©v±Ð¿Ô°Óªº©Ê½è
Richard J. Vanghan µÛ
¦¶ »X ¬u Ķ
¯«¾Ç½×¶°¡@²Ä¤T¤Q¥|´Á¡@¤@¤E¤C¤C¦~¤Q¤G¤ë¡@599-610¶
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯
«e ¨¥
©v±Ð¿Ô°Ó¬O¿Ô°Óªº¤@ºØ¡C©v±Ð¿Ô°Ó¤HûÄm¨©v±Ð¨Ã¥B¦b³o¤è±¸g¨ü¹L¯S®íªº°V½m¡C¥»°ó¯«¤÷¦b°ó°Ï¡A¾n°|¥qÅM¦bÂå°|¡AÀHx¥qÅM¦bx¶¤¡A»²¾É¤Hû¦b¥Ñ©v±Ð¹ÎÅé³]¥ßªº¾Ç®Õ¤¤³£¥iÀ³¥Î©v±Ð¿Ô°Ó¡C©v±Ð¿Ô°Ó¦³®É¤]ºÙ¬°ªª¥Á¿Ô°Ó¡CµM¦Ó©v±Ð¿Ô°Óªº¤º²[¸û¼s¡A¤£¶È¬°¤£¦P«H¥õªÌ©ÒÀ³¥Î¡A¦Ó¥B¥]¬Aªª¥Á¿Ô°Ó¡A«áªÌª½±µ«ü¥qªª©Î¥»°ó¯«¤÷¬°«H¤Í¤ßÆFºÖ§Q¤u§@¦Ó¨¥¡C©Ò¥H·§¬A¦Ó½×¡A©v±Ð¿Ô°Ó¤D«ü¬°¥L¤H¹Ï¿Ñºë¯«ºÖ§Q¡A¨Ï¤§¥Í¬¡©¯ºÖ¡A¤u§@¦³®Ä¡F¯U¸q«h«ü¹Ï¿Ñ¦³°ò·þ«H¥õªÌ¤§ºÖ§Q¡A¨Ï¤§¦³¥R¨Kªººë¯«¥Í¬¡¡A´r§Ö¦Ó¦³®Ä¡C
©v±Ð¿Ô°ÓÅãµM»P¤ß²zªvÀø©M¤ß²z¿Ô°Ó¤£¦P¡C¦³ªº¯«Â¾¤Hû¸g¨ü¹L¤ß²z¾Ç¤è±ªº°V½m¡AY¥u±q¨Æ¤ß²z¤u§@¡AÁö¦³¯«Â¾¨¤À¡A¤´¤£¨¬¥HºÙ¬°°µ©v±Ð¿Ô°Óªº¤u§@¡C©v±Ð¿Ô°Ó¬O¤@ºØ¯S®íªº¥æ¬y¡A¦b©v±Ð«e´£¤§¤U¡A¨ä¤¤¤@¤H¹Ï¿Ñ¥t¤@¤H¤ßÆFªººÖ§Q¡A¥H¨D¨ä°·¥þ»P¶i¨B¡C³o©v±Ðªº´T«×¨Ï©v±Ð¿Ô°Ó»Pºë¯«ÂåÀø¡BÁ{§É¤ß¾Ç©MªÀ·|¤u§@¦³ÅãµMªº°Ï§O¡C©v±Ð¿Ô°Óªº¤ß²z´T«×¥ç¬°¨ó§U«H¤Í§ó§´µ½¦at°_©v±Ð³d¥ô¡C©v±Ð¿Ô°Ó着²´¤_¤@¤Á°ÝÃD¤¤ªº©v±Ð´T«×¡C
¸¯³Ò§J¡]Glock¡^©M´µ¶ð§J¡]Stark¡^±N©v±Ð³d¥ô¤À¬°¤¤jÃþ¡G¡]1¡^¸gÅç¤è±¡F¡]2¡^§»ö¤è±¡F¡]3¡^²z·Q¤è±¡F¡]4¡^²z´¼¤è±¡F¡]5¡^®ÄªG¤è±¡G
¡]1¡^ ¸gÅç¡G¥]¬AÓ¤H»P¤Ñ¥D¥æ©¹¤¤¡A¦b·P±¡¡Bª¾Ä±¡B·Pı¤W©Ò¸g¾ú¨ìªº¡C
¡]2¡^ §»ö¡G¥]¬A±R«ô¡B¬èë©M°Ñ»P¸t¨Æ¡C
¡]3¡^ ²z·Q¡G¥]¬AÓ¤H©ÒªAÁtªº»ùÈ©M«H¥õ¡C
¡]4¡^ ²z´¼¡G¥]¬A«H¥õªº¤º®e¡C
¡]5¡^ ®ÄªG¡G¥]¬A¦]«H¥õ¦Ó²£¥Í¦b¤H»ÚÃö«Y¤Wªº«áªG¡A¥H¤Î¦]«H¥õ¡B¹ê½î©M¸gÅç
©Ò²£¥Í¦b¥Í¬¡¤Wªº¼vÅT»Pn¨D¡C
¦b©v±Ð¿Ô°ÓªºÃö«Y¤W¡A³Ì¨¬ª`·Nªº¬O³o³Ì«á¤@ÂI¡A¦ý¤]¥i¯à¯A¤Î¨ä¥L¥|ÂI¡C
ªñ¨Ó¤H̹ï©v±Ð¿Ô°ÓªºÆ[©Àµo¥Í«Ü¤jªºÅܤơA¥H©¹¤HÌ»{¬°¯«¤÷ªº¨¤À»P¯«¾Ç¤Wªº³³§M¤w¸g¨¬够°µ©v±Ð¿Ô°Ó¤u§@¡A¦ý¥Ø«e¤wº¥Á;·~¤Æªº°V½m¡C
¬°¯àµ½ºÉ©v±Ð¿Ô°Ó¤HûªºÂ¾³d¡A¸Ó¥ýµªÂÐ¥H¤U¤TÓ°ÝÃD¡G
¡]¤@¡^ n°µ©v±Ð¿Ô°Ó¤Hû¡A§Ú·í¦¨¬°«ç¼Ëªº¤H¡H¡]§Ú¬O½Ö¡H¡^
(¤G¡^
©v±Ð¿Ô°Ó¤HûªºÂ¾°È¬O¤°»ò¡H¡]§Ú·í°µ¤°»ò¡H¡^
