌªºµh­W¡AºûÅ@®z¤pªÌªºÅv§Q¡C¥Lµnµ{¤W¹D¡A¥h°l¨D¥¢¼Ö¶éªº¥@¬É¡F¦b¨ºùØ¡A¨S¦³³g¼¤¡A¥u¦³¤Í½Ë¡A¨S¦³§A§Ú¤§¤À¡A¥u¦³¬Û¿Ë¬Û·R¡C¬°¤F«ì´_³o­Ó¥¢¥h¤Fªº·¥¼Ö¶é¡A¥L¼ÝµM¥Xµo¡A¥h©M¬rÀs¨M°«¡A¥h®ø·À¨º¨Ç´c´Ò©MÃa³J¡C

¥i¼¦ªº¬O¨º¤Ç®yÃM¡Aµ¬¯h¤OºÉ¡A·n·n±ý­Ë¡F©¯¦n¨º­Ó©¾¤ß¯Õ¯Õªº¹²¤H¡A®á³ì¼ïÂÄ¡]Sancho Panza¡^¡A°O±oÁý¨e¹}®Æ¡A¤~±o«j±j¤ä«ù¤U¥h¡C

1491¦~¡A­ô­Û¥¬¡]CoIumbus¡^µo²{¦è¦L«×¸s®q¡]West Indies¡^ªº«e¤@¦~¡A¦b¤Ú´µ§J¡]Basque¡^ªº¤@®y«°³ùùØ¡A½Ï¥Í¤F¤@­ÓÀ¦«Ä¡A¨ú¦W¨Ì¥§°ªÃ¹Ä£©Ô¡]Inigo de Loyola¡^¡C¤Ú´µ§J¥¿¬O°ó¸×¶F¼w°l´M¥¨¤Hªº¦a°Ï¡Cªø¤j¦¨¤Hªº¨Ì¥§°ª¤]¦³Ãþ¦ü°ó¸×¶F¼wªº­^»¨®ð¬£¡A¬O­Ó¤£¦w²{ª¬ªº¤Û·Q®a¡C¤£¦Pªº¬O¨Ì¥§°ªª¾¹D¡A¤@­ÓÄȸzÁÓÁÓªº¤H¥uÅ¥¨ì¾j¸¡ªº¹p»ï¡AÃøÅTÀ³¤Ñ¥Dªº¸¹¥l¡C

¨Ì¥§°ªÁöµM¦³µÛ¶Q±Úªº¦å²G¡A¦ý¬O¨º­Ó®É¥N¡Aùģ©Ô¤ó±Ú¤w¸g®a¹D¤¤°I¡F³o¼Ë­Ë¦n¡A¥L¨S¦³¤j¶qªº°]´I¥i¥Hªá¶O¡A¥H­P²_¬°³Â¤ì¤£¤¯ªºªáªá¤½¤l¡C®a¹Ò©TµM²M´H¡A¦ý¤´Â¬O¶Q±Ú¶¥¯Å¤¤ªº¤@­û¡A¹ï«Ê¦aªº¤l¥ÁÁÙ­t¦³«OÅ@ªº³d¥ô¡C¨Ì¥§°ª±q¤p±µ¨ü¤FÄY®æªº±Ð¨|¡A¾Ç²ß«Ý¤H±µª«ªº°ª¶®®ð¬£¡A¤×¨ä¥H«OÅ@¤k©Ê¬°¤v¥ôªºÃM¤h­·«×¡C¤£¹L¡A°ª¶®ªº®ð¬£¡BÃM¤hªº­·«×¨Ã¤£¯à®¶¿³®a¹D¡A¤×¨ä¬°¨Ì¥§°ª¡C¥L¦b¤Q¤@­Ó¥S§Ì¤¤±Æ¦æ³Ì¤p¡A¦p­n«Ø¥ß¨Æ·~¡A¥X¤HÀY¦a¡A«D±o¨Ì¾a´¼¼z©Î¤M¼C¡A­n¤£µM¡A´N±o¦V¯«Â¾¬É§ë¾a¡C

¨Æ¹ê¤W¡A´¿¦³¤@­Ó®É¶¡¡A¨Ì¥§°ª¦b¯«Â¾¬ÉùظոչB®ð¡C¥L¾Ç²ßªì¨BªºÅª¼g¡A¬Æ¦Ü¤]Á|¦æ¤F°Å¾vªº»ö¦¡¡C¦ý¬O¡A¥Lªº¤º¤ß¿U¿NµÛ«_ÀIªº¤õµK¡A¥L©Ò±R«ôªº¡A³£¬O¨Ç®Jº¸¿ü¡]El Cid¡^©Mªüº¿­}´µ°ª§Q¡]Amadis of Gaul¡^¨º¼Ëªº­^¶¯¤Hª«¡C³o¨Ç¤Hª««Ý¤H±µª«ºë²Ó¤J·L¡A¦æ°ÊÁ|¤î¤å¶®°ª¶Q¡A¦Ü©ó©Z¸Û«H¹ê¡A§ó¤£¦b¸Ü¤U¡F¦ý¬O¤@¥¹¹J¨ì¤F¯Éª§¡A°Ê¤£°Ê´N¥Î¤M¼C¡Aµ²ªGÁ`¬O¥H¨M°«¦¬³õ¡F¦Ü©ó¥L­Ìªº¨p¤H¥Í¬¡¡A²æ¤£¤F©ñ¿º¤£Åù¡B¯ä¦W¬LµÛ¤K­Ó¦r²´¡C³oºØ¥Í¬¡¥¿¬O¨Ì¥§°ª©Ò¤ßÂQ¯«©¹ªº¡C

¹D³T¤Uªº¨Ì¥§°ªµL²§¬OÅKÅ¢ùتºªê°\¡C¥L¤Q¤»·³¨º¦~¡A´N¬O¦b¥L¤÷¿Ë¥h¥@«eªº¤@¦~¡A§Ú­Ìµo²{¥LÅkµM¥X¤J®c§Ê¡A¬°¦è¯Z¤ú¤ý´´­}«n¤G¥@¡]Ferdinand II¡^°]°È¤j¦Ú¡A©e©Ô´µ¶}¯÷¡]Juan Velasquez¡^ªº¨Í±q¡C¹ï¦~»´ªº¨Ì¥§°ª¨Ó»¡¡A³o¬O¦h«º¦h±mªº¥Í¬¡¡G¼ö¾x§§Æ[ªº°¨¤W¤ñªZ¡A³õ­±²±¤jªº¥X¨µ¬¼Ây¡Fù°Ò©³§Jªº¤ë¤U«Õ·|¡Aª§­·©E¾Lªº¹_¤ß°«¨¤¡F¤ç¤ç¸û¶qªºªf¦W³¨ÅA¡A¹ç¦º¤£°dªº¬D¾Ô¨M°«¡C¨Ì¥§°ª¤Ñ¥Í¤@°Æ³o¼Ëªº©Ê®æ¡A´N¬O³ß·R³o¼Ëªº³õ¦X¡C

¤Ñ¥D¤Q»|¦b²z½×¤W¡A¦ÛµM¬O¦æ¬°ªº·Ç«h¡A¦ý¬O¦b¹ê½î¤W¡A¨º¬O¥t¤@¥ó¨Æ¡C¦Ü©ó±Ð·|¡A³o¬O°kÁקxÃøªº¦a¤è¡A¬O¼y¯¬³Ó§Qªº³õ©Ò¡C¥L¦V¸t¥À¬èë¡A¼ö¯Pªºµ{«×¡AÃø¥H§Î®e¡A¦ý¥u¬O¦b¨M°«¤§«e¡C¦b¥Lªº±ß¦~¡A´¿¦V¥Lªº¯µ®Ñ³zÅS¤F¤@¨Ç·í®Éªº¤ß¹Ò»¡¡G¡u«H¼w¬O¦³ªº¡A¦ý¨Ã¤£·ÓµÛ¥Í¬¡¡A¤]¤£¸úÁץǸo¡F«o¨I°g½ä³Õ¡A©ñÁa±¡¼¤¡A¨ì³B´þ¨Æ¡A°Ê»³¥ÎªZ¡C¡v

³oºØ¦æ®|¡A¥²µM·|·Sº×¤W¨­¡C¦b1515¦~ªº¹Å¦~µØ·|¤¤¡A¥Ñ©ó¨Ì¥§°ªªº¯«¤÷­ô­ô±o¤£¨ìùģ©Ô­¥°Ï¸t°óªº­Ä¿ý¡A¸Ó°Ïªº¤@¨Ç¸t¾¤H­û¨ü¨ì¤@§å¼É®{ªºÅ§À»¡A­ì¨Ó´N¬O¥L»P¦PÄÒ°µªº¦n¨Æ¡C¨Ì¥§°ª©ó¬O¶Ç¨ìªk®x¨ü¼f¡A¥L³ºµM¥H¸t¾¤H­ûªº¨­¥÷¡A­n¨DÁŧK¦D¨Æ¼f°Tªº¯SÅv¡CÁ«¥L´£±o¥X³o¼Ëªº²z¥Ñ¡G¦Û³\¦h¦~¨Ó¡A¦b¥L¬ïµÛªºªA¸Ë¡A§Î§Î¦â¦â¡AµL©_¤£¦³¡A¿W¯Ê¯«Â¾ªº¹D³T¡C³Ì«á¡A¥L²¤¬I¤p­p¡A·È¥X«°ªù¡A³p»»ªk¥~¡C

«áµó¾î«Ñªº³Ù³ÙÄWÄW¡A¬O¨Ç¨S¦³¥Ø¼Ðªº­J¾x¡A¤£¯àº¡¨¬¥Lªº¹Ú·Q¡C©ó¬O1517¦~¡A¨Ì¥§°ª¥H­x¤Hªº¨­¥÷¡A§ë®Ä¯Ç»®©Ô¡]Nojera¡^¤½À諸ºX¤U¡C¤½À諸¾n¦a¬O¦ì©ó¯ZªkÃä¬É¤W¡A¯Ç¥Ë©Ô¡]Navarre¡^¹Ò¤ºªºÃe´¶¬¥¯Ç¡]Pamplona¡^¡F¯Ç¥Ë©Ô¬O¦b¤£¤[¤§«e¡A¤~¥Ñ¦è¯Z¤ú¦û»âªº¤@¶ô¤g¦a¡C·í¦aªº©~¥Á¦b·s¥D¤Hªº²Îªv¤U¡A§ÔÁn§]®ð¡A¦ý¬O¤ß¤¤ªº«ã¤õ¥i¥H±q¥L­Ìªº²´¯«¬Ý±o¥X¨Ó¡C²×©óÀò±o³ø´_©M¸Ñ©ñªº®É¾÷¨Ó¨ì¤F¡G¤@¤ä¥Ñ¼Æ¤d¤H²Õ¦¨ªºªk°ê­x¶¤¡A¬ï¹L¤ñ§Q¤û´µ¤s¯ß¡]Pyrenees¡^ªº¨¦¹D·½·½¶}¤J¡F¿³°ª±m¯Pªº§ø¥Á¡A´¯¶}¤jªù¡AÅwªïªk­x¶i«°¡FÃe«°ªºÄ³·|¤w¸g¬£¤Hµ¹ªk­x°e§e«°ªùªºÆ_°Í¡F½Ã¦§ªº³¡¶¤¡A¬Ý­·Âà²ë¡A­Ë¤à¤F¡C¨Ì¥§°ª¼ö¦åªmÄË¡A«ã¤£¥i¤ä¡F¥L°Ê­û©P³òªº±N»â¤h§L¡A»}¦º°í¦u«°¤¤ªº³ùÂS¡C·í¦u§L¬Ý¨ì¤@¸U¤G¤d¦h¼Ä¤H¡A©ìµÛ¤T¤Q¼Á¤j¬¶¡A¸Á¾Ö¦Ó¨Óªº®É­Ô¡A¨Ì¥§°ª¨ÏºÉ¤F©Ò¦³ªº®ð¤O¡A¤jÁn¯e©I¡A´£¿ô¤j®a¤£¥i¬¿¦Ã­x¤HªººaÅA¡A§Y¨Ï¤£¯àÅ@½Ã«°³ù¡A¦Ü¤Ö­n«O¥þ¦Û¤vªº¦W¸`¡C

