«H¼w¬è몺¯«¾Ç¤Ï¬Ù

 

¤ý·q¥°

 

¯«¾Ç½×¶°¡@²Ä¤T¤Q¤C´Á¡@¤@¤E¤C¤K¦~¤Q¤ë¡@393-413­¶

 

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

    

 

«e   ¨¥

ªñ¦~¨Ó¸t¯«ªº­·¦b±Ð·|¤º¤£Â_¦a§j°Ê¡A¤£¦ý¨ê·s¾ã­Ó±Ð·|ªºµ²ºc¡A¤]¨Ï³\¦h­Ó¤H¦b«H¥õ¥Í¬¡¤W§ó·s«e¶i¡C¦]²z©Ê¥D¸q¾É­P¤W«Ò¦º¤`ªº¯«¾Ç¤w¦¨¾ú¥v¡A¦Ó²{¦b·U¨Ó·U¦hªº¤H¤£¦ý¬Û«H¦³¤@­Ó¥Í¬¡ªº¤Ñ¥D¦s¦b¡A¦Ó¥B¤]¬Û«H¦Û¤v¯à»P³o¦ì¥Í¬¡ªº¤Ñ¥D¨Ó©¹¡C¦b±Ð·|¤¤¡AµL½×¬O¯«Â¾¤H­û¡A­×¤k©M«H¤Í¹ï¬è몺¿³½ì´¶¹Mªº¼W¥[¡F¤Ñ¥D¤]¬O¨K­°®¦Ãd¡A¨Ï§ó¦hªº¤H·U¨Ó·U²`¦a»PÍ¢¥æ©¹¡C

¦b¤H»P¤Ñ¥D¥æ©¹¶i®iªº¹Lµ{¤¤¡A¦³¤@­Ó¶¥¬q³QºÙ¬°¡u«H¼wªº¬èë¡v¡C³oºØ¬èë´¿¸g¦b±Ð·|¤º¤Q¤À¨ü¨ì­«µø¡A¨Ò¦p¤Q¥|¥@¬ö®É¡A¤@¦ì­^°ê¯«¯¦¾Ç®a´¿¼g¤F¤@¥»®Ñ¡u¥È¶ø¤§¶³¡v (The Cloud of Unknowing)1¡A´N¬O°Q½×«H¼w¬èë³Ì¦nªº®ÑÄy¤§¤@¡C¥Ñ¦¹¥i¨£³oºØ¬èë¦b±Ð·|ªº«H¥õ¥Í¬¡¤¤²W·½¤[»·¡C

¦ý¬O¡A¤£©¯ªº¬O¦b¤Q¤C¥@¬ö¤@³¡¥÷§@«H¼w¬èëªÌ¨«¤õ¤JÅ]¡A´£­Ò©Ò¿×ªº±IÀR¥D¸q¡v2 (quietism)¡C³oºØ¥D¸q«á¨Ó³Q±Ð·|«Å§G¬°²§ºÝ¡C·í®É±Ð·|¤¤¦³´X¦ì¦W¤H¹ï¡u±IÀR¥D¸q¡v·¥¤O¥´À»¡F¦]¦¹¤Þ°_¤H­Ì¹ï¥¿½Tªº«H¼w¬èë¤]µo¥Í¤F¬ÈÄß¡A¨Ï¥¦¦b±Ð·|¤ºº¥º¥¤£­«µø¡C¤£¹L¡A³o¨Ã¤£ªí¥ÜµL¤H¦A¦³ºØ¬è몺¸gÅç¡C¹ê»Ú¤W¡A«H¼w¬èë¦b±Ð·|¤¤¤´µM©µÄò¤U¥h¡A¤]¦³¤H¤£Â_¦aµÛ®Ñ±´°Q³oºØ¬èë3¡C¦ý¬O«H¼w¬èë¦A«×´¶¹M¦a¦b±Ð·|¤¤¨ü¨ì­«µø«o¬Oªñ´X¦~¨Óªº¨Æ¡C¨Ò¦p¡u¥È¶ø¤§¶³¡v³o¥»®Ñ¡Aªñ¤Q¦~¤¤¦Aª©¤F¥|¡B¤­¦¸¤§¦h¡A´N¬O³Ì¦nªºÃÒ¾Ú¡C

·PÁ¤ѥD¦b³Ìªñªº¤Q¦~¤¤¡A§â³oºØ²`¨H¬è몺®¦´f½çµ¹³\¦h¦b»OÆWªº¯«¤÷¡B­×¤k©M«H¤Í¡C¦ý¬O°Q½×«H¼w¬è몺¤¤¤å®ÑÄy«o¤Q¤À³h¥F¡C¥Á°ê¤­¤Q¤E¦~¡A§Ú«ö¦Û¤vªº¸gÅç¼g§¹¤F«H¼w¬èë²L»¡ªºªì½Z¡C·í®É¡A§Ú¬O¥H²Ä¤@¤HºÙªº¤è¦¡¼g¥X¡C¦ý¬O¡A¥Ñ©ó·í®É¤À¨É¬èë¸gÅç¦b±Ð·|¤º©|¥¼´¶¤Î¡C©Ò¥H¥Á°ê¤»¤Q¤G¦~»D¹D¥Xª©³o¥»®Ñ®É¡A­C¿q·|ªº¼f¬dªÌ­n¨D§Ú§â²Ä¤@¤HºÙ§ï¬°²Ä¤T¤HºÙ¡C¦¹®Ñ¥u¬O´y­z«H¼w¬è몺¤@¨Ç¸gÅç¡A¦ý¹ï«H¼w¬è몺¯«¾Ç°ò¦¯Ê¥F²`¨èªº¤Ï¬Ù¡C¦¹«á¦b¥Ì©ö³{¯«¤÷©Ò¼gªºÀRÆ[ÁÑ®|¤¤4¡A¤]²¤²¤´£¨ì³oºØ¬è몺ª¬ªp¡A¦ý¨Ã¨S¦³ª½±µ¦Ó²M·¡¦a´y­z©M¤ÀªR«H¼w¬è뤤¦UºØªº°ÝÃD¡C¹ï¦³¨Ç¤H¨Ó»¡¨Ã¤£¤@©wÀò±o«Ü²M·¡ªº»{ÃÑ¡C¦b¥Á°ê¤»¤Q¤C¦~¤G¤ë¥÷ªºÅMÁnÂø»x¡A§Ú½Ķ¥t¤@½g¤å³¹¡A´N¬Oªk°ê¯«­×¾Ç®a¨F´¶°Ò¯«¤÷(Don Chapman OSB)©Ò¼g¡u«H¼wªº¬èë¡v¡C¥L§â¸t¤Q¦r­Y±æ¹ï³oºØ¬è몺±Ð¾É§@¦³¨t²Îªº¾ã²z¡CÁöµM³o¨Ç±Ð¾É¹ï³\¦h¤H¦³¹ê»ÚªºÀ°§U¡A¦ý¤´¹L©ó²­n¡C¨F´¶°Ò¯«¤÷¤]¦b¤å¤¤Án©ú¡A³o½g¤å³¹¥D­n¬°­è­è¶i¤J«H¼w¬èëªÌ¦Ó¼gªº¡C·í¤@­Ó¤H¦³§ó²`ªº¸gÅç®É¡A³o½g¤å³¹¤w¤£¨¬À°§U¥L«e¶i¡C

¥Ñ¥H¤W©Ò»¡ªº¦UºØ¦]¯À¡A§Ú§Æ±æ¨Ì¾Ú§Ú­Ó¤H¦b«H¼w¬è뤤ªº¸gÅç©M©Ò¬Ýªº¦³Ãö®ÑÄy¡A¹ï³oºØ¬èë§@¤@­Ó¯«¾Ç¤Ï¬Ù¡C§Ú­º¥ý°Q½×¶i¤J«H¼w¬è몺¹Lµ{¡A¤Î¬èëªÌ»P¤Ñ¥D¸t¤TªºÃö«Y¡FµM«á¦A½Í¥¦ªº¯S½è¤Î§PÂ_¥¦¥¿½T©Êªº·Ç«h¡A¤À¿ë¯«Ãþªº¤è¦¡¤Î¨ä¯«¾Ç°ò¦¡F³Ì«á¡A¤Ñ¥DÂÇ«H¼w¬èë²b¤Æ¤Hªº¹Lµ{§@¤@­Óµ²Éô¡C

 

¶i¤J«H¼w¬è몺¹Lµ{

­º¥ý§ÚÄ@¥ý½Í¤@ºØ¤H»Ú¥­­±¤¤ªº¸gÅç¡F¥¦¤]³\¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì§ó²`¦a¤F¸Ñ¶i¤J«H¼w¬è몺¹Lµ{¡C·í¨â­Ó¤H¡AµL½×¬O¤@¨k¤@¤k©Î¬O¨â¨k¡B¨â¤k¤§¶¡µo®i¸û²`ªº¤Í½Ë®É¡A¥L­Ì¥ý¦³¤@ºØ­±¹ï­±ªº·R±¡¡C³o¤]´N¬O©Ò¿×¡u§A¡X¡X§ÚªºÃö«Y¡v (I-Thou Relationship)¡C¬Û·Rªº¤G¦ì©¼¦¹Ä@·N§â¦Û¤vµ¹¤©¹ï¤è¡A¤]±µ¨ü¹ï¤èªº·R¡C·í¤G¤Hªº·R²`¦Ü¬YºØµ{«×®É¡A¤G¤H´N·|¦³§Î¦¨¤@­Ó¡u§Ú­Ì¡v¡A¤]´N¬O»¡¤G¤H¦³¬Y­Óµ{«×ªº¦X¤@¡C³oºØ±¡§Î¦b¤@¨k¤@¤k¬Û·R¤¤³Ì²M·¡¡C·í¤G¤H¬Û·R¨ì¬Y­Óµ{«×¡A´N¨«¤Wµ²±B¤§³~¡A¦Ó§Î¦¨¡u§Ú­Ì¡v¡C¥L­Ì©¼¦¹¤£¶È¥H¤¬¬Û­±¹ïªºÃö«Y¬Û³sô¡A¦Ó¤]¥H¡u§Ú­Ì¡v¦@¦P­±¹ï¥L­Ì¦Û¤vªº¥¼¨Ó¡B¥L­Ìªº¿Ë±­¡BªB¤Í¡B¤u§@¡B¥|¶gÀô¹Ò¤Î¥L­Ìªº¨à¤k¡C

¤@¯ë¨Ó»¡¡A¤H»P¤Ñ¥D¨Ó©¹¤j¥b¬O¥H»{ÃÑ­C¿q°ò·þ¬°¶}©l¡C¦b¬è뤤¡A¥ÎºÖ­µÀqÆ[­C¿q¥Í¬¡ªº¶øÂÝ¡F·U¨Ó·U²`¦a»{ÃÑ­C¿q¡C³o¤£¥u¬O±o¨ì²z©Êªºª¾ÃÑ¡A¦Ó¬O¤@ºØ¬¡¥Í¥Í¥æ©¹ªº¸gÅç¡C¬èëªÌµo²{­C¿q·U¨Ó·U²`¦a¶i¤J¦Û¤vªº¥Í©R¤¤¡A·U¨Ó·U»P¦Û¤v§ó²`¦aµ²¦X¡C¥­±`¡A³oºØÀqÆ[­C¿q¥Í¬¡¶øÂݪº¬èë·|·U¨Ó·U²¤Æ¡C³\¦h®É¨è¡AºÖ­µ¤¤¤@¥y²³æªº¸Ü´Nµ¹¬èëªÌ±a¨Ó«Ü¤jªº¥­¦w©Mº¡¨¬¡A¨Ï¥L¦w®§¦b­C¿qªº·R¤º¡C©Ò¥H³oºØ¬èë¨Ï¤@­Ó¤HºCºC¦a¶i¤J­C¿q¤º¡A­C¿q¦P¼Ë¦a¤]¶i¤J¥L¤º¡C¦b©¼¦¹ªºµ¹¤©©M±µ¨ü¤¤¡A¬èëªÌ©M­C¿q¦X¦¨¤@­Ó·sªº¡u§Ú­Ì¡v¡C¹ï¦¹¹Lµ{³Ì¦nªº´y¼g¡AŪªÌ¤]³\¥i¥H°Ñ¬Ý¥Ì©ö³{¯«¤÷©Ò¼gªº¡u·NÃѶø²zªº¤C¨BÆJ¡v¤¤ªº²Ä¤T¨B©M²Ä¥|¨B5¡C

·í¬èëªÌ»P­C¿qµ²¦X¨ì¬Y­Ó²`«×®É¡A¥LºCºC¤£¦A¥u¦V­C¿q°ò·þ¬èë¡A¦Ó§ó»P­C¿q§Î¦¨¤@­Ó§Ú­Ì¦@¦P¦V¤÷¬èë¡A³o®É¥L´N¨«¨ì¡u·NÃѶø²z¤C¨BÆJ¡v¤¤¶¡©Ò´y¼gªº²Ä¤­¨B6¡C¬èëªÌ¦Û²Ä¥|¨B¨«¨ì²Ä¤­¨B¡A¬O¬Û·í¨ã¦³¨M©w©ÊªºÂàÅÜ¡F¤£¥u¬O¬èë¹ï¶HªºÂàÅÜ¡A¦Ó¥B¾ã­Ó¬èë¸gÅç¤]µo¥Í«Ü¤jªº¤£¦P¡A³o´N¬O¦b¤U¤å¤¤§Ú­n¥[¥H´y­zªº¡C

