34´Á
¯«¾Ç½×¶°
¡]1977¡^p535-546
   

­C ¿q ¤É ¤Ñ

 

©¨ ¶³ ®p

 

±Ð·|¥Ñ©v®{®É¥N¶}©l¡A¥¿¦¡±µ¨ü·s¬Ô¨Ì«H¤Íªº¤J±Ð§¡A´N¥]¬A¨â­Ó¸t¨Æ©Ê§»ö¦æ°Ê¡G¬~§¤Î¬~§«áªºÂФâ§¡C«ö·Ó©v®{¤j¨Æ¿ýªº°O¸ü¡AÂФ⧤]¦³³æ¿WÁ|¦æªº®É­Ô¡]°Ñ¾\¤K14~20¡F¤Q44~48¡F¤Q¤E1~6¡^¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì¯Ê¤Öºò±µ©v®{®É¥N¨º¤@®É´Á¡]¤G¥@¬ö«e¸­¡^ªº¦³Ãö¸ê®Æ¡AµLªk±oª¾¸Ó®É´Áªºµo®i¹Lµ{¡CµM¦Ó¡AÀH«áªºÀ¹º¸³£¨}¡B§Æªi¨½¤Î¶ø§Q®¶µ¥¤Hªº§@«~¡A©Ò´y¼gªº¤J±Ð§¡]½d³ò¥]¬A«D¬w¡Bù°¨©M®J¤Î¡^³£§t¦³¬~§¤Î¨ä«áªºÂФ⧩Ρ]©M¡^³Åªo§¡]µù1¡^¡A¤GªÌ¬O¦b¤@­Ó¾ãÅé©Ê¤j§¸`¤¤Á|¦æªº¡C¤é«á±Ð·|³vº¥µo®i¡A¦]ºØºØ¹ê»Úªº²z¥Ñ¡A±q²Ä¤­¥@¬ö°_¡A¦è¤è±Ð·|¦³¤H¶}©l§â¤W­z¤G§»ö¦æ°Ê¡A¤À¶}¦b¨â­Ó§¸`¤¤Á|¦æ¡AÂФâ©Î¡]©M¡^³Åªo§±M¬°¥D±Ð«O¯d¡A©ó¬O¡u°í®¶¡v¤@µü¶}©l¨Ï¥Î¡]µù2¡^¡C³o¸t¨Æ©Ê§»ö¦æ°Ê³æ¿WÁ|¦æªº­·®ð·U¨Ó·U²±¡A±Ð·|¦b¤½¤¸¤@¤G¤C¥|¦~ªº²Ä¤G©¡¨½©ù¤j¤½·|ij¤W¡A¥¿¦¡©ú¥Õ«Å§G¡G°í®¶¬O±Ð·|¤C¥ó¸t¨Æ¤§¤@¡]µù3¡^¡F¥H«á¤S¦b¦òù­Û´µ¡]¤@¥|¤T¤E¦~¡^¤Î¯S§QÄË¡]¤@¤­¥|¤C¦~¡^¨â¤j¤½·|ij¤¤­«¥Ó³o¤@¨Æ¹ê¡]µù4¡^¡C
¦ý¬O¡A«ö¶Ç²Îªº¸t¨Æ¯«¾Ç¸ÑÄÀ¤èªk¡A¹ê¦b«ÜÃøÅý¤H±µ¨ü³o¤@¨Æ¹ê¡G°í®¶¬O¿W¥ßªº¸t¨Æ¡C¦]¬°¶Ç²Î¤Wªº¸t¨Æ¯«¾Ç¡A¹L¥÷§â¸t¨Æ·í§@¡uÀò¨ú®¦Ãdªº¤u¨ã¡v¡A«D±`üL½Õ¨C¥ó¸t¨Æ³£½á»P»â¨ü¤H¯S®í®¦Ãd¡A³o¯S®í®¦Ãd¤£¶È¬O«ü¦b±Ð·|¨ä¥L¤@¯ë©Ê¦æ°Ê¤W¤£¯àÀò±o¡A§Y«K¥t¤@¸t¨Æ¤]¤£¯àµ¹»P¡A§_«h³o¥ó¡u¸t¨Æ¡v´N¤£¯àºÙ¬°¸t¨Æ¤F¡C
¤@¯ë»¡¨Ó¡A¶Ç²Î¯«¾Ç®a»{¬°ÂÇ°í®¶¸t¨Æµ¹»P«H¤Íªº¯S®í®¦Ãd¬O¡u½á¤©¸t¯«¡v¡C³o­Ó»¡ªk¹ê¦b¤£¤Ó²z·Q¡A¦ü¥G·t¥Ü¬~§®É¡A¨Ã¤£µ¹»P¸t¯«¤§®¦¡C¸t«O¸S¤Î­Y±æºÖ­µ¼g§@°é¦­¤w¹ï³o¤@°ÝÃD°µ¤F²`«×ªº¯«¾Ç¤Ï¬Ù¡AªÖ¸t¯«¤§®¦¦b¬~§®É¤w¸g½á¤©·s¥[¤J±Ð·|ªº«H¤Í¤F¡]µù5¡^¡C©ó¬O¦³¯«¾Ç®a§â¸t¯«ªº§@¥Î¹º¤À¬°¤G¡Gµ¹¤©·s¥Í©R¤Îµ¹¤©¥ýª¾¤§®¦¡A¥D±i¬~§®É»â¨ü¡u½á¤©¥Í©R¤§¯«¡v¡A°í®¶®É»â¨ü¡u¥ýª¾¤§¯«¡v¡]µù6¡^¡C³oºØ¥D±i¹ê¤£¯à¥O¤H¦P·N¡A¦]¬°¸t¯«¥u¦³¤@¦ì¡A¸t¨Æ©Êµ¹¤©ªº¸t¯«À³¬O§¹¾ãªº¡A¤£¥i¤À³Î¡CÁÙ¦³¯«¾Ç®a¥D±i¬~§®É«H¤Í©Ò±oªº®¦Ãd¤£û{§¹³Æ¡A»Ý­n°í®¶¨Ó¸É¥R¡B§¹¦¨¡]µù7¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬~§®Éªº¤@¤Á±Ï´©®¦Ãd¤w¸g¨¬û{¤F¡A¨C¦ì°ò·þ®{­Ó¤H»â¤F¬~¡A¬°¤F±o±Ï¡A¤£¤@©w«D»â°í®¶¤£¥i¡C³Ì«á¡A§ó¦³¯«¾Ç®a¦V¾ú©¡¤j¤½·|ijªº«Å¨¥¬D¾Ô¡A»¡°í®¶¨Ã«D¤@¿W¥ß¸t¨Æ¡A¥u¬O¸t¬~¸t¨ÆªºªþÄݸt¨Æ½}¤F¡]µù8¡^¡A¤£¾A©ó³æ¿WÁ|¦æ¡C
°ÝÃD¦b¨º¸Ì¡H±Ð·|»¡¤F¦³¤C¥ó¿W¥ßªº¸t¨Æ¡A¬O¤£·|¿ùªº¡C°ÝÃD¥i¯à¬O¥X¦b¶Ç²Îªº¸t¨Æ¯«¾ÇÆ[©À¡A¦Ó¤£¦b©ó±Ð·|©Ò«Å§Gªº¹D²z¡C­º¥ý¡A¹L¥h¯«¾Ç¬°¸t¨Æ¤U©w¸q®É¡A¦b¨ä®Ä¯à¤W¤Ó­«µø¡u­Ó§O©Ê¡v¡A¦Ó©¿²¤¡u¤@Åé©Ê¡v¡G¥u¦Ò¼{¨C¥ó¸t¨Æ¿W¯S©Ê¯à¤Î¨C¦ì»â¨ü¤Hªº­Ó¤H®¦Ãd¡F´X¥G¤£¹L°Ý¦U¸t¨Æ¶¡ªº¦@¦P¦]¯À¤Î±Ð·|¹ÎÅé©ÒÀò±oªº¤Ñ®¦¡C¨ä¦¸¡A¥H©¹¸t¨Æ¯«¾Ç©Ò±Äªº¬ã¨s¤èªk¬Oºtö¦¡ªº¡A¹w¥ý¬°¸t¨Æ¤U©w¸q¡]³Ì¦h¥ý¥H¸tÅé¤D¸t¬~¨â¸t¨Æªº¦@¦P¦]¯À°µ¦¨©w¸q¡^¡AµM«á¤@¤@À³¥Î¨ì¦U¸t¨Æ¤W¡A¦Ó§¹¥ô©¿²¤¦U¸t¨Æ¥»¨­µ²ºcªº¿W¥ß¯S¼x¡A·íµMÀ³¥Î°_¨Ó·|ı±o®æ®æ¤£¤J¡C«ö²z¸t¨Æ¯«¾Çªº¤èªk²z·í¬OÂk¯Ç¦¡ªº¡A¥ý¬ã¨s¦U¿W¥ß¸t¨Æµ²ºc¤Wªº¯S©Ê¡AµM«á¦A¥[¥Hºî¦X¡C
¥»¤å´N¬O­±¹ï³o¤@°ÝÃD¡A³]ªk´M¨D¤@­Ó¥i¥H±µ¨üªºµª®×¡A¸Õ¹Ï¸ÑÄÀ°í®¶¬O¿W¥ß¸t¨Æªº¯«¾Ç·N¸q¡C­º¥ý¡A§Ú­Ì¥Ñ¸t¸gªº±Ò¥Ü¦]¯ÀµÛ¤â¡C¡]³o³¡¥÷ªº«ä¸ô·½¦ÛT. Marsh.¡^

¡]¤@¡^ ·s¸g¤¤¸t¨Æ©Êªº¡u½á¤©¸t¯«¡v
«ö©v®{¤j¨Æ¿ýªº°O¸ü¡A¬O¦b¬~¯««áªºÂФ⧤¤½á¤©¸t¯«¡F¦Ó«O¸S¤Î­Y±æªºµÛ§@¤¤¡A®Ú¥»¨S¦³´£¤Î¬~§«áªº½á¤©¸t¯«ªºÂ§¸`¡AúÒ»{¬°¦b¬~§¤¤´N¤w½á¤©¸t¯«¤F¡C³o¬O·s¸g¤¤Ãö©ó°í®¶ªº°ÝÃD©Ò¦b¡A¤W­z¨â­Ó°O¸ü¤¤¡A¦ü¥G¥u¥i¯à¦³¤@­Ó¬O¹ïªº¡A¯u¥¿»¡¥X¤Fªì´Á±Ð·|ªº°µªk©M·Qªk¡C
­±¹ï³o¤@¥Ù¬Þ¡A¤@¯ë¤H¤j·§·|§ä¤@¨Ç²z¥Ñ¡A³]ªk§â©v®{¤j¨Æ¿ý¤¤ªº¤@¨â¬q°O¸ü°£¥h¡A±j¨Ï©v®{¤j¨Æ¿ýªº»¡ªk²Å¦X«O¸S©M­Y±æ¡C¦ý³o¼Ë°µ®ÉÀ³¯S§O·í¤ß¡A¦]¬°·s¸g¦U§@ªÌªº§@«~³£¦³¬Û·íªº¿W¥ß©Ê¡A³£À³¨ü¨ì¬Û·íªº´L­«¡C°£«D§Ú­Ì¯à½T©w©v®{¤j¨Æ¿ý©M«O¸S§@«~¤§¶¡¦³µ´¹ïªº¬ÛÃö©Ê¡A«K¤£¯à¥H«O¸SªºÆ[ÂI¨Ó¸ÑÄÀ©v®{¤j¨Æ¿ý¡C³o¨Ã¤£¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¸Ñ¨M¿ìªk¡C
