¦b«U«H¥õ¹ÎÅ骺³³¨|

John P. MilanµÛ¡F©P°ê²»Ä¶

¯««ä¡@²Ä¤»´Á¡@¤@¤E¤E¹s¦~¡@43-55­¶

¡@

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

ºK­n

¥»¤å¨Ã«Dª½±µ¥H¯«¾Þ¬°¥DÃD¡A§@ªÌ¤ÀªR¹ÎÅ骺°ö¨|¤£²zªº­ì¦]¡AÄ~¦Ó«Øij¥H¡u¨Ï©R¡v§@¬°¹ÎÅé°ö¨|ªº°_ÂI¡A¥H¡u¹ÎÅé¡v­t°_¾ô¼Ùªº¨¤¦â¡A¥H¡u¦æ°ÊªºÆF­×¡v¥h°õ¦æ¨Ï©R¡C³o­Ó«Øij¥¿¬O¯«¾ÞÆF­×­n±a¥Xªº¡A¤]¬O°ò·þ¥Í¬¡¹Î¡]¤@­Ó¥H¯«¾Þ¬°°©·Fªº«H¥õ¹ÎÅé¡^ªº¨ú¦V¡C¥»¤å´¿¥H­^¤å¥Z©óThe Way, Supplement, No.62, Summer 1988¡A²{±o§@ªÌ¥»¤H¤Î¸Ó¯«­×´Á¥Zªº¦P·N¡A¥H¤¤¤å©MŪªÌ¨£­±¡C

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@

§@¬°¤@­Ó¹ÎÅ骺±À°Ê¤H¡A¤×¨ä¬O«H¥õ¹ÎÅ骺±À°Ê¤H¡A¥Lªº³d¥ô¬O¦b¿EÀy¹ÎÅ餣Â_¦a¦¨ªø¡A¨Ï¥¦¦¨¬°¤@­Ó¯u¥¿ªº°ò·þ®{¹ÎÅé¡A«×¥¿²Îªº«H¥õ¥Í¬¡¡A©¾¹ê¦a°õ¦æ©Ò­tªº¨Ï©R¡C

¯u¥¿ªº¹ÎÅé¬O¤@­Ó¬Û®e©Êªº¾ãÅé¡A¬J¦³¯S®íªº¨ú¦V¡A¦P®É«o¥]ùµÛ¥Í¬¡¤¤ªº¦U­Ó¼h­±¡A¦pªÀ·|ªº¼h­±¡Bºë¯«ªº¼h­±¡C³o¬O»¡¡A¹ÎÅéÁö¼Ðº]µÛ¿W¯Sªº¥Ø¼Ð¡A¦ý¤´®e¯Ç¤£¦Pªº¦]¯À¡F¬J¦³¤£¦Pªº¦]¯À¡A´N¦³®t²§©M¦Û¥D¡G³o¥²µM·|²£¥Íºò±i¡A¦ýÀ³¬O»{¥iªº¡C¥Ñ©ó¹ÎÅ骺¨Ï©R¥H¤½¦@ªº¥Í¬¡¬°¹ï¶H¡A¦]¦Ó­±¹ïµÛ¦Û¤v©ÒªA°ÈªºªÀ·|©M¤å¤Æ¡A¦b¼s¼eªº»â«°¤º¡A¦³µÛÂA©ú©M¦ÛıªººA«×¡C¹ÎÅé©TµM¤£»´µø­Ó¤HªºÃö«Y¡A¦ý§ó¬O¤@­Ó¥b©x¦¡ªº¾÷ºc¡G¦³µÛ©ú½Tªºµ²ºc¡B©T©wªºÂ¾¦ì¡B¦@¦Pªº¥Ø¼Ð¡F³o¨Çµ²ºc¡B¾¦ì¡B¥Ø¼Ð¤S»P©Ò­tªº¨Ï©R¦³µÛ±K¤ÁªºÃö«Y¡C¦]¦¹¥i¥H»¡¡A¦b«U«H¥õ¹ÎÅé¡A¦b«P¶i¥@¬É°ò·þ¤Æªº§V¤O¤¤¡A¬O¤@­Ó¬¡¤O¤¤¤ß¡C

¦ý¬O¡A¦b³\¦h¹ÎÅ餤¡A­n¦b³o¤è­±¦³©Ò¦¨´N¡A¤£¬O¨S¦³§xÃøªº¡G¦]¬°³o¨Ç¹ÎÅé¹ê»Ú¤W¥uµo´§¤F¤@¨ÇÃþ¦ü«H¥õªvÀøªº¥\¯à¡A©Î¥u´£¨Ñºë¯«¤Wªº¤ä«ù¡C¦¨­û³£¬O¤@¨Ç§Ó¦P¹D¦X©M·N®ð¬Û§ëªº¤Í¦n¡A¥L­Ìªº¬¡°Ê¦h§½­­©ó­Ó¤HÃö«Yªº»â°ì¤§¤º¡F­n¥L­Ì°õ¦æ¤½¦@ªº¥ô°È¡A¹ê¦b«D±`¦]Ãø¡C¬°¨Ï³o¼Ëªº¹ÎÅé§â¦¨­û­Ó¤Hªº»Ý­n©M¨ü¦Û±Ð·|ªº¨Ï©R¾ã¦X°_¨Ó¡A¤£½×¬O¹ÎÅ骺»â¾É¤H¡A©ÎªÌ¬O¹ÎÅ骺¦¨­û¡A³£»Ý­n¸g¾ú¤@­Ó³³¨|ªº¹Lµ{¡C¦b³o¤è­±¡A§Ú­Ìªº¦¨ÁZÅãµM¤£¤Î®æ¡G¥u­n¬Ý¬Ý§Ú­Ì³³¨|¥X¨Óªº¹ÎÅé¡A©M·Q¹³¤¤¨ººØ¥Í®ð½´«kªº«H¥õ¹ÎÅé¡A¬Û¥h»·¤F¡C¡@

¾É­P¦³­­¦¨ÁZªº¦]¯À¥i¯à¬O¦h¤è­±¡A¨Ò¦p¡GªÀ·|ªº¦]¯À¡A¤å¤Æªº¦]¯À¡A¤ß²zªº¦]¯À¡C¤£¹L¡A¨Ì§Úªº¬Ýªk¡A§Ú­Ì¦b³³¨|¤è­±ªº¤£²z·Q¡A¦³¤T­Ó¥D­nªº¦]¯À¡A¥¦­Ì¤§¶¡¤S¦³µÛ¬Û¤¬ªºÃö«Y¡C³o¤T­Óªº¦]¯À¬O¡G¤@¡B¥H¦ì»ÚÃö«Y¬°¤¤¤ßªºÆF­×ºë¯«¡F¤G¡B¥H®a®xµ²ºc¬°¼Ò¦¡ªº¹ÎÅéÆ[©À¡F¤T¡Bµø¨Ï©R¬°ÆF­×¦ÛµM²£ª«ªº°²·Q¡C¤U­±§Ú­Ì¥ý¹ï¤T­Ó¦]¯À§@¤@µf±´°Q¡A¤§«á¦A´£¥X­Y¤z«Øij¡A¬°¨Ï§Ú­Ìªº¹ÎÅé§ó²Å¦X®É¥Nªº­n¨D¡C¥»¤åªº±´°QÁöµM¥H¤p«¬¹ÎÅé¡A§Y¤µ¤é¬Û·í¬y¦æªº¡u¦b«U«H¥õ¹ÎÅé¡v¬°¥D­n¹ï¶H¡A¦ý¬O¬Û«H¤]¥i¥H¾A¥Î©ó¨ä¥LÃþ«¬ªº¹ÎÅé¡C

¦ì»ÚÃö«YªºÆF­×ºë¯«

½Í½×ÆF­×¥Í¬¡¡A¦b±ë¤G¤§«e¡A¦hµÛ­«¿í¦u¥~¦bªº»|©R©M¹ê½î«ÈÆ[ªº¯u²z¡F¦b±ë¤G¤§«á¡A«h§ó±j½Õ¹ï¤Ñ¥D¡B¹ï¦Û§Ú¥H¤Î¹ï¥L¤HªºÃö«Y¡G³o´N¬O¥H¦ì»ÚÃö«Y¬°¤¤¤ßªºÆF­×¼Ò¦¡¡CÁöµM³oÆF­×¼Ò¦¡¦b±Ð·|¨Ã¤£¬O°ß¤@ªº¡A¦ý¬O¦b¹ê»Ú¤WÓý¬O¤µ¤éÆF­×ªº¥D¬y¡A¤]¬Oµ´¤j¦h¼Æ¦b«U«H¥õ¹ÎÅé©Ò±Ä¥ÎªºÆF­×¼Ò¦¡¡C