 

«H¼w¬èëªÌ»P¤Ñ¥D¸t¤TªºÃö«Y

°£«D¤@­Ó¤H»P­C¿q¦³¬Û·í²`ªºµ²¦X¡A«K¤£¥i¯à§@«H¼wªº¬èë¡C°£«D¤@­Ó¤H¦b­C¿q¤º»P¥L§Î¦¨¤@­Ó¡u§Ú­Ì¡v®É¡A¤£¥i¯à»P­C¿q¤@°_¦V¤÷¬èë¡AºÙ¤Ñ¥D¬°¤÷¡C¦b³oºØ¸gÅ礤¡A¥L²`²`¦aÅé·|¦Û¤v¤w¤À¨É­C¿q°ò·þ¤Ñ¥D¤lªº¦a¦ì¡A¤]¤À¨É­C¿q¹ï¤÷ªº·R±¡¡F¨º´N¬Oµo¦Û­C¿q¹ï¤÷ªº¸t¯«¡AÂǵ۳o­Ó¸t¯«¥L¥i¥H±q¤º¤ß²`³B°ª©I¡uªüª¨¡A¤÷°Ú¡I¡v¦P¼Ë¦a¥L¤]¦b­C¿q¤º¤À¨É¤÷¹ï¤lªº·R¡A±µ¨üµo¦Û¤÷ªº¯«¡A¨ÃÅé·|¦Û¤v¬O¤Ñ¤÷©Ò·Rªº¤l¤k¡C

©Ò¥H¡A¬èëªÌ­º¥ý¸gÅç¨ìªº¬O¤@ÅéÃö«Y¡A¨º´N¬O¥L©M­C¿qµ²¦X¦¨¬°¤@Åé¡C¦P®É¡A¥L¤]Åé·|¨ì«Ü²`ªº¦ì»ÚÃö«Y¡A´N¬O¥L©M­C¿q¤@°_­±¹ï¤÷¡A±µ¨ü¤÷¹ï¥Lªº·R¡F¤]¥Î¾ã­Óªº¥Í©RÄ@·N©Ó¦æ¤÷ªº¦®·N¡A¨ÓÁÙ³ø¤÷¹ï¥Lªº·R¡C¥L»P­C¿q¤@°_±µ¨ü¤÷ªº·R¡A¨Ã©^Äm¦Û¤vÁÙ³ø¤÷·R¡A³o´N¬OÅé·|¨ì¸t¯«ªº¼w¯à¡C©Ò¥H¡A¬èëªÌÂǵ۫H¼w¯u¥¿¦a¶i¤J¸t¤T¤º¦b¥Í©Rªº¶ø¯µ¤¤¡C¥L¦P®É´Â«ô¤T¦ì¤@Å骺¤Ñ¥D¡F¤S»P¦P¤@¤Ñ¥Dªº¤T¦ì¦U¦³¤£¦PªºÃö«Y¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥iºÙ«H¼w¬è묰¯u¥¿¸t¤T©Êªº¬èë¡C¥¦¬O¦b­C¿q¤º¡AÂǵ۸t¯«¡A§ë©b¤÷ªº¬èë¡C

¥t¤@¤è­±§Ú­Ì¤£À³§â«H¼w¬èëµø¬°«ÜÃø¹F¨ìªº°ª²`¬èë¡F¨ä¹ê¥¦À³¸Ó¬O¨C¤@¦ì°ò·þ«H¤Í°ò¥»¬è몺¤è¦¡¡C±q¤Jªù¸t¨Æ¯«¾Çªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¦b¬~§¸t¨Æ¤¤§Ú­ÌÂǤô©M¸t¯«­«¥Í¡A¤w¸g¤À¨É­C¿q°ò·þªº¥Í©R¡A¤w¥Í¬¡¦b°ò·þ¤§¤º¡C³o¬O«O¸S©M­Y±æ¦A¤T强½Õªº¨Æ¹ê¡C«O¸S´¿¦b¥Lªº®Ñ«H¤¤¤@¦Ê¤»¤Q¤­¦¸¥Î¡u¦b°ò·þ¤º¡v¤@µü¡C¥LÄ@·N¦A¤T强½Õ³o¬O§@°ò·þ«H¤Í°ò¥»ªº¯S½è©M®¦Ãd¡C­Y±æ¤]¦A¤T强½Õ³o­Ó¨Æ¹ê¡A¦b­Y±æºÖ­µ²Ä¤»³¹¤¤­C¿qÁ¿¨ì¸tÅé¸t¨Æ®É¡A¥L´¿»¡¡G¡u§Ú¹ê¹ê¦b¦b§i¶D§A­Ì¡G§A­Ì­Y¤£¦Y¤H¤lªº¦×¡A¤£³Ü¥Lªº¦å¡A¦b§A­Ì¤º«K¨S¦³¥Í©R¡C½Ö¦Y§Úªº¦×¡A¨Ã³Ü§Úªº¦å¡A¥²±o¥Ã¥Í¡A¦b¥½¤é§Ú­n¨Ï¥L´_¬¡¡A¦]¬°§Úªº¦×¬O¯u¹êªº­¹«~¡F§Úªº¦å¡A¬O¯u¹êªº¶¼®Æ¡C½Ö¦Y§Úªº¦×¡A¨Ã³Ü§Úªº¦å¡A«K¦í¦b§Ú¤º¡A§Ú¤]¦í¦b¥L¤º¡C¡v¦b­Y¤Q¤­³¹¡A¥L¤S¥Î¸²µå¾ðªº¤ñ³ë¡A­«·sªÖ©w³o¶µ¨Æ¹ê¡C³o¨Ã¤£¬O¤@­Ó§Æ±æ¹F¨ìªº²z·Q¡A¦Ó¬O¤Ñ¥D¦b§Ú­Ì±µ¨ü­C¿q§@§Ú­Ì±Ï¥D®É¡A½à½çµ¹§Ú­Ì³Ì°ò¥»ªº®¦Ãd¡CµL½×±q«O¸S©M­Y±æªº¯«¾Ç¨Ó¬Ý¡A«H¼w¬è묰¨C¤@¦ì«H¥õ°ò·þªº¤H³£¬O¥i¯àªº¡C¨Æ¹ê¤W¦b§ÚªºªªÆF¸gÅ礤¡A¦³¤£¤Ö°ò·þ«H¤Í¥H²³æªº«H¼w¤Î¤ßÆF±o¨ì³oºØ¬è몺®¦´f¡A¨Ã«D¥u¦³¤Ö¼Æ¤H¤~»X¦¹¯S®¦¡C

¶i¤J«H¼w¬è몺¤H¤£¦A¥H©â¶H²z©Ê¤ÀªRªº¤è¦¡¥h»{ÃѤT¦ì¤@Å骺¤Ñ¥D¡F¦Ó¦b¹ê»Úªº¸gÅ礤»P¤T¦ì¤@Å骺¤Ñ¥D¥æ©¹¡F¦]¬°¥L¾ã­Ó¥Í¬¡¸gÅç¨Ï¥L¶i¤J¤F¸t¤T¥Í©Rªº¶ø¯µ¡C¥L©Ò¦³ªº»{ÃÑ¥i¯à¦]¯Ê¥F¯«¾Çª¾ÃѩΫê·íªºµü·J§â¥¦ªí¹F¥X¨Ó¡C¦ý¬O¹ê»Ú¤W¥L¹ï¤Ñ¥D¸t¤Tªº»{ÃÑ©¹©¹¶W¹L¨S¦³³oºØ¸gÅ窺¯«¾Ç®a¡C³oºØ¸gÅç¨Ã¤£¤@©w­n¦³¯«¾Çª¾ÃѤ~¯àÅéÅç±o¨ì¡A§_«h¡A¹ï¨S¦³¨ü¹L¤°»ò°ª²`±Ð¨|ªº«H¤Í¨Ó»¡¡A»{ÃѤѥD¸t¤Tªº¶ø¯µ´N¦¨¬°¤£¥i¯àªº¨Æ¡C¤Ñ¥D¬O¸U¥Áªº¤Ñ¥D¡FÍ¢¬Oª¾ÃÑ¥÷¤lªº¤Ñ¥D¡A¤]¬O¥Ø¤£ÃѤBªº鄕¤U¤Hªº¤Ñ¥D¡FÍ¢¥H¥þ¯à¥Î¦UºØ¤£¦Pªº¤è¦¡Åã¥Üµ¹¨C¤@­Ó¤H¡AÅý¥L­ÌÅé·|¨ìÍ¢¿W¯Sªº·R±¡¡C

¦b¾ú¥v¤W´N¦³¤@­Ó«Ü¦nªº¨Ò¤l¡G¸t¥»°óºû¨È¤º¯«¤÷±`¬Ý¨ì¤@­Ó¹A¤Ò¨C¤Ñ¦b¥Ð¶¡¤u§@«á¡A´N¨ì¸t°ó¤¤§¤¥b­Ó¤p®É¨ì¤@­Ó¤p®É¡C«á¨Ó¡A¥L¦n©_¦a°Ý¹A¤Ò»¡¡G¡u§A¨ì©³¨C¤Ñ¦b¸t°óùسo麽¤[§@¤°»ò¡H¡v¹A¤Ò¦^µª»¡¡G¡u§Ú¬ÝµÛ¤Ñ¥D¡A¤Ñ¥D¬ÝµÛ§Ú¡C¡v¹ê»Ú¤W¡A¥L©Ò§@ªº¥¿¬O«H¼w¬èë¡C

 

¦b«H¼w¬è몺¤@¨Ç¯S½è¤Î¨ä¯«¾Ç°ò¦

·í§Ú­ÌÀRÆ[­C¿q¥Í¬¡ªº¶øÂݮɡA§Ú­Ì¬è몺¹ï¶H­°¥Í¦¨¤Hªº¤Ñ¥D¤l¡A­C¿q°ò·þÁöµM¬O¯u¤Ñ¥D¡A¦ý¥Lªº¤Ñ¥D©Ê¬OÂÇ¥Lªº¤H©Ê¹üÅã¥X¨Ó¡C¦b³oºØÀRÆ[¤¤¡A§Ú­Ìªº¬è릳¨ãÅ骺¤º®e¡A´N¬O­C¿qÂǵۤH©Ê©Òªí¹Fªº«ä¡B¨¥¡B¦æ¬°¡CÁöµM¦b­C¿q¤H©Êªº¦æ¬°¤¤¦³¥L²`¶ø¤Ñ¥D©Ê¶W¶Vªº¤@­±¡A¦ý¬O¦P®É¤]¦³¥L¤H©Êªº¤@­±¡C³o¤H©Êªº¤@­±¡A¤H¦h¦h¤Ö¤Ö¥i¥Î·Q¹³¤O³]·Q·í®ÉÀô¹Ò¡A¥Î²z©Ê¥h¤F¸Ñ­C¿q«ä¡B¨¥¡B¦æ¬°ªº¤º²[¡A¦³®É¤]·|¦³¿Eµo§Ú­Ì¤ß²z©M·P±¡¤Wªº¤ÏÀ³¡C¦]¦¹¡A¦bÀRÆ[­C¿qªº¶øÂݤ¤¡A§Úªù¦UºØºë¯«ªº©x¯à³£µo´§¨ä§@¥Î¡A¤]´N¬O¥H§Ú­Ì¾ã­Óªº¤H¥h»{ÃÑ­C¿q¾ã­Óªº¤H¡AÂǵۻ{ÃÑ¥L¤H©Êªºªí²{ºCºCÅé·|¥X¥L¤Ñ¥D©Êªº¶ø¯µ¡C