¤U­±¬O¥v®aÃe¼öº¸¯«¤÷¡]Fr. Pangert¡^´y­z¡G

ªk­x´£¥X¤F§ë­°ªº±ø´Ú¡C¨Ì¯ÇÀﻡªAÁ`·þ©Úµ´±µ¨ü¡C¦]¬°¨º®É¨S¦³¥qÅM¦b³õ¡A¨Ì¯ÇÀï´NÀHµÛ¤¤¥@¬öªº²ß«U¡A¦V¤@­Ó¦P¦ñ¿ì¤F§i¸Ñ¡C¤§«á¡A¨Ï¯¸¨ì¦Û¤vªº±^¦ì¡A§â¦u¤@ÎW¯ÝÀð¡Cªk­x¯¥ÅF³ùÂS¡A¤@³s¤»­Ó¤p®É¡A±À·´¤F³¡¥÷¯ÝÀð¡Fªk­x¨B§L·Ç³Æ½Ä¤Jªº®É­Ô¡A¨Ì¯ÇÀﯸ¦b¯Ê¤f¡A©Þ¥XÄ_¼Cªï¼Ä¡C¤@Áû¯¥¼uÀ»¤¤¤F¥Lªº¥k»L¡A­Ë¤F¤U¥h¡F±µµÛ¡A¦u§L§ë­°¡A¾Ô¨Æ«Å§iµ²§ô¡C

ªk­x¤Q¤ÀÀu«Ý³o¦ì¨ü¶Ëªº¾Ô«R¡Aµ¹¥L»é±µ¨º±ø§éÂ_¤Fªº¥k»L¡A¨Ã¬£¤H¥Î¾á¬[°e¥L¦^ùģ©Ô¦Ñ®a¡C¥i±¤ªº¬O¦b­xÀ礤¤@®É§ä¤£§QÀu¨}ªº°©¬ìÂå¥Í¡A¥H­P¨º¦¸»é±µ¤â³N°µ±o¦³¤í§´µ½¡C¦bùģ©Ô¡Aªü´µ¨Ø¸¦¨È¡]Azpeitia¡^ªºÂå¥Íµ¹¥L°µ¤F¥t¤@¦¸¤â³N¡A¥HªÈ¥¿¤W¦¸¤â³Nªº¿ù»~¡C³o¬O¤@¦¸µh¤ß¹ý°©ªº¤â³N¡C¦h¦~¤§«á¡A¨Ì¯ÇÀï°l­z³o¦¸¸gÅç®É¡A¥Î¤F¡u±O®_¡v¤@µü¡C³o¦¸¤â³N¤§«á¡A¨Ì¯ÇÀ露®ð¤j¶Ë¡A¤£¦ý¤£¨£´_­ì¡AÅé¤O¤é¯q°I®z¡A¤@«×±µªñ¤F¦º¤`ªºÃä½t¡A»â¨ü¤F²×¶Ç¸t¨Æ¡C±¡ªp¨ì©³¦³¤FÂà¾÷¡A°·±d²×©ó«ì´_¹L¨Ó¡C¤£©¯¡A³Ì«á¤@¦¸¤â³N¤]¨Ã«D¤Q¥þ¤Q¬ü¡GÂ_°©¦b±µ¦X³B¨«¤F¦ì¡A¤@®Ú°©ÀY¦b¥t¤@®Ú°©ÀY¤§¤W¡C¦]¦¹¡A¥k»L¤W¦³¶©°_ªº¤@¶ô¡A«Ü¤£¶®Æ[¡F§óÁVªº¬O¥k»L¤ñ¥ª»Lµu¤F¤@ºI¡C³o¼Ëªº·î§Î¡A¨Ì¯ÇÀïµ´¹ïµLªk§Ô¨ü¡F¦]¦¹¡A¥L­n¨D¦A°µ¤@¦¸ÁB¥¿ªº¤â³N¡F¦³¤H§i¶D¥L¡A³o¦¸¤â³Nªºµh­W±N¬OªÅ«eªº¼@¯P¡A¦ý¬O¥L°í«ù«D°µ¤£¥i¡C

¨Ì¯ÇÀï¦^»õ»¡¡A¥L«rºò¤úÃö¡A¤£­ó¤@Án¡A¥Ì¤ß§Ô¨ü¼@¯Pªºµh­W¡F¦ý¥i±¤¤£¬O¬°¤F·R¤Ñ¥D¡A¤]¤£¬O¬°¤F°µ¸ÉÅ«¡A¥u¬O¬°¤F¯à°÷¦A¬ï¤Wº}«Gªºªø¹u¡A¥H³Õ±o¤k¤h­Ìªº¤@ÅU¡C

¤â³N«á¡A¦bº©ªøªºÀø¾i´Á¶¡¡A¨Ì¯ÇÀï½ö¦b§É¤W¡A¾ã¤é°µµÛ¥Lªº¥Õ¤é¦n¹Ú¡C¹Ú¤¤ªº¥D¨¤¬O¤@­Ó¶Q°ü¡C¥L´¿³zÅS»¡¡G¡u¦o¤ñ§BÀï¤Ò¤H¡B¤½Àï¤Ò¤HÁÙ­n°ª¶Q¡C¡v¦o¨s³º¬O½Ö¡H§Ú­Ì¤£±o¦Óª¾¡F©Î³\¥u¬O¥L·Q¹³¤¤ªº¤Hª«¡A©Î³\¬OªN°Ò´I¥Ë¡]Germaine de Foix¡^¡A¯Z¤ý´´­}«nªº¹è°ü¡C¥L¤@³s¦n´X­ÓÄÁÀY¡A±r«Þ¦b¹Ú¹Ò¤§¤¤¡A¤Û·QµÛ¤@¨Ç¬ü§®ªº³õ¦X¡A¦V¤ß¤¤ªº±¡¤Hªí¥Ü¥Lªº®ï¶Ô¡A¥B½LºâµÛ¡A¤é«á¨£­±®É¡A­n¿ï¥Î¤°»ò°ª¶®ªº±¹µü¡A©Î¬¯Ä£¨º¨Ç³C¬±ªº¨Æ¸ñ¡AÂÇ¥H¦ÛÂ˧@¦oªºÃM¤h¡C

¨Ì¯ÇÀï­n¨D¤@¨ÇÃM¤h¤§Ãþªº¤p»¡¡A¬°¥R¹ê¥Lªº¹Ú·Q¡C¥i¬O§ä¹M¾ã­Ó¦v²Ä¡A¥u±o®ÑÄy¨â¥U¡G¤@¥»¬O­C¿q¨¥¦æ¡A¥t¤@¥»¬O¸t½å¦C¶Ç¡C³o°÷¥O¥L¥¢±æ¡C¦ý¬O³æ¿W¤@­Ó¤H¨­ª×¯fºf¡A¤@³s¦n¦h­Ó¤ë¡A¤£±o°_§É¡A¹ê¦bµL²á¤§·¥¡A§Y¨Ï¤Q¤À¤£Ä@·N¡A¤]¥u±o«j±j®³°_¨Ó¾\Ū¡C¤£Åª«h¤w¡A¤@Ū¤§¤U¡AµS¦p¬\¤ì¹J¤õ¡A¥ß§Y¿UµÛ¤F¡G³o¨â¥»®Ñ¡AŪ°_¨Ó¬\ÀêµL¨ý¡A«o³vº¥¨ú¥N¤F¥Lªº¹Ú·Q¡C¤£ª¾¤£Ä±¦a¡A¨Ì¯ÇÀï¶}©l¤F¥L¥Í¥­ªº²Ä¤@­Ó°h¬Ù¡C

¤@­¶¤S¤@­¶ºCºCŪ¤U¥h¡A¤@¨B¤S¤@¨Bº¥º¥¶i¤J¥t¤@­Ó¹Ú¹Ò¡C³o¦¸¡A¹Ú¤¤ªº¥D¨¤¤£¬O«Ò¤ý©M¶Q°ü¡A¦Ó¬O­C¿q©M¸t½å¡C¦b¸t½å¦C¶Ç¤¤¦³¤@­Ó¤ñ³ë¯S§O¤Þ°_¥Lªºª`·N¡A´N¬O§â¸t½å¤ñ§@¡u¤Ñ¥DªºÃM¤h¡G¥L­ÌÄm¨­¨Í©^¥Ã¥Íªº¤ý¤l¡B­C¿q°ò·þ¡v¡C³o¨Ç­^¶¯»¨³Ç¡A±qºÖ­µ¤¤¨V¨ú¤F¤jµL¬Èªº«i®ð¡A±q¨Æ¤F¤ñ¤M¼Cºj¬¶§ó²r¯P¡B§óÁ}Ãøªº¾Ô°«¡C¨Ì¯ÇÀï¤Û·Q¦Û¤v¦n¹³¦h©ú§Ú·í²³«ÅÁ¿¸t¹D¡AµS¦p¤èÀÙ¦Uªuªù¦«²Ú¤^­¹¡F¥L¤S·Q¹³¦Û¤vÀH¦P­C¿q°ò·þ¡A­·¹Ð¹²¹²¡AÃk¤s¶VÀ­¡C¥L¶V¨Ó¶V¨I¾K¦b³o­Ó¹Ú¹Ò¤¤¤F¡C

¥v®a­Y±æ³Í§Q¡]John Kelly¡^¼g¹D¡G

³o¬O¥L²Ä¤@¦¸°µÀq·Q¡A«ä¦Ò¥Ã¥Íªº¯u²z¡C³oªì¨BªºÀq·QÁöµM²³æ¡A«o¨¬¥HºR·´¥L¨ºµê¤Ûªº¹Ú¹Ò¡A¨Ï¥LªºÀY¸£²M¿ô¹L¨Ó¡A­±¹ï«ÈÆ[ªº¨Æ¹ê¡A¶}©l¸}½ñ¹ê¦a¡A¥¿µø²{¹êªº¤H¥Í¡A´M¨D¥Í©Rªº·N¸q¡C³o¬O¤@±øÁ}­Wªº¹D¸ô¡A­n¨D«Ü°ªªº¥N»ù¡AµM¦Ó¦¬Ã¬¦h»òÂ×´I¡A¤S¦h»ò¥O¤Hº¡¨¬¡C

¦ý¬O¡A·s¿³ªº·N©À¶}©l®ø¥¢¡A¥H«eªº¹Ú·Q¦A¦¸¯B²{¡G¤M¥ú¼C¼v¡AºjªL¼u«B¡A¦h»ò­^«i¡F«_ÀI¥ÇÃø¡A­t¶Ëõìõì¡A¦ó¨ä¥úºa¡C±µµÛ¡A«o³Q¥t¤@ºØ¤£©ö®»ºNªº¥úºa©Ò§l¤Þ¡G¨Í©^¥Ã¥Íªº§g¤ý¡Aµ¹¯f¤H¥]²Ï¶Ë¤f¡A¬°½a¤HÄm¨­ªA°È¡C¦b³o¨Ç«ä©Àªº¥æ´À¤§¤¤¡A¥Lª`·N¨ì¤@­Ó¨Æ¹ê¡A´N¬O¨º¨Çù°Ò¸¦§Jªº¹Ú¹Ò©Ò¯dµ¹¥Lªº¥u¬O¤@¤j¤ùªÅµê©M¤£¹ç¡A¦ÓÀHµÛ°ò·þ¦P¥Ì¦@­Wªº·N©À«o±aµ¹¥L«Ü¤jªº³ß¼Ö©M¥­¦w¡C¥L¶}©l¦Û°Ý¡G³o³ß¼Ö©M¥­¦w·|¤£·|¬O¯u²zªº«ü¼Ð¡H·|¤£·|¬O¤Ñ¥DÁܽЪº°T¸¹¡H·|¤£·|¬Oªí¥Ü¡A®c§Êªº°øµØ©Mæ³õªº¥úºa¬O¤@®Éªº¤Û¼v¡A¦ÓÄ묹©M¤Q¦r¬[ªº³Ó§Q¬O¥Ã¤[ªº¯u¹ê¡H³o¹ê¦b¬O¤@­Ó·n¾Ù¤H¤ßªº°Ý¸¹¡C¨Ì¯ÇÀï¹J¨ì¤F¡A©Ò¦³¸Û·N´M¨D¥Í©R¸q·Nªº¤H¿ð¦­³£­n¹J¨ì¡C