°ÝÃDªºÃöÁä¦b©ó¡u¸t¯«¡v¡C¡u¤Ñ¥D¤§¯«¡vªºÆ[©À¨Ã«D·s¸g§@ªÌ­Ì©Òµo©ú¡F¦b¥j¸g¤¤¦­¤w¦³¨äÂ׫pªº¾ú¥v­I´º¡A¨Ã¥B¦P¤@Æ[©À¤´«O¦s¦b¨â¸g¥æ¬É®É´Áªº¤å¾Ç§@«~¤¤¡C¦P®É¡A©v®{¤j¨Æ¿ý©M«O¸S¹ï¸t¯«ªº¬Ýªk¥²µM¤]©M­C¿q¥Í¥­¤¤©Ò´£¥Xªº¡u¸t¯«¡v¦³Ãö¡A³o¦b¹ïÆ[ºÖ­µ¤¤¤]¦³°O¸ü¡C¦]¦¹¡A§Ú­ÌªuµÛ³o±ø½u¯Á¡X¡X¥j¸g¡B¨â¸g¥æ¬É®É´Á¤å¾Ç§@«~¡B¹ïÆ[ºÖ­µ¡X¡X°l´M¡u¸t¯«¡vÆ[©ÀªººtÅÜ­y¸ñ¡A³Ì«á¦A¦^¨ì©v®{¤j¨Æ¿ý¤Î«O¸S­Y±æªº§@«~¤¤¡A¤ÀªR¥L­Ì¨s³º¬O«ç¼Ë¤F¸Ñªº¡A¬Û«H³o¬O¸Ñ¨M°ÝÃD¸û¾A·íªº¤èªk¡C
¥j¸g¤¤ªº¤Ñ¥D¤§¯«
¥j¸g¤¤³Ì¦­¥X²{¡u¤Ñ¥D¤§¯«¡]Ruah ¡¦elohim¡^¡vªº¬O³Ð¥@¬ö°O±Ô¡G¤Ñ¥D¤§¯«¦b¤ô­±¤W¹B¦æ¡]³Ð¤@2¡^¡A¤Î¤Ñ¥D¦b¥Îªd¤g§Î¦¨ªº¤Hªº»ó¤Õ¤º§j¤F¤@¤f¡u¥Í©R¤§®ð¡v¡]³Ð¤G7¡^¡C³o¬O¸t¯«³Ð³y¯à¤OªºÅã¥Ü¡C¥i±¤¸t¯«ªº³oºØ³Ð³y¤O¤@ª½¨S¦³¦b¥j¸g¤¤¦A¦¸¥X²{¡A¤£¹L³o¨Ã¤£ªí¥Ü¸t¯«¦³³Ð³y¯à¤OªºÆ[©À´N¦¹®ø¥¢¡A¦]¬°¤é«á¥H¦â¦C·sÀq¦è¨È®É¥N¨ÓÁ{®É±N¦³·sªº³Ð³y¡F¡u¦A³Ð³y¡vªº¨¤¦â¤´ÄݤѥD¤§¯«©Ò§êºt¡]µù9¡^¡C
¥j¸g¤¤¡u¤Ñ¥D¤§¯«¡vªºÆ[©À¡A±`±`¥Î¨Óªí²{¤Ñ¥Dªº¤j¯à¡A³o¯à¤O¹B¥Î¨ì¬Y¤@¯S¿ïªº¤H¨­¤W®É¡A¥L´N¯àÂÇ¥H§¹¦¨¤Ñ¥D¹ï¿ï¥Áªº¬Y¤@­p¹º¡]µù10¡^¡C¡u¤Ñ¥D¤§¯«¡vªº³oºØ¤O¶q¡A¦³®É¬Oµu¼Èªº¡A¦³®É«o¬O«í¤[ªº®¦½ç¡C¥H¦â¦C¦­´Á¥X¯«»¡§®»yªº¥ýª¾¡]¼»¤W¤Q5~13¡F¤Q¤E20~24¡F¦C¤W¤Ü¤G10~12¡^¡B«i¤h¡B¥Áªø¡]°ò¼w¬õ¡G¥Á¤»34¡F¤TªQ¡G¥Á¤Q¥|6¡F¤Q¤­14¡^¡B¥Á±Ú³Ì°ª»â³S¡]±ö·æ¡G¤á¤Q¤@25¡F­YĬ¤Ì¡G¤á¤Ü¤C18~20¡F¹F¨ý¡G¼»¤W¤Q¤»13¡^¥H¤Î±ß´ÁµÛ§@®a¥ýª¾¡]¨Ì¤Ê¥|16¡F¦Ì¤T8¡^³£´¿±µ¨ü¤F³o¡u¤Ñ¥D¤§¯«¡vªº¯S®í¯à¤O¡A¦Ó§¹¦¨¥L­Ì©Ò±µ¨üªº¨Ï©R¡C¦¹®É¡A¤Ñ¥D¸t¯«ªº¨¤¦â¥i³Q´y¼g¬°¡u¥ýª¾¤§¯«¡v¡A¬O¬°§¹¦¨¤Ñ¥D¬Y¤@°¶¤j¦®·N¦Ó½çµ¹¤Hªº¡C
ÀH«á¡A¡u¤Ñ¥D¤§¯«¡vªºÆ[©À¦b¥½´Á¥ýª¾§@«~¡B¦b´y­z¥¼¨ÓÀq¦è¨È®É¥Nªº®É­Ô¡A¦³¶i¤@¨Bªºµo®i¡C¨º®É±N¥X²{¤@­Ó¹ñ·sªº³Ð³y¡G½çµ¹ªº¤g¦a±N¦³·sªº­±»ª¡A¯S¿ï¥Á±Ú¦b©v±Ð·q§©M­Û²z¥Í¬¡¤W¤]±N·ØµM¤@·s¡]­C¤Ê¤@31~34¡F«h¤Ê¤»25~27¡B35¡F¨Ì¤Q¤@6~9¡F¤­¤@3¡^¡C¡u¤Ñ¥D¤§¯«¡v¦b¦¹§êºtµÛ§ó·s±À°ÊªÌªº¨¤¦â¡A´N¬O¦A³Ð³yªº®Ú·½¡A³o¤@ÂI¨¬¥H»¡©ú¡u³Ð³y¤§¯«¡vªºÆ[©À¨Ã¥¼®ø¥¢¡]µù11¡^¡C³Ð¥@®É±Ä¨ú¦æ°Êªº¤Ñ¥D¤§¯«¡A¦b±ÏÅ«¤Ñ¥D¤l¥Áªº¦æ°Ê¤W±N¦A¦¸¥X°Ê¡C©Ò¥H¤Ñ¥DÂÇ¥ýª¾¤§¤f¦V¦Ê©m»¡¡G¡u§Ú­n§â§Úªº¡y¯«¡zª`¤J§A­Ì¤º¡v¡]«h¤Ê¤C14¡^¡C³o¡y¯«¡z§Y³Ð¤G7´¿¨Ï¥Î¹Lªº¡u¥Í©R¤§®ð¡v¡C¤Ñ¥D¤§¯«¦b¦¹´N¦¨¤FÀq¦è¨È®É¥N·s¥Í©Rªº®Ú·½¡]¨Ì¤Ê¤G15~18¡F¥|¥|3~5¡F«h¤Ê¤»25~27¡F¤Ê¤C14~15¡F¤Ê¤E39¡^¡A¥iºÙ¤§¬°¡u½ç¤©¥Í©R¤§¯«¡v¡C
¥H¤Wªº¹Lµ{§i¶D§Ú­Ì¡G¦b¥H¦â¦C¤Hªº¸gÅ礤¡A¤Ñ¥D¤§¯«±`¬O¡u¥ýª¾¤§¯«¡v¡A¯S§O®¦½çµ¹¯S®í¤H¿ï¡A¥H§¹¦¨¤Ñ¥D¥æ¥Iªº¨Ï©R¡F¥i¬O¦b¥L­Ì´Á«ÝªºÀq¦è¨È®É¥N¡A¡u¤Ñ¥D¤§¯«¡v±N´¶¹M¦a½çµ¹¥þÅé¿ï¥Áªº¬O¡u³Ð³y¤§¯«¡v¡B¡u½ç¤©¥Í©R¤§¯«¡v¡A¥H³Ð³y¤@­Ó¦³·s¥Í©Rªº·s°ê«×¡B·s¥Á±Ú¡C³o¤@Æ[©ÀÁö±q¥¼¦b¥L­Ì¥Í©R¤¤¸gÅç¹L¡A¦ý½T¹ê´Ó®Ú¦b¥L­Ì³Ì²`ªº«H¥õ¤¤¡C½çµ¹¡u³Ð³y¤§¯«¡vªºÆ[©À¨Ã¤£±Æ°£¡u¥ýª¾¤§¯«¡vªºµ¹¤©¡AÀq¦è¨È®É¥N¡u¥ýª¾¤§¯«¡v¤´±N¥H·sªº«ººA¶Éª`¡]¨Ì¤­¤E21¡F©¨¤T1¡^¡C
³Ì«á¡A­È±o¯S§Oª`·Nªº¬O¡A«ö·Ó¨Ì¼»·N¨È¥ýª¾ªº¬Ýªk¡AÀq¦è¨È¦Û¤v´N¬O¤W¥D¤§¯«³Ì¤jªº±µ¨üªÌ¡]¨Ì¤Q¤@1~6¡F¥|¤G1~4¡F¤»¤@1~3¡^¡A¥L©Ò±µ¨üªº«o¬O¡u¥ýª¾¤§¯«¡v¡A³o¡u¥ýª¾¤§¯«¡v¦P®É¤]¨Ï­Û²z¥Í¬¡­²·s¡F©Ò¥H¥ýª¾«á´Áªº¡u¤W¥D¤§¯«¡vÆ[©À¥]§t¡u¥ýª¾¤§¯«¡v¤Î¡u½ç¤©¥Í©R¤§¯«¡vªº¤º²[¡F¸t¯«¥u¦³¤@¦ì¡A«o¦P®É¦³µÛ¥ýª¾¤Î½á¤©¥Í©R¨â¤j§@¥Î¡C
¨â¸g¥æ¬É®É´Á
³o®É´Á¡A¦]¬°¥H¦â¦C¥Á±Úªº¿n´c¤Ó²`¡A¸t¯«¤§®¦¤w³Q¤Ñ¥D¦¬¦^¡A¡u¥ýª¾¤§¯«¡v¤£¦A¥X²{¡A¤j®a³£¦b¼ö¤Á¦a´Á«ÝµÛÀq¦è¨È®É¥N¦­¤é¨ì¨Ó¡]µù12¡^¡C¦b¤H­ÌªºÆ[©À¤¤¡A¤Ñ¥D±N½çµ¹Àq¦è¨È¤Î¨ä¤l¥Áªº¬O¡u¥ýª¾¤§¯«¡v¡AÍ¢¦P®É¤]¬O«P¦¨©v±Ð¤Î­Û²z¥Í¬¡­²·sªº¡u½á¤©·s¥Í©R¤§¯«¡v¡]µù13¡^¡C³o¤]´N¬O­C¿q½Ï¥Í«e«á¡A¤@¯ë¥H¦â¦C¤HªºÆ[©À¡C
¹ï Æ[ ºÖ ­µ
¹ïÆ[ºÖ­µ¤¤¦³Ãö¸t¯«³Ì­«­nªº¨Æ¥ó¬O­C¿q¦b¬ù¥¹ªe¨ü¬~«áªº¸t¯«­°¨Ó¡C³o¨Æ¥óªº³Ì¤j·N¸q¤D¬O·sÀq¦è¨È®É¥N¶}©l¤F¡A­C¿q»â¨ü¤F¡u¥ýª¾¤§¯«¡v¡A¥¿¦¡®i¶}¨ä¤½¶}¶Ç±Ð¥Í¬¡¡A¦¨¬°¥½¥@©Ê¥ýª¾¡]µù14¡^¡C³Q¤Ñ¥D±q¥H¦â¦C¦¬¦^ªº¸t¯«¡A¦p¤µ¦b­C¿q¨­¤W­«·s¨Ó¨ì¡A±Ï´©ªº®É¨è¤]¨ÓÁ{¤F¡C¸ô¥[¯S§O±j½Õ³o¤@ÂI¡G¡u­C¿q¥Ñ¬ù¦ýªe¦^¨Ó¡A¥Rº¡¤F¸t¯«¡v¡]¥|1¡^¡C¥|¤Q¤Ñªº¯î³¥¸Õ±´¤§«á¡A¸ô¥[ªº¼gªk¬O¡G¡u­C¿q¦]¸t¯«ªº¼w¯à¦^¨ì¥[¨½¦Ø¨È¡v¡]¥|14¡^¡C¨Ã¥B±µµÛ¥ß¨è´y¼g­C¿q¦b¯Ç¥`¦Ø·|°ó¤¤«ÅŪ¨Ì¤»¤@1~2¡Aªí©ú¦Û¤vªº¥ýª¾¨­¥÷¡G¡u¤W¥Dªº¯«Á{¦b§Ú¨­¤W¡A¦]¬°Í¢µ¹§Ú³Å¤Fªo¡A¬£»º§Ú¦V³h½a¤H¶Ç³ø³ß°T¡A¦V«R¸¸«Å§iÄÀ©ñ¡K¡K¡v¡]¥|18~19¡^¡C¸ô¥[ªº¥Øªº¬OÅý§Ú­Ì¤F¸Ñ¡G­C¿q¤é«áªº¤@¤Á¶Ç±Ð¤u§@¡A³£¬O¦]¬°Í¢´¿¦b¬ù¦ýªe»â¨üªº¡u¥ýª¾¤§¯«¡v¨ÏµM¡C
