¦³Ãö­ì¸oª¾ÃѪº¨Ó·½

 

 

·Å«O¸SµÛ

¾G¤å­ëĶ

 

 

¯«¾Ç½×¶°¡@²Ä¤G¤Q¤E´Á¡@¤@¤E¤C¤»¦~¤E¤ë¡@363-388­¶

 

 

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

 

 

 

 

 

¤@ ¥»¤åªº½d³ò»P¤èªk

¥»¤åªºÃD¥Ø´N¦³¨Ç¥O¤HÅ¥¨Ó¤£µÎªA©Îı±o¥i¯º¡C­ì¸o³o­Ó°ÝÃD·~¤w¦h¦¸¦a©M¼sªx¦a³Q¤H°Q½×¹L¡A§Ú­Ì«ç¯à¦b¤@½gµuµuªº¤å³¹ùØ¡A¹ï³o­Ó°ÝÃD¦³¤°»ò§ó¦nªº¬Ýªk¡H±M®a­Ì¹ï¤_­ì¸o°ÝÃDªº±´°Q©Ò§@ªº³ø¾É¡A¬Æ¦Ü³s³Ì·sªº¥Xª©ª«ùةҦC¥X¦³Ãö­ì¸o°ÝÃDªº°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡A³£¤w¸g¤ñ¥»¤å©Ò­­©wªº¦r¼Æ­nªø±o¦h¡C°£¦¹¥H¥~¡A¸Ñ¸g¾Ç®a¡A¾ú¥v¯«¾Ç¤Î«H²z¯«¾Çªº±M®a­Ì¦b³o­Ó°ÝÃD¤W·~¤w°^Äm¤F³\¦h®É¶¡¡Bºë¤O©M¾ÇÃÑ¡A§Ú­Ì¤S«ç¯à¦b³o­Ó¤[¸g¶}µoªº»â°ìùئ³¤°»ò·sÂAªº¸Ü¦n»¡©O¡H

¦AªÌ¡A³o½g¤å³¹ªºÃD¥Ø·t¥Ü§@ªÌ¤´µM(¦h¤Ö¦³¨Ç)°í«ù¡u­ì¸o¡vªº±Ð°V¡A³o¤@ÂI¤£´N«Ü¥i¯º¶Ü¡H§A¬é­n¤@³zÅS§A¥¿¦b¬ã¨s­ì¸o°ÝÃD¡A¤H®a´N­n°Ý§A¡G§AÁÙ¬Û«H¥¦¶Ü¡H¬O§_¨º¤@Ãþªº±Ð²z²{¦b¤´µM¦s¦b¡HÁ`¤§¡A¦³Án±æªº¯«¾Ç®a­Ì¤£¬O¤]¯µ±K¦a©Î¤½¶}¦a©ñ±ó¤F³o­Ó¶Ç²Îªº­ì¸o±Ð²z¡A¨Ã¦]¦Ó·P¨ì¤@°}»´ÃP¶Ü¡H

ÁÙ¦³¤@ÂI¡A¥»¤åªºÃD¥Ø·t¥Ü¥»¤å¤]·Q¯A¤Î±Ò¥Ü»P­ì¸oªºÃö«Y¡C³o´N¥O¤H¥[­¿¤£µÎªA¡C¦]¬°¥¦¤S·t¥Ü¡u­ì¸o¡vªº±Ð²z(¦b¬YºØ·N¸q¤W)«Y¥]§t¦b¸t¸gùØ¡C³oºØ·t¥Ü¤£¦ý¦b¨º¨Ç·~¤w¥þ³¡©ñ±ó­ì¸o³o¤@±Ð²zªº¤H²´¤¤¬O¥i¯ºªº¡A¦Ó¥B¹ï¤_¨º¨Ç§_»{­ì¸o±Ð²z«Y¥]§t¦b¸t¸g¤¤ªº¤H¤]¬O¥i¯ºªº¡C¬Æ¦Ü¨º¨Ç°í«H­ì¸o±Ð²z¡A¨Ã»{¬°³o±Ð²z«Y·½¦Û¸t¸gªº¤H¡A¤]·|¦]¥»¤åªºÃD¥Ø¦Ó·P¨ì¤£¦w¡C¥L­Ì­n»¡¡G¨ü¸t¯«Àq·Pªº¸t¸g¤¤¬JµM¦³­ì¸oªº°O¸ü¡A¦]¦¹±Ò¥ÜÀ³·í¬O­ì¸oª¾ÃѪº¨Ó·½¡C¬°¤°»ò¹ï­ì¸o±Ð²zªº¨Ó·½ÁÙ·|µo¥Í°ÝÃD©O¡H