¡]¤T¡^ ©v±Ð¿Ô°Óªº¥Øªº¦ó¦b¡H¡]§Ú¬°¦ó°µ¦¹¤u§@¡H¡^
°£«D§Ú¯à¦³·N¸q¦aµªÂÐ¥H¤W½Ñ°ÝÃD¡A§_«h§ÚÁö¯à°µ¦n¤ß²zªvÀøªÌ©ÎÁ{§É¤ß²z¾Ç®aªº¤u§@¡A却¥i¯à²¨©¿¤F°µ©v±Ð¿Ô°Óªº¤u§@¡C
¤@¡B©v±Ð¿Ô°Ó¤Hû¸Ó¬O«ç¼Ëªº¤H¡H
¥L¤£¬Oºë¯«ªvÀø®a¡Cºë¯«ªvÀø®a¦³Âå¾Ç¤Wªº°V½m¡A°w¹ïÂåªvºë¯«¯f¯g¡C¦b¥L±µ¨ü°V½mªº¹Lµ{¤¤¡A°£´M±`Âå®vªº¹ê²ß¸gÅç¥~¡A©|»Ý¤T¦~ºë¯«¬ìªº¹ê²ß¡A³o»Pªª¥Á¿Ô°Ó¤j¤£¬Û¦P¡C«öµØº¸§B¡]Wolberg¡^»¡¡G¡u¤ß²zªvÀø¤D¥Î¤ß²z¤èªkÂåªv±¡ºü¯¿¶Ã°ÝÃD¡A¨ü¹L¯S®í°V½mªº¤Hû»P¯fªÌ«Ø¥ß°_¾·~©ÊªºÃö«Y¡A¨ä¥Ø¼Ð¬O¬°¡G¡]1¡^®ø°£¡B§ïÅܩΩµ½w²{¦³ªº¼x¥ü¡F¡]2¡^§ïÅܯ¿¶Ãªº¦æ¬°¡F¡]3¡^¿n·¥«P¶i¤H®æ¦¨ªø©Mµo®i¡C¡v±q³o©w¸q¤¤§ÚÌ¥i¥Hµo²{¡G
¡]1¡^ ªvÀø¤èªk¤Wªº®t²§¡G©Ò¿×¤ß²zªvÀø¤èªk¥]¬A¥ð§JªvÀøªk¡BÃĪ«ªvÀøªk©M¾·~ªvÀøªk¡F¦Ó¥qÅM©Îªª®v¨Ã¤£º¥ý±N¨D§UªÌ·í§@¯f¤H¬Ý«Ý¡C¨Ó¨DÂ媺³q±`³£¯à¥¿±`¦a¥Í¬¡©M¬¡°Ê¡A§Y¨Ï¥¿±`©M¤Ï±`¤§¶¡ªº¤À¬É¤]¨Ã¤£²M´·¡Cºë¯«ªvÀø®aªº¹ï¶H©¹©¹¬O¦³ªø´ÁµJ¼{¡F¹L«×®£Äß²{¶H¡FµLªk«Ø¥ß³q±`¤H»ÚÃö«Y¡F¦³§C¼é©M¦Û±þªº¶É¦Vªº¤H¡C¯fªÌµnªù¨D§U¥Dn¬O¬°´î»´³o¨Ç¼x¥ü¡A¦V¥qÅM¨D§UªÌ¥i¯à¤]¨ã¦³³o¨Ç²{¶H¡C¨Æ¹ê¤W¥LÌ©¹©¹¹ïªª¥Á¿Ô°Ó¨S¦³¥¿½Tªº»{ÃÑ¡A©Î»{¬°©v±Ð¥i¥H´î»´³o¨Ç¤ß²z§xÃø¡A¦ý¤]¥i¯à¥u¨ÓÀò±o¤@¨Ç±`ÃѪº¸Ñµª¦Ó¤w¡C
¡]2¡^ °V½m¤è±ªº®t²§¡Gºë¯«ªvÀø®a©Ò¨üªº±Ð¨|¬O¬°À³¥I¤ß²z¯f¯g¡F°Ñ¥[³\¦h¤ß²zªvÀø¦X§@¬ã¨s¡A¨ü¹Lªø´Á·þ¾É¡F¦³ªvÀøªº¹ê»Ú¸gÅçµ¥¡C
¥qÅMªº°V½m¸û¬°²z½×¡A©Ò¨ü±Ð¨|¤j³¡¤ÀÄݩ󯫾Ǥ象A¥H¤º®e¬°¥D¦Ó¤èªk¬°¦¸¡A°¸º¸¦³´XӤ߲z¾Ç¤è±ªº½Òµ{¡A©Òª`·Nªº¤]¬O¦æ¬°¤è±¡A«Ü¤Öª`·NªvÀø¤è±¡C
¡]3¡^ ¥Øªº¤è±ªº®t²§¡G°ª¿¡]Colby¡^»¡¡G¡u¤ß²zªvÀøªº¥Øªº¬O¬°´î»´¯fªÌ¯«¸g¯gª¬©M¤£©M¿Óªº¤H®æ¯S¼x¡A¨Ï¥L¹ï¤H¹ï¨Æ¦³§ó§¹µ½ªº¾AÀ³¡C¡v
©v±Ð¿Ô°Ó¬O¬°§ïµ½«H®{ºë¯«©M¹D¼wºÖ§Q¡A¦Ó©v±Ð¿Ô°Ó¤HûÁöµM¤]·|¨Ï¯fªÌªº¯«¸g¯gª¬´î»´©Î±a¨Ó¤H®æ©Ò¤Þ°_ªº¨ä¥LÅܤơA¦ý¨ä¥Dn¥ô°È¬O¨Ï«HªÌªº¥Í©R§ó¬°¥R¨K¡CÁöµM¦³®É±oÀ³¥I©M¾AÀ³¥H¤Wªº°ÝÃD¡A¦ý¥L·í¤p¤ß¡A¤£n±µ¨ü¶W¹L¨ä¯à¤O©M±Ð¨|ªºÓ®×¡C
¡]4¡^ ¤H»ÚÃö«Y¡G±q¤H»ÚÃö«Y¨Ó»¡¡A¤ß²zªvÀø¾Ç®a©M¥qÅMªº®t²§¨Ã¤£¨º¥½ÅãµÛ¡A¤£¦P¾Ç¬£ªº¤ß²zªvÀø³£¥H¤H»ÚÃö«Y¬°¥D¡A¦Ó©v±Ð¿Ô°Ó¤¤¤H»P¤HªºÃö«Y¤]¦û¦³·¥«nªº¦a¦ì¡CY¥qÅM»P«H¤Í¶¡ªºÃö«Y¤£¨Î¡A«h¨ä¼vÅT¤£·|«Ü¤j¡C¨ä¤£¦P¤D¥Ñ©ó¨ä¥Øªº¡B±Ð¨|©M¤èªk¤§¦³²§¡C