²{¦b¡A¥¿¦p¨C¤@­Ó»X¥lªº¤H¡A¨Ì¯ÇÀï¨Ó¨ì¤F¨M©w©Êªº®É¨è¡C¥L¨ª»r»rªº¯¸¦b¤Ñ¥D¥x«e¡A²×©ó°n¥X¤F³o»ò¤@¥y¡G¡u¦n½}¡I§AÄ@·N§Ú°µ¤°»ò¡H¡v

µM«á¡A¤@­Ó¶WµMªº´º¹³¦b¥L¨­¤W¯d¤U¤F¤£¥i¿i·Àªº¯O¦L¡C¨Ì¯ÇÀï¹ï¤£´M±`ªº²{¶H¡A¤@¦V¤Q¤ÀÂÔ·V¡Aµ´¤£»´©ö¬Û«H¡C¥L¿Ë¤fÁ¿­z¤F¨º¦¸¸g¾ú¡G¨º¬O¤@­Ó©]ùØ¡A¥L²M·¡¨£¨ìµ£­s¸t¥À©êµÛ¸tÀ¦­C¿q¡AÅã²{¦b¥Lªº­±«e¡C¤@¹D±j¯Pªº¯«¥úª½³z¥Lªº¤ßÆF¡A¨Ï¥L¹ï¦Û¤vªº¤@¥Í¡A¤×¨ä¬O©ñ¿º¤£Åùªº¹L¥h¡A¤@ÄýµL¿ò¡C¦P®É¡A¥L·P¨ì¤£¯à¦³¥bÂIºÃ´b¡A¦Û¤v»X¥l±q¨Æ¤@¶µ¯«¸tªº¾Ôªù¡A¤£¬O¹ï§Ü²{¥@ªº¼Ä¤H¡A¦Ó¬O§ðÀ»¥Ã»·ªº¦º¤³¡A´N¬O¡GµLª¾¡B³g¼¤¡B¶h¼Ö¡A¥H¤Î©Ò¦³¨¬¥HºR·´§¹¬ü¤H©Êªº¶Â·t¶Õ¤O¡C¥L»X¥l§@¬°µ£­s¸t¥À©M¦o¸t¤l¡B°ò·þ§g¤ýªºÃM¤h¡I

¨Ì¯ÇÀï¯ÝÃ̼sÁï¡A¶¯¤ß«k«k¡Aµ´¤£¦w©ó¹çÀRµÎ¾Aªº¥Í¬¡¡C¥Ø¼Ð¤@¥¹¿ï©w¡A«K¥þ¤O¥H­u¡A¨S¦³¤°»ò¥i¥HÄdºI¥Lªº¥h¸ô¡C©|¥¼§¹¥þ´_­ì¤§«e¡A¥L¤w¤U©w¨M¤ß¡A­n©ß±ó©Ò¦³ªº®a²£°]´I¡A»}µo¥Ã¤[ªº­s¼ä¸tÄ@¡A«e©¹¤Ú°Ç´µ©Z´Â«ô­C¿qªº¸t¦a¡C¥L¥Í´N³o¼Ë¤@°Æ©Ê®æ¡A©ÎªÌ¥Ç¸o§@´c¡A©ÎªÌ­×¼w¦¨¸t¡A¤£¯à±e±e¸L¸L¡A³£­n¥XÃþ©ÞµÑ¡A¶W¤H¤@µ¥¡C

¦b¥h¤Ú¶ëù¨ºªº³~¤¤¡A¸g¹L»X¯S¶ë©Ô¯S¡]Montserrat¡^¤sªº®É­Ô¡A¨Ì¯ÇÀï¦b¤@­Ó¸t¥»¿w·|ªº·|°|¤¤°±¯d¤U¨Ó¡C¥L¥Î¤F¤T¤Ñªº¤u¤Ò¡A¬Ù¹î¤w©¹ªº¸o¹L¡A¨Ã§â¬Ù¹î¥X¨Ó¸o¹L¼g¦b¯È¤W¡A¤~«á¿ì¤F¤@¥ÍªºÁ`§i¸Ñ¡F³o¼Ë¡A¥LÁ`µ²¤F¥L¹L¥hªº¤@¥Í¡A¶}©l¤@­Ó¹ñ·sªº¥Í¬¡¡F³oµL²§¬O¤@­Ó¦A¥Íªº¤é¤l¡A¨º¬O1522¦~3¤ë24¤é¡C¥L§â©ÒÃMªºÆj¤l°eµ¹¤F¸t¥»¿w·|°|¡A§â©Ò¬ïªºµØÄRªA¸Ë©M¤@­Ó¤^¤¢¥æ´«¤F¤@¨­¯}³T¡A¤S¦b¸t¥À¹³«e¡A§@¤FÃM¤h¦¡ªº¦u©]¡G¾ã¾ã¤@©]¡A¤£¹í¤£´K¡A©Î¯¸©Î¸÷¡A³q®d¬èë¡A¨Ã§â©Ò¨ØªºÄ_¼C¡AÄa±¾¦b¸t¥À¹³«eªºÅKÄ椧¤W¡C³o¨Ç¦æ°Êªí¥Ü¥Lªº¥D·N¤w©w¡A±q¦¹¶}©l¥t¤@³õ·sªº¾Ô°«¡C

¦b¦³¨Ç§@ªÌªºµ§¤U¡A¨Ì¯ÇÀﬡ¹³¤@­ÓÅK¥Û¤ß¸zªº­x¤H¡A§N»ÅµL±¡ªº±N»â¡A­½¤£µS¿Ý¦a½Õ»º¥Lªº³¡¶¤¡A§ë¤J´Ý»Åªº¾Ô³õ¡C¤£¹L¡A¦pªG³o¨Ç§@®a¯à°÷¥J²ÓÆ[¹î¤@¤U¡A³o­Ó¨­§÷¸G¤p¡Aª¬¦p°ó¸×¶F¼w¡A¦ç­mÄ°Á¹ªº´Â¸tªÌ¡A¸÷¦b¸t¥À¹³«e¡A¾ã©]¬è몺±¡´º¡A­n¬O¤´Â°í«ù³oºØ»¡ªkªº¸Ü¡A§Ú­Ì¥u¯à»¡¡A¥L­ÌÁÙ¨S¦³¬Ý¨ì­x¤H©MÃM¤hªº°Ï§O¡C

·sªº¾Ô°«

¹ï©ó¦Û¤v¥»¨­¡A¹ï©ó·sªº²z·Q¡AÁÙ¦³³\¦h©|¨Íµo±¸¡C¦]¦¹¡A¥h¸t¦a´Â¸t¤@¨Æ¡A¨Ì¯ÇÀï¨M©w²¾«á¡C¥LÁÙ©¹»X«ù¶ë©Ô¯Sªþªñ¡A¦í¦b°Ò¹pÂÄ¡]Manresa¡^ªº¤@­Ó¤s¬}ùØ¡A¬°¤F±M¤ß§ð§J§ڡA²âÅ¥¤Ñ¥Dªº¸t·N¡C³oùØ¡A¥L¨º¤Z¨Æ³£­n°ª¤H¤@µ¥ªº¥»¦â¦A¦¸Åã²{¡G¥L¤U©w¨M¤ß¡A¦b±ó¥@Â÷«U¡B¨Í©^¤Ñ¥Dªº¹D¸ô¤W¡A°È¥²¶W¶V¥ý¸t¥ý½å¡C¥¿¦p¡u¤Tµ¥¤H¡vÀq·Q¤¤«ü¥Xªº¡A¬°ÅTÀ³§g¤ýªº¸¹¥l¡A¥²¶·©ß±ó¤@¤Á¡A¦º©ó¦Û¤v¡A´N¬O¥²¶·©ß±ó°]´I¡B¶h¼Ö¡BºaÅA¡B¦a¦ì¡BªB¤Í¡B¦¨¨£¡K¡K¡AÁ`¤§¤@¥y¡A©Ò¦³¨¬¥H»X½ª¯«¥Ø¡B§á¦±¨Æ¹ê¡B²¨»·¤Ñ¥Dªº¤H¡B¦a¡B¨Æ¡Bª«¡C¥L³o¼Ë¸¨¤O¶W¹Ð²æ«U¡A²M¤ß¹è¼¤¡A¬O¬°¤FÂ\²æ¤T¤³ªº¥£§Ð¡AÀò±o¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡C¦]¬°½Ö­YÄ@·N¦b°ò·þªººX¤U¶W¸s¥X²³¡A³o¦Û¥Ñµ´¹ï¤£¯à¯Ê¤Ö¡C

¨Ì¯ÇÀï¯À¨Ó¤Q¤ÀÁ¿¨s¦çµÛ»öªí¡A²{¦b¬°¤F¶Ð°£³o¤@µêºaªº¤ß²z¡A¥L¤£²z¾v¡A¤£­×°Å«ü¥Ò¡A¤]¤£¨N¯D§ó¦ç¡A¬ïµÛ¨º¥ó»êżªº¯}³T¡A¦b§ø¤lùرr«Þ¡Aªuªù¤^­¹¡F¸g±`¦³¤@¤j¸s¹xµ£¡A¸ò¦b¥L«á­±¡A¡u¯}¥¬³U¡I¦Ñ¥¬³U¡I¡vÄW­Ó¤£°±¡C¥L¤é±`ªº¬¡°Ê¥]¬A¡G¥hÂå°|±´±æ¯f¤H¡A¤Ñ¤Ñ°Ñ»PÀ±ºM¸t²½¡A¨C¤Ñ¾ã¾ã¤C­Ó¤p®É¸÷µÛ¬èë¡C

«á¨Ó¡A¥L¦b¦Û¶Ç¤¤°l¾Ð»¡¡G¡u¦b¨º¨Ç¤é¤lùØ¡A¨S¦³¤H«ü¾É¥L«ç¼Ë«×ÆF­×¥Í¬¡¡A¥u¦³¤Ñ¥D¬O¥Lªº¾É®v¡C¤Ñ¥D±Ð¾É¥L¡A¦p¦P¾Ç®Õùتº±Ð®v±Ð¾É¾Ç¥Í¡K¡K¡C¡vµM¦Ó¡A³o¦ì¦Ñ®v¥ýÅý¥L¥Ç¤WºØºØ¿ù»~¡A¤~«á¦A¥[¥HªÈ¥¿¡C¥L»¡¡G¡u¦b¿ù»~¤¤¡A§Ú¾Ç·|¤F¤£¦A¥Ç¿ù¡C¡v