µ§ªÌ¤Q¤À©ú¥Õ¡A¥»¤å¨ü¤HÅwªïªº¾÷·|¥u¦³¤d¤À¤§¤@¡C¡u¹ï·í«eªº½×ª§µy¦³ª¾ÃÑ;ªº¤H¡A¦¹¨èÅ¥¨ì­ì¸oªº±Ð²z³£·|·P¨ì¤£µÎªA¡C¡v

³o¨Ç¸Ü§Ú¥ý»¡¦b«e­±¡A¦]¬°¥¦¦³§U¤_¹º²M¥»¤åªº½d³ò©M·¥­­¡C

¡q¤@¡r                ¥»¤å¬O¤@½gµu¤å

¥»¤å¤£¬O¤@½g¾Ç³N©Êªº±´°Q¤å¦r¡A¤£·|¹F¨ìÄÀ¸g¾Ç©Î¾ú¥v¯«¾Ç¤W¤°»ò·sªºµ²½×¡C¥»¤å¤]¤£§Û¿ý¨º¨Ç·~¤w¦½¤û¥ý´zªº°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡A¬°¥¦­ÌÀA¤W²Kªá¡C§Ú¥ý±o©Ó»{¡A§Ú¤£¬OÄÀ¸g¾Ç¡BªF¤è©v±Ð¡B¥j¥Íª«¾Ç¡B»y¨¥¾Ç¡B¾ú¥v¯«¾Çµ¥¦Uªù¾Ç°Ýªº±M®a¡C§Ú©Ó»{§Ú¥uŪ¹LµÛ¦W¾ÇªÌ¬ã¨s±M¶°ªº·¥¤Ö³¡¥÷¡C¦]¦¹¡A·¥¥i¯à¦b§Oªº¦a¤è¡A§Oªº¤H¤]»¡¹L§Ú¦b¥»¤å©Ò»¡ªº¦P¼Ëªº¸Ü¡C¦pªG¦³ªº¸Ü¡A§Ú¤]¤£¤ß¡A§Ú¥u­n¹ï¨º¨Ç¬ã¨s¹L¦P¼Ëªº°ÝÃDªº¤H¡Aªí¹F§Ú¥Ñ°Jªººp·N¡C¦]¬°¥L­Ìºë¤ß©Ò¬ã¨s¥X¨Óªºµ²½×¡A§Ú¨S¦³¾÷·|«ôŪ¡C

¡q¤G¡r                ¥»¤å¦³¦Û¤vªº¥ß³õ

ÁöµMµ§ªÌ§â¥¦ºÙ¬°¡uµu¤å¡v¡AÁöµM©Ó»{¡A¥»¤å©Ò»¡ªº¸Ü¤£·|Åܦ¨¯«¾Çªº©w½×¡A§Ú¹ï³o­ì¸o°ÝÃD¤§­«­nªº¤@­±¡A¤£©È±Ä¨ú¥ß³õ¡C¦]¬°¦b³o­Ó°ÝÃD¤Wªº¥ß³õ¡A¤]ªí¥Ü¥X­Ó¤H¹ï¯«¾Ç¤èªkªº¬Ýªk¡C¦]¦¹¡A±q³o½g¤å³¹ùؤ]¥i¥H¬Ý¥X¡G¦ó¥H»{¬°¦b³o­Ó«H¥õªº¤º²[»P·N¸q§¡µo¥Í°Ê·nªº®É¥N¡A§Ú­Ì¤´¯à¦b¦³Ãö«H¥õªº¨Æ°È¤W§@¦X²zªº§à¾Ü¡C

¡q¤T¡r                ­ì¸o¬O¤@­Ó­«­nªº°ÝÃD¶Ü¡H

µ§ªÌ¤]©ú¥Õ¡A¯«¾Ç¤W¦³«Ü¦h°ÝÃD»·¸û­ì¸o°ÝÃD¬°­«­n¡C¦ý¬O¡u±Ð·|¹ï­ì¸o³o¤@±Ð²zªºÍù­q¡A¦b¤F¸Ñ±Ð·|ªº¨ä¥L±Ð²z¤Î¹D¼w¥ß³õ¤W¡A²£¥Í¤F¼sªxªº¼vÅT¡C¡v¡C¦]¦¹¡A³o­Ó°ÝÃD¤£À³³Qµø¬°¤£­«­n©Î¤£¤Á¹ê»Ú¡C¨ä²z¥Ñ¦p¤U¡G