¡]5¡^ Âù¤èªº¦X§@¬O«Ü«nªº¡G¤Q¦~«e¤ß²zªvÀø¬Oºë¯«ªvÀø®aªº±M§Q¡AµM¦Ó¦b¹L¥h¤Q¦~¤¤¡AÁ{§É¤ß²z¾Ç®a©Mºë¯«¬ìªÀ·|¤u§@¤HûÀ³¹B¦Ó°_¡A°Ñ¥[¤FªvÀøªº¾ãÓ¹Lµ{¡A¥L̹ï¤ß²z°·±dªº¼vÅT¸û©v±Ð¿Ô°Ó¤Hû§ó¬°ª½±µ¡C
¤ß²zªvÀø©M¤ß²z¿Ô°Ó¤§¶¡ªº°Ï§O¨Ã¤£¤Q¤À©úÅã¡A¦³¤H»{¬°²L«×ªº¤ß²zªvÀø§Y¬O¿Ô°Ó¡F¦³¤H»{¬°¿Ô°Ó¥u¤_¥¿±`¤H¡FÁÙ¦³¤H»{¬°¿Ô°Ó着²´©ó·NÃѼh¡A¦Ó¤ß²zªvÀøª`·N¤U·NÃѼh¡C¤£½×¦p¦ó¡A²{¥Nªº¿Ô°Ó³£¥H¤H¬°¤¤¤ß¡A¤£¥H°ÝÃD¬°¤¤¤ß¡A¦Ó§â¤ß²z¿Ô°Óªº«ÂI©ñ¦b¤Hªº¤ß²z¤ÏÀ³¤W¡F§â©v±Ð¿Ô°Óªº«ÂI©ñ¦b©v±Ð¸gÅç¤W¡C«eªÌ¥H¤ß²z©M±¡ºüªº¶¶¾A¬O°Ý¡F«áªÌ¥Hºë¯«©M¹D¼wºÖ§Q¬°«¡C
¡]6¡^ ¨«µ§¦Ü¦¹¡A§ÚÌ¥i¥HµªÂгoÓ°ÝÃD¤F¡G½Ö¬O©v±Ð¿Ô°Ó¤Hû¡H
¥L°í«H¨C¤H¦bµo®i¦¨ªøªº¹Lµ{¤¤¦³¨äÓ¤Hªº²Î¤@©Ê¡C³z¹L¦Û§ÚÆ[¹î¡AÓ¤H¸gÅç©M¤Ï¬Ù¡Aº¥º¥»{ÃѨì»P¤H¤£¦P¦ÓÄÝ©ó¤@¤vªº¿W¯S©Ê¡F§Ú̵o²{¦Û¤vªº·Qªk¡B·Pı©M¦æ°Êªº¤è¦¡¦b¦h¤è±»P¥L¤H¤£¦P¡F§Ṳ́]µoı¦Û¤v¦b«Ý¤H±µª«¤è±¤]¨ã¦³¯S¦â¡G»{ÃѦۤvÓ©Ê©M¯S¦âªº¤H¡Aª¾¹D¦Û¤v¬O½Ö¡C©Ò¥H¤£·|强¨D¦Û¤v¦¨¬°¥t¤@¦ì»P¦Û¤vµ´¤£¬Û¦üªº¤H¡A§ó¤£·|Åý¹ÎÅé§]¨S¥LªºÓ©Ê¡A©Î»{¬°¹ÎÅé¬O¦Û¤vөʰߤ@ªº®Ú·½¡C¥L±µ¨ü¦Û¤vªº¿W¯S©Ê¡A¦P®É¤]±µ¨ü¦Û¤vªºÀuªø©M«×¡C
¦¨ªøªº¤H¦b¦æ°Ê«ä·Q¤¤¤£Ãø·NÃѨì¦Û¤v¨s³º¬O¦bªí¹F¦Û§Ú¡AÁÙ¬O¦bªF¬I®ÄÆI¡C±q§Ú̪º¦æ¬°¤¤¡A§ÚÌ·|µo²{¦Û¤vªºªí²{¬O¯u¤ßªº¬yÅS¡A§í©Î¬°ªí¹F§Ú̪º§Æ±æ©M²z·Q¡C
©v±Ð¿Ô°Ó¤Hû¥²¶·µo®i¨Ã¨ã¦³³o¼Ëªº¦Û§Ú·NÃÑ¡C¦pªG¥L¯uÄ@·N¦¨¬°¤@¦ì¦W°Æ¨ä¹êªº©v±Ð¿Ô°Ó¤Hû¡A¥²¶·¦w©ó¦Û§Ú¡A¤£¥i¥u¬O§êºt¤@Ó¨¤¦â¦Ó¤w¡C¥L¥²¶·¦³¦Ûª¾¤§©ú¡A¤£©È±N¯u§Ú¦V¨D§UªÌ´¦ÅS¡C©Ò¥H¦Û§Ú»{ÃѬ°¿Ô°Ó¤Hû©Mºë¯«ªvÀøªÌ¬O³Ì°ò¥»ªº¯S¦â¡C¦Û§Ú·NÃѼҽk¤£²Mªº¿Ô°Ó¤Hû¡An·Q¨ó§U¥L¤H§ä¨ì²M´·ªº¦Û§Ú·NÃѬOµL¯à¬°¤Oªº¡C©v±Ð¿Ô°Ó¤Hûªº³d¥ô¬JµM¬O¬°¨ó§U°ò·þ«H®{§ä¨ì¦Û§Ú·NÃÑ¡A¨º¥½¥L¹ï¦Û¤v°ò·þ®{ªº¦Û§Ú·NÃѤ£¯à¨S¦³¦Ûı¡F´«¥y¸Ü»¡¡A¥L¥²¶·¬O¤@¦ì¦¨¼ôªº°ò·þ®{¡C¦¨¼ôªº°ò·þ®{¥²©w±µ¨ü°ò·þªº«ÅÁ¿¡A¨ÏºÖµªº¸t°V¦¨¬°¨ä¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡C°ò·þªº«H¥õ©M»ùȦ۵M¦ÓµM¦a¥Ñ¥Lªº¦æ¬°©M¥Í¬¡¤¤¬v·¸©ó¥~¡C¥LºòÀH着°ò·þªºªÚ踪¡A¦]¬°¥L°í«HÍ¢¬O¹D¸ô¡B¯u²z©M¥Í©R¡C©v±Ð¿Ô°Ó¤HûY¦P®É¤S¬O¥qÅM¡A¥L§ó¦³²z¥Ñ±N°ò·þ«H¥õ©M»ùȯǤJ¨ä«ä¨¥¦æ¬°¤¤¡A¨Ï¸t¨Æªº®Ä¯à©Mºë¯«¦b¥L¥Í©R¤¤ªí¹F¥X¨Ó¡F´«¥y¸Ü»¡¡A¥Lªº¥Í©R¥H¤Ñ¥D¬°¤¤¤ß¡A±N¤Ñ¥DªºÃö¤Á©M®¦·Rªí¹FµL¿ò¡A¥L¦]¨äÅM«~¸t¨Æ¡A§ó¦³Åv§Q¨Ì«îÅM«~ªº¯«®¦¦Ó¨ó§U¥L¤H±µªñ¤Ñ¥D¡A¦¨¬°¤Ñ¤H¤§¶¡ªº¤¤¤¶¡A¦V¤Ñ¥D¤]¦V¤H¥´¶}¦Û¤vªº¤ß´v¡C
¡]7¡^ ¸g¾ú¤Ö¦Ó¦~¸ê»´ªº¿Ô°Ó¤Hû·íª`·N¤U¦C¼ÆÂI¡G
¡]1¡^ ¹L«×¤u§@¡A±µ¨ü¤Ó¦h±à½Í¡A±µ¨ü´Æ¤â©M½ÆÂøªºÓ®×¡A¶W¹L¤F¦Û¤vªº¯à¤O©M±Ð¨|¡C
¡]2¡^ ¥i¯à¹L¤Àª`·N¦Û¤vªº¦¨´N¡A¤ÁÄ@¨ó§U¥L¤H¡A¹ªÀy¤ä«ù¤Ó¦h¡A¨Ã¤£¯à¯u¥¿¸Ñ¨M¨ä°ÝÃD¡C
¡]3¡^ «D±`Ãö¤ß¨D§Uªº«H¤Í¬O§_¦A¨Ó´N±Ð¡A¦pªG¤£¦^¨Ó¡A¥L·Pı«D±`¥¢±æ¡C
¡]4¡^
¹ï¦Û¤v¥¼¦³¥R¤Àªº»{ÃÑ¡A¤]¨S¦³¨¬够¦¨¥\ªº¸gÅç¡C©Ò¥H·í·Ç³Æ¥I¥X¥N»ù¡A¦³®É¥i¯à¨Ï¦Û¤v©M«H¤Í³£¨ü¨ì²ö¤jªºµhW©M§xÃø¡C
¤G¡B©v±Ð¿Ô°Ó¤Hû°µ¨Ç¤°»ò¡H
1. ¦³¤H»{¬°¿Ô°Ó¤Hû©M«ß®vªºÂ¾°È¬Û¦ü¡C«ß®v¦b¥J²Ó¶ÉÅ¥¨D§UªÌªº°ÝÃD«á¡AÀ³¸Ó¥Î¦Û¤v¦bªk«ß¤Wªºª¾ÃÑ¡Aµ¹¤H´£¨Ñ«ØÄ³¡A«öªk«ß³B²zÓ¤H©Î·~°È¤Wªº°ÝÃD¡C§â©v±Ð¿Ô°ÓªºÂ¾°È©M«ß®v¾°È¬Û¤ñÀÀªº¤H¡A¥u§Æ±æ©v±Ð¿Ô°Ó¤HûÀ³¥Î²z½×©Î¹ê»Úªº¯«¾Çª¾ÃÑ¡A«ü¾É«H¤Í¦b¦æ¬°¤Wªº¨ú±Ë¶i°h¡CµM¦Ó¨Æ¹ê¤W©v±Ð¿Ô°Ó¤HûªºÂ¾°È¨Ã¤£¥u¤_¦¹¡C
2. ¦³¤H»{¬°¿Ô°Ó¤Hû¬O¨ã¦³¸gÅç©M´I¦³´¼¼zªº¤H¡A¥L¤S¬O¥i·q¥i«Hªº¤H¡A©Ò¥H½Ö¹ï¦Û¤vªº°ÝÃD¤£²M¡A¥un¨D§U©ó¥»°ó¯«¤÷¡A¤@©w·|±o¨ìº¡·Nªº¸Ñµª¡C
3. ¦³¤Hµnªù¨D§U¡A¥u§Æ±æ¥i¥H©M¤@¦ì¥i«H¤S¯à¤F¸Ñ¤H¤ßªº¤H½Í½Í¡A¨Ã¤£§Æ±æÀò±o©v±Ð¤è±ªºª¾ÃÑ©M¯«¾Ç¤è±ªº«ä·Q¡A¤]¤£¨D¤°»ò²z½×°ÝÃDªº¸Ñµª©M¥ô¦ó¦³Ãö¥Í¬¡°ÝÃDªº¹ê»Ú¸Ñµª¡A¥u§Æ±æ¿Ô°Ó¤Hû¯à¯d¤ß¦aťť¥Lªº¶É¶D¡A¨Ãªí¥ÜÃöÃh©M±µ¯Ç¡A¦ÓÄ@¦Û¤v¨Ó³B²z¦Û¤vªº¨Æ°È¡C¤£¿ù¡A¥L»Ýn¤ä«ù©M¤F¸Ñ¡A¦Ü©ó¨M©w¡A¸Ó¥Ñ¥L¦Û¤v¨Ó°µ¡C¿Ô°Ó¤Hû°µ¨ì¤F¥H¤W¦UÂI¡A´N¦¨¬°¦W°Æ¨ä¹êªº¤ß²z¿Ô°Ó¤Hû¤F¡A¦³®É§Y¨Ï¤£§¹¥þ²z·|¦Û¤vªº°^Äm¡AµM¦Ó¥L¹ï¤H¤w¦³²ö¤jªº»t¯q¡A¦]¬°¥L¤w±N¦Û¤v©^Äm©ó¹ï¤è¡A¦@«Ø¥ß°_¤H»ÚÃö«Y¨Ó¡A¦Ó¹ï¤è·í®É©Ò§Æ±æªº´N¬On·P¨ì¦Û¤v¤£¬O©t¿Wªº¤H¡C