­C¿q¥Í¥­ÁÙ¦³¨â¥ó»P¸t¯«¦³Ãöªº¨Æ¥ó¡G¨ä¤@¡B¥M¿à¤Ñ¥D¤§¯«ÅXÅ]¡]º¿¤Q¤G28¡^¡]µù15¡^¡F¨ä¤G¡B­C¿q§i¶Dªù®{¡A¦b·|°ó©Î©x¦O­±«e§@ÃҮɡA¦Û·|±o¨ì¸t¯«¤§§U¡]¨¦¤Q¤T11¡F¸ô¤Q¤G11~12¡^¡C³o¨â³B¡A¤@³B»¡©ú¡u¥ýª¾¤§¯«¡vªº¯à¤O¸òÀHµÛ­C¿q¡F¤@³B­C¿q³\¿Õ¡u¥ýª¾¤§¯«¡v±N¦ñÀHªù®{¡C
­C¿q¦b¬ù¦ýªe©Ò»â¨üªº¡B¤S¤Þ¾É¥L±q¨Æ¶Ç±Ð¨Ï©Rªº¤Ñ¥D¤§¯«¬O¡u¥ýª¾¤§¯«¡v¡C³o¤@ÂI«ü©ú³Q¤Ñ¥D¦¬¦^ªº¡u¥ýª¾¤§¯«¡vÀHµÛÀq¦è¨È±ÏÅ«®É¥Nªº¨ÓÁ{¡A¦b­C¿q¨­¤W­«Á{¥H¦â¦C¡C­C¿q¶Ç±Ð®É°µ¤F¤£¤Ö³j¸o¤Î½ç·s¥Í©Rªº¤u§@¡F¥i¬OÀHµÛÍ¢¤@°_±q¨Æ¶Ç±Ðªº¸t¯«¡A³ºµM¥u±a¦³¥ýª¾¦â±m¡A²@µL³j¸o©M·s¥Í©R®Ú·½ªº¦â±m¥i¨¥¡C¹ïÆ[ºÖ­µ³o¼Ëªº¼gªk¡A¦b½Ñ·s¸gµÛ§@¤¤¡AÅã±o©Ç²§¡F¤×¨ä»P«O¸S¡B­Y±æªº§@«~¬Û¤ñ¡A§ó¥O¤Hı±o¤£°÷©P¥þ¡C³o­Ó²{¶H¥i¥H¤U¦C²z¥Ñ¥[¥H¸ÑÄÀ¡G¹ïÆ[ºÖ­µ½Ñ§@ªÌ¡A¨Ã¨S¦³¥[¤W¥ô¦óªº²`«×¯«¾Ç«ä¦Ò¡A¥u¬O­ì­ì¥»¥»¦a§â­C¿q¥»¤H¹ï¡u¸t¯«¡vªº·Qªk©M±Ð¾É§e²{¥X¨Ó¡A³o­Ó·Qªk©M¦P®É¥N¥H¦â¦C¤Hªº¶Ç²ÎÆ[©À¤@­P¡C
©v ®{ ¤j ¨Æ ¿ý
©v®{¤j¨Æ¿ý´y¼gªº¬O¦­´Á­C¸ô¼»§N±Ð·|¹ÎÅ骺¾ú¥vª¬ªp¡A¥H¤Î¨ä¦]¶Ç±Ð¦ÓÂX±i¨ì¡u¥þµS¤Ó©M¼»º¿¾¤¶®¡A¨Ãª½¨ì¦a·¥¡]¤@8¡^¡vªº±¡§Î¡F¨ä¼g¦¨¤é´Á¡A¤µ¤é¤@¯ë¾ÇªÌ¤j­P¤½»{¦b¤½¤¸¤C¤Q¤­¦~¥ª¥k¬O¥i¾aªº¡FÁö¤£¬OÄY®æªº¾ú¥v¡A«o¦³µÛ¬Û·í¿@«pªº¯«¾Ç·N¨ý¡A¦ý§@ªÌ¸ô¥[¤w¸g¬Û·í©¾¹ê¦a³ø¾É¥L»`¶°ªº­ì©l¸ê®Æ¡]µù16¡^¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Û·í©ñ¤ß¦aªÖ©w¡A¨ä¶¡±Ô­z¦³Ãö¸t¯«ªº³¹¸`¡A¯u¥¿¤Ï¬M¥Xªì´Á±Ð·|³o¤è­±ªº·Qªk¤Î°µªk¡C
§Ú­Ì­n¬ã¨sªº°ÝÃD¦³¤G¡G¨ä¤@¡Bªì´Á±Ð·|¹ï¥L­Ì¦Û¤v»â¨ü¤Fªº¸t¯«¦³¦ó·Qªk¡H¨ä¤G¡B¥L­Ì¦b«ç¼Ëªº¤@­Ó¸t¨Æ©Ê§»ö¦æ°Ê¤¤±N¸t¯«½á¤©·s¬Ô¨ÌªÌ¡H
¹ï©ó¤W­z°ÝÃD¡A©v®{¤j¨Æ¿ý¤¤³Ì­«­nªº¤@¬q¸Ü¦b¤G38¡C²Ä¤@§å·s¬Ô¨ÌªÌ°Ý¥L­Ì¬Û«H«á¸Ó°µ¬Æ»òªº®É­Ô¡A§B¦h¸Sµª¹D¡G¡u§A­Ì®¬§ï§a¡I§A­Ì¨C¤H­n©^­C¿q°ò·þªº¦W¨ü¬~¡A¥H«K³j§K§A­Ìªº¸o¹L¡A¨Ã»â¨ü¸t¯«ªº®¦´f¡C¡v³o¥y¸Ü¯à¦³¨âºØ¤£¦PªºÀ´ªk¡G¨ä¤@¡B¬~§¤£¥u³j¸o¡A¦P®É¤]½çµ¹¸t¯«¡F¨ä¤G¡B»â¨ü¬~§¬O»â¨ü¸t¯«®¦´fªº¥ý¨M±ø¥ó¡A©Ò¥H»â¨ü¸t¯«¥²¦b¬~§§¹¦¨¤§«á¡C³o¬q¸Ü¥»¨­¨Ã¥¼ªÖ©w­þ¤@ºØÀ´ªk¬O¥¿½Tªº¡F¨äª½±µªº¤W¤U¤å¤]¨S¦³´£¨Ñ¨¬°÷ªºÃÒ¾Ú»¡©ú§@ªÌ¥»·N¦ó«ü¡C¦]¦¹¤£¥iÀH·N¤U©w½×¡A³Ì¦nªº¿ìªk¬O¬Ý¬Ý©v®{¤j¨Æ¿ýªº¤@¯ë­I´º¡G§@ªÌ«ç¼Ë¤F¸Ñ¸t¯«¡H¥L¤@¯ë¬O¦p¦ó´y¼g¤J±Ð§ªº¡H³o¸`¸g¤å¤@©w¬O¦b³o¼Ë­I´º¤U¼g¦¨ªº¡A¤F¸Ñ³o­I´º«á¤~¯à«ÈÆ[¦a¤U§PÂ_¡C
­n´M§ä³o¤@¯ë­I´º¡A­º¥ýÀ³§ä¨ì¬ÛÃöªº³¹¸`¡C¦]¬°­n¬ã¨s¬O§_¦b¬~§«á¤è¤~¸t¨Æ©Ê¦a½áµ¹·s¬Ô¨ÌªÌ¸t¯«¡A©Ò¥H¬ÛÃö³¹¸`À³¬O´y¼g¦³Ãö¤J±Ð§¹Lµ{ªº¡C®Ú¾Ú³o¤@­ì«h¡A¥D­n¬ÛÃö³¹¸`¦p¤U¡G¤@5¡F¤G2~4¤Î33¡B38¡F¥|25¡B31¡F¤K14~20¡B38~39¡F¤Q44~48¡F¤Q¤@15~17¡F¤Q¤­8¡F¤Q¤E1~7µ¥¡]µù17¡^¡C
­n²`¤J¬ã¨s©v®{¤j¨Æ¿ý¤¤ªº¸t¯«Æ[¡A¤@©w¸Ó±q¤­¦¯¸`¨Æ¥ó¶}©l¡C¤£½×±q´y¼g³o¨Æ¥óªº¶H¼x¹Ï¹³¡B©Î²£¥Íªº®Ä¯à¡B©Îµo¥Íªºµ²ªG¨Ó¬Ý¡A©v®{¤j¨Æ¿ýªº§@ªÌ³£¦b¨è·N±j½Õ³o¬O¤@­Ó¥ýª¾´N¾¦¡ªº¨Æ¥ó¡A©v®{¹ÎÅé¦b³o¨Æ¥ó¤¤³Q,½á¤©¤F´¿À³³\µ¹¥L­Ìªº¡u¥ýª¾¤§¯«¡v¡C­·¡]¤G2ªº£k£h£j?¦b¥j¨å¸ÖÅé§ÆÃ¾¤å¤¤©M¸t¯«£k£h£U?£g£\³q¥Î¡^¤Î¤õ¦Þªº¶H¼x¹Ï¹³«Ü²M·¡¦a»P¥ýª¾¦³Ãö¡F»¡¥X¯«§®»yªº¯«®¦®Ä¯à¬O¥ýª¾¤§¯«Åã¥Üªº¶Ç²Î¤è¦¡¡F¸t¯«¤@¨Ó¡A´N¶}©l«ÅÁ¿ºÖ­µ¡A§ó¬Oªí©ú¥ýª¾¤§¯«ªº¯à¤Oµo´§¡C¦]¦¹¡A±Ð·|­º¦¸»â¨ü¨ÃÅéÅç¨ìªº¸t¯«´N¬O¡u¥ýª¾¤§¯«¡v¡C³o¬O¥i¥H¤F¸Ñªº¡A¦]¬°¦bªø´Áªº¥H¦â¦C¬ù®É¥N¤Îµy±ßªºµS¤Ó¥D¸qÀô¹Ò¤¤¡A¤H­Ì¹ï©ó¸t¯«ªº¥D­nÆ[©À´N¤@ª½¬O¦p¦¹¡C¥L­ÌÅé·|¨ìªø´Áµ¥«Ýªº¨º¤w³Q¤Ñ¥D¦¬¦^ªº¸t¯«¡A¦p¤µ¦A«×½ç¤U¤F¡F³o´N¬O­C¿q¦Û¤v´¿»â¨üªº¸t¯«¡A´¿¦ñÀH­C¿q¶Ç±Ð¡B¦æ©_¸ñ»ª¸t¯«¡F­C¿q¥Í«e´¿³\¿Õ­n»ºµoªº¸t¯«¡C¨Æ¹ê¤W¡A­nªì´Á±Ð·|¬Ý¨ì¸t¯«¨ä¥Lªº­±Àt¡A¤]¬Û·í¤£®e©ö¡A©Ò¥H¡u¥ýª¾¤§¯«¡v¦¨¬°¾ã¥»©v®{¤j¨Æ¿ý¤@³e¤F¸Ñªº¸t¯«Æ[©À¡A²@¤£¨¬©_¡C¨Ò¦p¡G§B¦h¸S§Î®e¬ìº¸¤D²¤¤@®a»â±o¸t¯«ªº¸Ü¬O¡G¡u³o¨Ç¤H»â¨ü¤F¸t¯«¡A©M§Ú­Ì¤@¼Ë¡v¡]¤Q47¡^¡C¨ä«á¥L¦V­C¸ô¼»§N±Ð·|¹ÎÅé³ø§i³o¥ó¨Æ¡A¤]¦p¦¹»¡¡G¡u¸t¯«­°¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¦³¦p·íªì­°¦b§Ú­Ì¨­¤W¤@¼Ë¡C§Ú´N·Q°_¤F¥D©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡y­Y¿«©TµM¥Î¤ô¬I¤F¬~¡A¦ý§A­Ì«o­n¦]¸t¯«¦Ó¨ü¬~¡C¡z¡v¡]¤Q¤@15~16¡F°Ñ¾\¤Q¤­8¡^¡C³o¥y¸Ü¤]µ¥©ó§i¶D¤F§Ú­Ì¡A¸ô¥[¦b¤@5©Ò«üªº¡u¦]¸t¯«¨ü¬~¡vªº¸t¯«¤D¡u¥ýª¾¤§¯«¡v¡A³o¹w¨¥¦b¤­¦¯¸`À³Åç¤F¡C³o¤@ÂI¤]¤Ï¬Mªì´Á±Ð·|ªº¤@¯ë¬Ýªk¡G¸t¯«´N¬O¤­¦¯¸`¥X²{ªº¨º¦ì¡u¥ýª¾¤§¯«¡v¡C¥|25¡B31¡F¤K17~18¡F¤Q46¡F¤Q¤E6µ¥³B³£À³¦p¦¹¤F¸Ñ¡C