¥L§J­W¸ÉÅ«¡A­½¤£¯d±¡¡C¥L¦uÂN¸T­¹¡A¥Î­WÃ@¦Û©â¡AºÎ¦b¿j¥Ë¤W¡F°_ªì¬O¬°¤F®Äªk¥ý¸t¥ý½å¡A¨ä«á¬O¬°¤F¦V¤Ñ¥Dªí¥Ü¬Ô¨Ìªº¸Û·N¡C¥L»{¬°¦×Åé¬JµM°µ¤F¥Ç¸oªº¤u¨ã¡A²zÀ³¨ü¨ì°V³d©MÃg»@¡C¤£¹L¡A«á¨Ó¥Lµo²{¡A³oÃþ­W¤u¤ñ°_¤é´_¤@¤éªº­±¹ï¯u§Ú¡B§ð§J¦Û¤v¨Ó¡AÁÙºâ¬O®e©öªº­ù¡CÄ~¤§¦Ó¨Óªº¡A¬O¦ü¬O¦Ó«Dªº»¤´b¡G¤@¤è­±¡A¦pªG©ñÃP§J­W¸ÉÅ«¡AµL²§¬O¹ï¤Ñ¥D¤£°÷¤j¤è¡F¥t¤@¤è­±¡A­n¬O¦A¦V«e±À¶i¤@¨B¡A¤£§K¦³´M¨Dµêºa¤§¶û¡CµM¦Ó³Ì¨Ï¥L¤ß·Ð·N¶Ãªº¡A¬O¤@­Ó´§¤§¤£¥hªº©ÀÀY¡G¡u§AÁÙ­n¬¡¤W¤C¤Q¦h¦~¡A³o¼Ëªø¤[¡B³o¼ËÁ}­Wªº¤é¤l«ç»ò§Ô¨ü±o¤F¡H¡v¥LÁöµM©t­xÀ³¾Ô¡A¤´¯à§@¥Xºë©úªº¤ÏÀ»¡G¡u§A³o­ÓÃa³J¡I§A¯à°÷«Oµý§Ú¤@­Ó¤p®Éªº¥Í©R¶Ü¡H¡v

¥L³´¤J¤F¤ßÆFªº¶Â©]¡C¬èëµL²§¬O¬¡¬¡ªº¨ü¸o¡F§i¸Ñ¥i¯à¤£§´·íªººÃ¼{¤S¤é©]·Î¼õµÛ¥L¡F´c¹Ú¬O¨º»ò¥i©È¡A³B¹Ò¬O¨º»òµ´±æ¡A¥H­P¥L¨ü¨ì¤Þ»¤¡A¥Î¦Û±þ¨Ó´M¨D¸Ñ²æ¡C¦ý¬O¥L¤´°í«ù¬è몺¯«¤u¡A¤£©ñÃP§J­W©M¸ÉÅ«¡F¥L§ó¤U©w¤F¨M¤ß¡G¡u¥L±N¤£¶¼¤£­¹¡Aª½¦Ü¤Ñ¥D¨Ó¬@±Ï¥L²æÂ÷§x¹Ò¡K¡K¡C¡v¾ã¾ã¤@¶g¡A¥L¤£¶¼¤@ºw²M¤ô¡A¤]¤£¶i¤@¤f­¹ª«¡C

µM¦Ó¡AºÃ¼{¤£µ´¡A¹ÚÆL¨Ì¡K¡K¡C

²×©ó¡A¨Ó¨ì¤F¨M©w©Êªº¤@¤Ñ¡G¤Ñ¥Dªº¸tÃd¡A¦p¦P¨M³öªº¬x¬y¡A©bÄ˦ӦܡF¥L·P¨ì¥Lªº¦Ñ®v¦n¦ü§ì¦í¤F¥LªºÂùªÓ¡A´£°_¨Ó§Ý¤F¤@¤U¡A§Ý²b¤F¥L¤@¨­ªº¯Q·Ï¿`®ð¡C·í®É¡A¥L¥ß¤U¤F¤@³Ò¥Ã¶hªº¥D·N¡G¥Lµ´¤£¦A§i©ú¤w©¹ªº¸o¹L¡C´N±q³o¤@¨è¶}©l¡A¥L§Y¨É¦³µL­­µL¶qªº¦Û¥Ñ¡C

©ó¬O¡A¥H¤@ºØ§Ú­ÌÃø¥H·Q¹³ªº¤è¦¡¡A¨Ì¯ÇÀï´¯¶}¯ÝÃh¡A¦b¤Ñ¥Dªº¥Í©R¤¤¡AºZ¶¼¨º·½·½¤£µ´ªº¬¡¬u¡C¥d¦h¤ºº¸¡]Cardoner¡^ªe¯`ªº¤@¹õ«K¬O³o¤@³s¦ê¸gÅ窺ÄA®p¡G¨º®É¡A¥L§¤¦bªeÃä¡A¨Ã¤£¨£¨ì¤°»ò²§¹³¡A¥u·P¨ü¨ì°}°}±j¯Pªº¯«¥ú¡Aº¯³z¥Lªº¤ßÆF¡F³o¯«¥ú¶}±Ò¥Lªº²z©Ê¡A¤@¼h¤S¤@¼h¡A¦pªi®ö¦üªº³zµø¥Ã¥Íªº¯u²z¡G³o¯«¥ú¤S¾_¿º¥Lªº·N§Ó¡A·»¦X¦A·»¦X¡A¹³¨Å¤ô¯ëªºµ²¦X¤Ñ¥Dªº¸t·N¡C³o¯«¥ú¨º»ò±j¯P¡A¦b¥L¨­¤W©Ò³y¦¨ªºÅܤƨº»ò¹ý©³¡A¥H­P¡u¨Ï¥L«e«á§P­Y¤G¤H¡A¤S¥O¥L¹ï¨Æª«ªº¬Ýªk·ØµM¤@·s¡C¡v

±q¦¹¥H«á¡A¨Ì¯ÇÀï¹ï¥L¤H§ó¥[¶}©ñ¡A«Ý¤H±µª«§ó¥[©MôÏ¥i¿Ë¡C¥Ñ©ó¹L«×ªº¸T­¹©M¸ÉÅ«¡A¥L²×©óÅé¤O¤£¤ä¡A­Ë¤F¤U¨Ó¡C´_¤¸¤§«á¡A¥LªYµM°±¤î¤FÄY¼Fªº§J­W¡G²æ±¼¤F¥j©ÇªºªA¸Ë¡A²M²z¤F½´ÃPªºÀY¾v¡A­×°Å¤F¤Sªø¤Sżªº«ü¥Ò¡C¥L¥~ªíªº¬ïµÛ¨ä¹ê§ïÅܱo¨Ã¤£«Ü¦h¡A¦ý¬OÁ`¤ñ¥¬³Uªº¸Ë§ô¦n±o¦h¤F¡FµM¦Ó¥L¤º¦bªº¥Í¬¡¤w¤£¥i¦P¤é¦Ó»y¡AÆF­×¥Í¬¡ªº¶i¨B¦ó¤î¤@¤é¤d¨½¡C

¯«¾Þ

´N¦b³o¤@¥ÍÃöÁä©Êªº¶¥¬q¤¤¡A¨Ì¯ÇÀï¶}©l¹_¥X¤F¯«¾Þ¤@®Ñªº½ü¹ø¡C³o¬O¤@¥»ÆF­×¤â¥U¡AùØ­±©Ò°O¿ýªº¬O¥L¥»¤HªºÆF­×¸gÅç¡C¥¦ªº¥\¥Î¬O¦bÀ°§U¥L¤H¡A¥i¥H¤£¥²­«ÁШº¨Ç¨¬¥H­P©RªºÂÐÂá¡A¦ÓÀò±o¥L©ÒÀò±oªº¤jı¤j®©¡A©è¹F¥L©Ò©è¹Fªº¤ßÆF¦Û¥Ñ¡C¦b¯«¾Þ¤@®Ñ¤¤¡A¨Ì¯ÇÀïºc·Q°h¬Ù¾É®v©M°h¬ÙªÌ¨ÃªÓ¦Ó¦æ¡A¤@°_§V¤O¡A¥Î¤j¬ù¥|¶gªº®É¶¡¡A­É§UÀq·Q©MÀRÆ[µ¥¾Þ½m¡A¦ñ¦P°h¬ÙªÌ½ñ¤WÆF­×ªº®È³~¡A¤£¨ü¦Û·Rªº»X½ª¡A¤£¦]®£ÄߦӬÈÁY¡A¦Ó²×¯à©è¹F¤ßÆF¦Û¥Ñªº¹Ò¬É¡A§ä¨ì¤Ñ¥Dµ¹¥L¹w©wªº­p¹º¡C

³o±ø¤ß¸ô¾úµ{­n¨D¤@­Ó¥ý¨M±ø¥ó¡A©ÎªÌ»¡¡A¾ã­Ó¯«¾Þ¦³¤@­Ó°ò¥»­ì«h¡A´N¬OÆF­×¥Í¬¡ªº¦¨ªø­n¥Î§J³Ó¦Û¤v¨Ó¿Å¶q¡C¤@­ÓÆF»î¶V¯àÂ\²æ¦Û§Ú¤¤¤ßªºÅù²Ì¡A¶V¯àµo´§«H¥õ¥Í¬¡ªº¬¡¤O¡A³o¬O¨Ì¯ÇÀï¦b¯«¾Þ®Ñ¤¤¤@¦A±j½Õªº¡C¦b¤@³s¥|¶gªº¾Þ½m¤¤¡A°h¬ÙªÌ­º¥ý«ä¦Ò¤H¨ü³yªº©v¦®¡BÀ³¹F¦¨ªº¨Ï©R¡B¥H¤Îªýê¹F¦¨¨Ï©Rªº¸o´c¡C±µµÛ¤¥õ­C¿q°ò·þ¦b¥@ªº§¹¬ü¥Í¬¡¡G¦Æ·R²³¤H¡A¤@¦p¥S§Ì¤â¨¬¡F¦ÛÁ¾¦Û¨õ¡A¥Ì¬°¤H¤¤¤§¹²¡F¥æ¥I¦Û¤v¡A¦b¤Q¦r¬[¤W§¹¦¨§§¯PªºÄ묹¡C³Ì«áÅéÅçëƶV¶øÂݪº¾úµ{¡G¥Ñ­W°d¶i¤J¥úºa¡A¥Ñ²{¥@µu¼Èªº¥Í©R¶i¤J¨S¦³¦º¤`¡B¨S¦³¦Û¨p¡B¨S¦³¥£§Ð¡A·R¤õª¢ª¢¡B¶W¶V®ÉªÅªº·s¥Í¡C

¨C¤@­Ó­C¿q·|¤hªº¥Í¬¡¡A¦bªí­±¤WºÉºÞ¦³«Ü¤jªº¤À§O¡A¦ý³£¥H¦P¤@ªº­ì«h§@¬°¦æ°Êªº°ò¦¡C³o­Ó­ì«h¥i¥H³o¼Ë»¡¡G¤H¨ü³yªº¥Øªº¡A¬O¬°Æg¬ü¡B±R·q¡B¨Æ©^§Ú­Ìªº¥D¤Ñ¥D¡A¦]¦¹¦Ó¬@±Ï¦Û¤vªºÆF»î¡C¥@¬É¤Wªº¤@¤Á¨Æª«³£¬O¬°¤H¦Ó³yªº¡A¬°À°§U¤H°l¨D¥L©Ò¥H¨ü³yªº¥Øªº¡C¤H¨ú¥Î¥@ª«¡A±`¸Ó¬Ý¦Û¤v¨ü³yªº¥Øªº¡G¥¦­Ì¯à°÷À°§U¦h¤Ö¡A«K¨ú¥Î¦h¤Ö¡C¯à°÷§«Ãª¦h¤Ö¡A«K©ñ±ó¦h¤Ö¡C¦]¦¹¥L­Ì¦b¨ú¥Î¥@ª«ªº®É­Ô¡A¤º¤ß¤O¨D«O«ù¤£°¾¤£­Ê¡G¤£­«µø°·±d¬Æ©ó¯e¯f¡A¤£­«µø°]´I¬Æ©ó³h½a¡A¤£­«µø´Lºa¬Æ©ó©}°d¡A¤]¤£­«µøªø¹Ø¬Æ©óµu©R¡A¥u¿ï¾Ü¨º§ó¯àÀ°§U¥L­Ì¹F¨ì¨ü³y¥Øªºªº¨Æª«¡C¥L­Ì§óÃhµÛ³o¦Û¥Ñªº¤ßÆF¡A°lÀH³h½aÁ¾»¹¡B¨}µ½¥i·Rªº§g¤ý¡A¨«¹M¤Ñ²P¦a¨¤¡A¶Ç·¨ºÖ­µ¡A«Å§i·~¤w¨ÓÁ{ªº¤Ñ°ê¡C§Ú­Ì¥i¥H­É¥Î¨Ì¯ÇÀ諸¤@¥y¸Ü¨ÓÁ`¬A­C¿q·|¤hªº¤@¥Í¡C¥L¦b¬£»º·|¤h®É¦V¥L­Ì»¡¡G¡u¥h½}¡A§â¥@¬ÉÂI¿U°_¨Ó¡I¡v

