¡@
§õÚA·½
¯«¾Ç½×¶°¡@²Ä¥|¤Q¤T´Á¡@¤@¤E¤K¹s¦~¥|¤ë¡@25-34¶
¦~¨Óµ§ªÌ¼Æ«×¬°¤åÆ~½Ðק襤¤å¸t¸g¤¤ªº¡u¸o¡v¦r¡A¤À§O¦b´ä¡B»Oª«¤Wµoªí¡C³Ìªñ«o²üÁ§߶®¥ý¥Í¦b»´ä¡u´º·¡v¡}57´Á¡~¤W©ÜÅS¤@¤å¡A¤©¥H¤ÏÀ³¡CÁÂ¥ý¥Íº¥ýÄÄz¡u¸o¡v»P¡u¹L¡v·N¸qªº¤£¦P¡A¨Ã¥B»¡¡G¡u¹L¡v¥i¥H¥]¬A¡u¸o¡v¬Û¤Ïªº¡A¡u¸o¡v¤£¯à¥]¬A¡u¹L¡v¡CÁÂ¥ý¥Í¦P·N¡u¸o¡v¬O¬Û·í©ó^¤åªº¡ucrime¡v¦ý¬O¡A¤£¦P·N¡u¹L¡v¬O¬Û·í©ó^¤åªº¡usin¡v¡Cµ§ªÌ»PÁÂ¥ý¥ÍÃö©ó¡u¸o¡v¦rªº·N¨£§¹¥þ¬Û¦P¡A¦b³o½g¤å¤¤§Æ±æ¸É¥R¤@ÂI¡u¹L¡vªº«ä·Q¡A ¨Ã«ü¥X¤¤¤å¸t¸gªº¡u¹L¡v¦r¥ç¦³×§ïªº¥²n¡C
¡u¹L¡v¦r§@¦Wµü¥Î¸Ñ§@¿ù¥¢¡A¤H©ÒºÉª¾¡C¦ý¬O¡A³oºØ¡u¿ù¥¢¡v¦b¤¤°ê¤å¤Æùب㦳·¥¿@«pªº©v±Ð©M¹D¼wªºÆ[©À¡A¦]¦¹¡A¤£¯à»¡¶È¬O¬Û·í©ó^¤åªºfault¡C¦b¤¤¤å¤jÃã¨åùØ¡G¡u¤£¦X¤¤±e¤§¹D¤ê¹L¡v¡C©Ò¥H¡u¹L¡vªº²[¸q¨Ã¤£¯à»¡¬O¥ô¦ó¿ù¥¢¡A³oùتº¿ù¥¢¬O¡u¤£¤¤¡}¥hÁn¡~¡v¡A¤£¤¤¬O»P¤Ñ¹D¹H¤Ï¡A¤£¤¤¡}¥hÁn¡~¬O»P¤H¹D¹H¤Ï¡A¦]¬°¤Ñ¹D¬O¤¤±e¡A¤H¹D¬O¤¤¡}¥hÁn¡~¸`¡C¤Õ¤l»¡¡G¡u¤ý¤Ñ¤U¦³¤T«²j¡A¨ä¹è¹L¨o¥G¡C¡v³oùتº¡u¹è¹L¡v¤£¬O»¡¨S¦³¡u§j¤ò¨DÏÝ¡vªº¿ù¥¢¡A¦Ó¬O¡u¤£«j¦Ó¤¤¡}¥hÁn¡~¡A¤£«ä¦Ó±o¡A±q®e¤¤¡}¥hÁn¡~¹D¸t¤H¤]¡C¡v
±N¡u¹L¡v¦r»P^¤åªº¡usin¡v¦r¤ñ¸û¡A§Ṳ́£»Ýn³o¼Ë°µ¡C¦]¬°ÁÂ¥ý¥Í©M³\¦h¤¤°ê¯«¾Ç®a³£·|´£¨ì³oÓ°ÝÃD¡Aµ§ªÌÄ@¦b¦¹§@Ó¸ÑÄÀ¡C^¤åªº¡usin¡v¦r¬OӫܯS§Oªº¦r¡A¦]¬°¥¦´X¥G§¹¥þ¬O¤@Ó©v±Ð©Ê½èªº¦r¡A³s§Æ§B¨Ó¤å¡A§Æþ¤å¤]§ä¤£¨ì¤@Ó¦r»P¡usin¡v¦r¬Û·í¡C¥¦¬O±q¥j^¤åªº¡usyud¡vºtÅܦӨӡA¥¦ªºì¸q¬O¡u¯u¥¿¡v¡}real¡~¡A«á¨Ó¸Ñ§@¡u¯u¥¿¥Ç¸o¡v¡}real guilt¡~¡C¤£¹L¡A¡u¹L¡v¦r¤£¯à¬Û·í©ó^¤åªº¡usin¡v¦r¨Ã¤£¦¨¬°°ÝÃD¡A©Ô¤B¤åªº¡upeccatum¡v¡}¿ù¥¢¡~¤]¤£¬O±q^¤å½Ķ¡A³Ìºònªº¬O¡u¹L¡v¦r»P§Æ§B¨Ó¤åªºchata¡B§Æþªºhamartia·N¸q¬Ûªñ¡C
¤¤¤å¸t¸g¡u¸o¡v¦rªºì¤å¬O§Æ§B¨Ó¤åªº¡uchata¡v»P§Æþ¤åªº¡uhamartia¡v¡B¡uhamartano¡v»P¡uhamartema¡v¡A¥¦Ìªº¥»¨³£¤£¬O©v±Ð©Ê½èªº¦r¡A¥¦Ìªºì¸q¬Omissing the mark ¬Û·í©ó¤£¤¤¡}¥hÁn¡~¡A´N¬O¤¤¤åªº¡u¹L¡v¦r¡C¦b¤U±¸t¸gªº³¹¸`¡A¡uchata¡v´N¥Î§@¡u¹L¡v¦r¸Ñ¡G½e¨¥¤Q¤E2¡A¤K36¡A¬ù§B°O¤24¡A¤h®v°O¤G¤Q16µ¥¡C§Æþ¤åªº¡uhamartano¡v¤£¬Oªk«ß©Êªº¡u¥Ç¸o¡v¡}¤¤¤åĶ§@¡u¥Ç¸o¡v¡~©M©v±Ð©Êªº¡u¥Ç«ßªk¡v¡A¥¦ªº¦r¸q¬O¡u¹L¡v¡}not to hit, or to miss¡~¡A¦b¡u²ü°¨¸Ö¡vùإΧ@intellectcal shortcoming ¸Ñ§@¿ù»~¡C¬f©Ô¹Ï¸Ñ hamartia §@ defective nature of man¡A¤Hªº¤£°·¥þ¡F¨È²z¤h¦h¼w¸Ñ hamartema §@ a missing of virtue, the desire goal, whether out of weakness, accident or defective knowledge ¡}¨£ Eth. Nic, II ,5, p. 11066, 25 ff¡~¡A¤¤¤å±N¥¦Ä¶§@¡u¹L¡v¨Ã«D¤£¾A·í¡C
¤£¹L¡A¡uchata¡v»P¡uhamartia¡v¦r±ªº¡u¿ù¥¢¡v¤£¶È¬O¤@¯ëªº¿ù¥¢¡A¦Ó¤]¬O©v±Ð©Ê©Mªk«ß©Êªº¡u¿ù¥¢¡v¡A¦]¦¹¡A§Ṳ́£¯à¤£ÀË°Q¡u¹L¡v¦rªº©v±Ð©Ê»Pªk«ß©Êªº²[¸q¡C
»¡b¡G¡u·¡²ø¤ý¨£¤Ñ¤£¨£§¯¡A¦a¤£¥XÄ^¡A«hë¤_¤s¤t¡A¤ê¡G¤Ñ¨ä§Ñ¤©»P¡H¦¹¨D¹L¤_¤Ñ¡A¥²¤£°f¿Ï¨o¡C¦w¤£§Ñ¦M¡A¬G¯à²×¦¨ÅQ¥\²j¡C¡v³oùتº¡u¨D¹L¤_¤Ñ¡vªº¡u¹L¡v¦r¬O¥Î§@©v±Ð©Ê¡A»P¡uÀò¸o©ó¤Ñ¡vªº¡u¸o¡v¦r¬Û¦P¡A½Ö¯à»¡¡u»{¹L¡v¤£¯à±o±Ï©O¡H
¡u¹L¡v¦r¤@Ó¦³³d¥ô©Ê»PÓ¤H©Ê·N¸qªº¦r¡A¦]¦¹¡A¥¦´N¨ã¦³ªk«ß©Êªº²[¸q¡C½×»y©u¤ó¡G¡u¨D¡IµL¤Dº¸¬O¹L»P¡H¡v¡A¡y¡u³¯¤O´N¦C¡A¤£¯àªÌ¤î¡v¡C¦M¦Ó¤£«ù¡AÄA¦Ó¤£§ß¡A«h±N²j¥Î©¼¬Û¨o¡H¥Bº¸¨¥¹L¨o¡Iªê¨á¥X©ó¬j¡AÀt¥É·´©óÃp¤¤¬O½Ö¤§¹L»P¡H¡z³oùؤTÓ¡u¹L¡v¦rªº·N¸q³£¤£¬Û¦P¡G²Ä¤@Ó¡u¹L¡v¦r¥Î¦b¡u¨D¡HµL¤Dº¸¬O¹L»P¡H¤ÒÃFªØ©õªÌ¥ý¤ý¥H¬°ªF»X¥D¡A¥B¦b¨¹°ì¤§¤¤¨o¡A¬OºÖ禝¤§¦Ú¤]¡I¦ó¥H¥ï¬°¡H¡v³oùتº¡u¹L¡v¬O¤@ºØ¸o¹Lªº¦æ¬°¡A²Ä¤GÓ¡u¹L¡v¦r¥Î¦b¡u¥Bº¸¨¥¹L¨o¡I¡v¬O«ü¿ù»~¡A²Ä¤TÓ¡u¹L¡v¦r¥Î¦b¡u¬O½Ö¤§¹L»P¡H¡v¬O«üÓ¤H©Ê¡B³d¥ô©Êªº¸o¡A¤l¸ô¦b³d¥ô¤W¦³¥¢Â¾¦u¡A¥Ç¤F¥¢Â¾ªº¸o¡C