4. ©v±Ð¿Ô°Ó¤Hû¤]©M¤ß²z¿Ô°Ó¤Hû¦³¤@¯ëªººA«×¡A§Y¹ï¤Hªí¥Ü¦³²`«×ªº¤F¸Ñ©M§¹¥þªº±µ¯Ç¡C³oºØ¤H»ÚÃö«Y¦b±à½Í¤§ªì´Nn«Ø¥ß¡CµM¦Ó©v±Ð¿Ô°Ó¤HûªºÂ¾°È¤£©ó¦¹¡A¥LÁÙn¤Þ»â«H®{µn°ó¤J«Ç¡A¶i¤J°ò·þ®{¥Í¬¡ªº°ó¶ø¡C©v±Ð¿Ô°Ó¤Hû¬°¹F¨ì³o¥Øªº¸Ó°µ¨Ç¤°»ò©O¡H¥Ln¨ó§U¨D§UªÌ¼á²M¨Ã°í©w¨ä«H¥õ¡A¿Ñ¨D¦X¥G°ò·þ°V»£ªº¸Ñµª¡A¨Ï«H¤Í¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¤é¯q·NÃѨì¤Ñ¥DªºìDÁ{¡C¥¿¹³¨B¦u¡]C. Bouchaud¡^©Ò»¡ªº¡G¡u©v±Ð¿Ô°Ó¤Hû¹ªÀy«H¤Í¡G¡]1¡^«öºÖµªº±Ð¾É¡A¤£Â_±N¦Û¤v¸m¨©ó°ò·þ»P¤Ñ¤÷¤§«e¡F¡]2¡^¦Û§Ú±µ¯Ç¡F¡]3¡^³z¹L°ò·þªº²´¥ú¡A©Ó»{¦Û¤vªº¸o¹L¡F¡]4¡^¦b¬I¦æ©Î±µ¨ü®¬§ï¸t¨Æ®É§ä¨ì¤Ñ¥Dªº¤¯·O¡A¨Ã»PÍ¢©M¦n¡F¡]5¡^¥H°Ñ»P¤Q¦r¬[¶øÂݪººë¯«±¹ï¦UºØ¸Õ±´¡C
¤Wz¤¶µ¥Ø¼Ð¦b¥H¨D§UªÌ¬°¤¤¤ßªº¿Ô°Ó±à½Í¤¤¥i¥HÀò±o¡C¿W¦Û¤@¤H«ä¯Á¯à¤Þ°_«ä·Q¯É¶Ã©M±¡ºü¤£¦w¡F¬Û¤Ï¡A»P¤H¥æ½Í¯à¨Ï«ä·Q¼á²M©M±¡ºü¦w©w¡C¦]¬°§Ṳ́£±o¤£¥Î¨¥»y¨Óªí¹F«ä·Q¡C¦pªG§Ų́¥µLÛ¦¸¡A¥L¤H«K¤£ª¾¹D§Ú̩һ¡ªº¡A¤£¤[§Y¥¢¥h¿³½ì¡A¤£Ä@¦AÄ~ÄòÅ¥¤U¥h¡Cn·Qªí¹F²M·¡¡A¥ý±o«ä·Q²M·¡¡An¨Ï«ä·Q¦³±ø¤£¯¿¡A±o¦³¤HÄ@·N²âÅ¥§Ú̪º½×½Õ¡CY¥H¨D§UªÌ¬°¤¤¤ßªº¿Ô°Ó¡A¨ó§U«H¤Í½Í½×ºë¯«»ùÈ¡A»P¨ä¹ï¥Í¬¡ªº¼vÅT¡A¨º»ò¥æ½Í¤¤¥i¥Hµo²{¦Û¤v¬O¦bÀH±q¸t¯«ªº¤Þ¾É¡A©Î¬O»~¤H¦Û´Û¤§¹D¡C
°£¥H¨D§UªÌ¬°¤¤¤ßªº¿Ô°Ó±à½Í¥~¡A¦³®É¸Ó¥Î¸û¬°ª½±µ°V¾Éªº¤èªk¡A¤×¨ä¹ï°ò·þ«H¥õ¤£¬Æ²M·¡ªº¤H¬°µM¡C¤£ª¾ªÌµLªk¥H°ò·þ«H¥õ¬°¥Í¬¡ªº«ü«n¡A¦óªp¨D§U©ó¥qÅMªº¤H©¹©¹¬O¹ï©v±Ð¦³°ÝÃDªº¤H¡C
¹ê ¨Ò¡G¼Ú ¤p ©j¡C
¼Ú¤p©j¦~¥|¤Q¤·³¡A¥ô·|p¡C´¿²Ä¤G¦¸¦Y¦w¯vÃĦ۱þ¥¼ªG¡A©ó¬O¨D±Ð©ó¥»°ó¯«¤÷¡C¦bÂå°|®É¦o´¿¹ïºë¯«¬ìÂå®vªí¥Ü¦Û¤v¬OÓ«H®{¡AÄ@¨£¥»°ó¯«¤÷¡C¦ý¦í°|³Ìªì¤T¤Ñ¡A¦o©Úµ´½Í½×¦³ÃöÓ¤Hªº¨Æ¡CÁöµM³o¬O²Ä¤G¦¸¦Û±þ¡A¦o却»¡µL¯u¥¿¦Û±þªº·N©À¡C
¦o¬O¤@¦ì«D±`°·½Íªº¤H¡A¥B´I¦³·½ì¡A¦ý·½ì¤¤§t¦³¦Û衞·N¨ý¡A¦o¹ï§]¹¦w¯vÃĪº²z¥ÑºÉ¶qÁצӤ£½Í¡A©Ò½Í¤Îªº³£¬O¤@¨Çªí±ªº²z¥Ñ¡G¦p§ë¸ê¤£¶¶§Q¡A»P©j©j¤£©Mµ¥¡C«Ý¦oµo¤F¨Ç¨cÄÌ¥H«á¡A«K¶}©l´£¤Î¥Í©R·N¸qªº°ÝÃD¡Aº¥º¥¦aÂಾ¨ì©v±Ð¦b¥Í©R¤¤ªº¦a¦ìªº°ÝÃD¤W¥h¡C°_ªì½Í¸ÜÁÙ¬O¤£着Ãä»Ú¡A«D±`¯Bªx©M©â¶H¡A«á¨Ó¶°¤¤ª`·N©ó¦o¹ï¥Í©Rªº¬Ýªk¡C¦o©Ó»{©v±Ð¦b¦o¥Í©R¤¤¦û¦³·¥«nªº¦a¦ì¡C¦b½Í¦R¤¤¦oªí¥Ü¹ï¦³¦ì®æªº¤Ñ¥Dªº«H¥õ©M¬Ýªk¡A¦ý³o¤Ñ¥DÅãµM¬O«D±`ÄY®æªº¡C¦o¹L¥h©¹©¹¨H®û¦b¬è뤤¡A±q¥¼¹ï¤Ñ¥Dªº¦s¦b©M¬üµ½¦³¹L¥ô¦óÃhºÃ¡A§Y¨Ï¦b³Ì®ø¨Hªº®É¨è¤]±q¥¼°_¹L¥ô¦óÃhºÃ¡A¦ý¦o·P¨ì¤Ñ¥D¹ï¦Û¤v¨Ó»¡¤@µL¥Î³B¡C¦³®É¦oÁÙ·P¨ìÍ¢¼¨«ë¦o¡A©ñ±ó¤F¦o¡C³o¼Ë¨â¤T¦¸¤§«á¡A¦o«K¥ø¹Ï¦Û±þ¡C·í®É¡A¦o»{¬°¥²¤U¦aº»µLºÃ¡A¦ý»P¨ä¦h¨üµhW¡A¤£¦p¤Î¦²æÂ÷W®ü§ó¦n¡C