´Â¸tªÌ

1523¦~2¤ë§À¡A¨Ì¯ÇÀïÂ÷§O°Ò¹pÂÄ¡A«e©¹¤Ú°Ç´µ©Z¡F¨º®É¡A¥L³U¤¤¤@¤å¤£¦W¡A·P¨ìµL­­ªº»´ÃP¡A«D¤Zªº§Ö¼Ö¡C¥LªÖ©w³o¦¸´Â¸t¬O¤Ñ¥Dªº¸t·N¡A¦]¦¹¡A¨S¦³¤°»ò¥i¥Hªý¥L«e©¹¸t¦a¡F§Y¨Ï¬O¦aº»¯ëªº­Wµh¡A´c¦Hªº®ð­Ô¡A®üµsªºÅ§À»¡A¦^¤Hªº­h«Ý¡A³£¤£¯à°Ê·n¥Lªº¨M¤ß¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤W­±ªº¨º¨Ç§xÃø¥L³£¤@¤@¹J¨ì¤F¡C

¤@³s90­ÓÃø§Ñªº±Þ©]¡A¥L©Ü¯ð±Ù´Æ¡A­·¹Ð¹²¹²¡A¨Ó¦^©ó¸t¹Ó©M¬ù¦ýªe¡B­C¸ôºM§N©M¾ñÅó¤s¤§¶¡¡C¥¬¯«¤÷¡]Fr. Brodrick¡^ºÙ¤§¬°¡u¥¨¤jªº¬y®öº~¡v¡C¦pªG¥L®³©w¥D·N¡A¨M¤ß¯d¦b¸t¦a¡A¥Î¥Lªº¾l¦~¡A±q¨ÆÂk¤Æ¤g¦Õ¨ä¦^±Ð®{ªº¤u§@¡A¨S¦³¤H·|·P¨ì·N¥~¡C¦ý¬O¡A¸t¦aªº¤èÀÙ¦U·|·|ªø¡A«o¤£ÃÙ¦P¥Lªº¥D·N¡A¦]¬°©È¥L¨ººØ¯«¤õª¢ª¢¡BªøÅXª½¤Jªº§@­·¡A·|µ¹±Ð¤Í©M¦^±Ð®{¤§¶¡ªºÃö«Y¡A³y¦¨ºò±iªº§½­±¡A¦]¦¹­½¤£§t½k¦a§_¨M¤F¥Lªº­p¹º¡C¨Ì¯ÇÀï»{¬°·|ªøªº©R¥Oµ¹¦Û¤vªí¹F¤F¤Ñ¥Dªº¸t·N¡C¬JµM¤Ñ¥D¤£Ä@·N¥L¯d¦b¸t¦a¡A´N¨ì¥t¤@­Ó¦a¤è¥h½}¡F©ó¬O¦b®üªk¡]Jappa¡^¤W²î¡A¸g¹L¤F¤T­Ó¤ëªº¯èµ{¡Aªð¦^¼Ú¬w¥»¤g¡C

¦Û±q¦b°Ò¹pÂÄ»X¨ü¤F¬Ô¨Ìªº®¦Ãd¤§«á¡A¨Ì¯ÇÀﺡµÄ¼ö±¡¡A´÷±æÀ°§U¥L¤H«×¥R¹êªº¥Í¬¡¡C¬JµM¸t¦a»P¥LµL½t¡A¥L´N¶°¤¤¥Lªººë¤O¡A¤J¾ÇŪ®Ñ¡A§@»â¨üÅM«~ªº·Ç³Æ¡C³o¬O¥t¤@­Ó®Èµ{¡A¤£¦p¥h¸t¦a¨º»ò¦h«º¦h±m¡A«o­n¨D§ó¦hªº¤ß¦å¡A§óªøªº·³¤ë¡A¨¬¨¬¤Q¦~¤§¤[¡C

¨Ì¯ÇÀï¯àŪ¯à¼g¡C³o¬°·í®Éªº¶Q±Ú¤l§Ì¡A¤w¬O¤£ºâ¤pªº¦¨´N¡C¦]¬°¦b¨º®É­Ô¡A¤£¨ì¦Ê¤À¤§¤­ªº¦¨¤H¡A¥L­Ì©Ò¨üªº±Ð¨|¡A¬Û·í©ó¤µ¤é¤@­Ó¤C·³¾Çµ£ªºµ{«×¡C¦ý¬O¨Ì¯ÇÀ藍ÃÑ©Ô¤B¤å¡C¦]¦¹¡AÁöµM¤w¦³¤T¤Q¤T·³¤@§â¦~¬ö¡A´¿¬O¶¯ªÈªÈªº¤@¦WÃM¤h¡A¥LÁÙ­n§âÂù½¥«j±j¶ë¦b®Ñ®à¤U­±¡A§¤¦b¾Çµ£¤§¤¤¡Aªá¤F¨â¦~ªº®É¶¡¡AÁ}­W¦a¾Ç²ß©Ô¤B»yªº¤å³W©MÅܪk¡C¥¿¦p¶ðº¸¯Áªº«O¸S¡B§Æ©Yªº¶ø´µ©w¡A¨Ì¯ÇÀïùģ©Ô¬O¤@­Ó¿ð¨Óªº¸t¥l¡C

¤Ú¶ëù¨ºªº©Ô¤B»y½Òµ{µ²§ô¤§«á¡A«K¥hªüº¸¥d©Ô¡]Alcala¡^´NŪ¤j¾Ç¡F¤§«áÁÓÂà¦ÜÂÄ©Ô°Ò¥d¡]SaIamanca¡^¡F¥Ñ¦¹¦Ü¤Ú¾¤¡]Paris¡^¡C¥L¾a¤^­¹«×¤é¡A¥Î«Üªøªº®É¶¡¬èë¡A¤]±Ð¾É¥L¤H¬èë¡C¥L·íµó¦V¸s²³«ÅÁ¿¡A½Í½×°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡C¥L¦h¦¸¥X¤JºÊº»ªºªù¹h¡A±µ¨ü©v±Ðªk®xªº¬d¸ß¡F¨C¦¸ªk©x³£«Å§i¥Lªº¨¥½×¥¿²Î¥i¾a¡A·í°óµL¸oÄÀ©ñ¡C¤£¹L¡A¥L¤]®É±`¥Ç¤W¿ù»~¡A¨Ã¦b¿ù»~¤¤¾Ç²ß¤£ÁÐÂÐÂá¡C

Ä´¦p¡G¦bªüº¸¥d©Ô¤j¾Ç¡A¤W½Òªº¯Z¯Å¥i¥Ñ§g¥ô¿ï¡A¾Ç¬ìªº¼Æ¥Ø¤]¨S¦³­­¤î¡C¨Ì¯ÇÀﶯ¤ß«k«k¡A«æ¤£¯à«Ý¡A¦k·Q¤@¤U¤l§]¤U¤@¤Á¡A©ó¬O¡A¸t¸g¡B¤å¾Ç¡B¯«¾Ç¡B­õ¾Ç²Î²Î³£¿ï¤W¤F¡Cµ²ªG¡A¨¯­W¤F¤@¦~©Ò±o¨ìªº¡A¥u¬O¤@¸£¤l¨S¦³®ø¤ÆªºÆ[©À¡C

¦¹¥~¡A¨Ì¯ÇÀï¤]®©¸Ñ¨ì¡A¤HÁöµM¤£¥u¾aÄÑ¥]¦Ó¥Í¬¡¡A¦ý¬O¨S¦³¤FÄÑ¥]´N¤£¯à¥Í¬¡¡C¦pªG¨C¤Ñ­n¾a¨D¤^¨Ó¹L¤é¤l¡B¤å¾Ç¶O¡A¨ºùØÁÙ¦³®É¶¡¨Ó°µ¥\½Ò¡B¦æ¬èë¡C¦]¦¹¡A¥L¨î©w¤F¤@­Ó­p¹º¡G§Q¥Î®L¤Ñªº°²´Á¥h¨D¤^¡A¬°¤U¤@­Ó¾Ç¦~Äw±o¨¬°÷ªº¸g¶O¡C

¦b¤Ú¾¤¡A¨Ì¯ÇÀï¥H43·³ªº¦~ÄÖ¡A§¹¦¨¤F­õ¾Ç½Òµ{¡A¨ú±o¤FºÓ¤h¾Ç¦ì¡F¦ý¬O¯«¾Ç¤@¬ì©l²×¨S¦³Åª¦¨¡C©õ¤é¨º¨ÇÄY¼Fªº­W¤u¡A¥H¤Î¤£ª¾¹½­Âªº¾Þ§@¡A¤w¸gºR·´¤F¥Lªº°·±d¡C¦b¦Û¶Ç¤¤¥Lµ¹§Ú­Ì©ÜÅS»¡¡G¡u¦b¤Ú¾¤¨º­Ó®É´Á¡A¥L¨ü¨ì­G¯fªº§é¿i¡C¼@¯Pªº­Gµh¡A¨C¨â­Ó¬P´Á´N­n¸g¾ú¤@¦¸¡A¨C¦¸¾ã¾ã¤@­Ó¤p®É¡A±µµÛ«K¬O°ª¼ö¡C¦³¤@¦¸¡A­Gµh³º¤@³s«ùÄò¨ì¤Q¤»¦Ü¤Q¤C­Ó¤p®É¡C¨º®É¡A¥L­èŪ§¹¤å¬ì¡A¥¿¦b­×Ū¯«¾Ç¡A­G¯f«o¤£Â_´c¤Æ¡A¤S§ä¤£¨ì¤îµhªº¤èªk¡AÁöµM¸Õ¹L¦hºØÃĤè¡A¦ý¬OÁ`ÂkµL®Ä¡C¡v

¨Ì¯ÇÀï¨ü¨ì­GµhªºªÈÄñ¡A¨¬¦³¤T¤Q¦h¦~¡Aª½¨ì¥L¥h¦º¬°¤î¡C¦º«á¡A¥Lªº«ÍÅé±µ¨ü¨¾»G³B²z¡A¬I¤uªºÂå®v¼g¹D¡G¡u§Ú¿Ë¤â±q¥LªºµÇ¡BªÍ¡B¨x©MªùÀR¯ß¤¤¡A¨ú¥X¤­ÃC¤»¦âªº¥Û¤l¡A¼Æ¤£²M¨s³º¦³¦h¤Ö¡C¡v¡u¦b¿ù»~¤¤¡A§Ú¾Ç·|¤F¤£ÁÐÂÐÂá¡C¡v

­C¿q·|

¦b¤Q¦~ªº¨D¾Ç´Á¶¡¡A¨Ì¯ÇÀïµ¹¤@¨Ç¦Pµ¡¾Ç¤ÍÁ¿±Â¯«¾Þ¡C²Ä¤@­Ó¬O§B¦h¸Sªk¤Òº¸¡]Pierre Favre¡^¡C¥L¬O¨Ì¯ÇÀï¦b¤Ú¾¤¤j¾Çªº¦P«Ç¡A¤]¬O«áªÌªº¾Ç·~¾É®v¡C¥L¨º®É¥¿¨üµÛ¤ß¯¶ªº§é¿i¡A«K¦V¨Ì¯ÇÀï³zÅS¦Û¤vªººÃ¼{¡B©Ò¨üªº»¤´b¡B¥H¤Î¹ï¤H¥Íªº§x´b¡C¥L±N¦b´X­Ó¤ë¤º»â¨üÅM«~¡A¦ýÁÙ¤£¯àªÖ©w¨«³o¤@¨B¬O§_¥¿½T¡C¥L«Ü©¯¹B¥©¹J³o¦ìÆF­×±M®a¡C¥L¦b¨Ì¯ÇÀ諸«ü¾É¤§¤U¡AÁ|¦æ30¤Ñªº¯«¾Þ¡F¤§«á¡A¦b1534¦~5¤ë»â¨ü¤FÅM«~¸t¨Æ¡C