¦P¼Ëªº¡A¦b¬ù¸t¸gùØ¡uchata¡vªº¦r¸q¬O¿ù¥¢¡A¦ý¬O¥Î¦b³Ð¥@¬ö¥|¤Q¤@³¹¤E¸`®É¡u¸o¡v¦r´NÀ³¸Ñ§@failing¡A´N¬O«ü¤£¯à¼i¦æ¥LÀ³ºÉªºÂ¾³d¡A¦n¹³¡u¬O½Ö¤§¹L»P¡vªº¡u¹L¡v¦r·N¸q¬Û¦P¡C¡uchata¡v¥Î§@«ßªkªº·N¸q«Ü¦h¡A¦n¹³¥Ó©R°O¤Q¤E³¹¤Q¤¦Ü¤Ü¤@¸`ªº¡uchata¡v¡}¤¤¤å¸t¸gĶ§@¡u¸o¡v¡~¬Oªk«ß©Êªº¡u¹L¡v¡A¤¤¤åùتk«ß©Ê½èªº¡u¹L¡v¤]«Ü¦h¡A¦n¹³®Ñ¸g¡G¡u¤»@¤£ªA¡A¥¿¤_¤¹L¡v¡A©P§¤Ñ©x¤Ó®_¡G¡u¥H¤K¬`¶@¤ý¶¿羣¦Ú¤K¤ê¸Ý¥H¶¿¨ä¹L¡C¡v³oùتº¡u¹L¡v¬O«ü¦Dªkªº¸o¡C
§Æþ¤åªº¡uhamartano¡v¦b·s¬ù¸t¸gùؤ¤¤åĶ§@¡u±o¸o¡v»P¤¤¤åªº¡u¹L¡v¦r·N¸q¬Û¦P¡C¥ª¶Ç¡G¡u¤¶¤§±À¤£¨¥¸S¡A¸S¥ç©¿¤Î¡A¹EÁô¦Ó¦º¡C晋«J¨D¤§¤£Àò¡A¥H緜¤W¬°¤§¥Ð¡A¤ê¡G¥H§Ó§^¹L¡A¥B±Üµ½¤H¡C¡v³oùتº¡u¹L¡v´N¬O¡u±o¸o¡v¡A´N¬O¡uhamartano¡v¡C¥v°O¡G¡u¾|¥@®a¡G©w¤½»P»ô´º¤½·|¤_§¨¨¦¡A¤Õ¤l¦æ¬Û¨Æ¡A»ô±ýŧ¾|¡A¤Õ¤l¥H§¾ú¶¥¡A¸Ý²]¼Ö¡A»ô«JÄß¡A¤D¤î¡AÂk¾|«I¦a¡A¦ÓÁ¹L¡C¡v³oùتº¡u¹L¡v¤]´N¬O¡uhamartano¡v¡C
§Ú̼Ȯɤ£½Í^¤åªº¡usin¡v¦r¡A§Æ§B¨Ó¤åªº¡uchata¡v»P§Æþ¤åªº¡uhamartema¡v»P¡uhamartano¡v¡uhamartia¡v·§¬A·Ê¤Ñªº¤j¸o»P²@µL¶Ë·lªº¿ù¥¢¡A¥¿¬O¬Û·í¤_¤¤¤åªº¡u¹L¡v¦r¡C¹L¬O¤j¸o¡A¥¨´c¡A¹L¤]¬O¿ù¥¢¡B°¾®t¡C¹L¬Oõ¾Çªº·§©À¡A¹D¼wªº·Ç÷¡A¤]¬O©v±Ð¦Wµü¡C¤¤°êªº©v±Ð«ä·Q³Ì¦ªº¤£¹L¤_¤Q¤»¦r¤ß¶Ç¡G¡u¤H¤ß±©¦M¡A¹D¤ß±©·L¡A±©ºë±©¤@¡A¤¹°õ³Ö¤¤¡C¡v³o¡u¤¤¡v¦r´N¬O¡u¹L¡v¦rªº¬Û¤Ï¡C¤»Ãü¡G¡uªZ¤ý°Ý¤Ó¤½¤ê¡G½×±N¤§¹D©`¦ó¡H¤Ó¤½¤ê¡G±N¦³¤§÷¤Q¹L¡G«i¦Ó»´¦º¡A«æ¦Ó¤ß³t¡A³g¦Ó¦n§Q¡A¤¯¦Ó¤£§Ô¡A¤H´¼¦Ó¤ß©Ä¡A«H¦Ó«H¤H¡A·G¼ä¦Ó¤£·R¤H¡A´¼¦Ó¤ß½w¡Aè¼Ý¦Ó¦Û¥Î¡AÀ¶¦Ó³ß¥ô¤H¤]¡C¡v³o´N¬O¹D¼wªº·Ç÷¡C¹L¬O´c¡A¨£§º¾§ªº«ä·Q¡Gµ{©ú¹D»¡¡G¡u¥Í¤§¿×©Ê¡A¥»µL©Ò¿×¤£µ½¡A¦Ó¥@©T¦³©Ò¿×´cªÌ¦ó¬G¡H¤Ñ¤U¤§µ½´c¬Ò¤Ñ²z¡A¿×¤§´cªÌ¥»«D´c¡A¹ê¹L©Î¤£¤Î¦Ó¨¥µ½´c¤Dµo¦Ó¤¤¡}¥hÁn¡~»P¤£¤¤¡}¥hÁn¡~¸`¤§§Î®eµü¡C¡v¦]¦¹¡AÁÂ¥ý¥Íªº¡u¸o¡v¡B¡u¹L¡v¹Ï¸Ñ©ÎªÌ¥i¥H¼Wq¦¨¥H¤Uªº¡u¸o¡v¡B¡u´c¡v¡B¡u¹L¡v¹Ï¸Ñ¡C
¡@