³oùØ¡A§Ú­Ì¤£·Q§â¦ì»ÚÃö«YªºÆF­×§@²`¤Jªº¯«¾Ç¤Ï¬Ù¡A©Î¥[¥H¥þ­±ªº¤ÀªR¡F§Ú­Ì¥u­­©ó«ü¥X¥¦ªº´X­Ó¸û¬°­«­nªº¯S¦â¡C¦ì»ÚÃö«YªºÆF­×¥i¥H»¡¬O¡G­P¤O¦b¦ì»ÚÃö«Y¤¤¹ê²{¶W¦Û§Úªº·R¼w¡FÆF­×¥Í¬¡ªº¦¨ªø´N¬O¦ì»ÚÃö«Y¦¨¼ôªº¹Lµ{¡A§Y¬O±q¤£¯u¹êªº¦ì»ÚÃö«Y³vº¥¶i¤J¯u¹êªº¦ì»ÚÃö«Y¡F©Ò¿×¤£¯u¹êªº¦ì»Ú´N¬O²¨»·©M½§²LªºÃö«Y¡A¦Ó¯u¹êªº¦ì»ÚÃö«Y´N¬Oºò±K©M¿Ë¤ÁªºÃö«Y¡F³oºØ¦ì»ÚÃö«Yªº°ò¥»­n¨D¡A«K¬O¥²¶·¨ã¦³¥]ù¸U¶Hªº¼s«×©Mª½¹F©³¼hªº²`«×¡C¦b³o­Ó¼Ò¦¡¤U¡A¥i¶Qªº¼w¦æ¡]¯u¹ê¦ì»ÚÃö«Yªºªí¹F¡^¦³¡G¹ï¦Û§Ú¡A¤F¸Ñ±µ¨ü¡F¹ï¥S§Ì©n©f¡A©¾¹ê¥i¾a¡F¹ï©Ò·Rªº¤H¡A«H¿à®e¯Ç©M¦³·ù¬ùªºÃö«Y¡C¦¹¥~¡A¦Û§Úªí¹Fªº§Þ³N¡]²`«×ªº¤À¨É¡^¡Aµ¹¤©±¡ºü¤Wªº¤ä«ù©M¹ï¥L¤HªºªÖ©w¬O«Ü¨ü¨ì­«µøªº¡C

¦b¦ì»ÚÃö«YªºÆF­×¤¤¡G¤Ñ¥D¬O·Rªº¤Æ¨­¡F­C¿q¬Oª¾¤ßªº±K¤Í¡A¬O¦³¤Oªº¤ä«ù¡A¤]¬O©Ò¦³¦ì»ÚÃö«Yªº¶êº¡¡F¸t¯«¬O¦ì»ÚÃö«Y¤¤·P©Êªº©M¿Ó¡F±Ï®¦¬OÂ\²æ¤£¯u¹êªº¦ì»ÚÃö«Y¡A«ì´_¯u¹êªº¦ì»ÚÃö«Y¡F¦Ó¤Ñ°ê«h¬O¥H§¹¬üªº¦ì»ÚÃö«Y©Ò«Ø¥ßªº²z·Q¹ÎÅé¡C

¤Ï¹L¨Ó»¡¡A©Ò¿×¸o¡]¤£¯u¹ê¦ì»ÚÃö«Yªºªí²{¡^´N¬O¡G¦Û¼É¦Û±ó¡AÃö³¬©t¥ß¡Aª±§Ë±¡·P¡A©Î»P¤H¬°Ãø¡F¤£¯u¹ê¦ì»ÚÃö«Yªº¼x¥ü¦³¡Gª°ºÃ¡A¦kÂ_¡A¬Fªv¤âµÃ¡A©M·l¤H§Q¤v¡F¸o±`¦b±¡·P¤W¯d¤U³Ð¶Ë¡A¥u¦³©M¦n¤~¯àªv¡¡C¬Ô¨Ìªº¹Lµ{»áÃþ¦ü¤ß²zªvÀø¡C

­n¬O¤W­±ªº´y¼gªG¯uªí¹F¤F¤µ¤éªºÆF­×¼é¬y¡A¨º¥½¤µ¤éªºÆF­×¬Ý¨Ó»á¦³¤k©Êªº¦â±m¡CÁöµM³oºØ»¡ªk¤£§K¦³¨Ç«_ÀI¡A¦ý¬O¦³¤@ÂI§Ú­Ì¥i¥HªÖ©wªº¡A´N¬O¦è¤è¥@¬Éªº¤k©ÊªÀ·|¬O¥H­Ó¤H»ù­Èªº¨ú¦V¡B±¡ºüªº¤ä«ù©M¿Ë±Kªº¥æ¬y¬°®Ö¤ßªº¡C¦Ü©ó¨k©ÊªºªÀ·|ùØ¡A»P¦¹¤£¦P¡A¬O¥H¥Ø¼Ð»ù­Èªº°l¨D¡B¨Æ·~¦¨´NªºÄvª§¥H¤Î«ÈÆ[§NÀRªº½Í§P©M¨ó°Ó¬°¬[ºcªº¡C³oºØ«Ý¤H±µª«ªº¤è¦¡¡A¦b¤k©ÊªÀ·|ùØ¡A«Ü¥i¯à³Q»{¬°¬O¤£¯u¹êªº¦ì»ÚÃö«Y¡A©ÎªÌ¡A¦Ü¤Ö·|¤Þ°_ºò©M¤£¦w¡C

³o­Ó¨Æ¹ê¥i¯à¬O¤@­Ó­«­nªº½t¥Ñ¡A¸ÑÄÀ¤F¬°¤°»òÆF­×©M¹ÎÅ骺³³¨|½Òµ{¡A¤×¨ä¬O¨k¤k­Ý¦¬ªº½Òµ{¡A¨k©Ê°Ñ¥[ªº¤Ö¤§¤S¤Ö¡C¨k©Ê³B¦b¤k©Ê¤Æªº®ðª^¤¤´N¬O·P¨ì¤£µÎªA¡C¦b¤j¦h¼Æ«H¥õ¹ÎÅéùØ¡A¨k©Ê©l²×¦ûµÛ¤Ö¼Æ¡F¦³¤£¤Ö¹ÎÅé¡A¬Æ¦Ü®Ú¥»¨S¨k©Ê°Ñ¥[¡C¹ï³\¦h¤k©Ê¨Ó»¡¡A³o¯u¥s¤H¬ª®ð¡G­n¨Ï¦o­Ìªº¤V¤Ò¹ï©v±Ðµo¥Í¿³½ì¡A¤£½×¬O©^·q§¯«¤u¤]¦n¡A©ÎªÌ¬OÅéÅç«H¥õ¥Í¬¡¤]¦n¡A¹ê¦b·P¨ìµL¯à¬°¤O¡C

ÁÙ¦³¤@ÂI¡G¤@ºØÆF­×¦pªG¥H±¡ºü·P¨ü©M­Ó¤H¦ì»ÚÃö«Y§@¬°¥D­nªºªí¹F¤è¦¡¡A¶Õ¥²§½­­©ó¨p¥Í¬¡ªº°é¤l¤§¤º¡C³oºØÆF­×¹ï®a®x¡BªB¤Í¥H¤Î¨p¤U©¹¨Óµ¥¤§Ãþªº³õ¦X©TµM«D±`¾A¥Î¡A¦ý¹ï¤½²³¥Í¬¡´N¤£©öµo´§¥\¯à¡C´N»¡¨Ì¯ÇÀ諸ÆF­×½}¡A¥¦ÁöµM¤Q¤À­«µø©ú¿ë§à¾Ü©M·Rªº¹ê½î¡A¦ý¬O¦pªG§â¥¦§½­­©ó­Ó¤H¦ì»ÚÃö«Yªº¼h¦¸¤§¤º¡A¤H­Ì·Q¹³¤¤ªº¬ü¼w¡A¥u¯à¬O¨Ç­Ó¤HÃö«Y¤¤ªº¤½¥­¤¯·R»P·Å¨}·Oµ½½}¤F¡A¦ÓÃø¯à¹F¨ì¯«°ê¤·Q©Ò­n¨Dªº¥Ø¼Ð¡G´N¬O¦b¤½²³³õ¦X¤¤¨ººØ¿E©ùºB´n¡B¥ô³Ò¥ô«è¡BÁù°`ºÉ·ñªº­^»¨µ{«×¡C¬Fªv¡B¬F©²¡Bªv¦w¡Bªk«ß¡B¥ø·~¡B¬ì¾Ç¡B¬ì§Þªº¹B§@¡A¬O¤£¥i¯à¥u¨Ì¾a¬ü§®ªº±¡ºü©M¨}¦nªº­Ó¤HÃö«Y¨Ó¶i¦æªº¡C