ªk¤Òº¸ªº¥t¤@­Ó¦P«Ç¡A¦W¥s¤èÀÙ¦U¨F¤Å²¤¡C¥L©Mªk¤Òº¸§¹¥þ¤£¦P¡C¥L¬O¤@­Ó¶Q±Úªº«á¸Ç¡A¦ý¬O®a¹D·~¤w°I¸¨¡C¥L¦b¥S§Ì¤¤±Æ¦æ³Ì¤p¡A¦bµ£¦~®É¥N´N¥¢¥h¤F¥Í¤÷¡C¨F¤Å²¤¥ß¤U§»Ä@¡A¨M¤ß­n­«®¶®a±ÚªºÁn±æ¡C¥L¹ï¨Ì¯ÇÀï¨S¦³¦n·P¡C³o­Ó¨B¨B­¢ªñ¥Lªº¤Hª«¡A¤ñ¥L¦~ªø¤Q¤­¦h·³¡A¤£­×Ãä´T¡A¦ç­mÄ°Á¹¡A°Ê¤£°Ê¬ï´¡¼ö¤ßªº½Í¸Ü¡A¤[¤£¤[§åµû¥L°l¨D°]´IªººA«×¡F³Ì¨Ï¥L¤Ï·Pªº¡A¥L³ºµM·í²³¤Wµóªuªù¨D¤^¡C

«e¨Ó½Ð¨D¨F¤Å²¤«ü¾Éªº¾Ç¥ÍºFº¥¼W¦h°_¨Ó¡A§ó¦³¤H·t¤¤ÃØ°e§ª«¦³·N©M¥Lµ²¥æ¡F¥L¤ß¤¤·t·t¦Û³ß¡A¼y©¯¦Û¤v¨«¹Bªº®É¨è²×©ó¨Ó¨ì¡C¦ý¬O¤£¤[¥L·N¥~¦aµo²{¡A¬°¥L»º°e¾Ç¥Í©Mµ¹¥LÃØ°e§ª«ªº¤£¬O§O¤H¡A³º¬O¨º­Ó¨«°_¸ô¨Ó·n·n·E·E¡Aªuªù¨D¤^ªº¶_¤l¨Ì¯ÇÀï¡C¨F¤Å²¤·P¨ì§xÂZ¤F¡C¥L¶}©lÅå³Y¡AÄ~¦Ó´Ü¨Ø¡A³Ì«áÀHµÛ¨Ì¯ÇÀ諸«ü¾É°µ¤F¯«¾Þ¡C¦Û¦¹¤§«á¡A¨F¤Å²¤²æ­L´«°©¡A«e«á¦p¥X¤G¤H¡F¤@­Ó¥¼¨Óªº´I¦³³ù¥D¡A¤@ÅD¦Ó¬°ªF¨Èªº¶Ç±Ð¥D«O¡C¨Ì¯ÇÀï¨Æ«á»¡¡A¦b¥L©Ò©ºªAªº¤H¤¤¡A¨F¤Å²¤¬O¤@­Ó³Ì¹x±jªº¹ï¤â¡C¦ý¬O¡A¨Ì¯ÇÀï¤]¬O¤@­ÓÅå¤Hªº©ºªA°ª¤â¡C

±µ¨ü¨Ì¯ÇÀ諸«ü¾É°µ¯«¾Þªº©|¦³¨ä¥L¦h¤H¡A¤£¹L¨Æ¹êµý©ú¥L­Ì´M§ä¥»¤Hªºº¡¨¬¡A¶W¹L°l¨D¤Ñ¥Dªº¸t·N¡C¦ý¬O¨ä¤¤¦³¤C­Ó¤H¡A¥L­Ì¨Æ©^¤Ñ¥Dªº¨M¤ß©l²×¨S¦³°Ê·n¡C³o§Ó¦P¹D¦Xªº¤C¤H´N¬O¡G¨Ì¯ÇÀï¡Aªk¤Òº¸¡A¨F¤Å²¤¡A¦è»X¡Eù¼w¨½®æ´µ¡]Simon Rodriguez¡^¡A­¡¤à¡EµÜ¤º´µ¡]Diego Laynez¡^¡Aªü¶©¯Á¡EÂ帱öÀs¡]Alonso SaImeron¡^¡A¥H¤Î¥§¥j©Ô´µ¡E³Õ¥Ë­}§Q¨È¡]Nicholas Bobadilla¡^¡C¥L­Ì¥Î¤F«Üªøªº®É¶¡¡A°Óij°Q½×¡A¬èë«ä¦Ò¡A¥ø¹Ï½T©w¤Ñ¥DÄ@·N¥L­Ì°µ¤°»ò¡C¨º®É¡A¥L­Ì®Ú¥»¤£ª¾¹D¥L­Ì¬O¦b³Ð³y¾ú¥v¡C

³Ì«á¡A¥L­Ì¤@­P¨M©w¡A¦V¤Ñ¥D³\¤U³h½a¡B­s¼ä¡B­u­C¸ôºM§N´Â¸t¤T­Ó»}Ä@¡C¦ý¬O¡A¦pªG´Â¸tªº»}Ä@µLªk¹ê¦æ¡A¥L­Ì´N¥hù°¨¡A§â¦Û¤v¥æµ¹±Ð©v¡AÅ¥¾Ì¥Lªº¤ä°t¡A±µ¨ü¥ô¦ó¥L©Ò«ü¬£ªº¤u§@¡C1534¦~¡A¸t¥À¤É¤Ñ¤§¨º¤Ñ¡A¥L­Ì¤@¦­¦Û¤Ú¾¤ªº©Ô¤B°Ï¥Xµo¡A«e©¹­P©R¤s¡]Montmartre¡^¡A¦b¦w©ñ¸t¼w¥§¡]St. Denis¡^¿òÅ骺¤p°óùØ¡A¥Ñ¥L­Ì¤¤°ß¤@ªº¥qÅM¡Aªk¤Òº¸¯«¤÷Á|¦æÀ±¼»¸t²½¡F¨ì¤F»â¸tÅ骺®É­Ô¡Aªk¤Òº¸¯«¤÷Âਭ­±¦V²³¤H¡A°ªÁ|¸tÅé¡A¥L­Ì½ü¬y¸÷¦b¸tÅé­±«e¡A«ÅŪ»}¤å¡C³o¬O¡uµL­­¬ü§®¡v¡B¨S¥@Ãø§Ñªº¤@¨è¡C

¦b¤U¤@­Ó¤ëùØ¡A¥t¦³¤T¤H¡A¸òµÛªk¤Òº¸¯«¤÷°µ¤F¯«¾Þ¤§«á¡A¤]¥[¤J¤F¥L­Ìªº¦æ¦C¡C¥L­Ì¬O¡G§J¬¥¼w¡E°Ç¼ö¡]Claude le Jay¡^¡A©¬´µ¥d¯÷¡E¥¬Ã¹®J¡]Paschase Broet¡^¡A©M­Y±æ¡E¬ìº¸­}¡]Jean Cordure¡^¡C¥L­Ì¤@¦æ¤Q­Ó¤H¡A¤@¦P±Òµ{­u«Â¥§´µ¡]Venice¡^¡A¬°µ¥«Ý¥h¸t¦aªº²î°¦¡A¦P®É¤]¬°½Ð¨D¸t¤÷­°ºÖ¥L­Ì´Â¸tªº®Èµ{¡C´N¦bµ¥«Ý´Á¶¡¡A¥L­Ì¥ý«á»â¨ü¤FÅM«~¡C¥Ñ©ó¦a¤¤®ü¤@±aªº¾Ô¨Æ³sºø¤£Â_¡A¥L­Ìªº¦æ´Á¤@¦A²¾«á¡C³o¯u¬O¤@­Óº©ªøªºµ¥«Ý¡A¨¬¦³¨â¦~¹s¤»­Ó¤ë¡CµM¦Ó¥L­Ì¨Ã¤£§¤¦b½XÀY¤W±æµÛ¤j®üªÅµ¥¡A«o§Q¥Î³oµ¥«Ýªº®É¶¡¨Ó°µ¶Ç±Ðªº¤u§@¡C¥L­ÌÂùÂù¤À´²¨ì·N¤j§Q¦U¦a¡A¨«¹M§øÂí³£¥«¡AÁ¿­n²z¡AÅ¥§i¸Ñ¡A«ü¾É¯«¾Þ¡A±Ä³XÂå°|¡A±Ð±Â¯«¾Ç¡AÁ¿¸Ñ¸t¸g¡A¥H¤Î¦¬®eµL®a¥iÂkªÌ¡A©M±Ï§U¬V¤W®É¬Ìªº¯f¤H¡C¤@®É¡A¥L­Ìªº¦WÁn¶Ç¹M»·ªñ¦a°Ï¡A¤@ª½¶Ç¨ì±Ð§Ê¡C±Ð©v´N«ü¬£¥L­Ì½Õ¸Ñ¯Éª§¡A¬Æ¦Ü©e¥ô¥L­Ì¶i¦æ¾ã¹y­×°|ªº¤u§@¡C

¥h­C¸ôºM§Nªº¦æµ{¤@¦A¿ð©µ¡A¥B¤S»»»»µL´Á¡F¥L­Ìº¥º¥©ú¥Õ¡A³o­Ó­p¹º¨Ã«D¤Ñ¥Dªº¸t·N¡F©ó¬O¥L­Ì¶°¦X°_¨Ó¡A¦@¦P¤À¿ë¥H¨M©w¥¼¨Óªº¥h¦V¡C¥L­Ì¤À¿ëªºµJÂI¬O¡GÀ³§_«O«ù¹Îµ²¦X¤@¡A¨Ï¥Ø«eªº³o­Ó¹ÎÅé«ùÄò¤U¥h¡H¥¿ªº¤è­±¡G¦pªG­n«O«ùªº¸Ü¡A´N­n¥Ñ¥L­Ì¤¤¿ï¥X¤@­Óªø¤W¡A¬°±µ¨ü¦¨­ûªºªA±q»}Ä@¡A¥HºûÅ@¹ÎÅ骺¹Îµ²¦X¤@¡F¨Ã¬°·þ¾É·s¶i¦¨­ûªº°ö¨|¤u§@¡A¥H½T«O¹ÎÅ骺Àu¨}½è¯À¡C­tªº¤è­±¡G¥L­Ì¦Ò¼{¨ì¡Aºû«ù¹ÎÅ骺¹Îµ²¦X¤@¡A·|¤£·|§«®`¨Æ©^¤Ñ¥Dªº¦æ°Ê¦Û¥Ñ¡G¹ï©ó³o¦Û¥Ñ¡A¥L­Ìµ¹¤©·¥°ªªºµû»ù¡C¤@³s¦n´X­Ó¬P´Á¥L­Ì¼ö¤Á¬èë¡A¥æ´«·N¨£¡F³Ì«á¥L­Ì¨M©w¡A½Ð¨D±Ð©v§å­ã¥L­Ì¦¨¥ß¤@­Ó­×·|¡F¤£¹L¡A³o­Ó­×·|©M¶Ç²Îªº­×·|¬O«Ü¤£¦Pªº¡C