ÁÂ¥ý¥Í±`´£¨ì¡u¤¤¡v¡B¡u¹D¡v¬O¤¤°ê¤å¤Æ³Ì«nªº¦r¡C§ÚÌ«Ü©¯¹Bªº±o¨ì¡u¹D¡v¦r¥Î¦b¸t¸gùØ¡A¤£¹L¡A¤Ñ¥D±Ðªº¸t¸gÁÙ¬O¥Î¡u¸t¨¥¡v¡A¤£¥Î¡u¹D¡v¦r¡C²{¦b°ò·þ±Ð·s±Ð¥Xª©ªº¡u²{¥N¤¤¤å·s¬ù¥þ®Ñ¡v¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤³¹¤Ü¤»¸`¤w¸g±N¡u¹D¡v¦r§ï§@¡u¸t¨¥¡v¡A¡u¤¤¡v¦rªº©v±Ð²[¸q§ó¥[¨S¦³¦b¤¤¤å¸t¸gùإιL¡Cµ§ªÌ»{¬°±N¡uchata¡v»P¡uhamartia¡vĶ§@¡u¹L¡v¡A¥¦ªº«n©Ê¥i¥H»P¡u¹D¡v¦rªº«n©Ê¬Û¤ñ¡CÁÂ¥ý¥Í´¿¹ïµ§ªÌ»¡¡G¡u±N¡ysin¡zĶ§@¡y¹L¡z¡A¤@©w¤Þ°_³\¦h¤Hªº¤Ï¹ï¡C¡v¦ý¬O¡A¦pªG¬f©Ô¹Ï¡B¨È²z¤h¦h¼w¥i¥H±N hamartia ¸Ñ§@ missing ©M defective¡Aµ§ªÌ±NĶ§@¡u¹L¡v¡AÁöµM¬O¤¤°ê¤H¤Ï¹ï¡A¤@©w±o¨ì§Æþ¾ÇªÌªº¦P±¡¡C¤£¹L¡Aµ§ªÌ¨Ã¨S¦³³o¼Ë´£Ä³¡C³Ì§C«×¡Aµ§ªÌ¦b¥Ø«e¨S¦³³o¼Ë´£Ä³¡A¦]¬°¥Ø«eªº¤¤¤å¸t¸g±N¡u¹L¡v¦r¥h½Ķì¤åªºtransgression¡C¦]¦¹¡A§Ṳ́£¯à¦P®É¤S±N¡u¹L¡v¦r¥hĶ¡usin¡v¡CÕY§Ú̱N¡usin¡vĶ§@¡u¹L¡v¡Aº¥ý´Nn±N¥Ø«e¤¤¤å¸t¸gªº¡u¹L¡v¦r½Ķקï¡C
¤¤¤å¸t¸g¥Î¡u¹L¡v¦r¥hĶì¤åªº¡utransgression¡v¦Û°¨Â§»¹©l¡}½Ð°Ñ¾\©å§@¡u¤¤¤å¸t¸g¡y¸o¡z¦r½Ķªu²¡v¡A´º·¤¤Q¤´Á¡~¡C¤£¹L¡A°¨¤ó¦P®É¤S¥Î¡u¸o¡v¡B¡u¥Ç¸o¡v©M¡u¹L¥Ç¡vµ¥¦r·J¡C°¨¤ó¥H«á¡AĶ¸gªÌ±N¡u¸o¡v»P¡u¥Ç¸o¡vĶ¡usin¡v¡A±N¡u¹L¡v»P¡u¹L¡v¦rªº¦r·J¥hĶ¡utransgression¡v¡A³oùتº¾ú¥v½Ð°Ñ¾\©å§@¡u¤¤¤å¸t¸g½Ķ²¥v¡v¡A´º·¤¤Q¤T´Á¡C¨â¦Ê¦~¨Ó¤¤¤å¸t¸g½ĶªÌ¥þÅé¤@P±N¡u¹L¡v¦r½Ķì¤åªº¡utransgression¡v¡A¨S¦³¨Ò¥~¡C¥~°ê¶Ç±Ð¤h³o¼Ë°µ¬O±¡¦³¥iì¡A¤¤°ê¸t¸g½ĶªÌ¤]¬O³o¼Ë½Ķ¡A¹ê¦b¨Ï§Ú̦½ÃC¡C
¦b¤Q¤E¥@¬ö¥½´Á¤¤°ê¶Ç±Ð¤h J. Dryer Ball ¦b©v±Ð¦Ê¬ì¥þ®Ñ¼g¡u¤¤°ê¤H sin ªºÆ[©À¡v¡A¥L»¡¡G¦³¤TÓ¤¤°ê¦r¡u¸o¡v¡B¡u¹L¡v¡B¡u´c¡v¥i¥H¥Î¨ÓĶ¡usin¡v¡A¤£¹L¡A¡u¹L¡v¦rªº·N¸q¬Oto transgress¡}Âô¹L¡~¡C¦]¦¹¡A¡usin¡vÀ³Ä¶§@¡u¸o¡v¡C¤@¦Ê¦~¨Ó¨S¦³¤¤°ê¾ÇªÌ¤Ï»é³oÓ¿ù»~¡C¤¤¤åªº¡u¹L¡v¦r¥Î§@¦Wµü®É¤£¯à¸Ñ§@¡uÂô¹L¡v¡utransgressor¡v¤£Ä¶§@¡u¹L¸ô¤H¡v¡}½e¨¥¤G¤»10¡~¡C¡u¹L¡v¦r¥Î¨Ó½Ķ¡utransgression¡v®É¡A¤@©w¬O¥Î§@¦Wµü¤~¬O«ü¿ù¥¢¬Æ¦Ü¥Ç¸o¡C¥Î¡u¹L¡v¦r¥hĶ¡utransgression¡v´N¬O¶O¸Ñ¤£³q¡C¥Nªí¥»¸t¸g¥H¥±©Ò®Ñ¥|³¹¤G¤Q¤»¸`»¡¡G¡u«ã¤£¥i¹L¡A¤ÅÂëã¦Ü¤é¸¨¡C¡v³oùتº¡u¹L¡v¦r¬O°Êµü¡A¬O«ü¡u¹Lµó¡vªº¡u¹L¡v¡A³o¸`¸t¸g´N¬O»¡¡G¡uµo«ã®É¤£n¹Lµó¡v¡A©ÎªÌ¬O¡u¤£n¤Ó¹Lµo«ã¡v§¡»Pì¤å·N¸q¬Û¤Ï¡C