®e§Ú­ÌÁ|¤@¨Ç¨Ò¤l¡C¤@­Ó¤¤¯Åªº¤k©Ê»È¦æ®a¡A°Ñ¥[¤F¤@­ÓÁ¿²ß·|¡A¬ã°Q«ç¼Ë§â«H¥õ¥Í¬¡©M¾·~¬¡°Ê¾ã¦X°_¨Ó¡C¦bµ²§ô¤§«á¡A¦o·P¨ì¤S¥¢±æ¤S®ð©Á¡G¦]¬°¦o»{¬°¡A¨­¬°¤@­Ó°ò·þ±p¡AÀ³¸Ó·Å¨}·Oµ½¡A¤£¯àÅK­±µL±¡¡C³o©TµM¬O¨k¦P¨Æ§Æ±æ¦o¦³ªº¬ü¼w¡A¦ý§@¬°¤@­Ó»È¦æ®a¡A¦oÀ³²Å¦X¾·~ªº­n¨D¡C¤@­Óªv¦wĵ¹î°Ñ¥[¤F¤@­Ó¤p«¬ªºÆF­×¬ã°Q·|¡A¦bÂ÷¥hªº®É­Ô¡A¤]·P¨ì«Ü¥¢±æ¡C¥L±o¨ì¤@­Óµ²½×¡GºÖ­µ¨Ã¨Sµ¹ªv¦w¤u§@±ÐÂI¤°»ò¡F¦Ó¥B¡A¥Lı±o¦pªG¨Ì·ÓºÖ­µªº±Ð°V¥h°õ¦æ¥ô°È¡A¤£¦ý·|¨ÏµL¶dªÌ³´¤J¦MÀI¡A¦Û¤v¤]¥i¯à­n½ß¤W©Ê©R¡C¤@­Ó¦³¸gÅ窺ÆF­×¾É®vÁ`¬O³]ªkª¾¹D¡A«ç¼Ë¦bÆF­×Á¿²ß·|¤¤¡A¬ð¥XÆF­×ªº­è©Ê¦]¯À¡A¥H«Kº¡¨¬¨k©Ê°Ñ»PªÌªºÄ@±æ¡C³o¼Ëªº¨Ò¤l­Á¬B§Y¬O¡A¤£³ÓªTÁ|¡C

®a®x¼Ò¦¡ªº¹ÎÅéÆ[©À

²Ä¤GÂI­È±o§Ú­Ìª`·Nªº¬O¡A¦³¤@ºØ¬Û·í¬y¦æªº·Qªk¡A§â¹ÎÅé¬Ý§@¤@­Ó®a®x¡A©Î¬O¤@­Óª¾¤ß¦n¤Íªº°é¤l¡C³oºØ·Qªk©|¦³²z·Q¤Æªº¶É¦V¡A´N¬O±Æ°£¤H»ÚÃö«Y¤¤©Ò¦³®ø·¥©M¨¬¥H¤Þ°_ºò±iªº¦]¯À¡F¥¦¤S¤j¤j¦a­­¨î¤F¹ÎÅ骺´T«×¡G¦]¬°¥¦ªº¥D­n¥\¯à¥u­­©ó´£¨Ñºë¯«ªº¤ä«ù¡A¥¦ªº¬¡°Ê½d³ò¥u­­©ó¤£©ë§Î¦¡ªº¨p¤H¥Í¬¡¡CµLºÃ¦a¡A³oºØ·Qªk¡A¤£½×¹ï¹ÎÅ骺¤º³¡¥Í¬¡¡A©Î¬O¹ï¹ÎÅ骺¹ï¥~¨Ï©R¡A³£¦³­«¤jªº¼vÅT¡C

¦b®a®x¤¤¡A¦bªB¤Í¶¡¡A®ø°£ºò±i½T¬O¤@­Ó­«­nªº¥\¯à¡C¦b¨ºùØ¡A¦æ°ÊÁ|¤î¥i¥HÀH«K¤@¨Ç¡A¬ïÀ¹ªA¹¢¥i¥H¤£¥²Á¿¨s¡F¥~­±¨ü¨ì¤F­Þ©}¡A¥i¥H¦³¤HÅ¥§A¶D»¡¡F¤u§@¤W¾D¹J¤F®À§é¡A¥i¥H¦³¤Hµ¹§A¦w¼¢¡C¤@­Ó¤H¾ã¤Ñªº®É¶¡¤j³¡¥÷¦b¤½²³³õ©Ò«×¹L¡A§K¤£¤F·|¨ü¨ì¨ë¿E©M¥´À»¡A§Æ±æ±o¨ì®a¤H©MªB¤ÍªºÃöÃh©M¤ä«ù¡A¬O²z©Ò·íµMªº¡C¦b¤H­Ìªº·Q¹³¤¤¡A®a®x¡B¤Í½Ë¡A±`¥NªíµÛ¤@¥ó»P²{¥NªÀ·|¹ï¥ßªºªF¦è¡G¦b¨ºùØ¡A¨S¦³Ävª§¼Ä¹ï¡A¥u¦³»{¦PªÖ©w¡F¨S¦³²¨»·¹j½¤¡A¥u¦³¤F¸Ñ¿Ë¤Á¡F¨S¦³«_¥Ç¤¤¶Ë¡A¥u¦³¹ªÀy¼¾¼¢¡C

«ù¦³³oºØ·Qªkªº¤H¡A»{¬°¹ÎÅéÀ³¸Ó»P®a®x©M¤Í¦nªº°é¤l¤@¯ë¡A¥¦ªº¬¡°Ê¤£­n¶V¹L¡u¨p¡vªº¬É­­¡A´N¬O¤£¯A¤Îªk«ßªº½d³ò¡A¤£Ä²¥Ç¤½²³ªºÁֽסA¤£¤Þ°_¬F©²ªº¤z¹w¡C¤Z¬V¦³¡u¤½²³¡v¦â±mªº¬¡°Ê¡A¦p¡G¤½¦@¨Æ·~¡B¬Fªv¦æ°Ê¡B¸gÀ٫س]¡B¤½¥Á¥Í¬¡µ¥¬¡°Ê¡A¤×¨ä¬O¨¬¥H¤Þ°_ª§Ä³ªº¡A³£¬O¤£®e±µ¨üªº¡C¥L­Ì·|¤Þ¥Î¤@¥y¥Á¶¡ªº®æ¨¥»¡¡G¦p·Q«O¦³§AªºªB¤Í¡A¸U¤Å½Í½×©v±Ð¬Fªv¡C¦b¹ÎÅ餧¤º¡A¥u©y½Í½×¡u¨p¡vªº¥Í¬¡¡F¦pªG­n½Í½×¡u¤½¡vªº¥Í¬¡¡A¤]¥u¯à­­©ó±¡·P©M­Ó¤HÃö«Yªº¼h¦¸¡C¦¹¥~¡A¬°¤FºûÅ@©M¿Ó»P¤@­P¡A®a®x¼Ò¦¡ªº¹ÎÅ馳µÛ±Æ°£¤@¤Á®t²§ªº¶É¦V¡C

®a®x©M¤Í¦n°é¤l¨S¦³ªk©wªº²Õ´¡A¥¦­Ìªº¬¡°Ê¨S¦³ªk©w±ø¤åªº®Ú¾Ú¡F¥¦­Ìªº­º¸£¡A¦pªG¦³ªº¸Ü¡A¨Ã¤£¬O¨Ì·Ó³¹µ{¦Ó²£¥Íªº¡F¦Ó¥L­ÌªºÂ¾¦u¤]¨S¦³©ú½Tªº¬É­­¡F¥¦­Ìªº¦¨­û¨S¦³¨Ì³¹À³ºÉªºÂ¾°È¡A¨S¦³©ú¤å«ü©wªº³B¨Æ¤è¦¡¡A¤]¨S¦³¦]¬°¤£ºÙ¾¦Ó³Q¶}°£ªº¦MÀI¡CÁ`¤§¤@¥y¡A¥¦­Ì¬O¤£­«§Î¦¡ªºªÀ·|¹ÎÅé¡C