·í§Ú­Ì¶i¤J«H¼w¬èë¥H«á¡A§Ú­Ì©M­C¿q¤@¦P­±¹ï¥Lªº¤÷¡C¤÷¬OµL§ÎµL¹³¡BµL­­ªº¤Ñ¥D¡CÍ¢ªº¥»©Ê¥»Åé¥ô¦óªº¤@­±³£¶W¶V§Ú­Ìªº·Q¹³¤O¡A²z©Êªº«ä¦Ò©M±¡ºü¤ß²z¤Wªº·Pı¡C¦]¦¹¡A­º¥ý§Ú­ÌÅé·|ªº¬O§Ú­Ìªº·Q¹³¤O¡B²z©Ê©M¤ß²z±¡ºüªº·Pı³£µL¯à¬°¤O¨Ï§Ú­ÌIJ¤Î¤Ñ¥D¡A¥u¦³ÂǤѥD©Ò½çªº«H¼w·NÃѨì¤÷ªºÁ{¦b¡C³o¬O¦]¬°§Ú­Ì¦b­C¿q¤º¡A»P¥L¤@°_¥h­±¹ï¤÷¡F¤]¬OÂǰò·þ©Ò½çªº¸t¯«¡Aµ¹¤©§Ú­Ì³o¼Ëªº·NÃѯà¤O¡C¥t¤@¤è­±¡A¤Hªº·Q¹³¤O¡B²z©Êªº±À²z©M¤ß²z±¡ºüªº¤ÏÀ³¨Ã¤£¯à§¹¥þ¨ü·N§Óªº±±¨î¡CÁöµM¡A§Ú­ÌÄ@·N§¹¥þ©M­C¿q¤@°_¥þ¤ß±Mª`¦a­±¹ï¤÷¡A¦ý¬O§Ú­Ìªº·Q¹³·|ÀH·N¶Ã¶]¡A²z©Ê·|­J«ä¶Ã·Q¡A¤ß±¡¤]·|¦³¨Ç°_¥ñ¤£©w¡C¦b³oºØ±¡§Î¤U¡A§Ú­Ì¤§©Ò¥H¤´¯àÅé·|¦Û¤v¬O¦b¬èë¡A¤@¤è­±¬O¾ÌµÛ¤º¤ßªº¥­¦w¡A¥¦¬O©M­C¿qµ²¦X¦Ó²£¥Í¤ßÆFªº©M¿Ó¡F¥t¤@¤è­±¡A¬O¥Ñ©ó¾ÌµÛ«H¼w§Ú­ÌÅé·|¦b¤÷ªº­±«e¡FÍ¢ªºÁ{¦b´N¬O©MÍ¢¥æ©¹¡A¤]´N¬O¬¡¥Í¥Íªº¬èë¡C

±q¥H¤W¸ÑÄÀ¬Ý¨Ó¡A³oºØ¬èë¬O¾Ì·N§Ó©M«H¼w¦Ó¦æªº¬èë¡C¤Hªº·Q¹³¤O¡B²z©Ê©M¤ß²z±¡ºü¤Wªº·Pı©M¤ÏÀ³¡A³£¬O°_¤£¤F¤°»ò§@¥Î¡C°£«D¦b°¸µMªº±¡§Î¤U¡A¤Ñ¥D½àµ¹§Ú­Ì¤@¨Ç¦w¼¢©M°O¸¹¡AÅý§Ú­Ìªº·Q¹³¼È®É±o¨ì¦w®§¡A²z©Ê¤]¤£¦A¶Ã·Q¡A±¡ºü¤]±o¨ì¤@¤ù¥­¦w¹çÀR¡F¦ý³oºØ±¡§Î¬O¤ñ¸û¤Ö¡C¤j³¡¥÷ªº®É¶¡§Ú­Ìªº·N§Ó¤Oºòºò¦a°v¨c¤Ñ¥D¤÷ªºÁ{¦b¡A¦Ó§Ú­ÌµLªk§¹¥þ±±¨î¦Û¤vªº«ä·Q¡B·Q¹³©M±¡ºü¤Wªº¤ÏÀ³¡F¥¦­Ì·|ÀH·N¦k°Ê¡C³o¬O«H¼w¬è뤤¤Q¤À¥¿±`ªº±¡§Î¡C§_«hªº¸Ü¡A§Ú­Ì­±¹ïªº¤Ñ¥D´N¤£¬O¤@­ÓµL­­¡Aµ´¹ï§¹¥þ¶W¶Vªº¤Ñ¥D¡C§@«H¼w¬èë®É¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¤Q¤Àª`·N¤@ÂI¡A´N¬O¹ï¤Ñ¥D©Òµ¹ªº¥ô¦ó¯«¥ú¡B¯«¼¢³£­n«O«ù§¹¥þ¡u¥­¤ß¡vªººA«×¡A¹ï¥¦­Ì¨S¦³µ·²@ªº¨ÌÅʤ§±¡¡C¤Ñ¥D°¸µM·|µ¹§Ú­ÌÆF¥ú¤@°{¡A¨Ï§Ú­Ì«Ü²`ªº»â®©¬Y¶µ«H¥õªº¶ø²z¡F©ÎªÌµ¹§Ú­Ì¤@ºØª½Æ[ªº¯à¤O¡A»{ÃѤѥD¸t¤T¤ºªº¥Í¬¡ªº¶ø¯µ¡F©Î¬Oµ¹§Ú­Ì¦b¤ß²z©M±¡ºü¤W±o¨ìº¡¨¬ªº¯«¼¢¡B·P°Ê¡B¬y²\¡B³ß¼Ö¡B¥­¦wµ¥¡C·í³o¨Ç®¦½ç¨Ó¨ì®É¡A§Ú­ÌÀ³ª¾¹D¥¦­Ì¤£¬O¤Ñ¥D¦Û¤v¡A¦Ó¥u¬O¤Ñ¥Dµ¹§Ú­Ìªº¤@¨Ç§ª«¡F¥¦­ÌÅý§Ú­ÌÅé·|¤Ñ¥D¹ï§Ú­Ìªº·RÄ~Äò¤£Â_¦a¶i¤J§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¹ï³o¨Ç¯«¼¢À³¸Ó²@µL¨ÌÅÊ¡F¤Ñ¥Dµ¹¡A§Ú­Ì´N±µ¨ü¡F¤Ñ¥D¤@°±¤îµ¹¤©¡A§Ú­Ìµ´¤£¥Î¦Û¤vªº¤O¶q¥h§ì¦í¥¦¡B±±¨î¥¦¡B©Î¬O·Q©µªø¥¦¡C¦pªG§Ú­Ì³o¼Ë§@¡A·|¹ï¦Û¤v±a¨Ó¬Û·íªº¶Ë®`¡C

±q¥H¤Wªº´y­z¬Ý¨Ó¡A«H¼w¬è몺²Ä¤@¯S¼x´N¬O¦b¤÷­±«e³Q°Ê¦Ó´÷±æªºµ¥«Ý¡C¦b³oºØª¬ºA¤¤¡A¤÷¤£¦ýÁ{¦b©ó§Ú­Ì¤º¤ß³Ì²`³B¡A¤]¥]³ò§Ú­Ì©Ò¦³ªº¤@¤Á¡C¤@­Ó¤H¦b§@«H¼w¬è몺ªì´Á¡A³oºØÁ{¦bªº·NÃÑ¥­±`¤£·|¤Q¤À¦a强¯P¡C¦pªG¥L¾ÌµÛ«H¼w«í¤ß¤£Â_¦aÄ~Äò©¹«e¨«¡A¤÷ªºÁ{¦b·|¤é¯q¬¡¼â¥Í°Ê¡C³o®É¡A¥Lªº·Q¹³¤O¡B«ä¦Ò©M±¡ºüªº¤ÏÀ³¤]ºCºC±o¨ì¦w®§¡C¦P®É¡A¥LÅé·|¦³¤@ºØ¶W¶V·Q¹³ªº·R¡A¤£Â_¦a³Q¤÷Äéª`¨ì¦Û¤v¤ß¤º¡A¦Û¤v¥u±o¦b¥L­±«e­Á¥ñ´Â«ô¡A±µ¨üÍ¢¥Õ¥Õ½àªº®¦½ç¡C¦b¦V¤÷¤­Åé§ë¦aªº´Â«ô¤¤¡A¥L¤@¤è­±«Ü²M·¡¦a·NÃѨì¦Û¤v¬O¤@­Ó¨ü³yª«¡AµL¯à¬°¤O¥h±µªñ¨º¦í¦b¤£¥i±µªñªº¥ú©ú¤¤ªº¤÷¡F¥u¦³¦b­C¿q¤ºÂǵ۸t¯«¡A¥L¤~¯à够·NÃѨìÍ¢ªºÁ{¦b¡F³oºØÁ{¦b«o¤S¬O¯«¯µ¦Ó¤£¥i®»ºNªº¡A¦Û¤vµLªk§ì¦í¥¦¡C¥L¤]µLªk¨M©w¦Û¤vÅé·|³oºØÁ{¦b强«×©M²`«×¡C¤÷Ä@·N¥H¦óºØ¤è¦¡µ¹¤©¡A¦Û¤v´N¦p¦ó±µ¨ü¡A§_«h¦Û¤v´N¤@µL©Ò¦³¡C

±qÀRÆ[­C¿q¥Í¬¡¶øÂݶi¤J«H¼w¬è뤧¹Lµ{¤¤¡A²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³´N¬O¦n¹³¦Û¤v¤°¤]¤£¯à§@¡A¨ä¦ÜÃhºÃ¦Û¤v¬O§_¯u¦a¦b¬èë¡C§Ú­Ì©Ò¯à¾ÌÂǪº§PÂ_¬O¯Âºéªº«H¼w¡A¦Ó«H¼w¤]¦b¬è뤤¤é¯q¥[²`¦a¬°¤Ñ¥D©Ò·Ò²b¡A¤~¯à¶V¨Ó¶V½T¹ê¦Ó±Ó·P¦aÅé·|Í¢ªºÁ{¦b¡C

«H¼w¬è뤤¥t¤@¯S¼x¬O¥¦ªº³Q°Ê©Ê¡C§Ú­Ì¥D°Ê©Ò¯à°µªº¬é¬O¹ï¤Ñ¥Dªº¤u§@¤£¥[¥ô¦ó¿n·¥ªºªýê¡A¨Ï§Ú­Ì¾ã­Óªº¤ß¹w³Æ±µ¨ü¤Ñ¥DÀH®É¨Ó¨ì¡C©Ò¥H¡A¥Î¡u¥Õ覡ªºµ¥«Ý¡v¬O³oºØ¬è뤤³Ì¦nªº´y­z¤§¤@¡C¤Ñ¤÷¦ó®É¨ÓÁ{¡B¥H¦ó¤è¦¡¨ÓÁ{¡A§¹¥þ¤£¥Ñ§Ú­Ì¨M©w¡C¦ý¥t¤@¤è­±§Ú­Ì·U¨Ó·Uí©w¦aÅé·|Í¢ªºÁ{¦b¬O«í±`¦Ó¤£Â_ªº¡A¦ý«o¬O¤£¥i®»ºNªº¡C³oºØ±¡§Î¦b«H¼w¬èë²L»¡¤¤´¿¥[¥H´y­z¡F¦b³oùؤ£¦A¦hÂØ¡C

§@«H¼w¬èëªÌÀ³ª`·Nªº¥t¤@¯S¼x´N¬O¾¨¶q¨Ï¥ô¦ó¥D°Êªº¦æ°Ê¬X©M¡C¡C¨Ò¦p¡A·í§Ú­ÌÅé·|¦Û¤v¤À¤ß¨«·N®É¡A§Ú­ÌÀ³¥H·N§Ó¤O¤Q¤À¬X©M¦a¨Ï¾ã­Ó¤HÂà¦V¤Ñ¥D¡C¦³¨Ç¤H·|µo²{«Ü¬X©M¦a«ö©I§lªºÃý«ß»¡¤@­Ó¦r¡}¦p­C¿q©Î¤÷¡~¡A©Î¤@¥y¸Ü¡A¦³§U©ó«O«ù¦Û¤vªº¤ß¯«©ó¤Ñ¥DªºÁ{¦b«e¡F¦ý³o¤@¤Á³£¸Ó¦b§¹¥þ¤£¶O¤Oªº±¡§Î¤U¶i¦æ¡C§Ú­Ì¦b¬èë®ÉªººØºØ°Ê§@¶V¬O¬X©M¡A¤Ñ¥D¤]¶V¯à§ó²`¦a¦b§Ú­Ì¤º¤ßµLÁnµL®§¦a¼ç²¾Àq¤Æ¡C¦pªG§Ú­Ì¥Î¤O¨Ó±±¨î¦Û¤vªº·Q¹³¡B«ä·Q©Î¬O±¡ºü¤ÏÀ³¡A¤Ï¦Óªý¤î¤Ñ¥D¦b°ò·þ¤ºÂǸt¯«¦b§Ú­Ì¨­¤W¤u§@¡C¥i¬O§Ú­Ì¤]À³ª¾¬O¥²¶·¸g¹Lªø´Á¿i½m©M¤Ñ¥D®¦Ãdªº¤u§@¡A§Ú­Ì¤~¯à¯u¥¿¦a¬X©M¡C¨º®É§Ú­Ì·U¨Ó·U·|§â¦Û¤v©ñ¦b¤Ñ¥D¤â¤¤¡A¥ÑÍ¢Âǵ۸t¯«ªº¼w¯à¤£Â_¶ì³y§Ú­Ì¡C§Ú­Ì¤~·|ºCºC©ñ±ó¥ô¦ó±a¦³¼É¤O©Êªº¦æ°Ê¡A¦Ó§â¾ã­Ó¤Hªº¤T«ä¤­©xÅýÍ¢¥ô·Nªº³B¸m¡A¦¹®É¡AÍ¢¤~¯àÀH¤ß©Ò±ý¦a·R§Ú­Ì¡C

 