³oÓ¿ù»~¤£¬O°¸µMªº¡B¤@®Éªº¡B³¡¥÷ªº¡C³oÓ¿ù»~¬O¥Ñ©ó¨â¦Ê¦~¨Ó¤¤°ê¾ÇªÌ¨S¦³¬d¦Ò¸t¸g¡A§Ú̪º¤å¤Æ¡B¤å¦r³Q¤H顚ˬn¦±¤F¡A¤]¨S¦³¤H¹L°Ý¡C³ÌÄY«ªº¡A¤¤¤å¸t¸g½Ķ¿ù¤F¡A¤¤°êªº¯«¾Ç¤]¿ù¤F¡C¡u¹L¡v¦r¥Î¦b¸t¸gùئ³¥|ºØ¦r彚¡G
¡}¤@¡~¹L¥Ç
¡u¹L¥Ç¡v¨â¦r¥Î¨Ó½Ķ§Æ§B¨Ó¤åªº¡upesha¡v¤Î§Æþ¤åªº¡uparaptoma¡v¦³¥H¤Uªº³¹¸`¡G¬ù§B°O¤C21¡A¤Q¤T23¡A¤Q¥|17¡F¸Ö½g¤¤E3¡B¤K¤E32¡A¤@O¤C17¡F½e¨¥¤Q¤C19¡B¤G¤E16¡F¥HÁɨȤ¤K1¡A¤¤E20¡FÀ±{®Ñ¤T8¡F¥X®J¤Î°O¤G¤T21¡F§Q¥¼°O¤Q¤»16¡A21¡F¦C¤ý¤U¤K5¡A¤S¬ù§B°O¤G¥|19¡B31¡B33¡F¤T¤6¡B9¡A¤S¸Ö½g¤11¡A¤G¤7¡A¤T¤G5¡A¤T¤»1¡A¤T¤E8¡A¤¤@1¡B3¡F¤»¤3¡A¤@O¤T12¡A¤S¥HÁɨȥ|¤T25¡A¥|¥|22¡A¤¤Q1¡A¤¤T5¡A¤¤E12¡F¥H¦èµ²¤Ü¤@24¡C
¡u¹L¥Ç¡v¥Î¦b·s¬ùĶ§Æþ¤åªº¡uparatoma¡v¦³¤U¦Cªº³¹¥y¡G¡}©M¦X¥»¡~¡u§AÌÄÇ®¤¤Hªº¹L¥Ç¡v°¨¤Ó¤»14¡B15¡F°¨¥i¤Q¤@25¡B26¡Aù°¨¥|25¡A¤15¡B16¡B17¡B18¡B20¡F¤Q¤@12¡FªL«á¤19¡A¥[©Ô¤Ó¤»1¡F¥H¥±©Ò¤G1¡F¤@7¡A¤G5¡Aºqù¦è¤G13¡C
¡}¤G¡^¹L
¡u¹L¡v¦r¥Î¨ÓĶ§Æ§B¨Ó¤åªº¡upesha¡v¦³¤U±ªº³¹¥y¡G¡}©M¦X¥»¡~¡u²M¼äµL¹L¡v¬ù§B°O¤T¤T9¡A¡u§ÚÁöµL¹L¡v¤T¥|6¡A¡u±o³j§K¨ä¹L¡v¸Ö½g¤T¤G1¡A¡u§ÚÁöµL¹L¡v¸Ö¤¤E4¡A¶Ç¹D®Ñ¤Q4¡A¡u¬X©M¯à§K¤j¹L¡}offence¡~¡v¡A½e¨¥¤Q¤C9¡A¡u¾B±»¤H¹L¡}offence¡~¡vµ¥¡C
¡}¤T¡~¹L¿ù
¡u¹L¿ù¡v¥Î¨ÓĶ¡upesha¡vªº¦³©M¦X¥»½e¨¥¤Q¤G13¡A¡u´c¤H¼L¤¤ªº¹L¿ù¡v¡A²{¥N¤¤¤å¥»°¨¤ÓºÖµ¤»14¡B15¡G¡u§AYÄÇ®¤§O¤Hªº¹L¿ù¡}paraptoma¡~¡A§A̪º¤Ñ¤÷¤]·|ÄÇ®¤§AÌ¡F§AÌY¤£ÄÇ®¤§O¤Hªº¹L¿ù¡A§A̪º¤Ñ¤÷¤]¤£·|ÄÇ®¤§A̪º¹L¿ù¡v¡C°¨¥iºÖµ¤Q¤@25¡G¡u§A̯¸µÛë§iªº®ÉÔ¡A¥ýnÄÇ®¤±o¸o§A̪º¤H¡A³o¼Ë¡A§A̪º¤Ñ¤÷¤]·|ÄÇ®¤§A̪º¹L¿ù¡}paraptoma¡~¡v¡C¥[©Ô¤Ó®Ñ¤»1¡G¡u¦pªG¦³¤H°¸µM¥Ç¤F¹L¿ù¡}paraptoma¡~¡v¡C
¡}¥|¡~¸o¹L