¦b®a®x¼Ò¦¡ªº¹ÎÅ餤¡A±µ¨ü¡B»{¦P¡B¤ä«ù¡BÂkÄÝ·P¡B¥H¤Î¤@©wµ{«×ªº©M¿Ó»P¤@­P¡A¶Õ¥²¦¨¬°°ò¥»ªº­n¯À¡C³o¼Ëªº¹ÎÅé©TµM¯à°÷³y´N¤@­Ó¬¡°ÊªºÀô¹Ò¡A¨Ã¦³§U©ó½w©Mºò±iªºÃö«Y©M«P¶i¦Û§Úªº¹ê²{¡F¦ý¬O³Ì«áªº¥Ø¼Ð¡A¤£·|¶W¶V¹ÎÅ馨­ûªº»Ý­n¡C¦¨¥\ªº¤Ø«×±N¬O¹ÎÅ馨­ûªº¦P¤ß¦X·N¡B¶°Å鬡°ÊªºÅw¼Ö®ðª^¡B¥H¤Î¦U¦¡¦U¼Ëªº­Ó¤HºÖ§Q¡C¥u­n¦³¤H´£Ä³¶W¶V¹ÎÅé¦Û¨­ªº¬¡°Ê©Î¥Ø¼Ð¡A´N¯à¤Þ°_ºò±i©M¤£¦w¡C¶°Å骺°Ó°Q©M¨Mµ¦±NºÉ¶qÁקK¡A¦]¬°³o¨Ç³£¬O§e²{¤£¦P§Ó½ì©M»ù­ÈÆ[ªº¾÷·|¡C¥D®u±N¥Ñ¦¨­û½ü¬y¾á¥ô¡A¦]¬°¤£·QÅý¬Y¤@­Ó¦¨­û¿WÅóÅv¤O¡Cµw©Êªº³W«h¬O¤£¨üÅwªïªº¡A¦]¬°¥¦­Ì¥i¯à·l®`¤Í·Rªº®ðª^¡C

³Ì«á¡A®a®x¼Ò¦¡ªº¹ÎÅé«Ü¹ªÀy¶°Å鬡°Ê¡F¦ý³o¨Ç»E·|¥u¬O¬°¤Fµ¹¦¨­û´£¨Ñ¹ê½î«H¥õªºÀô¹Ò¡A¨Ã¤£¬O¬°¤F¨Ï¥L­Ì¥R¹ê«H¥õªº¬¡¤O¡A¥H«K¦b¹ÎÅé¥H¥~ªº³õ¦Xùث׫H¥õªº¥Í¬¡¡C©Ò¦³µL§U©ó©M¿Ó»P¤@­Pªº°Êij¡A³£»{¬°¤£²Å¦X¹ÎÅ骺§Q¯q¡F¦Ü©ó¹ÎÅ骺¨Ï©R±NÂk¯Ç¬°¨âÂI¡G¹ï¤º¡Aµo´­·Å¨}¥i¿Ëªº¥S§Ì¤Í·R¡F¹ï¥~¡A«P¶i©M¿Ó¬ü¦nªº¤H»ÚÃö«Y¡C³oºØ©M¿Ó¬ü¦nªº¤H»ÚÃö«Y¤]´N¬O¹ÎÅé¥Í¬¡ªº·Ç«h©M²z·Q¡C

ÆF­×²£¥Í¨Ï©Rªº°²·Q

²{¦b§Ú­Ì­n½Í½Í¾É­P¹ÎÅé³³¨|¤£²z·Qªº³Ì«á¤@­Ó¦]¯À¡C¦³¤@ºØ¬Û·í´¶¹Mªº·Qªk¡A´N¬O¨Ï©R¬OÆF­×¦¨ªø©M¹ÎÅéµo®iªº°Æ²£«~¡C§Î¦¨³oºØ·Qªkªº­ì¦]¡A¥i¯à¬O¥Ñ©ó¤j¦h¼Æ¤H°Ñ»P¹ÎÅé¥Í¬¡ªº°Ê¾÷¡A¬O¬°¤F·QÅéÅç¤@¤U­Ó¤Hªº«H¥õ¡A¥u¦³·¥¤Ö¼Æªº¤H¬O¬°¤F§¹¦¨¬Y¶µ¨Ï©R¤~¥[¤J¡C¹ÎÅ骺»â¾É¤H¤]¥u¦³¨Ì·Ó¤j¦h¼Æ¤HªºÄ@±æ¡A´£¨Ñ¬ÛÀ³ªºªA°È¡C

¬JµM¤@¯ëªº­n¨D¬OÆF­×¥Í¬¡ªº¦¨ªø¡A¦]¦¹¹ÎÅé³³¨|ªº½Òµ{³q±`³£¬O¥Ñ¬èë¶}©l¡FÄ~µÛ¡A«K¬O¤@³s¦ê±´°QÆF­×¥Í¬¡ªº¬¡°Ê¡A¦p¡G³zµø«H¥õ¡AªÈ¥¿°¾®t¡A¤Ï¬M¤Ñ¥Dªº¸t·Nµ¥µ¥¡C¦³¤£¤Ö½Òµ{¡A¦b¶}©l®É¡A©TµM¤]±Ð¾É°Ñ»PªÌ¦Û§Ú¤¶²Ð¥H¤Î¥æ¬y©M¤À¨Éªº§Þ³N¡F¦ý¬O¡A®t¤£¦h©Ò¦³ªº½Òµ{¡A³£§â°ò·þ±p¨Ï©Rªº½ÒÃD¡A¦w±Æ¦b³Ì«áªº¶¥¬q¡C·íµM¤]¦³¨Ò¥~ªº¡F¤£¹L¡A¬JµM¬O¨Ò¥~¡A¥¿¦nµý©ú¤F³q±`¨Ã¤£¦p¦¹¡C³oùØ¡A§Ú­Ì­n«ü¥Xªº¤@ÂI¥u¬O¡A¥Ñ©ó¥Î³o¼ËªºÆ[ÂI¥h¤F¸ÑÆF­×©M¹ÎÅ骺¥\¯à¡A´N³vº¥§Î¦¨¤F¤@ºØ²z©Ò·íµMªº·Qªk¡A´N¬O¡G¥u­nÆF­×©M¹ÎÅé¨ü¨ì¨}¦nªº³³¨|¡A¦ÛµM·|²£¥Í¨Ï©Rªº·NÃÑ¡C©ÎªÌ¡A´«¤@¥y¸Ü»¡¡A´N¬O¡GÆF­×©M¹ÎÅ骺³³¨|¬O²£¥Í¨Ï©Rªº¥ý¨M±ø¥ó¡C

¦ý¬O¡A¹ê»Ú¤W¡A¹ÎÅé¹ð¦¸¥uÃö¤ßÆF­×¥Í¬¡ªº¦¨ªø¡A¨Ã¥B©¹©¹¬°¤Fºû«ù¨Ò¦æªº¬¡°Ê¦Ó§Ë±oµ¬¯h¤OºÉ¡C¦]¦¹¡AÁöµM¤º¤ß¤Q¤À´÷±æ­t°_°ò·þ®{ªº¨Ï©R¡A¦ý¬O©l²×ı±o³o¬O¤@¥ó¥÷¥~ªº¤u§@¡A¨Ã¤£¥]¬A¦bÆF­×¥Í¬¡©M¹ÎÅ鬡°Ê¥H¤º¡G©ÎªÌ»{¬°°õ¦æ¨Ï©R»PÆF­×©M¹ÎÅé§è¤£¤WÃö«Y¡A©ÎªÌ¦]¬°·P¨ì¹ÎÅéÁÙ¨S¦³·Ç³Æ´Nºü¡A¤w¨ì¤F±Ä¨ú¦æ°Êªº®É­Ô¡C¤£½×¦b¨ººØ±¡ªp¤U¡A¥L­Ì¥H¬°¡A°õ¦æ¨Ï©R©MªA°ÈªÀ·|¨Ã¤£¬O«H¥õ¥Í¬¡ªº¤@³¡¥÷¡A¦Ó¬O¥~¥[¤W¥hªº¤°»òªF¦è¡C³oºØÆ[©À§Y¨Ï¦b¤@¬yªº³³¨|½Òµ{¤¤¡A¤]¬O¹ð¨£¤£ÂAªº¡C¦pªG¤W­±©Ò´£¥Xªº¦UÂI¤£©¯¨¥¤¤ªº¸Ü¡A§Ú­Ì´N¤£¥Î©_©Ç¡A¦b³o¼Ëªº¹ÎÅéùØ¡A¦pªG­n¨D¹Î­û¡A°£¤F¦b¨p¤H¤§¶¡Åã¥Ü·Å¨}·Oµ½¤§¥~¡A§ó¦b¤½²³³õ¦X°õ¦æ¤@¨Ç¥ô°È¡A´N·|¤Þ°_Ãø³ôªººò±i¡C³o°÷¥O¤H±½¿³ªº¡C