§PÂ_«H¼w¬èë¦nÃaªº·Ç«h

§@«H¼w¬èëªÌ¦b¥¿¦¡ªºÀqÆ[®É¡A°£¤FÅé·|¤Ñ¥D©Î²L©Î²`ªºÁ{¦b¥~¡A¦b²z©Ê¡B±¡ºü©M·Q¹³¤W±`±`¬O¤@¤ùªÅ¥Õ¡A¬Æ¦Ü¤À¤ß¨«·N±o«D±`¼F®`¡F³o¨Ç²{¶H¤w¸g¦b¤W¤@¬q¤¤¥[¥H´y­z¡C·í¤Ñ¥DÅý¤H¶i¤J«H¼w¬èë¡A¬èëªÌ¦n¹³¥Î¤O·Q¥h§ì¦í¤@¨Ç¥i·PıªºªF¦è¡A´N·|Åé·|¦Û¤vµLªk¬èë¡A¦]¬°¥þ¯àµL­­ªº¤Ñ¥Dµ´¤£¬O¾ÌµÛ¤Hªº·Q¹³¡B·Pı¡B±¡ºü©M²z´¼¥i¥H§ì±o¦íªº¡C¦]¦¹¡A«H¼w¬è뤣¯à够¾ÌµÛ¦b¥¿¦¡¬èë®É¶¡¤¤©ÒÅé·|ªº¤@¤Á¨Ó§PÂ_¨C¦¸¬è몺¦nÃa¡C·í§Ú­Ì¦b¤@¦¸¬è뤤Åé·|¤Q¤À¥­¦w¦Ó¤ß¯«¶°¤¤¡A³o¨Ã¤£´Nªí¥Ü³o¦¸¬èë¯S§O¦n¡F¦b¥t¤@¦¸¬è몺¸gÅ礤¤À¤ß¨«·N¡A¤ß·á·N°¨¡A¦n¹³§¹¥þ¦b®ö¶O®É¶¡¡A®Ú¥»µLªk¶i¤J±¡ªp¡A¥i¬O³o¦¸¬èë¨Ã¤£¨£±o¤ñ¸ûÃa¡C¦]¦¹§Ú­Ì¥²¶·¦b¬è몺®É¶¡¥H¥~¡A¥h§ä¥X¤@¨Ç¼x¥ü©M®ÄªG¨Ó§PÂ_¦Û¤vªº¬èë¥Í¬¡¬O§_¦b¤@­Ó¥¿½Tªº¹D¸ô¤WÁÚ¶i¡C

¤@¯ë¨ÓÁ¿¡A¯à够¶i¤J«H¼w¬è몺¤H¤j­P¤W¤w³Q¤Ñ¥D²b¤Æ¨ì¬Y¤@µ{«×¡A¤]©M­C¿q°ò·þ¦³¬Û·í²`ªº¦X¤@¡C©Ò¥H¡A¥­±`¯à§@«H¼w¬èëªÌ«Ü¤Ö·|¬G·N¦a±o¸o¤Ñ¥D¡A¦ý¬O¡A³o¨Ã¤£ªí¥Ü¬èëªÌ¤£»Ý­n³Q§ó²`ªº²b¤Æ¡C³oºØ²b¤Æ¦³®É¬O±Æ°£¤@¨Ç¨p¼¤°¾±¡§ó²`ªº®Ú¤l¡A¦³ªº®É­Ô¬O°£¥h¦b·R¼w¤W¿n·¥«e¶iªº¤@¨Ç»Ù碍©ÎÉô¿£¡C¥i¬O³oºØ¸û²`ªº²b¤Æ»Ý­n¸ûªøªº®É´Á¤~¯à§¹¦¨¡A«ÜÃø¦b¤@­Óµu´Á¤º¬Ý¥XÅã©úªº®ÄªG¡C¦]¦¹­n§PÂ_§@«H¼w¬èëªÌ¬O§_¥¿½Tªº¯«­×¹D¸ô¤W«e¶i¡A¤£¯à够³æ¾Ìµu®É¶¡ªºÆ[¹î±o¨ì¥¿½Tªºµ²½×¡A¤]¤£¯à够¬é±q¬èë®É¶¡¤¤©Ò±o¨ìªº¸gÅç§PÂ_¡C

¨º麽¡A¨ì©³­n«ç¼Ë§PÂ_©O¡H³o­Ó§PÂ_¥²¶·­n±qªø´Á¨Ó¬Ý¡G³o­Ó¤H¦b¥Í¬¡¤¤«H¥õ¬O§_¥[²`¡H¦b·R¤Ñ¥D©M¹ï¤Ñ¥Dªº©¾¹ê¤W¡A·R¤H¤Î¹ï§O¤HªºÃö«Y¤W¬O§_¦³©Ò§ï¶i¡H´«¥y¸Ü»¡¡A­n±q³o­Ó¤Hªº¥þ­±¥Í¬¡¤W¬Ý¥L¬O§_¶V¨Ó¶V«ö·Ó«H¥õªººë¯«©M·R¤Hªºªí²{¦Ó¥Í¬¡¡C³oºØ¶i¨B¥­±`¤£¬O¾a¤@¨â¤Ñ¤]¤£¬O¾a¤@¨â­Ó¬P´Á¡A¨ä¦Ü¤£¬O¾a¤@¨â­Ó¤ë´N¯à够¬Ý¨ì«D±`©úÅã¦Ó½T©wªº®ÄªG¡C³Ì¦nªº§PÂ_¬O¬Ý¤T¡B¥|­Ó¤ë¡A¬Æ¦Ü¥b¦~¡A¦b¦Û¤v¾ã­Óªº¥Í¬¡¤W¬O§_¦³©Ò¶i¨B¡H¯S§O¬O¦b«H¼wªººë¯«¤W©M¹ï«Ý¤Hªº·R¼w¤W¬O§_¦³¶i¨B¡H¦b¤º¤ßªº¥­¦w¤W©M³ß¼Ö¤W¬O§_«í±`¤ñ¸û¥­Ã­¦Ó«ù¤[¡H©Ò¥H­C¿qµ¹ªº³Ì²³æ¿ë§O¯«Ãþ·Ç«hÁÙ¬O±qªG¤l»{¥X¥¦ªº¾ð¨Ó¡C¦ý¬O§â¥¦À³¥Î¦b«H¼w¬èë¤W¡A¤£¯à«ö°¸º¸¤@¤Ñ¦³¦nªí²{©ÎªÌ¤@¨Ç¦n¦nÃaÃaªº°_¥ñ¤U§PÂ_¡A¦Ó¬O¾ÌµÛ¾ã­Ó¥Í¬¡¤Îªø®É´Áªºªí²{¦Ó¤U§PÂ_¡C

°£¤F³o­Ó¤@¯ë©Êªº§PÂ_·Ç«h¥~¡AÁÙ¦³´X­Ó§óºë²Ó¦Ó¤Á¹êªº°O¸¹©M®ÄªG¨Ó§PÂ_«H¼w¬è몺¦nÃa¡C­º¥ý¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A§@«H¼w¬è몺¤H¡A¦b¬è몺®É¨è¡AÁöµM¦b²z©Ê¡B¤ß²z·Pı©M·Q¹³¤O¤¤¡A©Î¬O¤À¤ß¨«·N¡B©Î¬O¤@¤ùªÅ¥Õ¡A¥i¬O¦b¬è몺®É¶¡¥H¥~¡A¤Ï¦Ó§ó®e©ö¦b³\¦h¤é±`·L¤p©Mº¾¸Hªº¨Æ¤W¬dı¤Ñ¥DÁ{¦b¡F¥L¤]·|¦b³\¦hºî¿ù½ÆÂøªº¨Æ¥ó¤¤¬Ý¥X¤Ñ¥Dªº¦w±Æ¡C³oºØ¸gÅç¦p¦ó¯à够¥Î¥¿½Tªº¯«¾Ç¥h¸ÑÄÀ¥¦©O¡H¦b¤W­±¤v¸g»¡¹L¡A¥Ñ©ó¦b¥¿¦¡ªº¬èë®É¶¡¡A¬è몺¹ï¶H¬OµL­­¥þ¯à¶W¶V¤H²z©Ê¡B¤ß²z¡B·Pı©M·Q¹³¤Oªº¤Ñ¥D¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤~·|³y¦¨©Î¬O¤À¤ß¨«·N¡B©Î¬O¤@¤ùªÅ¥Õªº±¡§Î¡C¦ý¬O¡A¦b¬è몺®É¶¡¥H¥~¡A§Ú­Ì©Ò±µÄ²ªº¹ï¶H¬O¤Ñ¥D©Ò³yªº¸Uª«©M¤@¤Á¤é±`¥Í¬¡¤¤¨ãÅ骺¨Æ±¡¡F¦pªG§Ú­Ì¥H«H¼wªº²´¥ú¨Ó¬Ý¡A¥ô¦ó¨ü³yª«ªº¬üµ½³£¨Ó¦Û¤Ñ¥D¡C¨º¨ã¦³§¹¥þ¬üµ½¤£¥i¨£ªº¤Ñ¥D¥Î¦UºØ¦U¦¡ªº¨ü³yª«§âÍ¢ªº¬üµ½²¤²¤ªºªí²{¥X¨Ó¡A©Î¬OÂǤé±`¥Í¬¡©Ò¸g¾úªº³\¦h¨Æ¡A§âÍ¢¹ï¤HÃþ·O·Rªº·ÓÅU¥Î«Ü½T¹êªº¤èªkªí¹F¥X¨Ó¡C·í§@«H¼w¬èëªÌ¦b¥¿¦¡ªº¬èë®É¶¡¡A«H¼w¼W¥[ªº¸Ü¡F³oºØ«H¼wªº¥ú¨Ï¥L¦b¬èë®É¶¡¥~ªº¤é±`¥Í¬¡¬Ý¨ì¤Ñ¥D¡F±q¤@ÂIÂI«Ü¤pªº¬üµ½´N¥iÅé·|¸Uª«³£¬O¤Ñ¥D©Ò³yªº¡F±q¤@ÂIÂI¤Ñ¥Dªº®¦´f¤¤´N¥iÅé·|¤Ñ¥D¤¯·Oªº·ÓÅU¡C¦b³oºØ±¡§Î¤¤¡AÆg¬ü©M·P®¦¤§¤ß«Ü¦ÛµM¦a±q¤º¤ß²`³B´é¥X¡C¦pªG³o¤@Ãþªº¸gÅç¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¥X²{ªº·U¦h¡B·U¦ÛµM¡B·U¤£¶O¤O¡A´Nªí¥Ü³o­Ó¤H¦b¥¿¦¡¬è뤤¤w¨ü¨ì¤Ñ¥D§ó²`¦a¼ç²¾Àq¤Æ¡A¤]»â¨ü¤F§ó²`«H¼wªº®¦½ç¡C¥LºCºC¤£¦A¥u¥Î¦å¦×²´·úªº¥ú¨ÓÆ[¹î¨C¤Ñ¥Í¬¡ªº¾D¹J¡A¦Ó¥H¤@ºØ§ó²`ªº«H¼wªº²´¥ú¥h¬Ý³z¶W¶V¤@¤Á·Pı¦b¸U¨Æ¸Uª«¤¤Á{¦bªº¤Ñ¥D¡A¤ÎÍ¢©Òªí¹Fªº¬üµ½©M·R±¡¡C

¥t¤@­Ó¤ñ¸û½T¹êªº·Ç«h¡A¥i¥H»¡¬O¹ï¤H·R¼wªº¼W¥[¡C¦pªG§@«H¼w¬èëªÌ¬O¦b¥¿½T³~®|¤¤ÁÚ¶iªº¸Ü¡AÁöµM¥L¤£·Pı¨ì¤°»ò¡A¦ý¬O¨Æ¹ê¤W¥L©M­C¿q°ò·þµ²¦X·U¨Ó·U²`¡A¤]·U¨Ó·U²`¦aÅé·|¨ì¤÷¹ï¥Lªº·R¡A³oºØ·R±`¶W¶V¤Hªº·Pı¡C¦ý¬O·í¥L¦b¥¿¦¡ªº¬èë®É¶¡¥~­±¹ï¨C¤Ñ¥Í¬¡¤¤¨ãÅ骺¤Hª«©M¨Æ¥ó®É­Ô¡A¥LºCºC·|§â¦b¬è뤤©Ò»â¨üªº·R±¡¹ï¥L©Ò±µªñªº¤Hªí¹F¥X¨Ó¡Aº¥º¥·|¦b¦U¤H¨­¤W¬Ý¨ì¤Ñ¥D©Òµ¹¤£¦Pªº¯à¤O©M¬üµ½¡C³oºØ·R±¡¤£¦A¬O«ö·Ó¦å¦×ªº­ì«h¥h§PÂ_¤@­Ó¤H¬O§_¥i·R¡A¦Ó¬O«ö·Ó«H¼wªº²´¥ú¥h±µ¨ü¨C¤@­Ó¤H¬O¤Ñ¥Dªº¨v¹³¡A¨ã¦³­Ó¤Hªº´LÄY¡AÀuÂI¤Î¯à¤O¡C©Ò¥H¥L¤]«ö·Ó¤£¦PªºÃö«Y¥h·R¡A¥Î¤£¦Pªº¤è¦¡ªí¹F¥L¹ï¦UºØ¦U¦¡ªº¤H¤£¦Pªº·R¡C¦pªG´¶¹M¨Ó»¡¡A¥L©M§O¤Hªº¥æ©¹º¥º¥¥[²`¡F¦b¬Y¨Ç¯S®íªº±¡ªp¤¤¡A¥L¯à§ó²`¦aÅé½Ì§O¤Hªºµh­W¡B¦P±¡§O¤Hªº³B¹Ò¡A¨Ã¥H¹ê»Úªº¦æ°Ê§â·R¼wªí¹F¥X¨Ó¡C³o´Nªí¥Ü¥L©Ò§@ªº¬èë¬O«D±`¨}¦nªº¡C