»¡¨ì³oùØ¡A¦o´£¤Î¦Û¤v¿W¨ªº¨¤À¡C¦o»{¬°¤@¤Á¤k¤H¥Í¬¡ªº¥Øªº¬O¬°¥Í¨|¤l¤k¡A¥i¬O¬JµL¤l¤k¡A´N»{¬°¤Ñ¥D¼¨´c¦o¡C¦o¦Û³d¿ù¹L¤F´X¦¸µ²±Bªº¾÷·|¡A¦ý¬O³o¤@¤Á³£¤v¦¨¹L¥h¡AµL¥i©`¥i¡A¦o¥þ³¡ªº¥Í©R³£¥¢±Ñ¤F¡A¹ï¤£°_¤Ñ¥D¡A¹ï¤£°_¦Û¤v¡C
¥»°ó¯«¤÷º¥ý§â´¤¦í¨ä®ø¨H©M¥¢±æªº·Pı¡AµM«á¦^¨ì¥Í©Rªº·N¸q¡A§â¦oªººA«×©M°ò·þ®{¹ï¥Í©RÀ³¦³ªº¬Ýªk§@¤@¤ñ¸û¡C¸g¹L¼Æ¦¸°Q½×¤§«á¡A¦oº¥º¥µo²{¦Û¤vªºÆ[©À¦³©Ò°¾®t¡A¨Ãµo²{¡G¬°¦³°ò·þ«H¥õªº°ü¤k±`¦³¨ä¥L¥Í¬¡ªº³~®|¡F¦o·P¨ì¦Û¨ªº»ùÈ¡C¥H«á±à½Íªº¤¤¤ß³£¶°¤¤©ó¦o»P¤Ñ¥D¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¨Ã¦]¯à¸gÅç¨ì¤Ñ¥DÁ{¦b¦oªº¤é±`¥Í¬¡¤¤¦Ó·P¨ì¥Í©R¦³§Æ±æ¡C
¦b³o±à½Í¤¤¡A¿Ô°Ó¤Hû¤£¦ý«P¦¨¨D§UªÌ¦Û§Ú¤F¸Ñªº®ðª^¡AÁÙ¿n·¥¦a¨Ï¦o±¹ï©v±Ð°ÝÃD¡F¥ý¨Ï¦o¹ï¥Í©R¦³¸û¿n·¥ªº¬Ýªk¡AÀH«á¤Þ°_©v±Ð¥Í¬¡ªº¦¨ªø¡CY¿Ô°Ó©µÄò¬Û·í®É´Á¡A¿Ô°Ó¤Hû«K·|µo²{¡G«á´Áªº¿Ô°Ó¶V¤£ª½±µ«ü¾É¡A¶V¦³®ÄªG¡C
¤T¡B©v±Ð¿Ô°Óªº¥Øªº¦ó¦b¡H
1. ³Ì®e©öµªÂЪº¿ìªk¬O±N©v±Ð¿Ô°Ó¡B¤ß²z¿Ô°Ó©M¤ß²zªvÀø§@¤@Ó¤ñ¸û¡C
©v±Ð¿Ô°Ó©ÒÃö¤ßªº¯S§O¬O°ò·þ«H®{ªº¦¨ªø»Pµo®i¡A¨ä¤¤¥]¬A¨ó§U¥L̺믫¯à¤Oªºµo®i¡C°¨´µ¼Ó¡]Maslow¡^»{¬°¤H¦³¨â¤jÃþªº»Ýn¡G¤@ºØ¬O¯Ê¥Fªº»Ýn¡F¥t¤@ºØ¬O¥Íªøªº»Ýn¡C«eªÌ¥¼¨¬够º¡¨¬«K®e©ö²£¥Í¯«¸g¯f¡Aºë¯«¯f»P¨ä¥Lªº¤ß²z°¾®t¡C
©Ò¿×¡u¯Ê¥Fªº»Ýn¡vºØÃþ¬Æ¦h¡A¥B¬Æ½ÆÂø¡C¨Ò¦p¨¤ßªº¦w¥þ·P¡F¤£¨ü¶Ë®`»P¤¿³àªº«Â¯Ù¡F¦³©Ó¨ü¤é±`¥Í¬¡À£¤Oªº¯à¤O¡FÄ@¨ü¤H´L«©M·RÅ@µ¥¡C³o¨Ç¤ß²z¤Wªº»Ýn¬°µo®iºë¯«¯à¤O¬O«nªº¡C
¦b±À²zªº¯à¤O©M³Ð³yªº¯à¤Oµo®i¥H«e¡A¥ý±o¦³¤ß²z°·±d©M¡u¯Ê¥Fªº»Ýn¡vªºº¡¨¬¡C¤ß²z¿Ô°Ó©M¤ß²zªvÀøªº¥Dn¥Ø¼Ð§Y¬°ª½±µ©Î¶¡±µ¦aÀò±o³o¨Ç»Ýnªºº¡¨¬¡A¦p¦¹¥Lªº¥Í¬¡¤~¯à¦³©Ò¦¨´N¡C
©v±Ð¿Ô°Ó¤HûÁÙn¶i¤@¨B¦a¨ó§U«H¤Í¡A«ö°ò·þ«H¥õªºì«h¡A±¹ï¤é±`¥Í¬¡¤Wªº°ÝÃD¨Ã¤©¥H¸Ñ¨M¡C¦]¬°¨C¤@¥Í¬¡ªº²Ó¸`³£¦³¨ä©v±Ðªº´T«×¡C©v±Ð¿Ô°Ó¤Hû¯S§O¤Þ°_«H¤Íª`·N³o©v±Ðªº´T«×¡C