³o­Ó­×·|ªº²Ä¤@­n°È¬O±q¨Æ¨Ï®{¤u§@¡F·|¤h¨Ã¤£°h©~¦b·|°|¤º¼ç­×¡A¦Ó¬O¶i¤J¤j®x¼s²³¡A¥HªA°È¤H¸s¨Ó¨Æ©^¤Ñ¥D¡C¦b¤TÄ@¤§¥~¡A§ó¥[¤WÅ¥±q±Ð©v¬£»ºªº»}Ä@¡A´N¬O¥u­n±Ð©v¦³¥O¡A¤£½×¥ô¦ó¦a°Ï¡A©Î°¦¨­«e©¹¡A©Îµ²¦ñ¦Ó¥h¡AÁ`¤£±ÀÃã¡C³h½aªº»}Ä@¬O«Ü¹ý©³ªº¡G¥ô¦ó¨Æª«¤£³æ¤£¦û¬°¨p¦³¡A³s¦û¬°¨p¦³ªºÅv§Q¤]­n§¹¥þ©ß±ó¡F·|¤h¤@·§¤£±µ¨ü±Ð·|¤¤¦p¥D±Ð¡B¼Ï¾÷µ¥´L¦ì¡A°£«D±Ð©v¤U¹F«D±µ¨ü¤£¥iªº©R¥O¡C·|¤¤ªº³Ì°ª¨Mµ¦Åv¡A¤£ÀH±q¤@¯ë­×·|©Ò²ß¥Îªº¤è¦¡¡A¤£¦b¥Nªí·|ij¡A¦Ó¦bÁ`·|ªø¤@¤H¡C¦¹¥~¡A¬°¤F½T«O¦æ°Êªº¦Û¥Ñ©MÆF¬¡¡A·|¤h¤£©w®É¶°¦X¡A¤½»w¤é½Ò¡G³o¤]¬O¤@¶µ¬Û¤Ï¶Ç²Îªº±¹¬I¡C

ù°¨³B²z¥L­Ì¥Ó½Ð³Ð·|ªº¨B¥ïºC¦p½½¤û¡C¤@¦~¹L¥h¤F¡A¨S¦³¤@ÂI¤U¤å¡C°¾°¾¨Ì¯ÇÀï¥Í´N¤@°Æ¹x±jªº©Ê®æ¡A¦pªG¥LªÖ©w¤F¤@­Ó­p¹º½T¹ê¬O¤Ñ¥Dªº¸t·N¡A´N¨S¦³¤°»ò¥i¥Hªý¤î¥L¹ê²{³o­Ó­p¹º¡C¬°¤F¤Æ¸Ñ¦³¨Ç¼Ï¾÷¤j¦Úªº¤Ï¹ï¡A¤×¨ä¬O¹ï©ó¤£¤½»w¤é½Ò³o¤@ÂI¡A¥L­Ì¤Q­Ó¦P§Ó¡A¨C­Ó¤H©^Äm¤F¤T¦Ê¥xÀ±ºM¡A¬è¨D¤Ñ¥D¨Ï±Ð§Ê²z¸Ñ¥Lªº¥Î·N¡C¦P®É¡A¥L­Ì¦b¨½´µ¥»¡]Lisbon¡^¡B¶O©Ô©Ô¡]Ferrara¡^¡B©¬º¸°¨¡]Parma¡^¡B³Õ¬¥¥§¨È¡]Bologna¡^¡BÁ¯ǡ]Siena¡^µ¥¦a¡A½Ð¨D¨ã¦³¼vÅT¤Oªº¤H¤h¡Aµoµ¹®Ñ­±¤å¥ó¡A«üÃÒ¥L­ÌªºÅt¨¥¹Å¦æ¡A¥H¤Î¨Ï®{¤u§@ªº¦¨ÁZ¡C²×©ó¡A±Ð©v«O¸S¤T¥@¹{¤U¡u­x®È±Ð·|¡v¡]Regimini Militantis Ecclesiae¡^¤W½×¡C§å­ã¤F¥L­Ì©Ò§e¤Wªº·|¾Ë¤jºõ¡F­C¿q·|©ó¬O½Ï¥Í¤F¡A¨º¬O1540¦~9¤ë27¤é¡A¶Z¤µ¦~¥¿¥©450¦~¡C

¦b¤U¤@¦~ªº¥|¦¯´Á¤º¡A¤­¤Q·³ªº¨Ì¯ÇÀï¡AÁöµM«÷©R¦a±ÀÃã¡AºÜ¤O¦a§Ü©Ú¡A³Ì«áÁÙ¬O±µ¨ü¤F²³¤H¤@­Pªº·NÄ@¡A·í¿ï¬°­C¿q·|ªº­º¥ôÁ`ªø¡C

ªì³Ð´Á

1540¦~¡A­C¿q·|ªì³Ðªº®É­Ô¡A¥u¦³·|¤h¤Q¦W¡F16¦~«á¡A¨Ì¯ÇÀï³u¥@ªº®É­Ô¡A¤w¦³·|¤h¤@¤d¦W¡C

¤@¦p­¸´­ªº¬hµ¶¡A­C¿q·|¤h¦ü¥G¬ðµM¦b¼Ú¬w¦U¦a¥X²{¡A¿E°_¤F¤@¤ù½´«kªº¥Í®ð¡C¥L­Ì©Ò¨ì¤§³B¡A³\³\¦h¦h«C¦~¡A¨ü¨ì±Òµo©M§l¤Þ¡A¯É¯É­n¨D¥[¤J¥L­Ìªº¦æ¦C¡C¨Ò¦p¡G¥¬Ã¹®J¥hÁ¯ǡAµ¹¤j¾Ç¥ÍÁ¿±Â¯«¾Þ¡G°Ç¼ö¨ì³Õ¥§¶øµÜ¨È¡]Bongnorea¡^¡A¬°·í¦aªº©~¥Á½Õ¸Ñ¯Éª§¡F³Õ¥Ë­}§Q¨È³Q»º©¹¥ì§Æ¨È¡]Ischia¡^¡AÂ帱öÀs©M¥¬Ã¹®J©¹·Rº¸Äõ¡]IreIand¡^¡Aªk¤Òº¸©M°Ç¼ö©¹¤éº¸°Ò¡]Germany¡^¡FµÜ¯Ç´µ©MÂ帱öÀs¦b²æ§QÄˤj¤½·|ij¡]CounciI of Trent¡^¤¤¡A¦¨¤F³Ì¦³¼vÅT¤Oªº¯«¾Ç±M®a¡C

¥L­Ì­·¹Ð¹²¹²¡A°¨¤£°±¿á¡A¤À¬I¤Ñ¥Dªº±Ï®¦¡A¿Eµo¥Í©Rªº¬¡¤O¡A²×¤é¦£¦£¸L¸L¡A¬Æ¦ÜµL·v¥ð®§¡C°Ç¼ö¯«¤÷¼g¹D¡G¡u¥Ø«e¡A§Ú¯d¦b¸t°óùرq¦­¨ì±ß¡Aª½¦Ü²`©]¡A¤~¯àÂ÷¥h¡C¦³¨Ç¤é¤l¡A¤@²M¦­¡A¤H­Ì³ºµMÃk¶VÀð¾À¡A¦b§Úªº«ÎùØ¡Aµ¥­Ô§Ú¥hÅ¥¥L­Ìªº§i¸Ñ¡C¡v

Á`·|ªø

¨Ì¯ÇÀï¥X¥ôÁ`·|ªø¤@¾¡A¹ê¦b¬Û¤Ï¥Lªº¤Ñ©Ê©M¥»·N¡C¹L¥hªº¤­¤Q­Ó¬K¬î¡A¦Û­x¤H¦Ü´Â¸tªÌ¡A¦Ó¦Ü¯«¤õª¢ª¢ªº¨Ï®{¡A©l²×¬O­Ó¦h«º¦h±m¡B¤­¥ú¤Q¦âªº¥Í²P¡C§Y¨Ï¦b¨D¾Ç´Á¶¡¡A¥L¤´Â¤Wµóªuªù¨D¤^¡A·í²³«ÅÁ¿¸t¹D¡C¿n·¥ªº¦æ°Ê¡BºB´nªºªA°È¬O¥Lªº¤Ñ©Ê¡A¨Ã¥B¤w¸g¦p¦¹³o¯ë¦a¥Í¬¡¤F¥b­Ó¥@¬ö¡C¦ý¬O¡A¦b¥L¤@¥Íªº³Ì«á¤Q¤»­Ó¦~ÀY¡A¬°¤F¥²¶·¦³¤H¾á¥ô³o¶µÂ¾°È¡A¬°¤FªA±q¤Ñ¥D©ú½Tªº¸t·N¡A³o¦ìº¡Ãh¤ß¤õªº¤H¡A¥Ì¤ßÀRµyµy¦aÃö¦b¿ì¤½«ÇùØ¡A°µµÛ¥ñ®×ªº¤u§@¡C

¦b¤Q¤»¦~ªºÁ`·|ªø¥ô¤º¡A¨Ì¯ÇÀï¤@¦@¼g¤F¤C¤d¦h«Ê®Ñ«H¡F¿Ë¦ÛºÂ§O©Ò¦³½Ð¨D¤J·|ªº­Ô¿ï¤H¡F³Ð¥ß¨|¥®°|¡A¦¬¾i©t¨à©t¤k¡F¶}³]¦¬®e©Ò¡A·ÓÅU¦Û·sªº­·¹Ð¤k¤l¡CµM¦Ó¤U¤F³Ì¦h¤ß¦å¡A¶O¥h³Ì¦hºë¤O¡A¥L©Ò§¹¦¨ªº³Ì­«­n¤u§@¡A«K¬O¼¶¼g­C¿q·|·|¾Ë¡C³o³¡·|¾Ëµ²¦X¤F¯«¾Þªº²z·Q©M¹ê»Úªº¦æ°Ê¡A¬O¨Ì¯ÇÀï¬èë¡B¸gÅç¡B©M¤À¿ëªºµ²´¹¡C¥¦¥]¬A¡G¦¬¿ý©MÃã°h·|¤hªº­ì«h¡A·|¤hÆF­×©M¾ÇÃѪº³³¨|¡A­×·|ªº²Õ´©Mªv²z¡A¥H¤ÎºûÅ@¹Îµ²¦X¤@ªº±¹¬I¡C¨Ì¯ÇÀï¯S§O¤p¤ßÁקK¤@¯ë·|³W©ö¥Çªº¦³®`¶É¦V¡A´N¬O¨¬¥H²¿®§¥Í®ð©M¬¡¤Oªºµw©Ê³W©w¡C¥u­n®³°_·|¾ËÂsÄý¤@¤U¡A´N¥i¥Hµo²{¦b³¹¸`¤§¶¡¬ï´¡µÛ³o¤@Ãþªºµü¥y¡G¡uÀ³¨Ì·ÓµÛ¸t¯«ªº±À°Ê©M«ü¥Ü¡v¡B¡u¶·¦Ò¼{¨ì­Ó¤H¡B¦a°Ï¡B©M®É¶¡ªº¦]¯À¡v¡B¡u­nÆ[¹î¹ï¹ê»Úªº±¡ªp¬O§_¦³¯q¡vµ¥µ¥¡C¨Ì¯ÇÀïµ¹¶ø§Qºûº¸¡E°¨¯ÇµÜ¡]Oliver Manare¡^¼g«Hªí¥Ü¡A¤H¥u¬O¤U¹F©R¥O¡A¤Ñ¥D«oµ¹¤H¤À¿ëªº¯à¤O¡C¨Ì¯ÇÀï¤S­n¥L¦w¤ß®õµM¦a¨Ì·Ó¹ê»Ú±¡ªpªº»Ý¨D¤U§PÂ_¡A¤£¥²¤ç¤ç¸û¶q¦a¦º¦u¦¨³W¡C½×¤Î¯«¾Þ¡A¨Ì¯ÇÀï§ó¼g¹D¡G¡uÆF­×¾É®v³Ì¤jªº¥¢¿ù¡A²ö¹L©ó§â­Ó¤Hªº³ß¦n¡A±j¥[µ¹¥L¤H¡A»{¬°¹ï¦Û¤v¦³§Qªº¡A¬°¥L¤H¤]¦³¯q¡C¡v