³Ì«á¡A¥i¯à¤]¬O³Ì­«­n§PÂ_·Ç«h¡A´N¬O¡G¤@­Ó¤H¬O§_Ä@·Nº¥º¥§â¦Û¤v¥þ³¡ªº¥Í¬¡«ö¤Ñ¥Dªº¦®·N¥h¦w±Æ¥¦¡C¦]¬°·í¤@­Ó¤H¶V¨Ó¶V²`¦a¦b¬è뤤©M°ò·þ¦X¤@¡A¤]¨ü¸t¯«ªº¤Þ¾É©Ó¦æ¤÷ªº¦®·N¡A¨º麽¥²¶·¦b¨C¤Ñªº¥Í¬¡¤¤ªí¹F¥X¨Ó¡C³o¨Ã¤£ªí¥Ü§Ú­Ì¤£·|¦³³n®z¶^­Ëªº®É­Ô¡A¨ä¦Ü°¸º¸¦b¬Y­Ó¯S§O±¡ªp¤¤¤]·|¬G·N¦a±o¸o¤Ñ¥D¡C¦ý¬O¤@¯ë¨ÓÁ¿¡A³oºØ±¡§Î¬O«Ü¤Öµo¥Íªº¡F¸U¤@°¸º¸µo¥Íªº¸Ü¡A¥L¤j¥b¤]·|¥H®¬§ï¤§¤ß©Ó»{¦Û¤vªº¸o¹L¡A±µ¨ü¥B¬Û«H¤Ñ¥Dªº¼e®¤¡C¥i¬O¡A³o¥u¬O®ø·¥ªº¤@­±¡C¥t¤@­±´N¬O¥L·|¤Q¤À¿n·¥¦a¦b¨C¤Ñ¥Í¬¡¤¤¡A¨ä¦Ü¦b³\¦h«D±`·L¥½²Ó¸`¤¤¡A³£Ä@§â¦Û¤v¾ã­Ó¥Í¬¡§¹¥þ¦a«ö¤÷ªº¦®·N¥h¦w±Æ¡C¦]¬°³o¬O­C¿q°ò·þ­±¹ï¤÷³Ì°ò¥»ªººA«×¡C¦pªG¤@­Ó¤H¥H¬°¦Û¤v¦b«H¼w¬è뤤¡A«o¨S¦³§â©Ó¦æ¥D¦®ªººë¯«¤Q¤À½T¹ê¦aªí²{¡A¨º麽ªí¥Ü¥L©Ò¦æªº¬è릳¬Y¤è­±ªº°ÝÃD¡A¦Ü¤Ö¦³¤@¨Ç¦sºÃªº¦a¤è¡C

¥Ñ©ó«H¼w¬è륻½è¤Wªº­n¨D¡C©Ò¥H¦b³oºØ¬è뤤«D±`»Ý­n§Ö³t¦Ó±Ó·P¦a¤À¿ë¤Ñ¥D¦®·Nªº¤è¦¡¡C©TµM¡A¦b­«¤jªº¨Æ±¡¤W¥L¤´»Ý­n¸g¹Lªø´Áªº¦¬¶°¸ê®Æ¡B«ä¦Ò¡B±À²z¡B¬èëµ¥¡C¦b³oÃþ¨Æ¤W¥i¿í·Ó¥H«e¥L·NÃѶø²z¤C¨BÆJªº²Ä¤T¨B²Ä¥|¨B¬è뤤©Ò¾Ç¨ìªº¤À¿ë¯«Ãþªº¤è¦¡ºCºC¤À¿ë¡C¦ý¬O¶i¤J«H¼w¬èëªÌ»Ý­n¥t¥~¤@ºØ§ó§Ö³t¦Ó±Ó·Pªº¤À¿ë¯«Ãþªº¤è¦¡¡AÀ°§U¥L¦b¤é±`¥Í¬¡«Ü¦h²Ó¸`¤¤»{²M¤Ñ¥D¹ï¥Lªº¦®·N¡C©Ò¥H¤U¤@¬q¤¤´N­n°Q½×«H¼w¬è뤤©Ò¨Ï¥Î¤À¿ë¯«Ãþªº¤è¦¡©M¥¦ªº¯«¾Ç°ò¦¡C

 

¤À¿ë¯«Ãþªº¤è¦¡¤Î¨ä¯«¾Ç°ò¦

«H¼w¬èëªÌªº°ò¥»ºë¯«´N¬O©Ó¦æ¤÷ªº¦®·N¡F³o¤]´N¬O¥L»P°ò·þ¦X¦Ó¬°¤@ªº°ß¤@¤èªk¡C¤@­Ó¤H¬é¬O®ø·¥ªº¤£¥Ç¸oµ´¤£¥i¯à¶i¤J«H¼wªº¬èë¡A¬é¦³¿n·¥¦a´M¨D¤÷ªº¦®·N¤~¯à¶i¤J«H¼wªº¬èë¡C¨Ã¥B¤@¶i¤J³oºØ¹Ò¬É¥L¤£¬é¬O¦b¬Y¨Ç¤j¨Æ±¡¤W¤~»¡¡G¡u¤÷¡I§A­n§Ú°µ¤°»ò¡H¡v¡A¡uº¸¦®©Ó¦æ¡vÀ³¦¨¬°¬èëªÌ¥Í¬¡°ò¥»ºë¯«©M¤è¦¡¡C¦]¦¹¡A¥L»Ý­n¾Ç²ß¤@ºØ¹ï¤Ñ¥D¦®·N¬Û·í§Ö³t¦Ó±Ó·Pªº¤À¿ë¤èªk¡A³oºØ¤èªk»Ý­n¬Oª½Æ[ªº¡B¥ß¨èªº¡C

¦b´y­z¹ê»Úªº¤èªk¥H«e¡A³Ì¦n¥ý´y­z¤@ºØ¤H»ÚÃö«Yªº¸gÅç¡A¨ÓÀ°§U¤F¸Ñ¡u§Ú­Ì©M¤÷¤§¶¡¡vªº¸gÅç¡C¦b¤¤°êªº®a®x¤¤¡A±q¤p§Ú­Ì´N³Q°V½m¥h¹î¨¥Æ[¦â¡G§Ú­Ì¤@¬Ý¨ì¤HªºÁy¦â´NÅé·|§Ú­Ì©Ò°µªº¬O§_¨ú®®©ó¤H©Î¬O¨ü¤H«ü³d¡C¤×¨ä·í§Ú­Ì¦bªø½ú­±«e®É¡A©¹©¹¤£»Ý­n¥LÁ¿¸Ü¡A§Ú­Ì´N¤w¸gª¾¹D¥L­n§Ú­Ì°µ¤°»ò¤F¡C¦b«H¼w¬è뤤¤À¿ë¯«Ãþªº¤è¦¡´N¸ò³oºØ±¡§Î¦³¨ÇÃþ¦ü¡C·í§Ú§â­n°µªº¨Æ©ñ¦b§Ú»P¤÷¤§¶¡¡AµM«á¥Îª½Æ[ªº¤è¦¡¬Ý¤÷¬O§_Ä@·N§Ú°µ¡C¦b³oùؤ]³\À³ª`·N¤@ÂI¡G·í§ÚÅé·|§Ú©ÒÄ@°µªº¨Æ¡A¨Ï¹ï¤è¦³¨Ç¤£°ª¿³¡B¨ä¦Ü¤Ï¹ï¡A¨º麽¦b§Ú¤ßùØ·|¤Þ°_¤@¨Ç±¡ºü¤Wªº¤ÏÀ³¡F·í§Ú©Ò°µªº¨Æ±¡¤¤¨ú®®¹ï¤è¡A¦b§Ú¤º¤ß¤]·|¤Þ°_¤@ºØ¤ñ¸û¿n·¥ªº±¡ºü¤ÏÀ³¡C

¦bª½Æ[©Êªº¤À¿ë¯«Ãþ¤¤¡A§Ú­Ì¦³¤@ºØÃþ¦üªº±¡§Î¡G´N¬O§Ú©M°ò·þ¤@°_­±¹ï¤÷¡A§â¤@¥ó¨Æ±¡©ñ¦b¤÷©M§Ú¤§¶¡¡AµM«á§Ú©M°ò·þ¤@°_¥h¤À¿ë¤÷ªº¤ÏÀ³¡FÁöµM§Ú¤£¥i¯à¥Î¦å¦×ªº²´·ú¬Ý¨ì¤÷ªº­±貎©MÍ¢ªº¤ÏÀ³¡A¤£¹L¦pªG¤÷±µ¯Ç§Úªº½Ð¥ÜÄ@·N§Ú°µªº¸Ü¡A¨º麽§Úªº¤º¤ß´N·|²£¥Í¤@ºØ·sªº©M¿Ó©Î¸û²`ªº¥­¦w¡C¥i¬O¦pªG§ÚÄ@°µªº¨Æ¥¿¦n©M¤÷ªº¦®·N¬Û¹H­I¡A§Ú´NÅé·|¥X¦b§Ú¤º¤ß²£¥Í¤F¤@­Ó¹j»Ò©Î¤£´r§Öªº¸gÅç¡C

¸ÑÄÀ³oºØ¤è¦¡¤À¿ë¯«Ãþªº¯«¾Ç°ò¦¨Ã¤£§xÃø¡G¦]¬°¦b§Ú¤ºªº­C¿qªº°ò¥»ºë¯«´N¬O©Ó¦æ¤÷ªº¦®·N¡A¦p§Ú©ÒÄ@·N°µªº©M¤÷ªº¦®·N¤£¬Û¦X®É¡A¤]¨Ï§Ú©M­C¿qªºµ²¦X¤Þ°_¤zÂZ¡C´«¥y¸Ü»¡¡A§Úªº·NÄ@©M­C¿q°ò¥»ºë¯«¤§¶¡²£¥Í¤F¤@ºØºò±i¡F³oºØºò±i¨Ï§Ú¤º¤ß²`³B·P¨ì¤£¦w¡B¤£´r§Ö©ÎªÌı±o¨ü¨ì¤@ºØªý¤O¡C¥t¤@¤è­±¦pªG§Ú©ÒÄ@°µªº¥¿¬O¤÷ªº¦®·N¡A»P­C¿q°ò·þªººë¯«¬O¬Û§k¦Xªº¡A©ó¬O¦b§Ú©M­C¿q¶¡²£¥Í¤F§ó²`¦a©M¿Ó¡A§ó¥[²`¤F§ÚÍ¢ªº¦X¤@¡C

³oºØ¤è¦¡¤Î¨ä¯«¾Ç°ò¦¬Ý¨ÓÁö«Ü²³æ¡A¦ý¦b¨ãÅé¹ê¦æ®É¨Ã¤£¨º麽®e©ö¡A­º¥ýªº°ÝÃD¬O¤@­Ó¤H¹ï¤º¤ß¥­¦wªº±Ó·P«×¨ì¹F¦h²`¡F·íµM³oºØ±Ó·P«×»Ý­nºCºC¦b¸gÅ礤¾Ç²ß¦Ó¨Ó¡F¦b¾Ç²ßªº¹Lµ{¤¤Ãø§Kµo¥Í¿ù»~¡A¥¿¦n¹³¤p«Ä¤l¦b¾Ç²ß¹î¨¥Æ[¦â®É¡A ¥i¯à·|¿ù¤F·N©Îªí¿ù¤F±¡¡C§Ú­Ìªº¸gÅç¶V¦h¡A±Ó·P«×¤]¶V强¡A¤]§ó¥[¥¿½T¡C