2. ¬°¹F¨ì³o¥Ø¼Ð©v±Ð¿Ô°Ó¤Hû·í°µ¤°»ò¡H
§ÚÌ¥i¥H ±q¯«¾Ç¤F¸Ñ©v±Ð¿Ô°Óªº¥Øªº¡C¯«¾Ç°Q½×¤Ñ¥D¥Î¤£¦Pªº¤èªk»P¤H¥æ½Í¡C²âÅ¥¤Ñ¥DÁ¿¸Ü¬JµM¬O©v±Ð¦¨¼ôªºnÂI¡A¦]¦¹©v±Ð¿Ô°Óªº¥Ø¼Ð¬O¨ó§U«H¤Í²âÅ¥¤Ñ¥DªºÁnµ¡C¤Ñ¥D¦p¦ó¦V¤HÁ¿¸Ü¡HÍ¢ÂÇ¥j¸g¦V¤HÃþÁ¿¸Ü¡FÍ¢ÂDZз|©M¯«Â¾¤Hû¦V¤HÌÁ¿¸Ü¡FÍ¢ÂǤé±`¥Í¬¡¦V¤HÁ¿¸Ü¡FÍ¢¤]ª½±µ»P¤H¥æ½Í¡C¦¨¼ôªº±Ð¤Íª¾¹D¦p¦ó²âÅ¥¤Ñ¥DªºÁnµ¡C¦³¤HŪ¤F¸t¸g¡A¤ß¤¤¤@µL©Ò®©¡AÅ¥¤FÁ¿¸Ñ¤´¹³Å¥¦Ó¤£»D¡C¥qÅMÌÁ¿¹D¤Þ¤£°_«H¤Íªºª`·N¡F¤HÌ©¹©¹²¨©¿¤Ñ¥D¥i¯àÂǤV¤Ò¡B©d¤l¡BªB¤Í¡A¬Æ¦Ü¼Ä¤Hªº¨¥»y¦V¥LÌÁ¿¸Ü¡C³Ì¤jªº²z¥Ñ¬O¦]¬°¤H̤£¯àÃѧO¤Ñ¥D·|ÂÇ着³o¨Ç¤Hª«©M¨Æ¥ó¦V¤H¶D»¡¡C¤Ñ¥D¸t¯«¦³®É¤]ª½±µ»PÓ¤H¥æ½Í¡A¦Ó¤H©Î¬O¦]¬°¤À¤ß¨«·N¡A©Î¬O¦]¬°¤º¤ßÂZ¶Ã¡A¸t¯«ªº啓¥Ü¦³¦p¸¨¦b¨F¥Û¤WªººØ¤l¡A¤£µoªÞ¤]¤£µ²¹ê¡C©v±Ð¿Ô°Ó´N¬O¬°·Ç³Æ¤H¤ß±µ¨ü¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡C
¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A©v±Ð¿Ô°Ó¤£¹ªÀy¿Ô°Ó¤Hû¹L¤À¤z¹w¨D§UªÌ»P¤Ñ¥D¤§¶¡Ãö«Y¡A¦Ó«µø¤Ñ¥D¦b¤H¤ßÆF¤Wªº¤u§@¡Aª½±µ«P¨Ï«H¤Íºë¯«¦¨¼ô¡C¿Ô°Ó¤Hû³Ì«nªº¤u§@¬O¬°¸t¯«·Ç³Æ¹D¸ô¡A¥¿¹³¸t«O¸S»¡ªº¡G¡u§Ú®âºØ¡Aªüªiù¼åÄé¡AµM¦Ó¨Ï¤§¥Íªøªº却¬O¤Ñ¥D¡v¡]®æ«e¤T6¡^¡CY«H¤Í¤º¤ß¦³¥¦w¡A¸t¯«´N¯à§¹¦¨¨ä¤u§@¡C¦]¬°¤H¥un¦³¨}¦nªº·Ç³Æ¡A¤Ñ¥D´N·|§l¤Þ¥LÂk¦V¦Û¤v¡C
3. ±q¥H¤W©Ò»¡ªº¡A§ÚÌ¥i¥Hµo²{¬°²âÅ¥¤Ñ¥D¸t¨¥¦³¤TºØªýê¡G©Úµ´¤Ñ¥D¸t¯«¡B¸o´c©M±¡¯¿¶Ã¡C
¡]1¡^
©Úµ´¸t¯«¡G±µ¨ü¹L«H¼w¦Ó¤S©ñ±ó©Î©Úµ´±µ¨ü«H¼wªº¤H¡A¥i¯à¥Ñ©óź¶Æ¡B¹L«×¦Û·R¡A¨Ï¥LÅܱo¥Ø¤£©ú¡A¦Õ¤£Áo¡C¹J¨ì³oºØ±¡§Î¡A¿Ô°Ó¤Hû·í¨Ï«H¤Íµo²{©Úµ´«H¼w®¦Ãdªº²z¥Ñ¡C
¡]2¡^
¸o ´c¡GÁö¦³«H¼w¡A¤£Ä@¶¶±q¤Ñ¥D¸t·N¡A¦Ó¥uÄ@ÀH±q¦Û¤vªº¨p·N¡C¸o´c«d®z«H¼w¡A¨Ï¤§º¥º¥¹ï°ò·þ®{¥Í¬¡¥¢¥h·N¸q¡C¿Ô°Óªº¥Øªº¬O¨Ï³oÃþ«H¤Í®¬§ï¡B§i©ú©M¸ÉÅ«¡A«·s»P¤Ñ¥D©M¦n¡C
¡]3¡^
±¡ºü¯¿¶Ã¡G¹J¨ì¤º¤ß½Ä¬ð©M¥¢·N®É¡A¤H·|¥¢¥h¤ßÆFªº¦Û¥Ñ©M¥¦w¡C¤×¨ä®£Äß¡BµJ¼{¡B¤³«ë©M¸o·P·|±N¤Ñ¥D¸t¨¥±Æ¥¸©ó·NÃѤ§¥~¡C±¡ºüY¤£¹L¤À¯¿¶Ã¡A¥²¶·¨D§U¤_ºë¯«ªvÀø®a¡A¤@¥¹¤º¤ß«Àò¾ã¦X¡A¿Ô°Ó¤Hû´N±o¤Þ°h¡AÅý¤Ñ¥D»P«H¤Í¥æ©¹¡C¦V¤Ñ¥D¶}©ñªº¤H¡A¨Ã¤£»Ýn¤Ó¦hªº«ü¾É¡A¥L·í¤£Â_¦a¥[²`¤Ñ¥DªºÁ{¦b»PÍ¢¦b¤H¤ß¤ºªº¬¡°Ê¡C