°w¹ï¤W­±©Ò»¡ªº±¡ªp¡A¥»¤H«Øij¥H¡u¨Ï©R¡v§@¬°¹ÎÅé³³¨|ªº°_ÂI¡F¹ÎÅé±N¾á¥ô¨p¤H°é¤l©M¼s¤j¥@¬É¤§¶¡ªº¡u¾ô¼Ù¡v¡F¡u¦æ°Ê¡vªºÆF­×±N§ó²Å¦X§Ú­Ì©Ò°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡C¸Õ¥H¤U­±ªº¹Ïªí»¡©ú¡C

¥Ø«e¬y¦æªº¨ú¦V

¡@¡@

ÆF­× ¡÷ ¹ÎÅé ¡÷ ¨Ï©R
¶W¶V¦Û§Úªº·R¼w ÆF­×ªº³³¨|
ªí²{©ó ¡]®a®xªº¨¤¦â¡^ ²£¥Í
©¾©ó¹Î«´ªºÃö«Y ¨Ï¡@¡@©R

¥t¤@¥i¯àªº¨ú¦V

¨Ï©R ¡÷ ¹ÎÅé ¡÷ ÆF­×
³³¨|ªº°_ÂI ¶W¶V¦Û§Úªº·R¼w
¤ßÆFªº¬Ô¨Ì ¡]¾ô¼Ðªº¨¤¦â¡^ ªí²{©ó
Äm¨­©ó¨Ï©R ¨Ï©Rªº°õ¦æ

¤µ¸Õ´N²Ä¤G­Ó¨ú¦Vªº¹ÎÅé³³¨|¡A¥[¥H»¡©ú¡G

¥H¨Ï©R§@¬°°_ÂI

³o³³¨|ªº¥Ø¼Ð¬OÂù­«ªº¡A´N¬O¡G«H¥õ¥Í¬¡ªº°ö¨|©M°õ¦æ¨Ï©Rªº°V½m¡C³³¨|ªº°_ÂI¬O¡u¨Ï©R¡v¡A¤£¬O¡uÆF­×¡v¡C¨Ï©Rªº·NÃѱN²£¥Í¤@ºØı¿ô¡A¬Ý¨ì¬°¦³®Ä¦a°õ¦æ¨Ï©R¡A¥²¶·³q¹L¹ÎÅé¡F¦P®É¤]½T»{°·±dªºÆF­×¥²µM¥]¬A°õ¦æ¨Ï©Rªº¬¡¤O¡C³o¬O»¡¡G¹ÎÅé©MÆF­×¬O¨Ï©RªºªG¹ê¡A¦Ó¨Ã«D¨Ï©R¬O¹ÎÅé©MÆF­×ªº²£«~¡C

¥Ñ©ó¤H­Ì°Ñ¥[¤@­Ó¹ÎÅé¡A¹ð¦¸¬O¬°¤F±Æ°£·Ð´o©M±I¹æ¡A©Îº¡¨¬­Ó¤Hªº»Ý­n¡AÄ´¦p¡Gªv¡¤ßÆFªº³Ð¶Ë¡A´M§äºë¯«ªº±H°U¡A©ÎÅé¹Á¤Ñ¥Dªº·O·R¡F¦]¦¹§Ú­ÌÀ³¸Ó±À¦æ¤@­Ó¥H¹ÎÅ鬰­«¤ßªº³³¨|­p¹º¡A´N¦b¶}©lªº¶¥¬q¡A¾É»¤¦¨­û¥Ñ´M¨D­Ó¤Hªº»Ý­n¡AÂàÅܬ°°l¨D¹ÎÅ骺¨Ï©R¡C³³¨|ªº½Òµ{¥²»ÝÀ°§U°Ñ»PªÌ¯à°÷¬ð¯}­Ó¤H»Ý­nªº¯U¤p°é¤l¡A¶i¦Óµo²{¡A¦bªÀ·|¤å¤Æªº¼s¼e¤Ñ¦a¤º¡A¥L­Ì©Ò­±Á{ªº»Ý­n¡C­Ó¤Hªº¸g¾ú©MªÀ·|ªº¾ú¥v±`¦b­Ó¤H¤º¤ßªº»Ý­n¤¤©¼¦¹¬Û¹J¡C¿à¯S¦Ìº¸´µ¡]C. Wright Mills¡^´¿´y¼g¤F³oºØ¦³·NÃѪº¬Û¹J©Ò²£¥Íªº¥\¯à¡A¨ÃºÙ¤§¬°¡uªÀ·|ªº·Q¹³¡v¡A¥L»¡¡G

¡uªÀ·|ªº·Q¹³¡v¬O¤@ºØ¤ß²zªºª¬ºA¡G¥¦À°§U§Ú­Ì¹B¥Î¸ê°T¡A¥[¥H«ä¦Ò¡A¶i¦ÓÀò±o©ú½Tªº³zµø¡Aµo²{¦b¥@¬É¤W¥¿¦b¶i¦æµÛ¤°»ò¡A¦P®É¤S¬Ý¨ì¦b¦Û¨­¤º¥i¯à·|µo¥Í¤°»ò¡F¥¦¤]¬O¤@ºØ¤ßÆFªº½è¯À¡F¥¦¯à°÷µ¹¤©¥X¤H·Nªíªº±Òµo¡A¨Ï¤H©úÁA¤º¦bªº¯U¤p¦Û§Ú»P¥~¦bªº¼s¤j¥@¬É¡A©Ò¦s¦bªº±K¤ÁÃö«Y¡C

³oºØ¤ßÆF½è¯À¦³§Q©ó³zµø¦Û§Ú»P¥@¬É¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¥¦¬O¥i¥H°ö¾iªº¡C§Ú­Ì´N¥i¥H±q¦¨­û°Ñ¥[¹ÎÅ骺°Ê¾÷¥Xµo¡G¥ý¦w±Æ¤@­Ó»P¥L­Ì­Ó¤H»Ý­n¦³ÃöªºªÀ·|Àô¹Ò¡A¦A¾É»¤¥L­ÌÅéÅç¦Û¨­ªº»Ý­n»P³o­ÓªÀ·|Àô¹Ò¤§¶¡©Ò¦³ªº±K¤ÁÃö«Y¡C¬JµM§Ú­Ì»Ý­n°Ñ¥[¹ÎÅé¡A´N¥i¥H°Ý¡G¦b¨º­ÓªÀ·|Àô¹Òùبs³ºµo¥Í¤F¨Ç¤°»ò¡A«P¨Ï§Ú­Ì·P¨ì°Ñ¥[¹ÎÅ骺»Ý­n¡H§Ú­Ì¦A¥i¥H°Ý¡G§Ú­Ìªº»Ý­n¬O¤£¬O¤@­Ó°T®§©O¡H¥¦Åã¥Ü¤F¤Ñ¥D¹ï§Ú­Ìªº¥l¥s¡A­n§Ú­Ì¥¿µø¨º­ÓªÀ·|ªº±¡ªp¡A§@¥X¤@¨Ç¤ÏÀ³¡A¦]¬°¥¿¬O³o¨Ç±¡ªp¨Ï§Ú­Ì·P¨ì¤F°Ñ¥[¹ÎÅ骺»Ý­n¡A¬O¤£¬O©O¡H©ÎªÌ¡A§Ú­ÌÁÙ¥i¥H°Ý¡G¦b¸t¯«¤ºªº«H¥õ¥Í¬¡¡A¦p¦ó¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì§â¦Û¨­ªº»Ý­n¡A©M§Ú­Ì¥Í¬¡¦b¨ä¤¤ªºªÀ·|Àô¹Ò¾ã¦X°_¨Ó¡H