·|¾Ëªº¹ï¶H¤£¬O¤@¤j¸s±q¦P¤@­Ó¼Ò¤lùØ­Ë¥X¨Óªº¤Hª«¡G¥L­Ì°@¸Û¦pÃm³¥ªºÁô¤h¡Aºë©ú¦p·íçEªº¦ÑÁó¡A©¼¦¹¶¡©Ê®æªº®t²§¤£¤U©óºø¦Ï©M²rªê¤À§O¡C¬Ý°_¨ÓÃø¥H¹ê²{ªº¹Îµ²¡A°ò©ó¤@Áû°í¤£¥i¯}ªº®Ö¤ß¡A´N¬OºÖ­µ±Ð¾Éªº±Ë¤v¬°¤H¡A¥H¤Î¯«¾Þ¼Ðº]ªº§ð§J¦Û§Ú¡C±Ë±ó¦Û§Ú¡AÄm¨­ªA°È¡A¸t¤Æ¥L¤H¡A³o¥¿¬O­C¿q·|¤h¦¨¸tªºÃöÁä¡C³h½a¡B­s¼ä¡BªA±q¤T­Ó¸tÄ@¡A­º­nªº¥\¥Î¡A¤]µL«D¬O¦bÂ\²æ¦Û§Ú¡A­Ú¯à¦Û¥Ñ¦aÄm¨­¬°¥L¤HªA°È¡C§ð§J¦Û§Ú¡AÂ\²æ¦Û§Ú¤¤¤ßªº§ô¿£¡A°Z¤£¬O¬°¤F¨Ï¦Û¤v¦b¤Ñ¥D¤â¤¤§@¬°¤@­Ó±o¤ßÀ³¤âªºÆF¬¡¤u¨ã¡H

¨Ì¯ÇÀï¤ß¥Ø¤¤ªº·|¤h¬O­Ó¤£¥­±`ªº¤Hª«¡C¥Ó½Ð¤J·|ªÌªº°Ê¾÷¨Ã«D­Ó­Ó¯Â¥¿¡G¦³ªº¬°¤F´M§ä·s©_¡A¦³ªº¬°¤F°kÁײ{¹ê¡A¤]¦³ªº¬°¤F´M§ä¦Û¤v¡C¦]¦¹¡A¬°¤F½T«O·|¤hªº½è¯À¡A¥²¶·³]­p¤@®MºÂ§Oªºµ{¦¡¡A­q©w¤@­Ó¿ý¨úªº¼Ð·Ç¡C°_ªì¡A¨Ì¯ÇÀï¨ÓªÌ¤£©Ú¡F«á¨Ó¡A¥L¦b¿ù»~¤¤¾Ç²ß¤£ÁÐÂÐÂá¡C¥L»¡¡G¡u§Ú¦³¤@­Ó§Æ±æªø¹Øªº²z¥Ñ¡A´N¬O°²§Ú¤@¨Ç®É¤é¡A¥H«K¦¬ºò¶i¤J­C¿q·|ªºªù¤á¡C¡v¬°¦ÒÅç¯Â¥¿ªº°Ê¾÷¡A¨Ì¯ÇÀï©Ò±Ä¥Îªº¸Õª÷¥Û¬O¬d°Ý½Ð¨D¤J·|ªÌ¡A¬O§_¤U©w¨M¤ß¡A¥Ì¤ß§Ô¨ü¤H¶¡ªº»´ºC«V°d¡A¼Ö·N»P­C¿q«×³h½aªº¥Í¬¡¡C¦pªG¥L¥Ø«eÁÙ¨S¦³³oºØ­^»¨ªº¨M¤ß¡A¨Ì¯ÇÀï´N°Ý¥L¡A¬O§_´÷±æ¦³³o¼Ëªº¨M¤ß¡C³o¬O¤J·|ªº³Ì°_½Xªº±ø¥ó¡C­n¬O³s³oºØ´÷±æ³£¨S¦³¡A¤£¥²¦A½Í¨ä¥L¤F¡C

º¥ªñ1556¦~¡A§é¿i¤w¤[ªº¯e¯f¡A¤é¯qÄY­«¡C´H¼ö¥æ´Àªº¦¸¼Æ¡A¤£Â_¼W¦h¡C¦³®É¤@³s¼Æ¤é¡A¤£¯à°_§É¡C¥L¾E©~ù°¨Åª®Ñ·|¤hªº·|°|ÀR¾i¡A±¡§Î²¤¬°¦nÂà¡C¦ý¬O¡A¨Ì¯ÇÀ藍¬O¤@­Ó¦w©ó¥ð®§ªº©Ê®æ¡C¥L´¿»¡¹L¡G¡u­C¿q·|ªº¤u¤H¡A°¨¤£°±¿á¡F¤@°¦¸}µÛ¦a¡A¥t°¦¸}·Ç³Æ°_µ{¡C¡v1556¦~7¤ë21¤é¦­±á¡A¤»ÂI¦Ü¤»ÂI¤T¤Q¤À¤§¶¡¡Aùģ©Ôªº¡u¥¨¤j¬y®öº~¡v¡A½ñ¤W¤F¥L³Ì«áªº®Èµ{¡C

µ²½×

¦b¤£¤Ö¤Hªº·Q¹³¤¤¡A¨Ì¯ÇÀï¬O¤@­Ó­±µLªí±¡¡A·N§Ó¦pÅKªº­x¤H¡A³o¬O¦]¬°¥L­ÌÁÙ¨S¦³»{ÃÑ¥L¬°¤Hªº½t¬G¡C³oºØ·Qªk»P¨Æ¹ê¥»¨­¬Û¥h¦ó¤î¤Q¸U¤K¤d¨½¡C³oùØ¡A½Ðťť¤@«h¶h¨Æ¡A¬O¤@­Ó¦W¥s©È¦h¸S¡E¨½¥Ë¼w¤º©Ô¡]Pedro Ribadeneria¡^ªºªì¾Ç­×¤hÁ¿­zªº¡G

¨Ì¯ÇÀﯫ¤÷¤f¤~¤£¦n¡A¤]¨S¦³ºtÁ¿ªº¤Ñ¤~¡C¥L¾Ç·N¤j§Q¸Ü¤£¦h¡AÁ¿·N»y¿ù»~¦Ê¥X¡C¨º®É¡A§Ú¦~¥®¤Ñ¯u¡A©Z¥Õ§i¶D³o¦ì¸tµ½ªº¦Ñ¤H¡A»¡¥Lªº·N¤j§Q¸Ü¥Ç¤F³\¦h¿ù»~¡A¤S§¨Âø¤£¤Ö¦è¯Z¤ú¸Üªº¥y¤l¡F§Ú¦V¥L«ØijÀ³¸Ó§ïµ½¤@¤U¡C¥L¹ï§Ú»¡¡G¡u¦nªº¡I¥H«á§ÚÁ¿¸Ü®É¡A½Ð§A§â§Ú¥Çªº¿ù»~°O¿ý¤U¨Ó¡AÀ°§Ú§ïµ½¡C¡v

¤U¤@¤Ñ¡A§Ú´N±a¤F¤@¥»¤p¥U¡A¯d·N¯«¤÷ªºÁ¿¸Ü¡A¤Z¦³¤£¥¿½Tªºµo­µ¡A¿ù»~ªº¥y¤l¡A³£°O¿ý¤U¨Ó¡A¥H§K»º§Ñ¡C¦b¤@¦¸Á¿¹D¤¤¡A§Úµoı¨Ã«D¥u¬O³oùئ³¤@­Ó¦rµo­µ¤£¹ï¡A©ÎªÌ¨ºùئ³¤@­Ó¥y¤l¥yªk¿ù»~¡A¦Ó¬O¾ã½g¹D²z¿ù»~¦Ê¥X¡A¯u¬O°O¤£³Ó°O¡F§Ú±æ¬v¿³¹Ä¡A¤£·Q¦A°O¿ý¤F¡C¨Æ«á¡A§Ú§â¹ê±¡§i¶D¤F¥L¡C¥LÅ¥¤F»¡¡G¡u§c¡A§B¦h¸S¡AÅý§Ú·Q·Q¬Ý¡A¬°¤F¤Ñ¥Dªº¥úºa¡A¥i¥H°µÂI¤°»ò¡H¡v

¨º®É¡A§Ú¤j¬ù¤Q¥|·³¡A²{¦b¦^·Q°_¨Ó¤´Ä±±o¦³½ì¡C°O±o¡A¦³¤@¦¸¡A¥LÁ`µ²¹D²zªº®É­Ô¡A¦bµuµuªº¤@¥y¤¤¡A·N¤j§Q»y©M¦è¯Z¤ú¸Ü¡A¥æ¿ùÁa¾î¡A¶É±_¦Ó¥X¡]Amar a Dio, con todo el core, con toda l'anima, con toda la voluntad....¡^¡CÁöµM»y¥y¿ù»~¦Ê¥X¡A¦ý¬O»y½Õ¸ÕÀµ¦³¤O¡A¥Lªº­±¤Õ¬v·¸µÛ¤Ñ¤Wªº¥ú½÷¡C¹D²z¤@§¹¡A¤j§å¤H¸s¡A»ô¦V§i¸Ñ«F¾Ö¥h¡C

¨Ì¯ÇÀאּ¤H²³æÁ¾¨õ¡A«o¯à°÷§¹¦¨¦p¦¹°¶¤jªº¨Æ·~¡A¨s³º¦³¤°»ò¯µ³Z¡H©Î³\¥Ñ©ó¥L¨ã¦³­Y±æ¤G¤Q¤T¥@ªº¨º¥÷®ð½è¡C­Y±æ¤G¤Q¤T¥@²³æÁ¾¨õ¡A«Ý¤H±µª«©M©ö¥i¿Ë¡A¦ý¦b¸t±Ð·|ùجO­Ó¥w¦\­·¶³ªº¤Hª«¡CÁ¾¨õ©M°¶¤jªº¹ï¥ß¥u¬Oªí­±ªº¡C¹ý©³±óµ´¦Û¤v¡A¥i¥H¨Ï¤ßÆFÂ\²æ¥ô¦ó²o±¾¡F¹F¨ì³o­Ó¹Ò¬Éªº¤H¡A¯à°÷¨É¨üµL­­µL¶qªº¦Û¥Ñ¡A¤£¨ü¥ô¦ó¥~¨Ó¨Æª«ªº¼vÅT¡G¤£¨ü¦¨¨£ªº»X½ª¡A¤£¨ü®£Äߪº«Â¯Ù¡A¤£¨üÁֽתº¥ª¥k¡F³o¼Ë¡A«K¦¨¤F¤Ñ¥D¤â¤¤ÆF¬¡ªº¤u¨ã¡G§Y¨Ï¹J¨ì¤°»òÃø¥H¹w®Æªº³õ¦X¡A©ÎªÌ³´¦b¦p¦ó´Æ¤â§xÃøªº³B¹Ò¡A¥u¶·¤Ñ¥Dµy·L¥Ü·N¡A´N¯à¥ß§Y¾ã¸Ë¥Xµo¡A«i©¹ª½«e¡A«D¹F¨ì§¹¦¨¤Ñ¥D­p¹ºªº¥Ø¼Ð¡Aµ´¤£½}¥ð¡C

¨Ì¯ÇÀï¡A¤@¦p¬ùªº¥ýª¾¡A¤@¦p­C¿q°ò·þ¦Û¤v¡A¤@¥¹±q¤Ñ¥D¤â¤¤±µ¨ü¤F¤@¶µ¥ô°È¡A«K¥þ¤ß¡B¥þ·N¡B¥þ¤O¥H­u¡C¦³®É­Ô¡A¥L¬Ý°_¨Ó¤Q¤À¹x©T¡F¨ä¹ê¡A§ó¦n»¡¬O¾Üµ½©T°õ¡G³oµL«D¬O¨ªÁx©¾¸Û¡B¹ý©³ªA±qªº¥t¤@­Ó¦Wµü¡C

¨Ì¯ÇÀ諸¿ò²£¨Ã¤£¬O¤@¥ó²{¦¨ªºÃØ«~¡A¦Ó¬O¤@­Ó¸¹¥l¡AÁܽЧڭ̦b¨Æ©^¤Ñ¥Dªº¹D¸ô¤W¦Û¥Ñ¦aÂ\²æ¤@¤Á¡A¬Æ¦ÜÂ\²æ¦Û¤v¡C