          1.                                ¥u¦³¦b¾ã­Ó«H¥õªº­I´º¤W¡A¹ï³o±ø±Ð²z§@ÄYµÂªº«ä¦Ò¥H«á¡A§Ú­Ì¤~¯à¦ô¶q³o±ø±Ð²z¬O§_­«­n©Î¬O§_¤£¤Á¹ê»Ú¡C

          2.                                µ§ªÌÅéÅç¨ì³o­Ó°ÝÃDªº­«­n©Ê¡C

a. ¦b¼w°ê

µ§ªÌ¶}©l¨D¾Ç®É(¤@¤E¤T¤»~¥|¤­)¬O¦b¯Çºé¼w°êªº®É¥N¡A¦Ñ®v±Ð§Ú­Ì¤p«Ä»¡¡G§Ú­Ì¤é¦Õ°Ò¥Á±Úªº¶W¤H¨S¦³­ì¸oªº»G»k¡A¬Û¤Ï¦a¡A§Ú­Ì¤Ñ½á¦³­ì©lªº°ª¶Q©Ê¡AµS¤Ó¤H¬O¤£·|¨É¦³³oºØ¡u­ì©lªº°ª¶Q©Ê¡vªº¡C¤_¬OµS¤Ó¤H³Q¥Î·Ñ®ð¬r¦º¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¤F¸Ñ­ì¸o¹D²zªº¤º®e¡A¨Ã«ö¥¦ªº«ü¥Ü¥h¥Í¬¡¡A¹ïµL¼Æ¤Hªº©R¹B·|¦³¥Í¦ºªºÃö«Y¡C

b.          ¦b¥xÆW

¹ï¤¤°ê¤H¨Ó»¡¡A­ì¸o³o¤@±Ð²z¤D¬OÄY­«ªº²Ì脚¥Û¡C©s¤l¥D±i¡u¤H©Ê¥»µ½¡v¡C¯«¤÷©Mªª®v©Ò«ÅÁ¿ªº¦ü¥G¥¿¹H¤Ï¤¤°ê¤H³oºØ·½»·¬yªøªº¤H©Ê¥»µ½ªº¬Ýªk¡C¨º»ò§Ú­Ì­n°Ý¡G±Ð·|«ÅÁ¿­ì¸o±Ð²zªº¯u·N¨s³º¦ó¦b¡H

¹ï¤_¦~«Cªº¤@¥N¦Ó¨¥¡A¡u­ì¸o¡v©Ò¤Þ°_ªº°ÝÃD§ó¦h¡C¥L­Ì»{¬°­ì¸o»P¹L®Éªº¥@¬ÉÆ[¦³Ãö¡G©Ò¦³ªº¤H³£¬O¥Ñ¤@¹ï¤Ò°ü¶Ç¥Í¦Ó¨Óªº¶Ü¡H­YµM¡A«hºØ±Úªº®t²§¤S¦p¦ó¸ÑÄÀ¡H¥@¬É¬O¦b¤»¤Ñ¤¤³Q³y¦¨¦Ó¤£¥²¸g¹L¶i¤Æªº¸ôµ{¶Ü¡H³o¨Ç°ÝÃD¡A¥u­n§A©M¾Ç¥Í¡B¶Ç¹D­û¡B¤¤°ê¯«¤÷¡B¥~Äy¶Ç±Ð¤hµ¥½Í½×¨ì«H¥õ°ÝÃDªº®É­Ô¡A³£­n³s±a³Q¤Þ°_¡C¦]¦¹§A¥²¶·±Ä¨ú¤@­Ó¥ß³õ¡C

          3.                                ·í±´°Q­ì¸o°ÝÃD®É¡A§Ú­Ì³Q­¢¹ï¤_²{¥N¯«¾Çªº³\¦h­¢¤Á°ÝÃD³£­n±Ä¨ú¤@­Ó¥ß³õ¡C¦¹µ¥°ÝÃD¥]¬A¡G¸t¸g©M±Ð²z±ø¤åªº¸ÑÄÀ°ÝÃD¡F±Ð±øªºµo®i°ÝÃD¡F«H¥õªº²Î¤@©Ê¤Îµ¥¯Å©Êªº°ÝÃDµ¥¡C¦]¦¹¡A¦b­ì¸o°ÝÃD¤W±Ä¨ú¥ß³õ¡A¤£¶È¬O¦b¯«¾Çªº³æ¤@°ÝÃD¤W±Ä¨ú¥ß³õ¡A¦Ó¬O¦h¤Ö´¦ÅS§@ªÌ¦b¾ã­Ó¯«¾Ç¬ã¨s¤W©Ò±ÄªºÁ`¥ß³õ¡C