³o¼Ëªº¤Ï°`¦Û°Ý¯à°÷À°§U§Ú­Ì§â­Ó¤Hªº¸gÅç¡BªÀ·|¤å¤Æªº¾ú¥v¥H¤ÎºÖ­µªº±Ð¾É³s³e°_¨Ó¡C³o¨Ç°ÝÃD¤]¥i¥H¨Ï¹Î­û±q¦Û¨­ªº»Ý­n¥Xµo¡A¥hÅTÀ³¥@¬Éªº­n¨D©MºÖ­µªº¸¹¥l¡C­Ó¤Hªº»Ý­n¡BªÀ·|ªº­n¨D¡B¥H¤ÎºÖ­µªº¸¹¥l¡A³o¤TªÌªº¬Û¹J¡AÄ­¨|¤F¨Ï©RªººØ¤l¡G¦]¬°¥¦¯à°÷¾É­P°Ñ¥[ªÌ¹ï¦Û¨­ªº¨Ï©R¹F¨ì¥R¤ÀªºÄ±¿ô¡F¥¦¤]¯à°÷«P¶i¹Îµ²ªººë¯«¡A¦]¦ÓÀ°§U¤F§JªAµL¯à¬°¤Oªº·Pı¡A¦Ó³oºØµL¯à·P¥¿¬O¹ï¥@¬É§@¥X¿n·¥¤ÏÀ³ªºªý¤O¡F¦¹¥~¡A¥¦§ó±N¹ÎÅé©MÆF­×¦w©ñ¦bÀ³¦³ªº¦a¦ì¡A´N¬O¡G¬°¨Ï©RªA°È¡C¾É»¤¹Î­û³q¹L³o­Ó¾úµ{«K¬O¹ÎÅé³³¨|ªº®Ö¤ß¡C

¥H¹ÎÅé§@¬°¾ô¼Ù

¨ä¦¸¡A¹ÎÅé¥t¤@­Ó§ó´I¬¡¤Oªº§Î¹³«K¬O¡u¾ô¼Ù¡vªº§Î¹³¡CªÀ¸s¥i¤À¨âºØ§Î¦¡¡G¤@¡B¬O­ì©l©Êªº§Î¦¡¡A¦p®a®x¡BªB¤Í°é¤lµ¥¡F¤G¡B¬O¦³²Õ´ªº§Î¦¡¡A¦p¤½¥q¡B¬F©²¾÷ºcµ¥¡C¹ÎÅ饿¤¶©ó³o¨âºØ§Î¦¡ªºªÀ¸s¤§¶¡¡A¦]¬°¥¦¦P®É¨ã¦³¥¦­Ìªº¯S¼x¡C¦]¦¹¡A¥¦¥¿¦n¾á¥ô¤F¾ô¼Ùªº¨¤¦â¡C­ì©l©ÊªºªÀ¸s¥H¦ÛµM¿Ë¤Áªº¥æ©¹¬°­«¡A¦³²Õ´ªºªÀ¸s¥H§NÀR©x¦¡ªºÃö«Y¬°¥D¡A¦Ó¹ÎÅé´N¦¨¤F¨â¤èªº½w½Ä¦a°Ï¡C³o¼Ë¡A¹ÎÅ饻¨­¨ã¦³¤@ºØ¥\¯à¡A¥i¥H§â¹Î­û¾É¤J§ó¼s¼eªº¤Ñ¦a¡A¨Ã±N·Å©M¥i¿Ëªº¨p¤H°é¤l¡A»P¼s®x¤j²³ªº¤½¦@¾÷ºc³s±µ°_¨Ó¡C

¡u¾F©~ºÖ§Q«P¶i·|¡v¬O­Ó«Ü¦nªº¨Ò¤l¡C¥¦¬O¾F©~¶°¹Î»P¥«¬F©²¤§¶¡ªº¾ô¼Ù¡G¥¦¥Nªí¾F©~»P¥«¬F©²ªº©x­û°Ó°Q¦æ¬F¨Æ©y©M¦a¤è³]¬Iµ¥¤½°È¡CÁÙ¦³¡A¨â­Ó«°Âí¶¡ªº®ÈÀ]¤]¾á¥ôµÛ¾ô¼Ùªº¨¤¦â¡G¥¦À°§U¤pÂíªº©~¥Á²¾¦V¼s¤jªº¥«°Ï¡C

¤¤¶¡¹ÎÅé·íµMÃö¤ß¹ÎÅ餺³¡ªº¨}¦nÃö«Y¡A¤£¹L¦P®É¤]­«µø¹F¦¨¶W¶V¹ÎÅé¥H¥~ªº¬J©w¥Ø¼Ð¡C°êÅé©TµM§Æ±æ¹Î­û©¼¦¹¤§¶¡ªº¥æ©¹¡AÀ³¤ñ¦b¤½¦@ªº¾÷ºc¤º¡A§ó¿Ë¤Á¡B§ó¬yÅS­Ó¤Hªº©Ê®æ¡F¦ý¬O«o¨Ã¤£±j½Õ­n¹F¨ìµS¦p¦b®a®x©MªB¤Í°é¤lùتº¨ººØµ{«×¡C©¼¦¹ªº¤ä«ù©M±µ¨ü¥²¶·»P°l¨D¶W¶V¹ÎÅ骺¥Ø¼Ð«O«ù¥­¿Å¡Cºû«ù³oºØ¥­¿Å¹ð¦¸´N¬O¹ÎÅé»â³S©ÒÀ³¸ÓÃö¤ßªº­«ÂI¡C

¬JµM¤¤¶¡¹ÎÅé¬O¨p¤H°é¤l»P¼s¤j¥@¬Éªº¾ô¼Ù¡A¦@¦PªºÆ[ÂI©M©ú½Tªº¥Ø¼Ð¬O¥²­nªº¡C¹ï¦¹¡AÂàÅÜ­Ó¤H»Ý­n¬°¤½¦@¨Ï©Rªº¹Lµ{»á¦³À°§U¡C¹ÎÅé©Òª`µøªº¥Ø¼Ð¬JµM¬O¶W¶V¦Û¨­ªº¡A³o´N¨Ï¹ÎÅé¦Û¨­¦¨¤F¥b¤½¶}ªºªÀ¹Î¡A¥B¥²µM¦a¬V¤W¦h¤¸ªº¦â±m¡A³o¬O¤½¦@¥@¬Éªº¯S¼x¡C¦]¦¹¡A¤Àª[©M¿iÀ¿´N¦¨¤F®a±`«K¶º¡C¤£¹L¹Î­û¤]·|º¥º¥²£¥Í¤@ºØ±µ¨ü¡A¬Æ©ÎÅwªï®t²§ªº¤ßºA¡Aµo®i¤@®M¤Æ¸Ñ¿iÀ¿ªº§Þ³N¡A©M¾Ç±o¤@¨­³B²z¦h¤¸¤Æ³õ¦Xªº¥»»â¡A²×¯à½T¥ß¤@­Ó¦@¦Pªº¥Ø¼Ð¡C¦pªG¤@­Ó¹ÎÅé¡A¥¦ªº¦¨­û¯à°÷¸ó¥X¥O¤H³³¾Kªº±¡·P©M¿Ó¡A°ö¾i¥X±µ¨ü®t²§ªº¼s¼e¯ÝÃÌ¡A§ó¯à§â³o¨Ç®t²§¾ã¦X°_¨Ó¡A¦X¤O¬°¶W¶V¦Û¨­ªº¦@¦P¥Ø¼Ð¦Ó®Ä³Ò¡A³o­Ó¹ÎÅé¥i¥H»¡¶i¤J¤F¦¨¥\ªº¶¥¬q¡C

¥Ñ©ó¹ÎÅ馳¡u¥ô°È¡v­n§¹¦¨¡A¦]¦¹¥¦¹ªÀy¹Î­û¹B¥Î­ì©l©ÊªÀ¸sªº¸ê·½¡A¥H­±¹ï±¡ºü©M¿Ë±KÃö«Yªº³õ¦X¡C¦P®É¡A¥¦¤]À°§U¹Î­û¡A©Î­Ó§O¦a¡A©Î¶°Åé¦a¡A¦b¦³²Õ´ªºªÀ¸sùØ¡A¥H¾A·íªº¤èªk¡A³B²z¤½²³ªº¨Æ°È¡C³o¤@¤Á³£¬O¦b´L­«­Ó¤H´LÄYªº­ì«h¤U¶i¦æªº¡C