²Ä¤@­Ó°ÝÃD¡X¡Xªì´Á±Ð·|ªº¸t¯«Æ[¡X¡X¸Ñ¨M¤F¡C²{¦b§Ú­Ì°Q½×²Ä¤G­Ó°ÝÃD¡X¡X¸t¨Æ©Ê½á¤©¸t¯«ªºÂ§»ö°ÝÃD¡C
¤G38«ü¥X¬~§ªº­n¯À¦³®¬§ï¡B»P°ò·þµ²¦X¡]¡u¦]­C¿q°ò·þ¤§¦W¡v¡^¥H¤Î¸o¹Lªº³j§K¡]³Ì¤Ö¦³³o¨Ç¡A¨ä¥Lªº¼È¥B¤£½Í¡^¡C§Ú­ÌÁÙµo²{©v®{¤j¨Æ¿ý§@ªÌ¨C·í´£¤Î³j¸o®É¡A¨ä¥L¤G­n¯À©Î©ú©ÎÁô¦a³£¤@°_´£¨ì¡]°Ñ¾\¤G38¡F¤­31¡F¤Q43¡F¤Q¤T38~39¡F¤Ü¤»18¡^¡C¡u¦]­C¿q°ò·þ¤§¦W¡vªí¥Ü¦b«H¥õ¤¤±µ¨ü°ò·þ¡B§ë¨­©óÍ¢¡A§Y¦¨¬°°ò·þªºªù®{¡]°Ñ¾\º¿¤Ü¤K19¡^¡]µù18¡^¡C¬~§¦b¦¹©M­C¿q¥»¤Hµo¥ÍÃöÁp¡A¦¨¬°°ò·þªºªù®{¡A¦]¦Ó¤À¨ÉÍ¢±a¨Óªº±Ï®¦¡A³o±Ï®¦³Q´y¼g¦¨¡u¸o¹Lªº³j§K¡v¡]°Ñ¾\¥|12¡^¡C³o¬~§ªºÆ[©À©M·s¸g¨ä¥LªºµÛ§@¬Û¸û¡A¬O¹L¥÷­ì©l¦Ó¥¼¥[²`«×«ä¦Ò¹Lªº¤F¡C¤G38©Ò´y¼gªº¬~§´X¥G©M¨¦¤@4¡B¸ô¤T3µ¥³B©Ò´y¼gªº­Y¿«¬~§¨S¦³®t§O¡F©Ò¤£¦Pªº¥u¬O¤@­Ó¡u¦]­C¿q°ò·þ¤§¦W¡v¡A¥t¤@­Ó¡u¦]¬~ªÌ­Y¿«¤§¦W¡v½}¤F¡C³o¸Ì´y­zªº¬~§®ÄªG³æ¯Â¦a¥u¬O®ø·¥ªº³j¸o¡A³o¬O«O¦s¤F·í®É¤@¯ë¥­¥Áªº¬Ýªk¡F»P«O¸S¡B­Y±æµ¥¸g¹L²`«×¯«¾Ç¤Ï¬Ù¦Ó¦³¤Fªº¸û¿n·¥¬Ýªk¡B¤£¯à¦P¤é¦Ó»y¡A¤£¹L³o«o¬O·í®É±Ð·|ªº¤@¯ë¤ßºA¡C
­n¶i¤@¨B±j½Õªº¬O¡G·í®É¥H¦â¦C¶Ç²Î¨Ã¨S¦³§â¥ýª¾¤§¯«»P³j¸o³s¦b¤@°_¡F¨Æ¹ê¤W¾ã¥»©v®{¤j¨Æ¿ý¤]¨S¦³¦p¦¹¡C¦]¦¹¥i¥H©wÂ_»¡¡G¤G38©Ò´£¨ìªº³j¸o©M»â¨ü¸t¯«¡]¥ýª¾¤§¯«¡^¤§¶¡¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¥»½è©Î¤º¦bªºÃöÁp¡]µù19¡^¡C©Ò¥H¡A¨C·í©v®{¤j¨Æ¿ý´y¼g¤J±Ð¹Lµ{®É§â³o¨â­Ó­n¯À¤À¶}¡A¦Ó¦b¨â¦¸»ö¦¡¤¤µ¹¤©¡A§Ú­Ì´N¤£¥²¤Ó·P·N¥~¤F¡C¦b¼»º¿¾¤¶®¡]¤K14~20¡^¡B¦b¬ìº¸¤D²¤®a¡]¤Q44~48¡^¡B¦b¤Ì¥±©Ò¡]¤Q¤E1~6¡^¡A½á¤©¸t¯«ªº¦æ°Ê³£©M¬~§¤À¶}Á|¦æ¡C³o¸Ì¤£¥²¸Ô­z¨C¤@±¡ªp¡A¦ý­n´£¥X¤@¶µÁn©ú¡G³o¤T­Ó¨Æ¥ó¨Ã«D¦³¦p¬Y¨Ç²{¥NÄÀ¸g¾ÇªÌ©Ò»¡ªº¡A¥þ¬Oªì´Á±Ð·|¤J±Ð§¤¤ªº¨Ò¥~±¡§Î¡C¨ä¤¤¥u¦³¬ìº¸¤D²¤®aªº±¡ªp½T¹ê¬O¤@¨Ò¥~¡F¦ý¨Ò¥~ªº¬O¨º¨Ç·s¬Ô¨ÌªÌ¥ý»â¨ü¸t¯«¡A¦Ó«á¤~»â¬~¡F¨Ã«D¦]¬~§©M»â¨ü¸t¯«Â§»ö¤À¶}Á|¦æ¦Ó¦³¨Ò¥~¡C¸ô¥[°O¸üªº¨â¬q¦¡¤J±Ð§»öµ{§Ç½T¬O·í®Éªº¥¿±`µ{§Ç¡G¥ý»â¬~¡A¦Ó«á¦A»â¨ü¸t¯«¡C§Æ¤»2¤¤¬~§¡BÂФâ©úÅã¤À¶}¤]¬°³o¤@ÂI´£¨Ñ¤F¤@­Ó±j¦³¤OªºÃÒ¾Ú¡C©Ò¥H¸ô¥[¦b¦¹µ¹§Ú­Ì´yø¤Fªì´Á±Ð·|©Ò¹ê¦æªº¤J±Ð§µ{§Ç¡C¦Ü¦¹¡A«K¥i¾å±o«e­z¤G38À³¬O²Ä¤GºØÀ´ªk¤è¬°¥¿½T¡G§Y»â¬~§§¹¦¨¤§«á¡A¤~¥i»â¨ü¸t¯«®¦´f¡C
ªì´Á±Ð·|¬°¤°»ò¦b¤@­Ó¤J±Ð§¤¤¥Î¤F¨â­Ó¸t¨Æ©Ê§»ö¦æ°Ê©O¡H¤@¯ë¹ÎÅé¦b¤@¯ë±¡ªp¤U¬O¤£·|³o¼Ë°µªº¡A©Ò¥H»Ý­n¯S§O»¡©ú¡C
¦æ¤J±Ð§ªº¥Øªº¬O±N·s¬Ô¨ÌªÌ¤Þ¶i¤@­Ó¬J¦s¹ÎÅé¡A¦¨¬°¨ä¤¤ªº¤@­û¡A²{¦b©Ò»¡ªº¬J¦s¹ÎÅé¨ãÅé¤W´N¬O°ò·þªù®{ªº¹ÎÅé¡X¡X±Ð·|¡C¦b¦¹¡A¦³¤@­Ó¬Û·í­«­nªº°ÝÃD¡G³o¹ÎÅé¬O«ç¼Ë¦¨¥ßªº¡H¬O­þ¤@­Ó¨Æ¥ó¨Ï³o¹ÎÅé²Õ¦X¦Ó¦¨¡H¤]³\¦³¤H·|¦^µª»¡¡G´N¦b¤­¦¯¸`¨º¤Ñ¡A³o¹ÎÅ骺³Ìªì¤@§å¦¨­û»â¤F¬~¡A¥¿¦¡²Õ¦¨±Ð·|¹ÎÅé¡C¤£¹L¡A°²¦p¹³«e¤å©Ò­z¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A¬~§ªº·N¸q´N¬O¦¨¬°°ò·þªù®{ªº¸Ü¡A³o­Ó¦^µª´N¤£¯à¦¨¥ß¡A¦]¬°¥L­Ì¦­¦b°ò·þÁÙ¦b¥@ªº®É­Ô´N¹J¨ì¤FÍ¢¡A¦¨¬°Í¢ªºªù®{¡C¦]¦¹¡A¦b¤­¦¯¸`¨Æ¥ó¤§«e¡A¥L­Ì¦­¤w¦ÛµM¦a²Õ¦¨¤F¤@­Ó¯u¥¿°ò·þªù®{ªº¹ÎÅé¡F¤]´N¬O¤£¥²¸g¹L¥ô¦ó¥~¦bªº¦³§Î»ö¦¡¡A¥L­Ì¤w¸g¦¨¤F¨ü¬~ªº¹ÎÅé¤F¡C¨ä«á¡A¦b¤­¦¯¸`¨º¤Ñ¡A¥L­ÌÅéÅç¨ì­C¿q¥Í«e³\¿Õ­n¬£»º¨Óªº¸t¯«¨ÓÁ{¤F¡C¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A³o¬O¤@­Ó»P¡u»P°ò·þµ²¦X¡v§¹¥þ¤£¦PªºÅéÅç¡A»P¡u¦¨¤F°ò·þªù®{¡v¤£¬O¦P¤@¨Æ¥ó¡C¦b¥L­Ì¥Í©R¤¤¡A³o¬O²Ä¤G­Ó³Ì­«­nªº¨Æ¥ó¡A³o¨Æ¥ó¨Ï¥L­Ìªº¹ÎÅ馨¬°²{¦bªº¼Ë¦¡¡X¡X¥Rº¡¸t¯«ªº°ò·þªù®{¹ÎÅé¡C