4. ¦V¦Û¤v¶}©ñ
¦V¤Ñ¥D¶}©ñ©M¦V¦Û¤v¶}©ñ¦³着±K¤ÁªºÃö«Y¡C¦V¤Ñ¥D¶}©ñªºµ{«×©M¦V¦Û¤v¶}©ñªºµ{«×¦¨¥¿¤ñ¡C©ê着««¦Û½Ã¾÷ºcªº¤H¡AµLªk¬Ý¨ì¤Ñ¥D¦b¥L¤º¤ßªº¤u§@¡C¦Û§Ú¤F¸Ñ©M¦Û§Ú±µ¨ü¬O±µ¨ü¸t¨¥ªº¥²¶·±ø¥ó¡C¦]¦¹¡A¥H¨D§UªÌ¬°¤¤¤ßªº¿Ô°Ó¬°¨Ï«H¤Í±¹ï¦Û§Ú¡A±µ¨ü¦Û§Ú¬O³Ì¦³®Äªº¤èªk¡C±¹ï¦Û§Ú©M±µ¨ü¦Û§Úªº¤H¤~·|·NÃѨì¸t¯«ªº°ÊÀR¡C
ªi¯S¦b¡uªª¥Á¿Ô°Ó¤Hûªº¤u§@¡v¤@¤å¤¤«ü¥X¡]Paschal
Baute: The Work of The Pastoral Counselor,¡©Insight¡¨II, No2, 1963, 5¡^¡uªª¥Á¿Ô°ÓªºnÂI¦b©ó¥qÅM»P«H¤Í¶¡ªº¤H»ÚÃö«Y¡F¦b±µ¨ü¡B¤F¸Ñ©M¥æ¬yªºÃö«Y¤¤¡A«H¤Í§ó¦³®Ä¦a§@¿ï¾Ü©M¨M©w¡A«ö°ò·þ®{ªºì«h¡A§ó©¯ºÖ¦a°lÀH¦Û¤vªº¸t¥l¡C¡v¦V¸t¯«¶}©ñ¡A«D¦ý¤£¨Ï¤H¥¢¥h¦Û¥Ñ¡A¤Ï¦Ó¯à¼W¶i¤Hªº¦Û¥Ñ¡C¿Ô°Óªº¥Øªº¬O¬°¨ÏÓ¤H§ó¦Û¥Ñ¦a«ö¦Û¤vªº«H©À§@¨M©w¡A¿Ô°Ó¨Ï¤H¤º¤ß²b¤Æ¡A¦]¬°¥Lªº«H©À¥H¤Ñ¥D¸t¯«ªº¤Þ¾É¬°°ò¦¡A¤£¥H¦Û¤vªº½Ä°Ê¡B®£Äß¡B¤³«ë©M¸o·P¬°¥XµoÂI¡C¿Ô°Ó¤HûªººA«×¬O¨Ï«H¤Í¤º¤ßÀò±o¦Û¥Ñ¡A¦Ó¿Ô°Ó¤Hûªº¤F¸Ñ¡B±µ¨ü¡B¶}©ñ«P¨Ï«H¤Í¤F¸Ñ©M±µ¨ü¦Û¤v¡A¨Ã¦V¤Ñ¥D¸t·N¶}©ñ¡C«H¤Í¤§©Ò¥H¯à¦V¤Ñ¥D§¹¥þ¶}©ñ¡A¬O¦]¬°¥L´±¦b¥¦w¤¤±¹ï¦Û¤v¡A¦V¦Û¤v¶}©ñ¡C
¸t«O¸S¦bP{©Ô¹F¤H®Ñ«H¤¤´y¼gÀH±q¤Ñ¥D¸t¯«¤Þ¾Éªº¦Û¥Ñ¤Hªº¼Ð·Ç»¡¡G¡u¸t¯«ªºªG¹ê¬O·R¼w¡B§Ö¼Ö¡B¥¦w¡B§Ô@¡B¤¯·O¡B¨}µ½¡B©¾¹ê¡B·Å¨}©M¦Û¥D¡v¡]{¤22¡^¡C¯«×§@ªÌ°Q½×¿ë§O¯«Ãþ®É«ü¥X¡G¸Û¹ê¡B«ù¤[®Äªk°ò·þªº¤ßÄ@¡B¯u¸Û¡B©Z¸Û¡B±µ¨üÄU§i¡BÀH¾÷À³ÅÜ¡A¤ß¦a©ú®Ô©MµêÃhY¨¦µ¥ºA«×¡C¤Z¦³¥H¤W¦UºØºA«×ªº«H¤Í¡A²@µLºÃ´b¡A¬O¦bÀH±q¸t¯«ªºÀq啓¡C
µ² ½×
§Ú̵ªÂФF¤TÓ°ÝÃD¡G
¡]1¡^ ©v±Ð¿Ô°Ó¤Hû¬O½Ö¡H
¡]2¡^ ©v±Ð¿Ô°Ó¤HûªºÂ¾°È¬°¦ó¡H
¡]3¡^ ©v±Ð¿Ô°Óªº¥Ø¼Ð¦ó¦b¡H
§Ú̪ºµªÂЬO¥H¨D§UªÌ¬°¤¤¤ßªº¿Ô°Ó§@«ÂI¡A¨ó§U¨D§UªÌ¦V¤Ñ¥D¶}©ñ¡C¤Ñ¥D¬O³Ì°¶¤jªº¿Ô°ÓªÌ¡AÍ¢¸g¹L¸t¨¥¡B±Ð·|©Î¥ô¦ó¤H¡A¬Æ¦Üª½±µ¦V¨D§UªÌ¥æ½Í¡C¿Ô°Ó¤Hûªº¥ô°È¬O°£¥h»Ùê¡A¹ªÀy¨Ã±Ð¾É«H¤ÍÀò±o²âÅ¥ªº²ßºD¡C
°Ñ ¾\¡GAn Introduction
to Religious Counseling:
A
Christian Humanistic Approach, by Richard J. Vaughan, S. J. 1969 Prentice Hall, New Jersey
¡¯¡¯¡¯¡@ºô¶»s§@¡G¸t¯«×°|¯«õ¾Ç°|¡@¡¯¡¯¡¯