¡q¥|¡r                ¥»¤å©Ò±Äªº¤èªk

¦b³o¥Rº¡µÛºØºØ°ÝÃDªº¨L¬v¤j®ü¤¤¡A§Ú­Ì¦p¦óÁÙ¯à§ä¨ì¤@¶ô°í¹êªº¥ß¨¬¦a¡H§Ú­Ì¦p¦óÁÙ¯à够¦b³o¶ô¿ñ濶ªº¶é¦aùØ´£¨Ñ¥ô¦ó·L¤pªº°^Äm¡H

¹ï§Ú­Ì©Ò¾D¹Jªº°ÝÃD§@¥þ­±©Êªº¸Ñ¨M¡A·íµM¬O¤£¥i¯àªº¡A¦]¦¹§Ú­Ì­n±Ä¥Î¤@ºØ¡u¶¡±µªº¤èªk¡v¡A³o­Ó¤èªkÀ³¥Î¦b¥»¤å©Ò³B²zªº°ÝÃD®É¡A¥]§t¤U¦C¦UÂI¡G

1.          §Ú­Ì±NÁ×¶}¤@¤Á¤£­«­nªº°ÝÃD

¨Ò¦p¡G³Ð¥@°O¤G¡X¤Tªº§@ªÌ(©Ò¿×¶®«Â¨åªº§@ªÌ)¨s³º¬O¤@¤H©Î³\¦h¤H¡F¬O¤@­Ó¾Ç¬£ªº¯«¾Ç®a©ÎªÌ¬O¤@ºØ¶Ç©Ó¡F¨s³º¦¹§@ªÌ(­Ì)©Ò¥Í¬¡©Î¼g§@ªº¦~¥N¡A¤ñ§Ú©Ò«H¥ôªº±M®a­Ì©Ò¦ô­pªº­n¦­´X¤Q¦~¦Ü¤@¦Ê¦~¡A©Î±ß´X¤Q¦~¦Ü¤@¦Ê¦~¡H³o¨Ç°ÝÃD§Ú­Ì¥i¸m¤§¤£ÅU¡C¦b¥»¤å¤¤¡A³o¨Ç°ÝÃD¬O¤£­«­nªº¡C¦]¬°Áa¨Ï³Ð¥@°Oªº§@ªÌ©Ò¥Í¬¡ªº¦~¥N¤ñ¤@¯ë©Ò´¢´úªº¦­´X¤Q¦~©Î¤@¦Ê¦~¡A¥L©Î¥L­Ì¤@©w¤£¯à±q¤å¥ó©Î¤fÀYªº¶Ç©Ó¤¤Àò±o¦³Ãö­ì¯ª¥Í¬¡ªº¥i¾a¸ê®Æ¡C

¦]µ§ªÌ¹ïÄÀ¸g¾Ç¦n¹³¯Ê¥F¿³½ì©Ò¥i¯à¾É­Pªº¤£¦w¡A¤£±o¤£¸É¥R¤@¥y¡G¹ïÄÀ¸g¾Çªº­«­n©Ê¨Ã¨S¦³»´µø¤§·N¡C¬Û¤Ï¦a¡A§Ú¾¨¥i¯à§â§Úªº·N¨£¥HÄÀ¸g¾Ç¬ã¨sªº¦¨ªG¬°®Ú¾Ú¡C¦ý¬O¥L­Ìªº¬ã¨s¤u§@¡A¦³¨Ç¤è­±¹ï§Ú­Ìªº°ÝÃD¤£¨ã­«­n©Ê¡C