¡u°ò·þ¨Æ¥ó¡v©M¡u¸t¯«¨Æ¥ó¡v¬O³o­Ó¹ÎÅ髨°òªº¨â­Ó®Ú¥»¨Æ¥ó¡C¦]¦¹¡A«á¨Ó³o­Ó¹ÎÅé¥H¸t¨Æ©Ê¦æ°Ê±µ¨ü·s¦¨­û®É¡A´N¥H¨â­Ó¿W¥ßªº»ö¦¡µ¹·s¬Ô¨ÌªÌ¸t¨Æ©Ê¦a­«¦æ³o¹ÎÅ髨°òªº¨â­Ó°ò¥»¨Æ¥óªºÅéÅç¡X¡X¤@­Ó»P°ò·þ­Ó¤H¨Æ¥ó¦³Ãö¡]¬~§¡^¡F¤@­Ó»P¸t¯«ªº¨ÓÁ{¨Æ¥ó¦³Ãö¡]ÂФâ§¡^¡C³o¨â­Ó¸t¨Æ©ÊªºÂ§»ö¦æ°Ê¤£¦ý¹ï·s¬Ô¨ÌªÌ¥»¤Hªº«H¥õ¥Í©R®Èµ{¦³Ãö¡A¤]¬O¾ã­Ó±Ð·|¹ÎÅ骺¬ö©À©Ê§»ö¦æ°Ê¡F¤À§O¬ö©À¡u°ò·þ¨Æ¥ó¡v¤Î¡u¸t¯«¨Æ¥ó¡v¡C
³o´N¬Oªì´Á±Ð·|¦b¤J±Ð§¤¤¯S§O§â¸t¯«½á¤©»ö¦¡¤À¶}¦Ó¿W¥ß©ó¬~§»ö¦¡¤§¥~ªº°_·½¡C©Ò¥H¦³³o¼Ëªº°µªk¡A¨Ã«D¬O¸g¹L²`«×ªº¯«¾Ç«ä¦Ò¨ÏµM¡A¦Ó¬O¥Ñ©ó±Ð·|¹ÎÅé¹ï±Ï®¦¥v¾úµ{©Ò¦³ªºÅéÅçµo®i¦Ó¨Óªº¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¸ô¥[·|¦b©v®{¤j¨Æ¿ý¤¤¡A¹ï¬~§©M¸t¯«®¦´f°µ¤F¦p¦¹ªº´yø¡A¤]´N¥i¥H¤F¸Ñ¤F¡CÁöµM³o¼Ëªº´y¼g¹ï¨ü¹L¯«¾Ç°V½m¡A¹³«O¸S¤Î­Y±æ¼g§@°é¸Ìªº¤H¡A·|ÃÕ¤§¬°¡u¥~¦æ¡v¡A¦ý³o¤~¬Oªì´Á±Ð·|¯u¥¿Á|¦æªº¡u¤J±Ð§¡v»ö¦¡¡I
«O ¸S ¤Î ­Y ±æ
¥»¤å¥u§â°ÝÃD¶°¤¤¦b©v®{¤j¨Æ¿ý©Ò´y¼gªº¡u¬~§«áÂФâ§©Òµ¹ªº¸t¯«®¦´f¡v¤§¤W¡C·s¸g½Ñ®Ñ¤¤¡A¥u¦³«O¸S©M­Y±æµÛ§@§â³o­Ó°ÝÃD°µ¤F³Ì²`«×ªº«ä¦Ò¡A¥L­Ì¦³Ãö³o¤è­±ªº±Ð¾É¡A¥i¥H»¡¬O·s¸g³o¤è­±±Ò¥Üªº°ª®p¡C
«O¸S§@«~¤¤¤£¦ý¨S¦³¹ï¬~§«áÂФâ§µ¹ªº¸t¯«®¦´f¥[¥H¸Ñ»¡¡A§Y«K³s¬~§«áªº³o­Ó§»ö¦æ°Ê¤]¨S¦³´£¨ì¡C³o¤@ÂI¤£¨¬¬°©_¡A¦]¬°¥L¤]«Ü¤Ö´£¨ì¬~§ªºÂ§»ö¦æ°Ê¥»¨­¡A¥i¥H»¡¥L¤£«Ü­«µøÂ§»ö¦æ°Ê¡C©Ò¥H¥L¤£´£¤J±Ð§¤¤¬~§«áªºÂФâ§¡A¨Ã¤£ÃÒ©ú·í®É¨S¦³³o­Ó§»ö¡C¤£¹L¥Lªº§@«~¤¤¡A¦³¤@ÂI»P©v®{¤j¨Æ¿ý¼gªk¤£¦P¡A¥L§â¸t¯«ªº®¦´fµø¬°¬~§¥»¨­ªº®ÄªG¡]®æ«e¤»11¡F¤Q¤G13¡F®æ«á¤@21~22¡F¥±¤@13¡FÅM¤T5¡^¡C³o¯u¬O«O¸S¯«¾Ç©M©v®{¤j¨Æ¿ý¯«¾Ç¶¡³Ì¥D­nªº²§ÂI¡C­n»¡©ú³o­Ó²§ÂIªºÄpµ²©Ò¦b¡A¥²¶·¥Ñ«O¸Sªº¸t¯«Æ[»¡°_¡C
«O¸S°ò¥»¤W¥H¬°¸t¯«¬O¡u¦b°ò·þ­C¿q¤º½ç»P¥Í©R¤§¯«¡v¡]ù¤K2¡^¡C¥L±j½Õ¡G¡u¯«¨Ï¤H¥Í¬¡¡v¡]®æ«á¤T6¡^¡C¹ï«O¸S¨Ó»¡¡A¸t¯«¬O¦b°ò·þ¤º·s¥Í©Rªº®Ú·½¡A¬O¡u½ç¤©¥Í©R¤§¯«¡v¡C«O¸S´¿¨ü¹L¥¿³W¯«¾Ç°V½m¡A¥Lªº¸t¯«Æ[¦P®É¨ü¤F³\¦h¤£¦P¶Ç²Î«ä¼éªº¼vÅT¡]µù20¡^¡A§@«~¤¤¦³¸ñ¥i´Mªº¬O¸g®v¤å¾Ç¶Ç²Î¡B§ÆÃ¾­õ¾Ç«ä·Q¡A¦³®ÉÁÙ´²µo¥X¥j¤ìÄõ®ð®§¡F¦ý¼vÅT¥L³Ì²`ªº¸Ó¬O­C¦Ø¦Ì¨È©M¤Ì«h§J¦Õµ¥¥ýª¾¡C«O¸S¦bµ¹®æªL¦h±Ð·|ªº¤@«Ê®Ñ«H¤W¦p¦¹¼g¹D¡G¡u§A­Ì´N¬O§Ú­ÌªºÂˮѡA¬O¼g¦b§Ú­Ìªº¤ß¤W¡K¡K¤£¬O¥Î¾¥¤ô¼gªº¡A¦Ó¬O¥H¥Í¬¡ªº¤Ñ¥D¸t¯«¡F¤£¬O¼g¦b¥Ûª©¤W¡A¦Ó¬O¦b¦å¦×ªº¤ßª©¤W¡v¡]®æ«á¤T2~3¡^¡C³o¥¿¬O­C¤Ê¤@33¤Î«h¤Ê¤»26 ~27ªº¤Ï¬M¡C«O¸SµøÀq¦è¨Èªº±Ï®¦¬°¦b°ò·þ¤º§¹¦¨ªº·s¨ü³yª«¡]®æ«á¤­17¡F­{¤»15¡^¡A¦Ó¸t¯«¥¿¬O¯à¨Ï³o·s¨ü³yª«¬¡°_¨Óªº³Ð³y¤§¯«¡A¥ç§Y¥ýª¾­Ì¹w¨¥¦bÀq¦è¨È®É´Á¨Ï©v±Ð¤Î­Û²z¥Í¬¡­²·sªº·½¬u¡C«O¸S¸g¹L¯«¾Ç«ä¦Ò¡A¤£¦ý§â¶Ç²Îªº¡u¥ýª¾¤§¯«¡v©M¡u½ç¤©¥Í©R¤§¯«¡v¦X¦Ó¬°¤@¡A¤]µo²{³o¸t¯«´N¬O°ò·þªº¸t¯«¡]­{¥|6¡F®æ«á¤T17¡Fù¤K9¡^¡A¤]¦¨¬°°ò·þ®{¤ºªº¡u¦b°ò·þ­C¿q¤º½ç¤©¥Í©R¤§¯«¡v¡]ù¤K2¡^¡C
ÀHµÛ¤W­z³o­Ó¸t¯«Æ[¡A«O¸S¹ï©ó±ÏÅ«®¦Ãdªº´y­z´N¤£¦A¥u¬O©M©v®{¤j¨Æ¿ý¤¤¤@¼Ëªº¯Âºé®ø·¥ªº³j¸o¤F¡C°²¦p¸t¯«¬O°ò·þ¤§¯«¡A¬O°ò·þ³j¸o¨Ãµ¹¤©·s¥Í©Rªº·½¬uªº¸Ü¡A¸t¯«´N¦¨¬°¡u°ò·þ¨Æ¥ó¡vªº¤@³¡¥÷¡C°²¦p¦¨¬°°ò·þªù®{´N¬O¤À¨É°ò·þ©Ò¾Ö¦³ªº¤@¤Á¡A¦P®É¤]´N¤À¨É°ò·þ¤º½ç»P·s¥Í©Rªº¸t¯«¡C´`¦¹«ä·Q¸ô½u¡A¦¨¬°°ò·þªù®{´N¦P®É»â¨ü¤F¸t¯«®¦´f¡A¦]¦¹¡A¸t¯«ªº½á¤©©M»â¨ü¬O¦b¬~§¤¤¡C¸t¯«®¦´f°ò¥»¤W¬O¬~§ªº®ÄªG¡C
¥H¤W¬O¥Ñ°ò·þ½×¨¤«×±´°Q©Ò±oªºµ²½×¡A¨Æ¹ê¤W¡A¥Ñ±Ð·|½×¤]¥i±À¥X¬Û¦Pªºµ²ªG¡F«O¸S¤]°µ¹L³o¤è­±ªº¯«¾Ç¤Ï¬Ù¡C±Ð·|¬O¥Rº¡¸t¯«ªº°ò·þ¨­Åé¡A¦]¬~§¦Ó¦¨¬°³o¨­Å骺ªÏÅéªÌ¦ÛµM¤]¤À¨É¨Ï¨­Åé¥Í¬¡ªº¸t¯«¡F¦p¦¹¡A»â¨ü¸t¯«¦ÛµM´N¦¨¬°¬~§®ÄªG¤§¤@¡]®æ«e¤Q¤G13¡F¥±¥|4¡^¡C
«O¸S¨ü¹L¯«¾Ç°V½mªºÀY¸£¡A§âªì´Á±Ð·|¹ï¸t¯«®¦´f¥¼¸g¯«¾Ç«ä¦Òªº­ì©l·§©À¤Î¨ä¸t¨Æ©Ê®ÄªG¥[¥Hµo´§¡G¥Lµø±Ð·|«Ø°òªº¨â­Ó®Ú¥»¨Æ¥ó¡X¡X¡u°ò·þ¨Æ¥ó¡v¤Î¡u¸t¯«¨Æ¥ó¡v¡X¡X¥u¦b¾ú¥v¹Lµ{¤¤¬O¤À¶}¦Ó¿W¥ßªº¡F¦b¤­¦¯¸`¤§«á¡A¹ï¨º¤w¦]³o¨â­Ó¨Æ¥ó¦Ó²Õ¦¨ªº¹ÎÅé¨Ó»¡¡A¤GªÌ¤w¦¨¬°¤@­Ó¨Æ¥ó¤F¡C¦]¬°¡AÁöµM¦b¨º§å¿Ë¨­¸gÅç¹L³o¬q¥v¹êªº³Ì¦Ñ°ò·þ®{ªº°O¾Ð¤¤¡AÁÙ¬O¨â­Ó¤£¦P¨Æ¥ó¡F¦ý¹ï¨º¨Ç·s¬Ô¨ÌªÌ¨Ó»¡¡A°ò·þ©M¸t¯«ªºÅéÅçÀ³¬O¦P¤@ªº¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¦b»â¨ü¬~§¡B¦¨¬°±Ð·|¤@­ûªº®É­Ô¡A©Ò¸gÅ窺¨º¤@¨Æ¥ó¡A¤w¸g¥]§t¡u°ò·þ¡v¤Î¡u¸t¯«¡v¨â­Ó¨Æ¹ê¤F¡C