©M¦X¥»¸t¸g¥Î¡u¸o¹L¡v¥hĶ§Æ§B¨Ó¤åªº¡upesha¡v¦³¤U¦Cªº³¹¸`¡G¡}©M¦X¥»¡~¸Ö½g¤T¤»1¡G¡u´c¤Hªº¸o¹L¡v¡A½e¨¥¤G¤K2¡F¡u¨¹°ê¦]¦³¸o¹L¡v¡A¥HÁɨȤG¥|20¡G¡u¸o¹L¦b¨ä¤W¨I«¡v¡B¤¤T8¡G¡u¦Ê©mªº¸o¹L¡v¡A¦ý¥H²z¤K12¡G¡u¦]¸o¹Lªºì¬G¡v¡A13¡G¡u¬I¦æ毁Ãaªº¸o¹L¡v¡A¤E24¡F¡u¤î¦í¸o¹L¡v¡FÀ±{®Ñ¤@5¡G¡u¶®¦Uªº¸o¹L¡v¡A¤»7¡F¡u§Ú¥i¨£¦Û¤vªº¸o¹L¡v¡A¤C18¡F¡u¾l¥Áªº¸o¹L¡v¡AC§Q¦Ì¤6¡F¡u¥L̪º¸o¹L·¥¦h¡v¡AC§Q¦Ì«sºq¤@³¹5¡G¡u³\¦h¸o¹L¡v¡A14¡G¡u§Úªº¸o¹Lªº³m¡v¡A22¡G¡u§Úªº¤@¤Á¸o¹L¡vµ¥¡C
¸t¸gùظoªºÆ[©À¥i¤À¬°¤Tµ¥¡G³Ìªº¸o¬O§Æ§B¨Ó¤åªº¡uchata¡v¡A§Æþ¤åªº¡uhamartia¡v¡A^¤åªº¡usin¡v¡A³o¤T¦rªº·N¸q¬O¿ù¹L¡B°¾®t¡}missing the mark¡~¡C¸û«ªº¸o¬O§Æ§B¨Ó¤åªº¡uavon¡v¡B§Æþ¤åªº¡uanomia¡v¡B^¤åªº¡uiniquity¡v¡G·N¸q¬O¹H¥Ç»´·Lªº«ßªk©M»|©R¡C³ÌÄY«ªº¸o¦b¬ù¸t¸gºÙ¬°¡upesha¡v¡A·s¬ù¸tºÙ¬°¡uparaptoma¡v¡A^¤åĶ¬°¡utranasgression¡v¡A¬O«ü¬G·N©Î´c·N¹H¥Ç¤W«Òªº«ßªk¡A¬Û·í©ó¤¤¤åªº¥Ç¸o¡F¤£¹L¡A¤¤¤åªº¥Ç¸o·N«ü¹H¥Ç°ê®a¦Dªk¡A±N¡utransgression¡vº~Ķ®ÉÀ³§@¡u¥Ç¸o¡v¥[¤W¬A©·¡Aªí¥Ü¥¦¬O«ü¹H¥Ç¤W«Òªº«ßªk¡A¤£¬O¹H¥Ç°ê®a¦Dªkªº¥Ç¸o¡C¦b¥H¤Wªº³¹¸`ùرN¡utransgression¡vĶ§@¡u¹L¥Ç¡v¡B¡u¹L¡v¡B¡u¹L¿ù¡v¡B¡u¸o¹L¡v§¡ÄÝ¥¢·í¡A¥¦ªºì¦]¬O¥Ñ©ó»~¸Ñ¤¤¤åªº¡u¹L¡v¦r¡C¤¤¤åªº¡u¹L¡v¨Ã¤£¬O¡uÂô¹L¡v¦¡ªº¹L¥¢¡A¹L´N¬O¹L¥¢¡A»PÂô¹LµLÃö¡C¬Û¤Ïªº¡A¡u¹L¡vY¸Ñ§@¡uÂô¹L¡v´N¤£¬O¹L¿ù¡C¦P¼Ëªº¡A¡u¹L¥Ç¡v¤£¬O¡uÂô¹L¡v¦¡ªº¥Ç¸o¡A¤¤¤åÃã¨å»¡¡G¡y¡u¹L¥Ç¡v´N¬OµL·Nªº¥Ç¸o¡z¡A¡u¹L¿ù¡v¤£¬O¡uÂô¹L¡v¦¡ªº¿ù¡A¦Ó¬O¿ù¡AY¬O¡uÂô¹L¡v´N¤£¬O¿ù¡C
¦]¬°Ä¶¸gªÌ»~¸Ñ¤¤¤åªº¡u¹L¡v¦r¡A¤¤°êŪ¸gªÌ´N»~¸Ñ¸t¸g¡utransgression¡v¡A¥H¬°¡utransgression¡v¤ñÅÖ²@²Ó¥½ªº¡usin¡vÁÙn»´·L¡A¦]¬°¨È·íªº¡utransgression¡v¬O¿ù¹L¡B¹L¥¢¡F¤Ï¦Ó¡u¸}¨B«æ§Ö¡AÃø§K¥Ç¸o¡v¡C¡}½e¨¥¤Q¤E2¡~¡A¨È·íªºtransgression¨S¦³¤ñ¸}¨B«æ§Öªº¸o´cÄY«¡C