¬°¨Ï¹ÎÅ驾©ó¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¡A¥¦¦³¤@®M©T©wªº³¹µ{§@¬°¦æ¨Æªº¨Ì¾Ú¡A¦p¡G»â³Sªº²£¥Í¡A¾Åvªº½d³ò¡A¹Î­ûªº¦u«h¡F¦Ü©ó¦³Ãö¤Àª[©M¹ï«Ïªº³B²z©M¤Æ¸Ñ¡A¦¨±Ñ±o¥¢ªº½è¸ß©MÀË°Q¡A¬Fµ¦ªºÅG½×©MÂç©w¡A­p¹ºªº­q»s©M¹ê¬I¡A¥H¤Î±Ä¨ú¹ê»Úªº¦æ°Êµ¥µ¥¡A³o¤@¤Á¶i¦æªºµ{§Ç¡A³£¦³©ú¤åªº³W©w¡C

¹ÎÅ骺¾ô¼Ù¨¤¦â¦b³³¨|¤¤ªº¦a¦ì¬O¬Û·í©úÅ㪺¡C§@¬°¤@­Ó¹ÎÅ骺±À°ÊªÌ¡A¦b°õ¦æ»²¾É¤u§@ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¥i¯à¥ý­nÆ[¹î¤@¤U¹ÎÅé©Ò§e²{ªº¬O¨º¤@ºØ§Î¹³¡C§Ú­Ì©ÎªÌ¥²¶·¥ý­n¤U¤@µf¥\¤Ò¡A±Æ°£¨º¨Ç¤£°·¥þªº¤ßºA¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó³Æ¦³¤@®M¤èªk¡A¥H«K¦bÀ°§U¹ÎÅé¦Û¥ßªº®É­Ô¡A¯à°÷¾r»´´N¼ô¡C¦³®É§Ú­Ì¥u»Ý°V½m¥L­Ì·í»â³Sªº³Z¬¡A¦³®É«o»Ý­n±Ð¾É¥L­Ì¦p¦óÄw³Æ¤@¦¸·|ij©M«ç¼Ë¾ã¦X¹Î­ûªº®t²§¡C¦Ü©ó«P¶i²Õ´¦¨ªøªºª¾ÃÑ¡A½áµ¹¤p«¬¹ÎÅé¥Í®ðªº§Þ¥©¡A¬°¤j¦h¼Æ¹ÎÅ骺±À°ÊªÌ¡A³£¬O«Ü¦³À°§Uªº¡C

¥H¦æ°Ê§@¬°®Ö¤ß

¤W­±§Ú­Ì»¡¹L¡A¥H­Ó¤HÃö«Y¬°®Ö¤ßªºÆF­×¡A¦b¨p¤H¥Í¬¡ªº»â°ìùØ¡A¬O«Ü¾A©yªº¡G¦b¨ºùØ¡A¤¬§U¡B¿Ë¤Á©M¤Í½Ë³Ì¨ü¨ì­«µø¡C³oºØÆF­×¹ï®a®x©M¤Í½Ëªº³õ¦X¬O¤@­Ó«Ü¦³®Äªº¤ä«ù¡A¦]¬°®a®x©M¤Í½Ëªº¥\¯à¥D­n¬O¦b©ó±¡ºü©M·P¨üªº¼h¦¸¡C¦ý¬O¡A¦b¾á¥ô¾ô¼Ù¨¤¦âªº¹ÎÅ餤¡A¥H­Ó¤HÃö«Y§@¬°®Ö¤ßªºÆF­×¡A´N¨S¦³¥ÎªZ¤§¦a¤F¡G¦]¬°¥¦¨S¦³¨º¨Ç¤½¦@¥Í¬¡©M°õ¦æ¨Ï©R©Ò­n¨Dªº¦]¯À¡A¦Ó³o¨Ç¦]¯À¦b¥Hªk©wÃö«Y¬°¬[ºcªº¼s¤j¤Ñ¦a¤¤¬O¤£¥i¯Ê¤Öªº¡C§Ú­Ì»{¬°¤@ºØ¥H¦æ°Ê¬°®Ö¤ßªºÆF­×¡A±N§ó²Å¦X¤½¦@¥Í¬¡©M°õ¦æ¨Ï©Rªº­n¨D¡C¥H¦æ°Ê¨ú¥N­Ó¤HÃö«Y¡A¥H¦æ°Ê§@¬°ÆF­×ªº®Ö¤ß¡AÆF­×¼vÅTªº´T«×¶Õ¥²ÂX¤j¡A¦]¬°¥¦´£¨Ñ¤F¤@­Ó¾A©y©ó¤½¦@¥Í¬¡©M°õ¦æ¨Ï©Rªº¨}¦nÀô¹Ò¡C

³Ìªñ¦³¨â¦ì¾ÇªÌ¡A¹ï¦æ°ÊÆF­×ªº¬ã¨s¡A§@¥X¤F¥iÆ[ªº°^Äm¡C¨ä¤¤¤@¦ì¬O­C¿q·|¤hùªN¯S¡]Roger Haight¡^¯«¤÷¡C¥L¦b¤@¥»ÆF­×Âø»x¤W¡Aµoªí¤F¤@½g¤å³¹¡A¥Î­õ¾Ç®a¥¬¶©¥Nº¸¡]BlondeI¡^ªº¦æ°ÊÆ[©À¨Ó¸àÄÀ¨Ì¯ÇÀ諸¯«¾Þ¡C¦³ªº¤H¼g«Hµ¹¥L¡A¦V¥L½Ð±Ð°ò·þ®{¦b¥@¬É¤¤ªº¦æ°Ê¦³¬Æ»ò»ù­È¡A¥LªºµªÂЬO­È±o´£¥X¨ÓÅý¤j®a¤À¨Éªº¡G

­º¥ý¡A§Ú­Ì©Ò¿×ªºÆF­×¡A¦æ°Ê«K¬O¥¦ªº®Ö¤ß¡C¤Hªº¦s¦b¡A¥»¨­´N¬O¦æ°Ê¡A¨ãÅé¦a»¡¡A´N¬O¦b³o­Ó¥@¬É¤W¦Û¥Ñªººë¯«¬¡°Ê¡K¡K¦b³o­Ó¨¤«×³zµø¤U¡A¯«ÀϪº¡u­ì«h»P°ò¦¡v©ÒIJ¤Îªº¥²µM¦a¥]¬A¤F¤Hªº¦æ°Ê¡A§Y¤H¦b¥@¬É¤¤¨Ã¬°¤F¥@¬É©Ò±q¨Æªº¬¡°Ê¡F¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¤Hªº¦æ°Ê©Î¬¡°Ê¦³¨äµ´¹ïªº»ù­È¡C³o»ù­Èªº¨Ó·½¬O¤Ñ¥Dªº¦®·N¡A´N¬O¤Ñ¥D¨M©w¤Fµ¹¤HÃþ¤À¨É¥Lªº³y¤Æ¯à¤O¡A´N¬OÄ@·N¤HÃþ¦b®ÉªÅ¤º°Ñ»P¥L³Ð³y¥@¬Éªº¬¡°Ê¡C¤Ñ¥Dªº³o¤@¦®·Nºc¦¨¤F¤H¦s¦bªº­n¯À¡A¦]¦¹¡A¤HªºÀò±Ï»P¥L¦b¥@¤Wªº³Ð³y¦æ°Ê©Î¤u§@¬¡°Ê¬O¤£¯à¤À³Îªº¡C

¦b³o­I´º¤U¡A¸o´N¬OÂƵø©Î®½·´¤HÃþ¦æ°Êªº»ù­È¡A¤£½×¬O¤ß³N¤£¥¿¡A¨Ï³o¬ü¦nªº»ù­È»G¤ÆÅܽè¡A©ÎªÌ¬O¦k¥Î¦Û¥Ñ¡A°kÁ×¹ï¥@¬ÉÀ³­tªº³d¥ô¡C­C¿qªº¨Ï©R¥i¥H»¡¬O¬°¤FªÖ©w¤HÃþ¦æ°Êªº»ù­È¡G¥L§â¤HÃþªº¦æ°Ê´£¤É¨ì¤Ñ¥Dªº¼h¦¸¡A¦]¬°¥L¦b¥@¤@¥Íªº©Ò§@©Ò¬°¡A´N¬O¤Ñ¥D¥Í©Rªº¥»¨­¡C¤Ñ¥Dªº¸t·NµL«D¬O´¶¹Mªº¸¹¥l¡AÁܽШC¤@­Ó¤H¦P¥L¦X§@¡A¥H³Õ·Rªº¯ÝÃh¡A¥H¦Û¥Ñªº¦æ°Ê¡A°Ñ»P³Ð³y¥@¬Éªº¤uµ{¡C¬è몺¥\¥Î´N¦b©ó¨Ï«H¼w¬¡ÅD¡Aºû«ù©M¥[±j¤À¨É¤Ñ¥D³Ð³y¦æ°Êªº¶W©Ê·NÃÑ¡C¦Ü©ó»P¤Ñ¥Dµ²¦X¡A¤£¬O§Oªº¡A´N¬O»P¤Ñ¥D¤@°_¦æ°Ê¡A¦@¦P«Ø¥ß¥Lªº¯«°ê¡C