­Y±æ°é¹ï¦¹¨Æªº¯«¾Ç«ä¦Ò¸ô½u¤]¤j­P¦p¦¹¡C­Y¤T5´£¤Î¤Hªº¡u¥Ñ¤ô©M¸t¯«¦Ó¥Í¡v¡C¨ä¤¤¡y¤ô¡z¨Ã«DÄݩ󥻸`³Ì¦­¥v®Æ§Î¦¡¡A¦Ó¬O«á¥[ªº¡C³o¸`ªº³Ì­ì©l§Î¦¡¬O¡u¥Ñ¸t¯«¦Ó¥Í¡v¡]µù21¡^¡C³oÂI»¡©ú¸t¯«¬°­Y±æ°é¬O¡u½ç¤©¥Í©R¤§¯«¡v¡C¦ý³o³Ì­ì©lªº§Î¦¡¨Ó¦Û¬~ªÌ­Y¿«ªº³o¥y¸Ü¡G¡u±N­n¨Óªº¨º¤@¦ì­n¥H¸t¯«©M¤õ¬I¬~¡v¡]¨¦¤@8¡Fº¿¤T11¡F¸ô¤T16¡F­Y¤@26¡B33¡F©v¤@5¡^¡]µù22¡^¡C­Y¿«³o¥y¸Üªº§t¸q¬O¥ýª¾¤§¯«¥²­n¨Ó§¹¦¨Àq¦è¨Èªº¼f§P¡C­Y±æ°é§â³o¥y¸Ü¥[¤W¤F¨â­Ó·N¸q¡F¨ä¤@¡B§âÀq¦è¨È®É¥Nªº§ó·sµø¬°·s¥Í©Rªº¦A³y¡A¸t¯«¤]´N¦¨¬°½ç¤©¥Í©R¤§¯«¡A¦]¦¹»¡¡G¡u¥Ñ¸t¯«¦Ó¥Í¡v¡F¨ä¤G¡B³o·s¥Í©R¤Î¸t¯«®¦´f³£¸m©ó¬~§¤§¤W¡A¦]¦¹»¡¡G¡u¥Ñ¤ô¤Î¸t¯«¦Ó¥Í¡v¡C­Y±æ°é©M«O¸S¤@¼Ë§â¡u¥ýª¾¤§¯«¡v©M¡u½ç¤©¥Í©R¤§¯«¡v¿Ä¦X¡A³£¸m©ó¬~§ªº®ÄªG¤§¤U¡C
µ² ½×
«O¸S¤Î­Y±æ´£°ª¤F¬~§¦b°ò·þ®{¤J±Ð§¤¤ªº¦a¦ì¡A¡u°ò·þ¨Æ¥ó¡v¤Î¡u¸t¯«¨Æ¥ó¡vªºÅéÅç¥i¦b¬~§®É¤@¦¸§¹¦¨¡C¬JµM¦p¦¹¡A°í®¶¡]½ç¤©¸t¯«Â§¡^ªº§@¥Î¦ó¦b¡HT. Marsh¥H¬°µ´¤£¥i¦]¦¹¦Ó»´²v¦a»¡¡Aªì´Á±Ð·|¤w¦]³o­Ó¯«¾Çµo®iªºµ²ªG¨ú®ø¤F³o­Ó¸t¨Æ©Ê§»ö¦æ°Ê¡A¦]¬°©v¤Q¤E1 ~6¡F§Æ¤»2¥H¤Î«á¨Ó±Ð·|ªº¤J±Ð§»öµ{§Ç¡A³£µ¹§Ú­Ì«Ü¦³¤OªºÃÒ¾Ú¡A¤GªÌ¤´³£«O¦sµÛ¡C©Ò¥H¥u¥i¥H»¡¡A¦]³o¯«¾Çµo®i«P¦¨±Ð·|§â³o¨â­Ó¸t¨Æ©Ê§»ö¦æ°Ê¸m©ó¤@­Ó¾ãÅé©Êªº¤J±Ð¨å§¤¤½}¤F¡C
¦ý¬O¡A¤]³\¦³¤H·|°Ý«O¸S©M­Y±æ¡G¡u¬~§«áªºÂФ⧨s³º¦b¬~§©Òµ¹ªº®¦Ãd¤§¥~¡AÁÙµ¹·s¬Ô¨ÌªÌ¤@¨Ç¤°»ò©O¡H¡v¥L­Ìªº¦^µª·Q¥²·|¬O¡G¡u¤°»ò¤]¤£¦hµ¹¡C³oÂФâ§©Òµ¹ªº©Ò¦³®¦Ãd¡A¬~§³£µ¹¹L¤F¡C¡v

¡]¤G¡^ °í®¶ªº·N¸q
¬JµM¬~§«áªºÂФ⧤£¦hµ¹·s¬Ô¨ÌªÌ¤°»ò¥t¥~ªº¯S®í®¦Ãd¡A¨º»òªì´Á±Ð·|°í«ù«O¦s³o­Ó§»ö¦æ°Ê¦³¤°»ò·N¸q©O¡H­±¹ï³o°ÝÃD¡A«O¸S©M­Y±æ¤j·§·|³o¼Ë¦^µª¡G
¡]¤@¡^ ±Ð·|¹ÎÅéÂdzo­Ó§»ö¦æ°Ê¡A¬ö©À¨Ã¼y¯¬±Ð·|«Ø°òªº²Ä¤G¤j¨Æ¥ó¡X¡X­C¿qÀ³³\ªº¸t¯«­°Á{¤F¡C
¡]¤G¡^ ±Ð·|¯uªº»Ý­n¤@­Ó¯S§Oªº¸t¨Æ©Ê§»ö¡A¥Î¥H´£¿ô¥þÅé«H¤Í¡]¤£½×·s¡^¯u¥¿·NÃѨì¸t¯«ªºÁ{¦b¡A¨Ã°O°_¦Û¤v´¿¦b³o¸t¯«¤º»â¨ü¹L¬~§¡C
¡]¤T¡^ ³o¸t¨Æ©Ê§»ö¯u¥¿»Ý­n©ñ¦b·s¬Ô¨ÌªÌªº¸t¨Æ©Ê¤J±Ð§¤¤¡A¦]¬°°²¦p¶È¦³¬~§¤@­Ó¸t¨Æ©Ê§»ö¦æ°Ê¡A­nÅý·s¬Ô¨ÌªÌ¯u¥¿¦a§¹¥þÅé·|¥X¡u°ò·þ¨Æ¥ó¡v¤Î¡u¸t¯«¨Æ¥ó¡vÂù­«·N¸q¡A¨ä­t¾á¥¼§K¹L­«¡C
¤µ¤Ñ±Ð·|©ÒºÙªº°í®¶¡A´N¬O³o¬~§«áªº¸t¯«½á¤©Â§ºtÅܦӨӪº¡C¨ä¥D­n¥Øªº¬OÅý±Ð·|¹ÎÅé¬ö©À¨Ã¼y¯¬±Ð·|«Ø°òªº²Ä¤G¤j¨Æ¥ó¡A¨Ã±j½Õ¸t¯«ªºÁ{¦b¬°¨C¤@¦ì°ò·þ®{¤Î¾ã­Ó±Ð·|³£¦³¿W¯Sªº»ù­È©M·N¸q¡C±Ð·|ªº³o¸t¨Æ©Ê§»ö¦æ°Ê¤£¦ý¨Ï¡u¸t¯«¨Æ¥ó¡v±`¦b«H¤Í°O¾Ð¤§¤¤¡A¤]¨Ï¥¦¦b¾ú¥v©M¥@¬É¤¤¾ú¤[±`·s¡C±Ð·|¤£Â_¥O«H¤Í±µ¨ü³o¤@¸t¨Æ®¦Ãd¡A¨Ï¦Û¤v§ó·s¡A«ì´_²Ä¤@¦¸»â¨ü¸t¯«¤§®¦®Éªº¬¡¤O¡C±Ð·|ÂǦ¹´£¿ô«H¤Í·NÃѨì¸t¯«´N¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡A¨Ã·NÃѨì¸t¯«Á{¦bªº±Ð·|·N¸q¡G¸t¯«¬O¤Ñ¥Dªº¯«¡B°ò·þªº¯«¡A¦P®É¤]¬O±Ð·|ªº¯«¡F¨ä¨Ï©R¬O¨Ï±Ð·|¹ÎÅ馨¬°¦Û¤vªº®c·µ¡B°ò·þªº¨­Åé¥H¤Î±N¥¦²@µL·å²«¦a§eÄm¦b¤Ñ¤÷¥x«e¡C­n§¹¦¨³o¤@¨Ï©R¡A°ß¤@³~®|«K¬O³z¹L±Ð·|¹ÎÅ馨­ûªº¼ö§Õ©M¼Ý¤O¡A¦]¦¹±Ð·|§Q¥Î³o¤@¸t¨Æ¦æ°Ê´£¿ô«H¤ÍµªÂиt¯«ªº¥l¥s¡A¨Ã¹ï¸t¯«Ä@ÂÇ¥L¦ý§¹¦¨ªº±Ð·|¨Ï©R¶}©ñ¦Û¤v¡C
°í®¶¡X¡X½á¤©¸t¯«®¦ÃdªºÂ§»ö¦æ°Ê³Ì¥D­nªº·N¸q©M»ù­È´N¦b©ó¨ä±Ð·|¹ÎÅé´T«×¤W¡C­YµM¡A«h¨ä¥D­n¥\®Ä¥¿¦n¶°¤¤¦b¸t¯«®¦´fªº¥ýª¾©Ê§@¥Î¤W¡A³o¥¿¬O±Ð·|¥Ñ©v®{®É¥N°_´N¤@ª½±j½Õªº¥»¸t¨Æ©Ê§»ö¦æ°Êªº¯S©Ê¡C¦b°í®¶¸t¨Æ¤¤¡A¤j±Ð·|¹ÎÅé´£¿ô¦Û¤vÀ³ÂǸt¯«¤§§U¡A§V¤O¦¨¬°°ò·þ¥@¤Wªº¨£ÃÒ¡A¨Ã³]ªk¨Ï¦Û¤v»â¨üªº¸t¯«¤§®¦¯u¥¿¦³®Ä¦aÀ°§U¦Û¤v¤Î«H¤Í§¹¦¨³o¨Ï©R¡C´«¥y¸Ü»¡¡A±Ð·|¹ÎÅé¦]¦¹¸t¨Æ³]ªk¨Ï¦Û¤v¦¨¬°³Ì²z·Qªº±Ð·|¹ÎÅé¡A¨Ã¹ê²{¥Rº¡¸t¯«ªº°ò·þ¹ÎÅé¡C
³o¬O°í®¶ªº·N¸q©M¥\®Ä¡C¨Ì¦¹¡A°í®¶¥i³QºÙ¬°¸t¨Æ¶Ü¡HÁÙ¬O¶È¥i°µ¬°¸t¬~¸t¨Æªº¤@­ÓªþÄݧ»ö¦æ°Ê¦Ó¤w¡H
¤W­zºÃ°ÝÅãµM¬O¥H¶Ç²Îªº¸t¨Æ¯«¾Ç¬°­I´º¦Óµo¥Xªº¡C¦]¬°«ö·Ó¤W­±ªº¤ÀªR¨Ó¸ÑÄÀ°í®¶ªº·N¸q©M¥\®Ä¡A¤£¯à¾A¦X¶Ç²Îªº¸t¨Æ©w¸q¡C
¦ó ¿× ¸t ¨Æ¡H
¶Ç²Î¯«¾Ç¤¤¡A¸t¨Æ¥²¶·²Å¦X¤U¦C¤T­Ó±ø¥ó¡G¬O¥~¦b¥i¨£ªº¼Ð°O¡F½á¤©¯S®í®¦Ãd¡F¥Ñ°ò·þ¿Ë¦Û«Ø¥ß¡C²Ä¤@ÂI¨S¦³°ÝÃD¡A²Ä¤TÂI°ÝÃD¤£¤j¡F¨ä¤¤³Ì¦³°ÝÃDªº¬O²Ä¤GÂI¡G°í®¶©Ò½á¤©ªº¸t¯«¤§®¦¡A¬~§¤¤¤w¸g½á¤©¹L¤F¡A«ç¯à»¡°í®¶²Å¦X¸t¨Æ©w¸qªº²Ä¤G­Ó±ø¥ó©O¡H