¦P¼Ë¦a¡A¨s³º¦b¶i¤Æªº¹Lµ{¤¤¡A¤HÃþ­ì¯ª¦ó®É¥X²{³o­Ó°ÝÃD¡A§Ú­Ì¥ç¥iÁצӤ£½Í¡C§Ú­Ì¬Æ¦Ü¥i¥H§ó¥[¡u¤j¤è¡v¤@ÂI¡A¨s³º¤HÃþ¦³¤­¤Q¸U¦~¾ú¥v©Î¤@¦Ê¸U¦~¾ú¥v¡A©Î¨â¦Ê¸U¦~¾ú¥v¡A³£¤£­PÄY­«¦a¼vÅT§Ú­Ìªº°ÝÃD¡CÁa¨Ï¤HÃþªº¾ú¥v¡u¥u¡v¦³¤G¤Q¸U¦~¤§¤[¡A³Ð¥@°O¤G¡X¤Tªº§@ªÌ¹ï¤_¤HÃþªì´Áªº¾ú¥v¥ç²@µL©Òª¾¡C

¦P¼Ë¦a¡A¥H«e©Ò´¿¸g¼ö¯PÅG½×ªº°ÝÃD¡A¨s³º¤HÃþ¬O¦P¥X¦Û¤@¹ï¤Ò°ü©Î¦h¹ï¤Ò°ü¡A¥ç¥iÁצӤ£½Í¡C¦pªG¦b¤HÃþ¦h·½ªº°²©w¤§¤U¡A±Ð·|ªº­ì¸o±Ð²z¥i¥H¸ÑÄÀ±o³q¡A«h¦b¤HÃþ¦P·½ªº°²©w¤§¤U¡A³o±ø±Ð²z´N§ó¥[¥i«H¤F¡C

¦AªÌ¡A¦]µ§ªÌ¹ï¦ÛµM¬ì¾Çªº¬ã¨s¤Î¨ä¦¨´N¡A¦n¹³ºz¤£Ãö¤ß©Ò¥i¯à¾É­Pªº¤£¦w¡A¤]¤£±o¤£¸É¥R¤@¥y¡G­Ó¤H¨Ã¤£»´µø¬ì¾Ç¤u§@ªº­«­n©Ê¡C¦ý¬O¬°¸Ñ¨M§Ú­Ìªº°ÝÃD¡A¨Ã«D¤@¤Á¨Æª«³£¬O­«­nªº¡C¡uÀ³§ïÅܪº§ïÅܤF¡v(mutatis mutandis )¡X¡X§Ú§â«kÀs©§(Blondel)©Ò»¡ªº¸ÜÀ³¥Î¦b§Ú­Ìªº°ÝÃD¤W¡G¡u°Q½×ª«½è¡B­ì¤l¡B¿Ë©M¤Oµ¥¬ì¾ÇÆ[©À¡A¦n¹³§Ú­Ì¯à够±q¬ì¾Çªº²z½×¤¤¡AÀò±o¤@ÂI¹ï¤_­õ¾Ç®a¦³¥Îªºª¾ÃÑ¡A¬O®ö¶O§Ú­Ìªº®É¶¡¡GÁaµM敎©v¤ñ¬ù²Ä¤Q¤Gªº¡y¤HÃþ³q¿Ù¡z¥D±i³æ°¸½×¡A§Ú¤´µMÃÙ¦P¨F§B¯S(Scharbert)ªº¬Ýªk¡G¤HÃþ¥X¦Û³æ°¸©Î¦h°¸ªº°ÝÃD¡A¤D¬O¤@ºØ¡yªý꯫¾Ç¶i¨Bªºµê°²°ÝÃD¡C¡z

2.          §Ú­Ì­n¨Ï¥Î¡u«H¥õªºÃþ¤ñ­ì«h¡v

§Ú­Ì¦b¨Ï¥Î¶¡±µ¤èªk®É¡A¤£¶È­nÁ׽ͬY¨Ç°ÝÃD¡A¤]­nÂǧU¤_¨ä¥L¯«¾Ç­ì«h¡A¤~¯à¶¹L¨¾衞°í强ªº³ùÂS¦Ó¹F¨ì¼Ä¤Hªº«á¤è¡C¦b³oùØ¡A¡u±ÏÅ«¡v©M¡u±Ò¥Ü¡vµ¥Æ[©À©M§Ú­Ìªº°ÝÃD«Ü¦³Ãö«Y¡A¦]¦¹¯à够À°§U§Ú­ÌÄÄ©ú­ì¸oªº°ÝÃD¡C