¥t¤@¦ì¦³°^Ämªº¾ÇªÌ¡A¦h°¨´µ§J©Ô§J¡]Thomas Clarke¡^¡A¤]«ü¥¿¦æ°Ê¬OÆF­×ªº­º­n¼Ð»x¡C¥L»¡¡G

¦æ°ÊªºÆF­×¾A©y©ó³o­Ó¥Rº¡µÛ½Ä¬ðªº¥@¬É¡A¥¦ªººë¯«»P¦b©M¿ÓªºÀô¹Ò¤U¡A¥H­Ó¤Hµo®i¬°®Ö¤ßªºÆF­×¬O«Ü¤£¦Pªº¡C¦æ°ÊªºÆF­×¥i¥H»¡¬O¬FªvªºÆF­×¡G¥¦¥Î«D¼É¤Oªº¤èªk¡Aª§¨ú¥@¬Éªº¥¿¸q»P©M¥­¡C

·Ó§J¤óªº·N¨£¡A¦æ°ÊÆF­×ªº­n°È¬O¦bÃѧO¬Æ»ò¬O¯u¥¿ªº¦æ°Ê¡A¬Æ»ò¬O©Úµ´¦æ°Ê©Î°jÁצæ°Ê¡C¯u¥¿ªº¦æ°Ê¥²¶·Â\²æ¤Û·Q¡B³¥¤ß©M¤u§@¨g¡C¦¹¥~¡A¯u¥¿ªº¦æ°Ê©M¾÷±ñ¦¡ªº¾Þ§@¤]¤£¦P¡G«áªÌ¥u¬O¨SÀY¨S¸£ªº¾Þ§@¡A¦Ó«eªÌ¬J¯à±µ¨ü°T®§¡A¤]·|§@¥X¦^À³¡C³Ì«á¡A¯u¥¿ªº¦æ°Êµ´¤£±NÀRÆ[ªº¦æ°Ê¤À³Î¡G¥¦¥²µM¬OÀRÆ[ªº¦æ°Ê¡C

¦]¦¹¡A¦b¦æ°ÊªºÆF­×¤¤¡A¶W¶V¦Û§Úªº·R¼w¬O¦b¨ã¦³³Ð³y©Êªº¦Û¥Ñ¦æ°Ê¤¤ªí¹F¥X¨Ó¡C¦b³o­I´º¤U¡A¤é±`¥Í¬¡¤¤ªº¨C¤@­Ó§à¾Ü©M¨C¤@­Ó¦æ°Ê¡A¤£½×¬O¬°¤F«P¶i¤H»ÚÃö«Y¡A©ÎªÌ¬O¬°¤F°õ¦æ¤@­Ó¥ô°È¡A³£¨ú±o¤F¯«¸tªº»ù­È¡C³o¨Ç§à¾Ü©M¦æ°Ê¡A¥i¥H»¡¡A¦¨¤F¤Ñ¥D««·R¥@¤H©M¥@¤HÁÙ·R¤Ñ¥Dªº¾ô¼Ù¡C

±q³o­Ó¨¤«×¬Ý¨Ó¡A¦æ°ÊªºÆF­×Ån¬A¤F¤HÃþ¶¡©Ò¦³ªº¥æ¬y¬¡°Ê¡G¨p¤HÃö«Y¶¡ªº¬¡°Ê©Î¤½¦@³õ¦X¤¤ªº¬¡°Ê¡F¹ÎÅé¥H¤ºªº¬¡°Ê©Î¹ÎÅé¥H¥~ªº¬¡°Ê¡C¦¹¥~¡A¦æ°ÊÆF­×©Ò«üªº¬¡°Ê¬O¤£¤À©Ê§Oªº¡A¦]¬°¥¦­Ì¦P¬O¨k©ÊªÀ·|¤å©ú©M¤k©ÊªÀ·|¤å©úªº­n¯À¡C

³Ì«á¡A§J©Ô§J¤Sµ¹§Ú­Ì«ü¥X¤F¡A¦b¹ÎÅé³³¨|¤u§@¤¤À³§@ªº§V¤O¡A¥L»¡¡G

ÆF­×ªº¥Ø¼Ð¬O­n¨D¤@­Ó¤H¦b¹ÎÅ餤µo´§¥L¦æ°Êªº¯à¤O¡A´N¬O¦b·R¼w¤¤¹ê½î¯u²z¡K¡K©Ò¶Ç²Îªº¤èªk¡A¨Ò¦p©w®ÉÀq·Q¡B¤½¨p¬Ù¹î¡B¶°Åé¬èë¡B¤½¦@·q§¡B¶g¦~°h¬Ù©MÆF­×«ü¾Éµ¥¡A¦b¨ú¥Î®É¡A¥²¶·°Ý¤@°Ý¡G¥¦­Ì¦p¦ó¥i¥H¨Ï¤@­Ó¤H¡B¤@­ÓªÀ¸s¡B¤@­Ó¼s¤jªº«HªÌ¹ÎÅé¡A±Æ°£ºØºØªýÀÉ¡A§Ü©Ú¼h¼hÀ£¤O¡A¥H«K¯à°÷¯u¥¿¦a¹F¨ìÀRÆ[¦æ°Êªº¹Ò¬É¡H

µ²½×

±ë¤G®É¥N¤w¦³¤F¤G¤Q¦h¦~ªº¾ú¥v¡A¤]¿n¤U¤F¤£¤Öªº¥i¶Q¸gÅç¡A²{¦b¥¿¬O§@¤Ï¬Ùªº®É­Ô¤F¡G¦b±Ð·|¨Ï©Rªº¨¤«×¤U¡AÀË°Q¤@¤U§Ú­Ì¦b¹ÎÅé³³¨|¤u§@¤¤©Ò¾ÌÂǪº¤@¨Ç­ì«h©M©Ò¹B¥Îªº¦UºØ¤èªk¡C¦b±´°Q§Ú­Ì©Ò¨ú¥ÎªºÆF­×ºë¯«¡B©Ò¼Ðº]ªº¹ÎÅé¼Ò¦¡¡B©Ò±Ä¨úªº³³¨|­ì«h®É¡A¨Ï©R¦b¾ã­Ó³³¨|­p¹º¤¤ªº¦ì¸m¡AÀ³¸Ó¬O¤@­Ó³Ì­È±oª`·Nªº­nÂI¡C¦b¹L¥h¡A¥H¦ì»ÚÃö«Y¬°¤¤¤ßªºÆF­×ºë¯«¡B¥H®a®xµ²ºc¬°¼Ò¦¡ªº¹ÎÅéÆ[©À¡Bµø¨Ï©R¬°ÆF­×²£ª«ªº¤@¯ë°²·Q¡A¦ü¥G¬O¹ÎÅé³³¨|©Ò¨Ì¾Úªº´¶¹M­ì«h¡C¤£¹L¦b¤µ¤é¡A¦pªG¯à°÷§â¥¿²ÎªºÀRÆ[¦æ°Ê»PÆF­×¡B¹ÎÅé¡B¥H¤Î¨Ï©R¦³®Ä¦a¾ã¦X°_¨Ó¡A¬Û«H¥²¯àµo´§§ó¤jªº¥\®Ä¡C´«¤@¥y¸Ü»¡¡A¦pªG§â¨Ï©R§@¬°³³¨|ªº°_ÂI¡B§â¹ÎÅé§@¬°³q¦V¼s¤j¥@¬Éªº¾ô¼Ù¡B¥H¦æ°Ê§@¬°ÆF­×ªº®Ö¤ß¡A³o¼Ëªº¹ÎÅé³³¨|©w¥i²£¥Í§óÂ×´IªºªG¹ê¡C