°ÝÃDÄpµ²¦b¥»¤å¾É¨¥¤¤¤w¸g´£¤Î¡A¤W­z¸t¨Æ©w¸q¨Ã«D±Ð·|ªº«H²z¡A¥u¬O¤@­Ó¯«¾Ç²z½×¡A¦Ó¥B¬O¤@­Ó¤£«Ü¶g¥þªº¯«¾Ç²z½×¡A¦³«Ý·í¥Nªº¯«¾Ç®a­Ì¥[¥H¸É¥R­×¥¿¡C¾É¨¥¤¤´¿´£¥X¤F¨âÂI­È±o°Óºeªº¦a¤è¡A¨ä¤@¬°¶Ç²Î¸t¨Æ¯«¾Ç©¿²¤¡u¤@Åé©Ê¡v¡F¨ä¤G¬°¬ã¨s¤èªkªº¤í§´¡C¥»¤åªº¼g§@´N¬O³]ªk¸É±Ï¤èªk½×¤Wªº°¾®t¡A³o­Ó°ÝÃD¥»¨­¤]¥u¬O¤@­Ó¹ê»Úªº§Þ³N°ÝÃD¡A¤£¥²¦h¥[»¡©ú¡C²{¦b´N¨Ì±i¬K¥Ó¯«¤÷¤ÎT. Marsh¤G¤H¬Ýªk°µ¤@ºî¦X¡A¹ï¡u¸t¨Æ¤@Åé©Ê¡v°ÝÃD²¤¥[»¡©ú¡C
°ò¥»¤W¡A¡u¸t¨Æªº¤@Åé©Ê¡v¥i¥Ñ¨â­Ó¨¤«×¨Ó°Q½×¡G±Ð·|ªº¤@Åé©Ê¤Î®¦Ãdªº¤@Åé©Ê¡C±Ð·|ªº¹D²z©M¯«¾Ç¡A¹ï©ó¸t¨Æªº¬Ýªk¡A¥Ñ³Ìªì°_´N¥]§t¦³³o¨ÇÆ[©À¡A¥u¤£¹L¬°¤¤¥@¬öªº¤hªL¯«¾Ç¾ÇªÌ©¿²¤½}¤F¡C
±Ð·|ªº¤@Åé©Ê
¤£½×¤¤¥j®É¥N­«¡u¤u¨ã¦]¡v¡A©Îªñ¥N±j½Õ¡u¦ì»Ú©Ê¡v¡A¦b³o¤@«e´£¤Uµo®i¥X¨Óªº¸t¨Æ¯«¾Ç¡A¦ü¥G¥u¯U¯¶¦aÃö¤ß¨ì»â¨ü¤H­Ó§Oªº±Ï®¦°ÝÃD¡F»â¨ü¸t¨Æ¬O­Ó¤Hªº¨Æ¡A§¹¥þ©¿²¤±Ï®¦ªº¹ÎÅé©Ê¡A§Y©¿²¤¸t¨Æ¨ã¦³ªÀ·|¤Î¹ÎÅ骺´T«×¡A©¿²¤¨C¥ó¸t¨Æ¬O±Ð·|¹ÎÅé¦b¦æ°Ê¡C
®Ú¥»»¡¨Ó¡A¤Ñ¥D¸t¤÷ªº¸t¨Æ¬O­C¿q°ò·þ¡A¦]¬°¤Ñ¤÷ªº±Ï®¦³q¹L­C¿q°ò·þ¶i¤J¤HÃþ¾ú¥v¤¤¡A¥ç§Y¦b­C¿q°ò·þ¨­¤W¶êº¡¦aªí¹F¤F¤Ñ¤÷ªº±Ï®¦¡F±Ð·|¹ÎÅé¬O­C¿q°ò·þªº¸t¨Æ¡A¦]¬°¤Ñ¥Dªº±Ï®¦­°¦b­C¿q°ò·þ¨­¤W¡A¦Ó°ò·þ¨­Å骺±Ð·|¬O´_¬¡ªº°ò·þ¦b®ÉªÅ¤¤¦æ°Êªº©µÄò¡F±Ð·|¨ãÅé¤Wªº¤C¥ó¸t¨Æ¡A§Y­C¿q°ò·þ©M»PÍ¢¦b¤@°_ªº±Ð·|¹ÎÅé¡A¦@¦P¦b¶H¼x¦æ°Ê¤¤¡A¬ö©À­C¿q°ò·þ±Ï®¦ªº¬Y¤@­±¡C©Ò¥H¡A¬O¾ã­Ó±Ð·|¹ÎÅé¬I¦æ¸t¨Æ¡A¤j®a¤@°_Á|¦æ¬ö©À­C¿q°ò·þªº±Ï®¦¡A¤¤¤ß¤£À³¥u©ñ¦b­Ó¤H¡F¤£¥u¬O¬Y¤H»â¨ü¤F¬Y¤@®¦Ãd¡A¦Ó¬O±Ð·|¹ÎÅ餤¨C¤@­Ó¤H¥H¨ä¤£¦Pªº¨­¥÷¡A¯¸¦b¤£¦Pªº¨¤¦â¤WÅéÅç¨ì°ò·þÂ×´Iªº±Ï®¦¡F¤£¹L¦b¬Y¨Ç¸t¨Æ¦æ°Ê¤¤¡A¹ï¬Y¨Ç¯S©w¤H¦³¨ä¯S®í·N¸q½}¤F¡A¦p¬~§¤¤ªº·s¬Ô¨ÌªÌ¡A¸t¯´¸t¨Æ¤¤ªºÂ¾°È»â¨ü¤Hµ¥¡C©Ò¥H¸t¨Æ¦b±Ð·|¦¨­û¤è­±¨Ó»¡¡AÀ³¬O¡u¤@Åé©Ê¡v¤Î¡u­Ó§O©Ê¡v¨â­Ó¤£¦P´T«×¦P®É¦s¦b¡C
°í®¶¸t¨Æ¤D¬O¾ã­Ó¹ÎÅé¦b¤@°_¬ö©À³o¨Æ¥ó¡G­C¿q°ò·þ©Ò³\¿Õªº¸t¯«­°Á{¤F¡C¥þ±Ð·|¹ÎÅ馨­û¦b¦¹¦A¦¸Åé·|¡u¥ýª¾¤§¯«¡vªº§@¥Î¡A¦]¦Ó¹ê»Ú¦a³Q¿E°_¬°°ò·þ§@¨£ÃÒªº¼ö¤õ¡C¹ï©ó¨º¨Ç­è»â¬~ªº·s±Ð¤Í¡A³o­Ó§»ö¦æ°Êªº·N¸q§ó¬°­«¤j¡A³o¬O²Ä¤@¦¸±Ð·|¥H¹ÎÅ骺¦W¸q´£¿ô¥L¡G§O§Ñ¤F¡A­è­è»â¨üªº¬~§¬O¦b¸t¯«Å¢¸n¤U§¹§@ªº¡A²{¦b¤£¥u¦³¤F·sªº±Ï®¦¥Í©R¡A§ó¦³¬°³o°ò·þ±Ï®¦°µÃÒªº¨Ï©R¤F¡C©Ò¥H°í®¶¸t¨Æ²Å¦X³o¤è­±ªº¡u¤@Åé©Ê¡v¤Î¡u­Ó§O©Ê¡v¡C
®¦Ãdªº¤@Åé©Ê
¸t¨Æªº®Ú·½¬O­C¿q°ò·þªº±Ï®¦¡C°ò·þ±Ï®¦ªºÁ{¦b¬O¤@¤Á¸t¨Æ¤§©Ò¥H¬°¸t¨Æªº°ò¥»¦]¯À¡CµL¥i§_»{¡A°ò·þ±Ï®¦¥u¬O¤@­Ó¡A©Ò¥H±Ð·|ªº¦U¸t¨Æ¶¡³£¦³µÛ¨ä¦@¦PÃöÁp©Ê¡G¥H¸tÅé¸t¨Æ¬°®Ö¤ß¡A¨ä¥L¦U¸t¨Æ¦h¦h¤Ö¤Ö¦b¬Y¤@¤è­±ªí²{¥X¦P¤@¨Æ¹ê¡X¡X°ò·þ¤Î¨ä±Ï®¦ªºÁ{¦b¡C
°ò·þ±Ï®¦¬O¤£¥i¤À³Îªº¡A¥ô¦ó¸t¨Æ©Ò½á¤©ªº®¦Ãd¤§¶¡¹ê¦b«ÜÃø¨ãÅé¦a»¡¥X¨ä¤£¦P¦ó¦b¡F´N¥H¥»¤å½Í±o³Ì¦hªº¡u»P°ò·þµ²¦X¤§®¦¡v©M¡u¸t¯«¤§®¦¡v¨Ó»¡¡A¥J²Ó¤ÀªR¨C¤@¸t¨Æ©Ò±oªº®¦Ãd¡A³£¥]§t¦b¤º¡C³o´N¬O¸t¨Æ¦b®¦Ãd¤Wªº¤@Åé©Ê¡C
¸t¨Æªº¦h¤¸¤Æ
¬JµM±Ð·|©Ò¦³ªº¸t¨Æ©Ò½á¤©±Ð·|¹ÎÅé©M¨ä¦¨­ûªº®¦Ãd³£¬O¤@¼Ëªº¡A¨º¤S¦ó¥²¦³¤CºØ¤£¦Pªº¸t¨ÆÂ§»ö¦æ°Ê©O¡H
­C¿q¦b¥@¤W´¿¥Î¤F¤£¤Ö¤£¦Pªº¦æ°Êªí©ú¨Ã¹ê²{¤FÍ¢ªº±Ï®¦¡C¨Ò¦p¡G³Ì«á±ßÀ\¤À½ç¦Û¤vÅé¦åµ¹ªù®{­Ì¨É¥Î¡F©e¬£ªù®{¬°·ÓÅU«H²³ªºªªªÌ¡F³j¤H¸o¡Fªv¤H¯fµ¥µ¥¡C³o¨Ç³£¬O­C¿q°ò·þ¦Û¤v¡A¦]¤Hªº»Ý­n¡A¥Î¤£¦Pªº¤è¦¡¡Aµ¹¤©¤HÍ¢¦Û¤vªº±Ï®¦¡C³o±Ï®¦Áö¬O¦P¤@ªº¡A«o¦b¤Hªº¤£¦P»Ý­n¤¤¡A¥H¤£¦Pªº­±»ª¥X²{¡C¤HÃþªº³o¨Ç»Ý­n¥@¥@¥N¥N¬Û¦P¡A©ó¬O±Ð·|´N¦b¦Û¤v¤Î¨ä¦¨­û·P¨ì¦³¬YºØ»Ý­n®É¡AÁ|¦æ¤@ºØ¸t¨Æ©ÊªºÂ§»ö¦æ°Ê¡A¥H°O©À°ò·þ­±¹ï¤HÃþ¦P¤@»Ý­nªº±¡ªp©Ò¦æ¹LªºÁ|°Ê¡C¸t¨Æ³Ì­«­nªº·N¸q´N¦b³o°O©À¡A°O©À¤£¥u¦^¾Ð·í®É°ò·þªº©Ò¨¥©Ò¦æ¡A¦Ó¥B¨Ï·í®É°ò·þ½á¤©ªº±Ï®¦¡u²{¦b¥N¡v¦a¹ê²{¦bÁ|¦æ³o°O©À§»öªº±Ð·|¹ÎÅ餤¡C
±Ð·|¥H¤£¦Pªº¸t¨Æ©Ê§»ö¦æ°Ê°O©À°ò·þ»P¤HÃþ¥æ©¹¤¤¤£¦Pªº¨Æ¥ó¡A³o¬O±Ð·|¤§©Ò¥H·|¦³¤£¦P¸t¨Æªº²z¥Ñ¡AÁöµM¦U¸t¨Æ¦æ°Ê©Ò½á¤©ªº¬O¦P¤@±Ï®¦¡C±Ð·|¸g¹Lªø´Áªº¥Í¬¡¤Ï¬Ù¡Aµo²{¦Û¤v­n¦¨¬°¤@­Ó²z·Qªº°ò·þ¨£ÃÒ¹ÎÅé¡A¥²¶·­±¹ï¤CºØ¨ãÅ骺»Ý­n¡A©ó¬O¤C¥ó¸t¨Æ©Ê§»ö¦æ°Ê´N¦b±Ð·|¤¤¥@¥@¥N¥NªºÁ|¦æµÛ¡A°ò·þ»P¤HÃþ¥æ©¹¤¤ªº³o¤C¤j¨Æ¥ó¤@¦A¦a³Q±Ð·|¹ÎÅé©Ò°O©À¡A°ò·þªº±Ï®¦¤]¦]¦Ó¤@¦A¦a­«Á{¤H¥@¡A±`¯d¤H¶¡¡C
µ² ½×¡G°í®¶¬O¿W¥ß¸t¨Æ