3.          §Ú­Ì­n§@¥H¤U¦³®Ú¾Úªº°²³]

a      ­º¥ý¡A§Ú­Ì°²©w¦b±Ð·|¦³Ãö­ì¸oªº±Ð°VùØ¡A¦³¨Ç¥¿½T¦Ó¤£¯à¨ú¥Nªº¦a¤è¡C°£¤F¨ä¥Lªº²z¥Ñ(®e«á¦A»¡)¡A³o­Ó°²©wªº¥¿½T©Ê¥i¥Ñ¤U­±ªº¨Æ¹ê¤©¥HÃÒ©ú¡G±Ð·|ªº°V¾ÉÅv¥H¤Î¥D­nªº¯«¾Ç®a­Ì»{­ì¸o¬°­«­nªº±Ð²z¡F²æ§QÄˤj¤½·|ijÃö¤_­ì¸o©Ò¤½§Gªºªk¥O¤¤¡A¦Ü¤Ö¥]§t¦³¤­­Óµ´罸¡F¤ñ¬ù²Ä¤Q¤@ºÙ¤§¬°¡u°ò·þ®{«H¥õ©Ò¤£¥i¨ú¥Nªº³¡¥÷¡v¡F¤ñ¬ù²Ä¤Q¤G´£¿ô¤j®a¡A¼f·V°Q½×¤HÃþ¦h·½°ÝÃD¡A¥H§K·l®`­ì¸oªº±Ð±ø¡F©Ô¤º¯«¤÷(Karl Rahner)§â­ì¸oºÙ¬°¡u°ò¥»ªº°ò·þ±Ð¸q¡v¡C

¦]µÛ³o­Ó°²»¡©Ò¥i¯à¤Þ°_ªº¤£¦w¡A§Ú§Y¨èÁn©ú¡A§Ú¬O¬G§@§t½k¡C§Ú¨Ã¤£§¹¥þÃÙ¦P¶Ç²Îªº¯«¾Ç½Ò¥»¤Î­n²z°Ýµª¤¤¤Þ¥Î±Ð·|°V¾ÉÅv©Ò§@ªººØºØ»¡ªk¡C§Y¨ÏµÛ¦Wªº¯«¾Ç®a¦b³o°ÝÃD¤W©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡A§Ú¤]¨Ã¤£§¹¥þ¦P·N¡C´«¨¥¤§¡A«öµ§ªÌªº¬Ýªk¡A¨s³º­ì¸o¹D²z©Ò¤£¯àÅý¨Bªº¬O¨º¨Ç³¡¥÷¡A¥u¦³­@¤ß§â¥»¤åŪ¨ì©³ªº¤H¤~¯à¬Ý¥X¡C

b     ²Ä¤G­Ó°²³]¬O¡G±Ð·|¦³Ãö­ì¸oªº°V»£¡A¨ä¤¤¤ß¦h¤Ö¬O¥H¸t¸g¬°®Ú¾Ú¡C§Ú©ú¥Õ¡A³o­Ó»¡ªk¥i¯à³Qµø¬°¥i¯ºªº¡C¦]¦¹¡Aµ§ªÌ¦A¦¸Án©ú¡A§Ú¬O¬G§@§t½k¡Gµ§ªÌ¨Ã¨S¦³»¡¡A¤@¤Á¯«¾Ç¤Wªº»¡©ú³£¤w¥]§t¦b¸t¸gùØ¡F¬Æ¦Ü¤]¨S¦³»¡¡A±Ð·|°V¾ÉÅv©Ò§@ªº¤@¤Á¥Ó­z¤]³£¥]§t¦b¸t¸gùØ¡C¦ý¬O«o»¡¡Gºc¦¨¯«¾Ç»¡©ú¤Î±Ð·|°V»£¤§¥D­n¦¨¥÷¡A«o¥i¦b¸t¸gùاä¨ì¡C

³o­Ó°²³]«Y°ò©ó¦p¤Uªº«H©À¡G

1. ­ì¸o±Ð²z«Y°ò·þ®{«H¥õ¤¤¤£¥i¨ú¥Nªº³¡¥÷¡C

2. ¤Z±Ð·|¥¿¦¡©Ò°V»£ªº³£¬O¨ú¦Û«H¥õÄ_®w¡C(§Y¸t¸g»P¶Ç©Ó)

3. ¦b³o¥ó¨Æ¤W¡A§Ú­Ì¥iÀ³¥Î¤@ºØ¤£¹H­I¤Ñ¥D±Ðªº¡u¸t¸g¬O«H¥õªº°ß¤@®Ú¾Ú¡vªº­ì«h¡A¦]¦Ó¦b¸t¸gùاä´M³oºÝ±Ð¸qªº®Ú¾Ú¡C