§Ú̲{¦b©Ò°Q½×¡u¸o¡v»P¡u¹L¡vªºÂ½Ä¶¡A§¹¥þ¬O±q¤å¦rªº¨¤«×¤ÀªR¡C¤¤¤åªº¡u¸o¡v¦r¬O¤@Óªk«ß©Êªº¦r¡A¤£¶È¬O«ü¥Çªk¡A¦Ó¬O¹H¥Ç¦Dªk¡F¬Û¤Ïªº¡A§Æ§B¨Ó¤åªº¡uchata¡v¬O¤@Óõ¾Ç©Êªº¦r¡A¥i¥H¸Ñ§@¥Ç¸o¡A¦ý¬O¦r±¤W¨Ã¤£¬O¥Ç¸o¡A¦b¬ù¸t¸gÀ³¥Î®É¨Ã¤£¬O³£¥Î§@¡u¥Ç¸o¡v¡C¤¤¤åªº¡u¹L¡v¦r¬O¤@Óõ¾Ç©Êªº¦r¡A¥i¥H¸Ñ§@¸o¡B¥Ç¸o¡C¦ý¬O¡A¦b¤¤¤åÀ³¥Î®É¨Ã¤£¬O³£§@¥Çªk¡A«o»Pì¤å¡utransgression¡vªº·N¸q¬Û¤Ï¡A¦r·J¤]¤£¬Û¦P¡A¦]¬°¡utransgression¡v¬O¤@Óªk«ß©Êªº¦r¡C
¦b¤å¦r¤W»¡¡A§Æ§B¨Ó¤åªº¡uchata¡v»P¡uPesha¡v¬O¬Û·í©ó¤¤¤åªº¡u¹L¡v»P¡u¸o¡v¡A¦ý¬O¦b²{¦bªº¤¤¤å¸tùجOĶ§@¡u¸o¡v»P¡u¹L¡v¡C¦b·N¸q¤W»¡¡A¡uchataªº·N¸q¬OÙb¬Aªº¡A¥]¬A¡utransgression¡v¡C¦ý¬O¡A¤£¬O©Ò¦³ªº¡uchata¡v³£¬O¡utransgression¡v¡F¦n¹³¤¤¤åªº¡v¡u¹L¡v¡A¥¦·§¬A¡u¸o¡v¡A¦ý¬O¡A¤£¬O©Ò¦³ªº¡u¹L¡v³£¬O¡u¸o¡v¡C§Ú̲{¦b±N¡uchata¡vĶ§@¡u¸o¡v¡A¡upesha¡vĶ§@¡u¹L¡v¡A³oÓ¤ÀÃþ¡}category¡~ªº·§©À´N³Q¥´¯}¤F¡Cµ²ªG¡A¹ï¤¤°êªº¹D¼w¡B¤å¤Æ«ä·Q¬O¦³·¥¤jªº·l®`¡C
Ãö©ó¤¤¤å¸t¸gªº¡u¹L¡v¦r»P¡u¸o¡v¦r»~Ķ§@ªÌ¦³¨âÂI·N«ä¤£±o¤£»¡¡G
¡}¤@¡~¤¤°ê¤¤d¦~ªº¤å¤Æ¤@¦Vª¾¹D¡u¹L¡v»P¡u¸o¡v¡}sin»Pcrime¡~ªº°Ï§O¡C¤¤¤å¸t¸g±N¡usin¡v»P¡ucrime¡v¦PĶ§@¤@Ó¡u¸o¡v¦r©Î¡u¥Ç¸o¡v¨â¦r¡A¨Ï¤¤°ê°ò·þ®{¥¢«o¤F¡u¹L¡v¦rªºÆ[©À¡A¶i¤@¨B¨Ï±osin´N¬Ocrime¡A¦n¹³¦^±Ð°ê®aªº±Ð·|ªk´N¬O°ê®aªk¡A©ÎªÌ¤¤¥@¬öªº¼Ú¬w¯«Åv¬Fªvsin´N¬Ocrime¡A¹ê¦b¥O¤H´q®£¡C¤×¨ä¬O³oµ²ªG¬O¦]¬°´X¦ì¶Ç±Ð¤h¤£©ú¥Õ¤¤°ê¤å¦rªº·N¸q¡A´N«j强§Ú̱N¿ù´N¿ù¡A¬O·l®`¨ì¾ãÓ¤¤°ê°ê®a¥Á±Úªº«e³~¡C§Ú̦^¾Ð¤@¤K¤»O¦~ªº¥_¨Ê±ø¬ù³Qªk°ê¶Ç±Ð¤h¨p¦Û¥[²K²Ä¤»´Ú¡u¯²¶R¥Ð¦a«Ø³y¦Û«K¡vµ¥¦r¡A²M§Ê§Ô®ð§]Án¡A±N¿ù´N¿ù¡A³y¦¨¤¤Q¦~±Ð®×ªÈ¯É¡C¤K°êÁpx¦û»â¥¬z¡A¤¤°ê²_¬°¦¸´Þ¥Á¦a¡C¤G¤Q¥@¬öªº¤¤°ê¬F©²¤£¦A¬O²M§ÊªºµLª¾¡BµL¯à¡A²{¦bªº¤¤°ê¤H¤]¤£¦A¬O¤Q¤E¥@¬öº¡²M²Îªv¤Uªº¥£¤~¡C§Ú̦A¤£·|¡u±N¿ù´N¿ù¡A§Ô®ð§]Án¡v¡C¤@Ó¦³¤å¤Æ¡B¦³´LÄYªº¤j°ê«ç¯à±µ¨ü¤@¥»¸t¸g¡Aùر¡u¹L¡v»P¡u¸o¡v¡B¡usin¡v»P¡ucrime¡v³£¤£¤À©O¡H