¬~§©M°í®¶©Òµ¹¤©ªº¤Ñ¥D®¦Ãd¬O¬Û¦Pªº¡A³£¥]¬A¸t¯«®¦´fªºµ¹¤©¡A³o¬O¦]¬°¡u¸t¨Æªº¤@Åé©Ê¡v¡C¥i¬O¤GªÌ½T¬O¨â­Ó©¼¦¹¿W¥ßªº¸t¨Æ¡C¤@­Ó°O©À¡u°ò·þ¨Æ¥ó¡v¡X¡X°ò·þ»Pªù®{¬Û¹J¡Aªù®{¸òÀH¤FÍ¢¡A¥t¤@­Ó°O©À¡u¸t¯«¨Æ¥ó¡v¡X¡X°ò·þ©Ò³\¿Õªº¸t¯«¦b¤­¦¯¸`­°Á{¤F¡C
ªì´Á±Ð·|ªº°µªk¡A§â°í®¶Â§»ö¦æ°Ê©ñ¦b¤@­Ó¾ãÅé©Êªº¤J±Ð¨å§¤¤Á|¦æ¡A¬O³Ì¦nªº¿ìªk¡A²z¥Ñ¤@¦p«e­z¡G¤J±Ð§­Y¥u¦³¬~§¡A¬°·s¬Ô¨ÌªÌ¨Ó»¡¡A¤£©ö¦b¶}©l«×°ò·þ®{¥Í¬¡®É¡A´N¤@¦PÅé·|¨ì¡u°ò·þ¨Æ¥ó¡v©M¡u¸t¯«¨Æ¥ó¡vªºÂù­«·N¸q¡C±Ð©v«O¸S¤»¥@©ó¤@¤E¤C¤@¦~¤C¤ë¤Q¤­¤é©Ò¹{¥¬ªº¡u°í®¶Â§¨å¡v¤¤¤]¦p¦¹ÄU§i¡G¦¨¦~±æ±ÐªÌ¥H¤Î¦b±µ¨ü±Ð²z¦~ÄÖ¤¤¨ü¬~ªº¨àµ£¡A¦b¨ü¬~ªº¦P®É¤]»â°í®¶¡]µù23¡^¡C¤£¹L­Y¦]¨Æ¹êªº»Ý­n¡A¥²¶·³æ¿WÁ|¦æ°í®¶¸t¨Æ¡A¨Ò¦p¡G¬°À¦¨à®É¨ü¬~ªº«H¤Í¡A¦b¯à¿ë§Oµ½´c«á¦AÁ|¦æ¡A¤]¬O«ê·íªº¡A¦]¬°°í®¶¬O¤@¥ó¿W¥ßªº¸t¨Æ¡C





  * ¥»¤å¥D­n°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡G
¡]1¡^ ¤¤°ê¥D±Ð¹Î§©e·|½sĶ¡G°í®¶Â§¨å¡A¥Á¤»¤G¦~ªìª©¡C
¡]2¡^ Marsh, Thomas¡G ¡§A study of Confirmation¡¨, The Irish Theological Quarterly, 39¡]1972¡^ pp. 149¡X163, 319¡X336¡F 40¡]1973¡^ pp. 125¡X 147.
¡]3¡^ Neunheuser, Burkhard: Baptism and Confirmation, Burns & Oates, London, 1964.
¡]4¡^ ±i¬K¥ÓºtÁ¿¡G¡u¥t¤@­Ó¦³Ãö¸t¨Æ¯«¾Çªº°ò·§¥»©À¡X¡X¤@Åé©Ê¡v¡B²Ü¨|°O¿ýµoªí©óÅMÁn¤Q¤­¨÷¡]¥Á¤»¤»¦~¡^¤@¤»¤K´Á¡A­¶¤Q¥|¡X¤G¤Q¡C
¡]5¡^ ¼BÁɬܽsµÛ¡G¸t¨Æ¯«¾Ç¡A»O¤¤¥ú±Ò¡A¥Á¤»¤»¦~ªìª©¡C
P.566
* ¨ä¾l¦¸­n°Ñ¦Ò¸ê®Æ¨£µùÄÀ¡A¤£¥t±ø¦C¡C
µù ÄÀ¡G
¡]1¡^ ¨£¥»¤å¥½¤§¥D­n°Ñ¦Ò¸ê®ÆT. Marsh 39¡]1972¡^ p.321.
¡]2¡^ ¨£T. Marsh«e¤å¡A39¡]1972¡^ p. 333. ¡u°í®¶¡]Confirmation¡^¡v¤@µü¡A³Ìªì¥»µL¡u°í±j¤Æ¡vªº¯«¾Ç·N¨ý¡A¥u¬O¥Ñ¡u§¹¦¨¡]complere, consummare¡^¡vÂà¤Æ¦Ó¨Óªº¤@­Ó·s¦r½}¤F¡C
P.567
¡]3¡^ ¬I¦w°óĶ¡A¤Ñ¥D±Ð°V¾É¤åÄm¿ï¶°¡]¤UºÙDS¡^¤K¤»O¡C
¡]4¡^ DS¤@¤T¤@O¤Î¤@¤»O¤@¡C
¡]5¡^ ¨£T. Marsh «e¤å¡A39¡]1972¡^pp.160¡X163.
¡]6¡^ ¶ø´µ©w¡B¦hº¿´µµ¥¤H±Ä¦¹¥D±i¡C¥H¤H¨­Åé¥Í©Rªº¦¨ªø¹Lµ{À³¥Î¨ì«H¥õ¶W©Ê¥Í©R¤W¡G¬~§®É±o¨ì¡u·s¥Í©R¡v¡A°í®¶®É³o¡u·s¥Í©R¡v¦¨¤H¤F¡A¥i¥H¿W¥ß¬°«H¥õ§@ÃÒ¡A¦æ¥ýª¾¨Ï©R¤F¡C¨£T. Marsh«e¤å40¡]1973¡^pp.130¡X138.
¡]7¡^ ¨£P. Fransen, ¡§Confirmation¡¨, Sacramentum Mundi, Vol I, pp.405¡X410.
¡]8¡^ ¨£H. Kˆ¢ng, ¡§Confirmation as the Completion of Baptism¡¨, Concilium, Vol. 9/10, no.10¡]1974¡^pp.79¡X99.
¡]9¡^ ¨£C. K. Barrett, The Holy Spirit and the Gospel Tradition¡]London, 1970, 5th impress¡^
¡]10¡^°Ñ¨£F. Baumgaertel, ¡§£k£h£`?£g£\¡¨, B, II, 3, Theological Dictionary of the New Testament, Vol. VI, p.366.
P.567
¡]11¡^ ¨£C. K. Barrett. «e®Ñ¡C
¡]12¡^ °Ñ¨£J. Jeremias, New Testament Theology, Vol, I, ¡]London, 1971¡^, pp.76¡X85.
¡]13¡^ Ps Sol. 17,37: Eth. Enoch 49, 3¡F62, 2¡F Test. Levi 18, 7, 11¡F Test. Jud. 24, 2¡X3¡F Exod. R. 48¡]102d¡^¤Þ¦ÛT. Marsh «e¤å39¡]1972¡^p.153.
¡]14¡^ °Ñ¨£±i¬K¥ÓµÛ¡A¡u­C¿q¨ü¬~¶ø¸ñªº¸ÑÄÀ¡v¡AºÖ­µ·s½×¡]»O¤¤¥ú±Ò¡A¥Á¤»¤G¦~ªìª©¡^¡A­¶¤C¤K~¤E¤@¤ÎJ. Jeremias, «e®Ñ¡Ap.76¡X85.
¡]15¡^ ¸ô¤Q¤@20´y¼g¦P¤@¨Æ¥ó®É¬O¡u¥M¿à¤Ñ¥Dªº¡y¤â«ü¡zÅXÅ]¡v¡C¦¹³B¡u¤â«ü¡v¬O¡u¯«¡vªºµ§»~¡C½Ð°Ñ¾\J. Jeremias, «e®Ñp.79.
P.568
¡]16¡^ T. Marsh ´£¥X A. N. Sherwin-White¡F R. P. C. Hanson¡F I. H. Marshallµ¥¤H¬°ÃÒ¡A¨£«e¤å39¡]1972¡^p.155.
¡]17¡^ ¦¹³B¨Ã«D©v®{¤j¨Æ¿ý¤¤©Ò¦³¦³Ãö¸t¯«ªº³¹¸`¡C
¡]18¡^ °Ñ¾\©v¤G38¡F¤K16¡F ¤Q48¡F¤Q¤E5¡C
¡]19¡^ T. Marsh «e¤å39¡]1972¡^p.158¤Þ¥ÎI. De la Potterie, ¡§L¡¦Onction du Chrˆmtien par la foi¡¨, La Vie selon L¡¦Esprit, ¡]Paris, 1965¡^, p.115 & n. 2.
¡]20¡^ °Ñ¾\E. Schweizer, ¡§£k£h£`?£g£\,¡¨ Theological Dictionary of the N. T, Vol VI, pp.415¡X437.
¡]21¡^ T. Marsh«e¤å39¡]1972¡^p.162¤Þ¦ÛI. de la Potterie,¡©Le texte baptismal de Jean 3:5¡¨, La Vie selon l¡¦Esprit, pp.31¡X63.
¡]22¡^ °Ñ¾\ R. Schnackenburg, The Gospel According to St. John, Vol, I, ¡]London, 1968¡^, p.304.
¡]23¡^ ¾É¨¥¡A²Ä¤Q¤@¸¹¡C¨£¡u°í®¶Â§¨å¡v¡A­¶¤E¡C