4. ¨Æ¹ê¤W¡A§ù¤Úº¸(Dubarle)¡A®æ¼Ö°ú(Grelot)¡A®w´µ(Kuss)¡A§õ¶ø廼(Lyonnet)¡A¨F§B¯S¡A¥Û§Qº¸(Schlier)21µ¥¤HªºµÛ§@¤¤¡A³£´¿«ü¥X­ì¸o±Ð²zªº¨º¨Ç¦¨¥÷¥]§t¦b¸t¸gùØ¡C

c      ²Ä¤T­Ó°²³]¬O¡G¡u¨ü¸t¯«Àq·Pªº¸t¸g§@ªÌ¡A¦p¦óÀòª¾¸t¸g¤¤©Ò§t¦³ªº»P±Ð·|­ì¸oªº±Ð°V¦³Ãöªº¦¨¥÷¡v³o­Ó°ÝÃD¬O¥i¥H°l¨sªº¡C

§Ú­Ì¥i¥H°l¨s³o­Ó°ÝÃD¡A¦]¬°Àq·P»P±Ò¥Ü¤£¬O¦P¤@¦^¨Æ¡AÁöµM©¼¦¹¤§¶¡Ãö«Y«D±`±K¤Á¡C§Ú­Ì¤]µL¶·¥hÃÒ©ú¥H¤Wªº°²³]¡A¦]¬°(¦pªG¹ï¦¹°ÝÃD¨S¦³¤@­Pªº¬Ýªk)§Ú­Ì¥i¥HÁ×¶}³o­Ó°ÝÃD¦Ó»¡¡GÁa¨ÏÀq·P»P±Ò¥Ü¬O¦P¤@¦^¨Æ¡A§Ú­Ì¤´µM¯à够°Ý¡G¸t¸gªº§@ªÌ¬O¦p¦ó³QÀq·Pªº¡H¥L¦p¦óÀò±o³o­Ó±Ò¥Ü¡H

d      ²Ä¥|­Ó°²³]¬O¡G§Ú­ÌÀ³°l¨s³o­Ó°ÝÃD¡C¦]¬°¡A¤@¤è­±´Nµ§ªÌ©Òª¾(§Ú©Ó»{­Ó¤Hªºª¾Ãѫܦ³­­)¡A³o°ÝÃD©|¥¼¸g¥R¥÷°Q½×¹L¡C¦b¥t¤@¤è­±¡A¨Ì·Ó±ë¤Gªº±Ð°V22¡A±Ð·|°V¾ÉÅv¥u¯à©R¤H¬Û«H¶J¦s¦b«H¥õÄ_®wùتº±Ò¥Ü¯u²z¡C¦]¦¹¡A¤@¶µ±Ð¸q¤Î¨ä©Ò²o¯Aªº¦U­±¯u²z¡A©Ò¨ã¦³ªºÅv«Â§¹¥þ¾a¥¦»P±Ò¥ÜªºÃö«Y¡C°²¦p¤@¶µ±Ð¸q©Î¦¹±Ð¸qªº¤@­±¡A½TµM¬O¤Ñ¥D±Ò¥Üªº¡A¦U®É¥Nªº°ò·þ®{³£­n¬Û«H¡A¨Ã¥B­n»¡¡A¥ô¦ó¤H¦pªG«ÅÁ¿»P©v®{©Ò«ÅÁ¿ªººÖ­µ¤£¬Û¦Pªº¥t¤@ºÖ­µ¡A³£­n¨ü¶A©G¡A§Y¨Ï¥L¬O±q¤Ñ¦Ó¨Óªº¤Ñ¨Ï(­{¤@8~9¡F­Y¤G9~10)¡C¦ý°²¦p¥ô¦ó±Ð°V¬J¤£¥]§t¦b¤Ñ¥Dªº±Ò¥ÜùØ¡A¥ç¤£»P¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü±K¤Á¬ÛÃö¡A«h¤£½×±Ð©v©Î¤j¤½·|ij©Î¯«¾Ç«ä·QªºÅv«Â¡A³£¤£¯à³d¥H¦¨¤H¬Û«Hªº¸q°È¡CÁ`¤§¡A­Y§â¶Ç²Î±Ð¸q¤©¥H­«·s¸àÄÀ¡A«h¦¹¸àÄÀªº¦Xªk©Ê¡Aô¤_¦¹±ø±Ð¸q¨s³º¬O¦p¦ó³Q±Ò¥Üªº¡C