¡}¤G¡~±N¤¤¤åªº¡u¹L¡v¦rĶ¸t¸gªº¹H¥Ç¤W«Ò«ßªkªº¤j¸o¡A¤Ï¦Ó±N²@µL·l®`ªº¹L¿ù¡}¦n¹³¡u¸}¨B«æ§Ö¡v¡~Ķ§@¡u¦³¸o¡v¡B¡u¥Ç¸o¡v¡A¤¤°ê°ò·þ®{Ū¤F¸t¸g¡A¤£¦ý¬O¤£ª¾¹D¡u¹L¡v»P¡u¸o¡v¡B¡usin¡v»P¡ucrime¡vªº¤À§O¡A¤Ï¦Ó±N¥¦Ìªº·N¸q顚Ë¡A«ç¼Ë¯à够¦b¤G¤Q¥@¬ö°µ¤@Ó¦³¥Îªº¤½¥Á©O¡H
¨C¤@¥»¤¤¤å¸t¸g¥Xª©®É¡A³£»¡¬O¡u©¾©óì¤å¡v¡A²{¦b¸t¸g¤½·|¤w¸g¥Xª©¤F¤£¤U¥|¤Q¾l¥»¤£¦Pª©¥»ªº¤¤¤å¸t¸g¡A¨ºùئ³Ãö¡u¸o¡v»P¡u¹L¡v´X¦Ê¸`ªº¸t¸g³¹¥y³£»Pì¤å·N¬Û¤Ï¡Aì¤åªº¡upesha¡v»P¡upasha¡v©ú©ú¬O¥Ç¸o¡AµwnĶ§@¹L¿ù¡Fì¤åªº¡uchata¡v¡B¡uhamartia¡v©ú©ú¬O¹L¿ù¡AµwnĶ§@¥Ç¸o¡AĶ¸g½Ñ¤½±N§@¦ó¸ÑÄÀ©O¡H
ÁÂ¥ý¥Í´£Ä³±N¡u¦³¨Ç¡v¤¤¤å¸t¸gªº¡u¸o¤H¡v§ïĶ§@¡u¦k¤H¡v©Î¡u°g¥¢ªÌ¡v¤£¶È¬Oªñ±¡ªñ²z¡A¤]¬O²Å¦X¡u¸o¤H¡vì¤åªº·N¸q¡C·s¬ù¸t¸g¡u¸o¤H¡vªºì¤å¬O¡uhamartolos¡v¡A¦r¸q¬O¡uthe person who misses something¡v¤@Ó¤£§¹¥þªº¤H¡A¤@Ó¦³¯Ê¾Ñªº¤H¡C³oùتº¡u¯Ê¾Ñ¡v¬O²z´¼ªº¡B¹D¼wªº¡B©Î±Ð¨|ªº¡C¡uhamartolos¡v¤£¬O¤@Óªk«ß©Êªº¦r¡A¤£¬O«ü¥Ç«ßªkªº¤H¡A§ó¤£¬O¥Ç¦Dªkªº¤H¡A¤¤¤å¸t¸gĶ§@¡u¸o¤H¡v¡A¨Ì¾Ú©P§@¤H¥ý¥Íªº¤ÀÃþ´N¬OJĶ¡u©P§@¤H¥ý¥Í±N½Ķ¤À§@¤TÃþ¡Gª½Ä¶¡B·NĶ©MJĶ¡v¡CC¿q»¡ªk§QÁɤH¬O¸o¤H¡A¤£¬O»¡¥L¤£¦u«ßªk¡Aªk§QÁɤHºÙµ|¦O§@¸o¤H¡A¤]¤£¬O»¡¥L¬O¥Ç«ßªkªº¤H¡C«Ü¤Ö¤Hª¾¹D¤¤¤å¸t¸g·s¬ùªº¡u¸o¤H¡v»P¬ù¸t¸gªº¡u¸o¤H¡v¨Ã¤£¦P¸q¡C¡uhamartolos¡vªº§Æ§B¨Ó¤å¦P¸q¬O¡urasha¡v¡A¤¤¤åĶ§@¡u´c¤H¡v¡A¦]¦¹¥i¨£¤¤¤å¸t¸gªº¡u¸o¤H¡v¥ç¦³×§ïªº¥²n¡C¡}½Ð¾\©åµÛ¡u¸o¤H¡v¡A»P¡u¦A½×¸o¤H¡v¨£°ò·þ±Ð½×¾Â»P»OÆWºÖµ³ø¡~
ªþµù
§Æ§B¨Ó¤å¡@châtâ,
khaw-taw¡¦; a prim. root;
prop. To miss, to lack, to sin. ¹L¿ù
¡@¡@¡@¡@¡@pâsha¡¦,
paw-shah¡¦; a prim. root¸o
¡@¡@¡@¡@¡@pasha crime ¸o
¡@¡@¡@¡@¡@to commit a crime ¥Ç¸o
§Æþ¤å¡@¡@hamartano,
to miss the mark, to sin °¾®t
¡@¡@¡@¡@¡@hamartema, a sin
¹L¥¢
¡@¡@¡@¡@¡@hamartia, sin ¹L¥¢
¡@¡@¡@¡@¡@aitia, crime ¸o¡A¦³¸o¡A¥Ç¸o
ºô¶»s§@¡G¸t¯«×°|¯«õ¾Ç°|