³oºØ±Ó·P©Ê¤]°²³]¤@­Ó¤H¹ï¤÷ªº¦®·N¯u¹êªº¥­¤ß(indifference)¡A¨º¤]´N¬O»¡¥L¹ï¨Æ±¡ªº¨ú±Ë¡A¬J¤£°¾¦V³o¤@¤è­±¡A¤]¤£°¾¦V¥t¤@¤è­±¡A¥u§Æ±æ¤÷©ÒÄ@·Nªº¡C·í¥L¨S¦³¬Ý²M·¡¤÷ªº·NÄ@¥H«e¡A¨S¦³¥ô¦ó°¾±¡ªºÑèÕÀ©M§xÂZ¡A±`¦b¤º¤ß«O«ù¥­©Mªºª¬ºA¡F¤@¥¹¥L»{²M¤F¤÷ªº·NÄ@«á¡A¥L´N¥þ¤ß¥h¹ê¦æ¤÷ªº¦®·N¡C¯à°µ¨ì³o¤@ÂI¨Ã«D¤@¤Ñ±o¨Óªº¥\¤Ò¡C¦³¨Ç¤p¨Æ±¡¤W§Ú­Ì«Ü®e©ö°µ¨ì¡A¦ý·í¤Ñ¥D­n¨D§Ú­Ì±Ë±ó§ó¤jªº¨p¤ß©Î§ó强ªº¨ÌÅʮɡA§Ú­Ì°¨¤W´NÅé·|¦Û¤v¨Ã«D¨º¼Ë¦Û¥Ñ¡C©Ò¥H¯«¿ë±Ó·P«×ªº¼W¥[¡A»Ý­n¬Ý¦Û¤v¦b¤Ñ¥D­±«e¥­¤ßªºµ{«×¦p¦ó¡A¨º¤]ªí¥Ü¦Û¤vªº¨p¤ß³Q¤Ñ¥D·Ò²b¨ì¦h²`ªºµ{«×¡C

¥H¤W´XÂI³£¥i»¡¬O¦P¤@ªº¨Æ±¡¡A¤@­Ó¤Hªº¤º¤ß·U¯à¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡A¥L·U¯àµªÂФѥDªº¥l¥s¡A¤]·U¦b¤Ñ¥D­±«e¯u¥¿ªº­t°_³d¥ô(responsibility)¡C§Ú¤§©Ò¥H¤Þ¥Î³o­Ó­^¤å¦r¡A¥¿¦]¬°³o­Ó¦r¬O¡u¦^µª¡v©M¡u¯à¤O¡v¤G­Ó¦r«÷°_¨Óªº¡C¹ê»Ú¤W responsibility ªº¸ÑÄÀ´N¬O¦³¯à¤O°µ¤@­Ó«ê·íªº¦^µª¡C§Ú­Ì§V¤O¤À¿ë¯«Ãþªº¥ØªºµL«D¬OÅã·N¹ï¤Ñ¥Dªº¥l¥s°µ¤@­Ó«ê·íªº¦^µª¡C

³oºØ¤À¿ë¯«Ãþ¤¤²Ä¤GºØ§xÃø¬O¦Û¤vªº¸gÅç¤Îª¾ÃѪº¤£¨¬¡C¨Ò¦p¡G¤@¥ó¨Æ±¡¦³¤TºØ¥i¯à¥h°µ¡A¦ý«ö·Ó§Úªº¸gÅç©Mª¾ÃÑ¡A¬éª¾¹D¨ä¤¤¨âºØ¥i¯à¡C·í§Ú§â³o¥ó¨ÆÂ\¦b¤÷ªº­±«e¡A§Ú¥u·|¦V¥L°Ý¦p¦ó¦b¤GªÌ¤¤¿ï¾Ü¡C¦pªG¤Ñ¥D©ÒÄ@§Ú°µªº¥¿¬O²Ä¤TºØ¥i¯à¡A¨º麽§Ú¦b³o¤@ºØª½Æ[¦¡ªº¸ß°Ý®É§Ú®Ú¥»´N±o¤£¨ìµªÂСA¦]¬°§Ú©Ò°Ýªº¨âºØ¥i¯à©Ê³£¤£¬O¤÷©ÒÄ@·Nªº¡C¸I¨ì³oºØ±¡§Î¡A±`±`¨Ï¬èëªÌ·P¨ì§x´b¡C©Ò¥H§Ú¦b«H¼w¬èë²L»¡¤¤¤Q¤À强½Õ¶}©l¶i¤J«H¼w¬è몺¤H³Ì¦n§ä¤@¦ì¦³¸gÅ窺¯«®v«ü¾É¡F§_«hªº¸Ü¡A§@¤£¦n¤À¿ë¯«Ãþ·|¨Ï¬è뤣¯à²`¤J¡A¤]¤£¯à¦b¯«­×¤W¶i¨B¡F§óÃaªº¬O¦³®É­Ô·|»~¤Jª[³~¦Ó¤£¦Ûı¡CÅ]°­±`¯à¸Ë°µ¥ú©úªº¤Ñ¨Ïµ¹§Ú­Ì¤@¨Ç°²ªº¥ú©ú¡Bªí­±ªº¥­¦w¡A¤Î¦Ü¨ì¤F§Ú­Ì³´¤J¿ù»~¤w²`¤~µo²{ªº®É­Ô¡A§Y¨ÏÁÙ¦³¦^ÀY§ï¹Lªº¾l¦a¡A¦ý¬O¦³®É­Ô©Ò¨üªº¶Ë­n¸g¹L¤@¬q«Üªøªº®É¶¡¤~¯à够ªv¡¡A©Ò¨üªº·l¥¢¤]­n¸g¹L«Üªø¤@¬q®É¶¡¤~¯à够À±¸Éªº¡C©Ò¥H¦b¤@¥ó¨ãÅé¤À¿ë¯«Ãþ¤¤µo¥ÍºÃ°Ý®É¡A´N±Ð¤@¦ì¦b«H¼w¬è릳¸gÅ窺¤H¬O«Ü­«­nªº¨Æ¡C¤Ñ¥D±`­°ºÖ³oºØÁ¾»¹ªººA«×¡Cµ¥¨ì¦Û¤v·U¨Ó·U¦³¸gÅç®É¡A´N¤£¥²±`±`ªº¸ß°Ý¦Û¤vªº»²¾ÉªÌ©Î¬O¯«®v¤F¡C

²{¦b¦A§â¤À¿ë¯«Ãþªº¤è¦¡§@¤@­Ó²³æ¦Ó¦³¨t²Îªº敍­z¡F·í§ÚÄ@ª¾¹D¤Ñ¥D¦b¬Y¶µ¨Æ­n§Ú¦p¦ó§@®É¡A§Ú¥ý¥Î²z´¼¡B¸gÅç©M©Ò¦³ªºª¾ÃѨӧPÂ_¡A³o¥ó¨Æ¦³´XºØ¹ê»Úªº¥i¯à©Ê¡F¦³¨Ç¥i¯à©Ê°ò¥»¤W¥u¦b²z½×¤Wªº¥i¯à¡A¦ý¹ê»Ú¤W¬°§Ú«o¬O¤£¥i¯àªº¡A³o¨Ç³£À³¥[¥H±Æ°£¡CµM«á¡A§Ú§âµo²{¹ê»Ú¥i¯à©Ê¡X¡X°²³]¦³¤TºØ¡X¡X©ñ¦b¤÷©M§Ú¤§¶¡¡C³o®ÉÅý§Úªº¤ß¶É¦V²Ä¤@ºØ¥i¯à©Ê¡A¦n¦ü¸ß°Ý¦pªG§Ú³o¼Ë°µ¤Ñ¥D·|¦³¦ó¤ÏÀ³¡FµM«áÂà¦V²Ä¤GºØ¥i¯à©Ê¡A¬Ý¬Ý¤Ñ¥D¦b§Ú¤º¤ß²£¥Í¦ó¤ÏÀ³¡F³Ì«áÂà¦V²Ä¤TºØ¥i¯à©Ê¡A¬Ý¬Ý§Úªº¤º¤ß¬O§_¦³¥­¦w©MÂZ¶Ãªº¤ÏÀ³¡C¦³®É¦]§Ú¹ï¤º¤ß¤ÏÀ³ªº±Ó·P©Ê¤£够©Î¦b³o¤TºØ¥i¯à©Ê¤¤¥­¤ßªºµ{«×¤£够í©w¡A§Ú±o¤£¨ì½T©wªºµªÂСC³o®É¡A§ÚÀ³¥ýÅý¦Û¤v¾ã­Óªº¤H¦wÀR¤U¨Ó¡A¬èë¨Ã©I¨D¤Ñ¥D¸t¯«ªºÀ°§U¡AµM«á­«·s¦A§@¤À¿ë¡C¦³®É¦b²Ä¤@¦¸¤À¿ë®É´N±o¨ì¬Û·íªÖ©wªºµªÂСA§Ú¤´¥i¦A¥Î¦P¼Ëªº¤è¦¡¦A§@¤@¦¸¡F¦pªG±o¨ì¦P¼ËªºµªÂСA¦Û¤vªº¤º¤ß´N·|§ó¥[¦wí¡C

¦]¬°«H¼w¬èë¹ê¦b¬O¤@ºØ¥Í¬¡ªº¤è¦¡¡A¦]¦¹¤À¿ë¯«Ãþ¬O¤£Â_ªº¹Lµ{¡C©Ò¥H¦b¨ãÅé¹ê¦æ¤Ñ¥D¦®·N®É¤´»Ý¤£Â_¦a¸ß°Ý¤Ñ¥D§Ú¬O§_§@±o¹ï¡C¦³®É·í§Ú¨«¿ù¤@¨B®É¡A¤Ñ¥D·|Åý§ÚÅé·|¨ì¦Û¤v¹ï­ì¨Ó¨M©w¤w¦³°¾®t¤F¡C¦³®É¡A¹Ò¹J¦³·sªº§ïÅÜ¡A©Ò¥H§ÚÀ³§@¬YºØ¾AÀ³©Î§ïÅÜ¡A¤Ñ¥Dªº¸t¯«¦ÛµM·|¦b³oºØ®É¨èµ¹§Ú¤Þ¾É¡C

§Ú­Ì«Ü¤Öª`·N¤À¿ë¯«Ãþ¬O¸t¯«ªº¯«®¦¤§¤@¡C¥¦¬O«O¸S¦b®æ«e¤Q¤G8~10¦CÁ|¤EºØ¯«®¦¤§¤@¡C«O¸S¤]¦b¨ä¥L®Ñ«H¤¤强½Õ¤£Â_§@¯«¿ëªº­«­n¡C¦pªG§Ú·Q¦b¯«¿ë¤¤ºë¯q¨Dºë¡A´N»Ý¤£Â_¦a©I¨D¤÷»ºµoÍ¢ªº¯«µ¹§Ú¯«¿ëªº¯«®¦¡C¤£¦ý¨Ï§Ú¯àª¾¹DÍ¢ªº¦®·N¡A¦Ó¥B¦³¤O¶q©M­C¿q¤@°_¹ê»Ú¦a¥h§@¡C³o¾ã­Óªº¹Lµ{¡A¤]¨Ï§Úº¥º¥²b¤Æ¡C¦b³Ì«á¤@¬q¤¤¡A§Ú­n¹ï²b¤Æ¹Lµ{¥[¥H´y­z©M¤ÀªR¡A§@¬°¥»¤åªºµ²§ô¡C

 

¤Ñ¥D²b¤Æ¹Lµ{ªº¤ÀªR

°£¤F·¥¤Öªº¨Ò¥~¡A¤@¯ë¯à¶i¤J«H¼w¬è몺¤H¤w¦bÀqÆ[­C¿q¥Í¬¡¶øÂݪº¹Lµ{¤¤¨ü¨ì¬YºØµ{«×ªº²b¤Æ¡C§_«h¥L¤£¯à»P­C¿q¦X¦Ó¬°¤@¡A¤]µLªk»P­C¿q§Î¦¨¤@­Ó¡u§Ú­Ì¡v¤@°_­±¹ï¤÷¡C©Ò¥H¦b«H¼w¬è뤤¡A¤£¦A¬O¥~¦b¦æ¬°ªº²b¤Æ¡A¤]¤£¬O©úª¾¬G¥Ç¤p¸oªº²b¤Æ¡A¦Ó¬O¤º¤ß¨p¼¤°¾±¡³Ì²`®Ú¤lªº²b¤Æ¥H¤Î²æÂ÷¬Y¨Ç¨ü³yª«¨ÌÅʪº²b¤Æ¡C²{¦b§Ú­Ì¥i¥H¦A§@§ó¶i¤@¨Bªº¤ÀªR¡X¡X

«ö·Ó¥­±`¤H»Ú¥æ©¹ªº¸gÅç¡A·í§Ú­Ì©M¼w©Ê¶V°ªªº¤H¥æ©¹¡A§Ú­Ì¤]¶VÅé·|¦Û¤v¼w©Êªº¤£¨¬¡C¦b©M°ò·þ¥æ©¹ªº¸gÅ礤¡A§Ú­Ì¤]·|¦³¦P¼ËªºÅéÅç¡C·í§Ú»P­C¿q·U²`¦aµ²¦X¡AÍ¢¤]·U²`¦a¶i¤J§Úªº¤º¤ß¡C¦b¦¹¹Lµ{¤¤¡A§ÚÅé·|¨ì¸o¹Lªº®Ú¤l¬O¦p¦¹¤§²`¡A¦³¦p²Óµ·¤@¯ë¦a§ô¿£µÛ§Úªº¤ßÆF¡A¨Ï§Ú¤£¯à¤]¤£À´±o¦Û¥Ñ¦a¥h·R¤Ñ¥D©M±µ¨ü¤Ñ¥D¹ï§Úªº·R¡C

¤@¯ë¨ÓÁ¿¡A§@«H¼w¬èëªÌ·|·NÃѨì¦Û¤v¦b·R¼w¤W¤Q¤À³h¥F¡A·í¥L˼²M·¡¦a¬Ý¨ì³\¦h²`¤J¤º¤ßªº¤ò¯f¡B°ÝÃD¡B©M¦Û¨p®É¡A¥Ñ©ó®Ú¤l¬O¦p¦¹¤§²`¡A¥H­P·P¨ì¦Û¤vµL¯à¬°¤O¥h©Þ°£¥¦¡C¦³®É§Y¨Ï¦Û¤v§¹¥þÄ@·N®¬§ï¡A¤]µLªk¾ÌÂǤv¤OIJ¨ì¦Û¤v¤º¤ß¨º麽²`¡C¦³®É¡A·í¤Ñ¥D¦b©Þ°£³o¨Ç¤º¤ßÉô¿£¡A¥Ñ©ó¥¦­Ì´Ó®Ú¤Ó²`¡C¨äµh­W¤]¤£¬O¾ÌµÛ¤H¤O¯à§Ô¨üªº¡C¦b¦¹¹Òªp¤H¦b«D±`¹ê»Úªº¸gÅ礤Åé·|¦Û¤vªº¯«³h¡C¡u¯«³hªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡v¡}º¿¤­3¡~¡A³o¬O¯uºÖ¤KºÝ¶}©lªº¤@ºÝ¡C¥u¦³·í¤H¦³³oºØ¯u¥¿¯«³hªº¸gÅ礧«á¡A¤~¯à²`²`©Ó»{¦Û¤v©Ò¾Ö¦³ªº¤@¤Á¬üµ½¥þ¬O¨Ó¦Û©ó¤Ñ¥D¡C³o®É¡A¦^ÅU¦Û¤v¥H«eªº¯«­×¹Lµ{¤¤¡A¦³®É¥H¬°¦Û¤v¦³¨¬够ªº¤O¶q­×¼w©Î¬O§ï¤ò¯f¡C²{¦b»P¤Ñ¥D¥æ©¹¸û²`¡Aº¥º¥Åé·|¥H«e¥H¬°¦n¦ü¦Û¤v©Ò¦³ªº¯à¤O¡A¨ä¹ê³£¬O¥X¦Û¤Ñ¥D¥Õ¥Õªº®¦½ç¡C³o®É¥Ñ¬èëªÌ¤ß¤¤ª@°_¨âºØ¤ÏÀ³¡G¤@ºØ¬O¹ï¤Ñ¥D­Á¥ñ´Â«ô¡A©Ó»{¦Û¤v¦b¤Ñ¥D«e¬O¤@µL©Ò¦³¡A¤@µL©Ò¯à¡A¦pªG¤£¬O¥X¦Û¤Ñ¥D·Rªº³Ð³y¡A¦Û¤v®Ú¥»¤£¦s¦b¡F¦pªG¤£¬O¥X¦Û¤Ñ¥D¦b°ò·þ¤º©Ò¬Iªº±Ï®¦¡A¦Û¤v¤´¦b¸o´cÏEÂꪺ±±¨î¤U¡AÁͦV¦º¤`¤§¸ô¡C¥t¤@¤è­±¡A«Ü²`¦aÅé·|¾ã­Óªº§Ú³Q¤Ñ¥D©Ò·R¡A§Ú²{¦b¯à´Â«ô¤Ñ¥D¡Aªí¥ÜÍ¢¤£¦ý¥Î·R³Ð³y¤F§Ú¡A¨Ã¦b¦@°ò·þ¤º¤w¨Ï§Ú±o¨ì±Ï®¦¡C³oºØ¯«³hªº¸gÅç¥i»¡¬O²b¤Æ¥²¸gªº¹Lµ{¡A¥¦À°§U§Ú©Ó»{¦s¦b»P±Ï®¦³Ì°ò¥»ªº¯u²z¡A¨Ã§ó²`±µ¨ü¤Ñ¥Dªº·R¡C¯Ê¥F³oºØ¯«³h¸gÅ窺¤H¡A«Ü®e©ö§â¤Ñ¥DÀ³±oªº¥ú栄Âk¨ì¦Û¤v¨­¤W¡Cµ²ªG¨Ï¤H¤£¦ý¤£¦b¯«­×¤W¶i¨B¡A¤Ï¦Ó«æÁئa´î°h¡CÁ¾¨õªº¤H­n¨üÁ|´­¡A¦Û¤jªº¤H­n¶S§í¡G³o¬O¸U¥j¤£²¾ªº¯u²z¡C

¦b«H¼w¬è뤤§Ú­ÌÁö©M­C¿q¤@°_­±¹ï¤÷¡A¦ý§Ú­Ì¹ï­C¿qªº»{ÃѤ´µM¤£Â_¦a¥[²`¡C­C¿q¬O¤÷ªº¡u¨¥¡v¡A¥u¦³±q¤÷©Ò»¡ªº¸Ü¤¤§Ú­Ì¤~¯à¯u¥¿ªº»{ÃѤ÷¡C¦ý¹ï­C¿q»{ÃѪº¤è¦¡»PÀqÆ[¥L¥Í¬¡¶øÂݮɪº¤è¦¡¦³«Ü¤jªº¤£¦P¡A±q«e¥D­n¬O±q­C¿q¤H©Ê¤Wªº«ä¡B¨¥¡B¦æ¬°ªº¤º²[¤¤¥hºCºC»{ÃÑ¥L¡A¬Ý¨ìÂǵۭC¿q¤H©Ê©Ò¹üÅã¤Ñ¥Dªº¥ú½÷¡C²{¦b«o±q¤l¹ï¤÷ªºÃö«Y©MºA«×¤W¶V¨Ó¶V²`¦a»{ÃѤl¸ò¤÷¤§¶¡ªºÃö«Y¡C³oºØ»{ÃѦ³®É¶È¬OÆF¥ú¤@°{¡A¦ý«o¬O«Ü²`¨èªº¡C¦³®É¸t¯«½çµ¹§Ú­Ì¤@ºØ«Ü²`ªºª½Æ[¡A¶V¨Ó¶VÅé·|­C¿q¹ï¤÷°ò¥»ªººë¯«´N¬O¥þ¤ß©e¶¶¡B©Ó¦æ¤÷ªº¦®·N¡BªA±q¦Ü¦º¡B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C©Ò¥H§@«H¼w¬è몺¤H³Ì¦nªºÅªª«¤]³\­nºâ­Y±æºÖ­µ¤F¡A¦]¬°¦b­Y±æºÖ­µ¤¤¹ï¤l»P¤÷¤§¶¡ªºÃö«Y´¿§@«D±`²`¨èªº¤Ï¬Ù¡C§Ú­Ì¤£À³¥^¥^¦a¾\Ū­Y±æºÖ­µ¡A¦Ó­n¦A¤T¦A¥|¦a¥h¾\Ū¡A²`«ä¤Ï¬Ù¡C¦]µÛ­Ó¤H¦b«H¼w¬èë¸gÅ窺¥[²`¤]¯à¹ï¥H«e¦n¹³µLªk»â®©ªº¥y¤l¦³§ó²`¨èªº»â®©¡C

·í§Ú¥[²`¹ï­C¿q°ò·þªº»{ÃѮɡA§Ú¤]¦P®É¥[²`¹ï¦Û§Úªº»{ÃÑ¡C¦]¬°·í§Ú¬Ý¨ì­C¿q¹ï¤÷ªººA«×¬O¦p¦óÁ¾»¹ªA±q®É¡A§Ú¤~Åé·|¦Û¤vªº®¯°f©M¦Û¨pªº¥i©È¡C¦P®É§Ú¤]Åé·|°£«D§Ú¦³¦p¸²µåªK±µ¦b¸²µå¾ð·F¤W¡A§_«h¦b©Ó¦æ¤÷ªº¦®·N¤W§Ú¬O¤@µL©Ò¯à¡C³\¦h¦¸¤Ñ¥D¥s§Ú»{ÃѦۤvªº¸o¹L¡A¤]Àòª¾¬Y¨Ç·¥²`ªº¨p¼¤°¾±¡ªº®Ú¤l©|¦b§Ú¤ß¤¤¡A¨Ã­n¨D§Ú§V¤O¦a¥h­²°£¥¦¡C·í§ÚºÉ¤O¦Ó¬°¤§«á¡A©¹©¹µo²{²@µL¥\®Ä¡C³o®É§Ú¥u¯à¦^¨ì¤÷ªº­±«e©Ó»{¦Û¤vªºµL¯à¡C¦³®É´N¦b¨º¤@ÀK¶¡¡A¤Ñ¥D¨Ï§Ú¤@¤Á§V¤O³£±o¨ì¥¦©ÒÀ³¦³ªº®ÄªG¡C³oÅã¥Ü¥X³Ì«á¯u¥¿¨Ï§Ú§ïÅܪº¤£¬O¨Ì¾a¤Hªº§V¤O¡A¦Ó¬O¾aµÛ¤Ñ¥D¦b°ò·þ¤º¥Õ¥Õªº®¦½ç¡C¦ý¬O§Úªº§V¤O¤]¬O­«­nªº¡F³oªí¥Ü§ÚÄ@·N§ó²`¦a®¬§ï¡A¦Ó¹w³Æ¦Û¤v¥h±µ¯ÇÍ¢¦b­C¿q¤º©Ò½çµ¹§Ú§ó²`§ó¤j§ó¶êº¡ªº·R±¡¡C

¦b²b¤Æ¤º¤ß²`³Bªº¦Û¨p©M¸o´cªº®Ú¤l¥H¥~¡A¤Ñ¥D¤]¨Ï§Ú­Ìªº¤ß²æÂ÷¦UºØ¨ü³yª«ªºÑèÕÀ¡C¥»¨Ó¨É¥Î³o¨Ç¨ü³yª«©Î¦û¦³³o¨Ç¨ü³yª«¤£¬O¤@¥ó¸o¹L¡C¥i¬O¦]¤Hªº¨p¼¤°¾±¡§Ú­Ì³n®zªº¤ß¦h¦h¤Ö¤Ö·|³Q³o¨Ç¨ü³yª«ªº¤ß©Ò²o¨î©Ò¦û¦³¡A§Ú­Ìªº¤ß¤£¯à¯u¥¿¦Û¥Ñ¦a·R¤Ñ¥D¦b¸U¦³¤§¤W¡CÁ|¤@­Ó¹ê»Úªº¨Ò¤l¨Ó»¡§a¡G§Ú­Ì¦b»Ý­n¥ð®§®É¥h¬Ý¤@³õ¦n¹q¼v¡A®Ú¥»¤£ºâ¬O¸o¹L¡C¥i¬O¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤¤¡A¤Ñ¥D¤]³\·|­n¨D§Ú­Ì犠¬¹³oºØµøÄ±ªº¨É¨ü¡C¦³¨Ç¤Hª½Ä±¦a±µ¨ü³oºØÆF·P®É¡A«Ü®e©öÃhºÃ¥¦¬O§_¨Ó¦Û©ó¤Ñ¥D¡C§Ú­Ì·|·Q¬Ý¹q¼v¥»¨­¤£¦ý¤£¬O¸o¡A¨ä¦Ü¯àÀ°§U§ó¦nªº¥ð¾Í¡A©Ò¥H·í¤Ñ¥D³o¼Ëªº­n¨D®É¡A§Ú­Ì¥ý·|©M¤Ñ¥DÁ¿²z¡C¦ý³o­Ó­n¨D½T¬O¨Ó¦Û¤Ñ¥Dªº¸Ü¡A¨Ã¤£¬O¦]¤Ñ¥D¤£Ä@§Ú­Ì¨É¥Î¬ü¦n¦ÓµL¸oªº¨Æª«¡A¦Ó¬O­n§Ú­Ì¤ß¯«·U¨Ó·U§¹¥þ¦aÂk¦VÍ¢¡C·í§Ú­ÌµªÂФѥD³oºØ¥l¥s®É¡A³Ì¥ý©ÒÅé·|¨ì¬O¤@ºØ¤º¤ß­éÂ÷ªºµh­W¡C¤]´N¬O³à¥¢¤@¥ó¦nªF¦èªºµh­W¡A¥B¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¯d¤U¡uªÅµê·P¡v¡C­ì¦³¦û¦³§Ú­Ì¤ßÆFªº¬Y¨Ç¦n¨Æª«²{¦b³Q®³¥h¦Ó¯d¤UªÅ¯Ê¡C¦p§Ú­Ì¤£¯à§Ô¨ü­éÂ÷¤§­W©Ò¯d¤UªÅµê·P©Î©t¿W·P¡A¦³®É§Ú­Ì·|¥D°Ê¦a§ä¤@¼Ë¥N´À«~¨Ó¶ñ¶ë¥¦¡A¬°¨D±o¤@ºØ©Ò¿×¤ß²z¤Wªº¸ÉÀv¡C¥i¬O³oºØ¦æ¬°©¹©¹·|±aµ¹§Ú­Ì§ó¤jªºªÅµê·P¡C³Ì«á¥u¦³·í§Ú­Ì±a³oºØ¤º¤ßªºªÅµê·P©t¿W¦aÂà¦V¤Ñ¥D®É¡AÅý¥L³B²z¤@¤Á®É¡AÍ¢·|¥ÎÍ¢ªº·R¨Ó¶ñº¡§Ú¤º¤ßªºªÅµê¡C¥u¦³¦¹®É§Ú­Ìªº¤ß¤~·|¯u¥¿±o¨ìÍ¢©Ò½çªº¥­¦w©M³ß¼Ö¡C¦b¦¹¹Lµ{¤¤¡A³Ìµh­Wªº¤@­±´N¬O§Ú­Ì¦Û¤vµLªk§@¥D¡FµLªk¨M©w¤Ñ¥D¦ó®É¥Î¦óºØ¤è¦¡¨Ó¶ñº¡§Ú­ÌªºªÅµê¡A¥u¦³©t±I¦aôÅÊ©ó¤Ñ¥D¡AÃhµÛ¦]«H¼w¦Ó¨Óªº§Æ±æ¡A¦b¤Ñ¥D­±«e¦p¥Õè¯ëªºµ¥«Ý¡C«ö¥@«Uªº²´¥ú¨Ó§å§P¡A³o¹ê¦b¬O¤@ºØ·MÄø¡F¥i¬O«ö«H¼wªº²´¥ú¬Ý¡A³o¬O¤@ºØ·¥¤jªº®¦´f¡C¥u¦³¸g¾ú³o¼Ëªº¹Lµ{¡A¤H¤~¯à够ºCºC²æÂ÷¨ü³yª«ªºÉô¿£¡A·R¤Ñ¥D¦b¸U¦³¤§¤W¡A±o¨ì¤º¤ßªº¯u¥¿¦Û¥Ñ¡C¥u¦³¦b±o¨ì³oºØ¦Û¥Ñ¤§«á¡A¤H¤~¯u¥¿¦a¥h·R§O¤H¡C

¥H¤W©Ò´y­zªº¬O¦b«H¼w¬è뤤¥i¥H¬Û·í²M·¡·NÃѨ쪺²b¤Æ¹Lµ{¡C¥¦¦³¤@­Ó¬Û·í¨å«¬ªº¨BÆJ¡C²Ä¤@¨B´N¬O»{ÃÑ¡F»{ÃѦۤv¸o´cªº®Ú¤l¡A©Î¬Oª¾¹D¤Ñ¥D­n§Ú­Ì²æÂ÷¬YºØ¨ü³yª«¡C²Ä¤G¨B´N¬OÄ@·N¹ï¤Ñ¥Dªº­n¨D¦³©ÒµªÂЦӧV¤O¡C²Ä¤T¨B©¹©¹¬O¦b§Ú­ÌºÉ¤O¦Ó¬°¤§«á¡Aµo²{¦Û¤vµL¯à¬°¤O¹F¨ì¤Ñ¥Dªº­n¨D¡F³o®É«Ü²`Åé·|¦Û¤vªº³h½a¡C¦b³o¯«³hªº¸gÅ礤¡A¤]Åé·|¨ì¤@ºØµL¥i©`¦óªºµh­W¡C²Ä¥|¨B¬O¦b¤Ñ¥D­±«e©Ó»{¨Ã±µ¨ü³o¼Ëªº¯«³h¸gÅç¡CÅý¤Ñ¥D¦b§Ú­Ì¤º¤ß¤u§@¦Ó±o¨ì²b¤Æ¡C

¦b«H¼w¬è뤤¡A°£³oºØ¦³·NÃѪº²b¤Æ¹L¥~¡A³Ì²`¨èªº¬O¤@ºØ¤£§¹¥þ²M·¡·NÃѨ쪺¼ç²¾Àq¤Æ¡C¤Ñ¥Dªº¥»¨­´N¬O³Ì²`¨è¦Ó¯u¹êªº·R¡C«H¼wªº¬èë±a»â§Ú­Ì¶i¤J¤Ñ¥D¸t¤T¥Í©R·Rªº¥æ¬y¶ø¯µ¤¤¡C¦bªí­±¤W¬Ý¨Ó«H¼w¬èë¤j³¡®É¶¡³£ªá¦b»P°ò·þ¤@°_¦b¤÷ªº­±«e¡u¥Õ覡¡vªºµ¥«Ý¡F§Ú­Ì¤]¦ü¥G·Pı¤£¨ì¦³¥ô¦ó¨Æ±¡µo¥Í¡C¹ê»Ú¤W¡A¤Ñ¥D¸t¯«¦b»·»·¶W¶V§Ú­Ìªº·Pı¡B·Q¹³©M²z¸Ñªº¤º¤ß²`³B¡A¥¿¦b§@¼ç²¾Àq¤ÆªºÂàÅÜ (transformation)¡C¥L¤£¦ý¨Ï§Ú­Ì»P­C¿q°ò·þ¦X¤@¡A¦Ó¥B¦b§Ú­Ì¨­¤W¶ì³y¤Ñ¥D¤l­C¿q°ò·þªº¨v¹³¡C³oºØ¼ç²¾Àq¤Æµ¹§Ú­Ì±a¨Ó¥Í©Rªº°Ê¤O¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¨C¤Ñªº¥Í¬¡¤¤¤£Â_¦a¥h´M§äÍ¢ªº¦®·N¡C¥Ñ©ó§Ú­Ì¶V¨Ó¶V²Ó¦b¨C¤@®É¨è¤¤¡A±`¥H©Ó¦æ¥D¦®ªººë¯«ºÉ¦Û¤vªº³d¥ô¡A¨Ã±µ¨ü¤@¤Á¥~¦b¾D¹J¡A§Ú­Ì´N¦b«Ü¥­¤Zªº¤é±`¥Í¬¡¤¤ºCºC¦a³Q§ïÅÜ¡C³oºØ§ïÅܤ£¬O¤@´Â¤@¤i¥iı¹î¥X¨Ó¡C¦³®É§Ú­Ì¦b¤Ñ¥Dªº¥ú·Ó¤U¡A©¿µM¦^ÅU¹L¥h´X­Ó¤ë©Î´X¦~¨Ó¡AÍ¢¦b§Ú­Ì¨­¤W¨ì©³°µ¤F¨Ç¤°»ò¡C³o®É­Ì¤~¬Ý¨ì¤Ñ¥Dªº¤u§@¡A»·»·¶W¹L§Ú­Ì©Ò·Pı¡B©ÒÅé·|©Î©Ò¤F¸Ñªº¡CÍ¢Ä@·Nµ¹¤©ªº¶W¹L§Ú­Ì©Ò¯à·Q¹³©M©Ò´±¬è¨Dªº¡A¦]¬°¤Ñ¥Dªº·R»·»·¶W¹L§Ú­Ì©Ò¯à²z¸Ñªº½dÃ¥¡C·í§Ú­ÌÅý¤Ñ¥D«öÍ¢Ä@·Nªº¤è¦¡·R§Ú­Ì®É¡AÍ¢¦b§Ú­Ì¨­¤W©Ò°µªº¬OµLªk§¹¥þ¥Î¨¥»y´y­zªº¡C§Ú­Ì¶V¨Ó¶V²`»P¤Ñ¥D¸t¤Tµ²¦X¡AÍ¢·|±a»â§Ú­ÌºCºC¶i¤J¯«¯µ¬è몺¹Ò¬É¡F¦Ó³o­Ó¹Ò¬É¤w¶W¶V¤F«H¼w¬èë¡A¤]¤£¬O¥»¤å°Q½×ªº½d³ò¤F¡C

 

µ²  ½×

¥H¤W¬O¹ï«H¼w¬è뤤¤@¨Ç¸gÅ窺´y­z¡A¥H¤Î¯«¾Ç¤ÀªR©M¤Ï¬Ù¡C§Æ±æ¥¦¯àÀ°§U§@«H¼w¬è몺¤H¦³¬Y¨Ç¥i¿í¦æªº§PÂ_·Ç«h¡C¨Ãµ¹»P¨º¤Ñ¥DÄ@½ç¦¹®¦Ãd¡B«o±r«Þ¦b«H¼w¬èëªù¥~»q¨¬¤£«eªÌ¤@ºØ¹ªÀy¡C³o¹ê¦b¬O¤Ñ¥Dµ¹ªº¤@ºØ¤Q¤À±R°ª¦Ó¥¨¤jªº®¦´f¡C·í¤H¤@¥¹Âǵ۫H¼w¡A¥Ì¤ß±¡Ä@¦a§â¦Û¤v¥æ¥I¦b¤Ñ¥D¤â¤¤¡AÅýÍ¢ªº¯«¦Û¥Ñ¦a»â¾É¤H¶i¤J·¥Â²³æ¤S²`¨èªº¬è뤤¡AÍ¢¤@©w·|ºCºC¦aÂàÅÜ¥L¡A¨Ï¥L¦¨¬°¤Ñ¥D±o¤ßÀ³¤âªº¤u¨ã¡C³o½g¤å³¹Áö¤£¯à«Ü¸Ô²Ó¦Ó§¹¥þ°Q½×«H¼w¬èë©Ò¦³ªº°ÝÃD¡C¦ý¦]³oºØ¬è륻¨­¤w¦b¯«¯µ¬è몺ªù­­¡A¦³³\¦h¸gÅç¬O¶W¥G¤Hªº¤å¦r©M¨¥»y©Ò¯à²M·¡¦aªí¹Fªº¡C¤Ñ¥D¤Þ¾É¨C¤@­Ó¤Hªº¹D¸ô¦U¦³¤£¦Pªº¤è¦¡¡A³o»Ý­n¨C¤H«ö¤Ñ¥D©Ò½çªº®¦Ãd¤Î¸t¯«ªº¤Þ¾É¡A¨ÃÂǵۯ«®vªº«ü¾É¨«¤Ñ¥D±a»â¦U¤H©Ò¨«ªº¹D¸ô¡C©Ò¥H¦b³o½g¤å³¹¤¤©Ò´£ªº¥u¥i»¡¬O¤@­Ó²Ê²Lªº¤¶²Ð¡C¥u­n¥¦¯àµ¹¥¿¦b¶i¤J«H¼w¬èëªÌ©Î¤w¸g¶i¤J³oºØ¬èëªÌ¤@¨ÇÀ°§Uªº¸Ü¡A¤wºâ¹F¨ì¥Øªº¤F¡C¦ýÄ@¦]³o½g¤å³¹Åý§ó¦hªº¤H¹ï«H¼w¬è릳¶i¤@¨BªºÅé·|¤Î¤Ï¬Ù¡A¨Ã«ö¥L­Ì©Ò±o¨ìªºÆF·P¤Î¥ú·Ó¼g¥X¨Ó©M¤j®a¤À¨É¡A¯à¯u¥¿¦a¦¬¨ì¤@¨Ç抛¿j¤Þ¥É¤§®Ä¡C

 

 

 

ªþµù¡G

1  ¦¹®Ñ©ó¤@¤E¥|¥|¦~¥Ñ­Û´° Oxford University Press ¥Xª©¡F¤@¤E¥|¤C¦~¥Ñ­Û´°¬°Burn Oates and Washbourne ¥Xª©¡F©ó¤@¤E¤C¥|¦~¥Ñ¯Ã¬ùDoubleday Comp. ¥X´¶¤Îª©¡C

2  Ãö©ó¡u±IÀR¥D¸q¡vªº¾ú¥v©M¤º²[¡A°Ñ¾\ ¡§Quietism¡¨ New Catholic Encyclopedia (New York: Mc Graw-Hill Book Comp. 1967) VII²Ä¤G¤Q¤C­¶¡C

3  ¨Ò¦p J.P. de Causade, SJ¼g¤F¤@¥»®Ñ¦W¬° Spiritual Instructions on the Various States of Prayer According to the Teaching of Bossuet ©ó¤@¤C¥|¤@¦~¥HÁô¦W¤è¦¡¥Xª©¡A´N¬O±Mªù°Q½×«H¼w¬è몺®Ñ¡C

4  ¥Ì©ö³{¡GÀRÆ[ÁÑ®|¡}»O¤¤¡G¥ú±Ò¥Xª©ªÀ¡A¤@¤E¤»¤K¡~¡C

5  ¥Ì©ö³{¡G¡u·NÃѶø²zªº¤C¨BÆJ¡v¯«¾Ç½×¶°30¡}¤@¤E¤C¤»¡~¤­¤K¤»~¤­¤K¤E¡C

6  ¦P¤Wµù¡G¤­¤K¤E¡C

 

 

 

 

 

 

 

 

¡¯¡¯¡¯¡@ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|¡@¡¯¡¯¡¯