 

¤G ±Ð·|Ãö¤_­ì¸o±Ð°Vªº¤T­Ó¥D­n¬u·½»P±Ò¥Ü

¬°¤F²³æ°_¨£¡A§Ú­Ì¥u¬d¦Ò¨â³B¸t¸g¤Î¸t¶ø´µ©wªº±Ð°V¡C¦]¬°³o¨â³B¸g¤å©M¸t¶ø´µ©wªº±Ð°V¦b³o±ø­ì¸o±Ð²zªººtÅÜ¥v¤¤¡A´¿¾á¥ô·¥­«­nªº¨¤¦â¡C23

¡q¤@¡r                ³Ð¥@°O¤G~¤T©M±Ò¥Ü

1. ¼g§@¦~¥N¤Î¸ê®Æ¨Ó·½

¤j³¡¥÷ªºÄÀ¸g¾Ç®a³£»{¬°³Ð¤G~¤T¬O¶®«Â¨å§@ªÌªº§@«~¤§¤@³¡¥÷¡C¥L(­Ì)ªºµÛ§@¥i»··¹¦Ü¤½¤¸«e²Ä¤Q¥@¬ö24¡C§@ªÌªº¾ú¥v©Ê¸ê®Æ½TµM«Ü¤Ö¡A¤£¯à¨Ñµ¹¥L(­Ì)¥i¾aªºª¾ÃÑ¡C®Ú¾Ú¨F§B¯S25¡A§@ªÌ«Y±qªk«ß¡BºqÁÁ¡B¬G¨Æ¤Î¤áÄy°O¿ýùØÀò±x¦³Ãö±ö·æ¤Î¥X¨¦©Ò°O¸ü¤§¨Æ¡C¥L©M¨È¤Ú郞ªº®É¥N¬Û¹j¤K¦Ê¦~¥ª¥k¡A¥L©Ò¼gªºÃö¤_¨È¤Ú郞ªº¬G¨Æ¡A«h¥H¥Á¶¡¬G¨Æ¡BºqÁÁ¡B¿Î»y¤Î®aÃаO¸üµ¥¬°®Ú¾Ú¡C¥L¤]ª¾¹D­{«n©M¤Ú¤ñ­Ûªº¯«¸Ü¡C¦ý³o¨Ç¸ê®Æ³£¤£¯àµ¹¥L¦³Ãö¤HÃþ­ì©lªº¥ô¦ó¸Ô²Ó¤Î¥i¾aª¾ÃÑ¡A¦]¬°¥L©M¤HÃþ©l¯ªªº¦~¥N¬Û¶Z¹F¼Æ¤d¦~¤§¤[¡C¦]¦¹¥L©Ò¼gªº¤£¯à够¬O¦³Ãö¤HÃþ­ì©lªº¾ú¥v©Ê³ø¾É(«ö¤@¤ÁÃÒ¾Ú©ÒÅã¥Üªº¡A¥L¥çµL·N­n¼g¤@½g¾ú¥v©Êªº³ø¾É)26¡C¨º»ò¡A¥L©Ò¼gªº¨ì©³¬O¤°»ò©O¡H

2.          ³Ð¥@°O¤G~¤Tªº¤å¾ÇÃþ«¬

¶®«Â¨å§@ªÌ©Ò¼gªº¬G¨Æ»P²§±Ðªº¯«¸Ü27¦³«Ü¦h¬Û¦P¤§³B¡G¥L±Ä¥Î²§±Ð§@®a©Ò¥Îªº¯«¸Ü¦¨¥÷¡G¯«¥Îªd¤g»s³y¦¨¤H¡B¼Ö¶é¡B¥Í©R¾ð¡B®`¤Hªº³D¡B¥¢¼Ö¶é¤Î¼Ö¶é¥Ã³¬µ¥¡C

¦b¥t¤@¤è­±¡A¶®«Â¨å§@ªÌÅãµM¬O¥Î³o¨Ç¯«¸Ü¦¨¥÷¥H¥´À»²§±Ðªº¯«¸Ü¡C¦]¦¹¡A¶®«Â¨å§@ªÌ©Òªí¹Fªº¦³Ãö¤Ñ¥D¡B¤HÃþ¤Î¤HÃþ©R¹Bµ¥¬G¨Æªº¦®½ì¡A§¹¥þ¤£¦P¤_²§±Ðªº¯«¸Ü¡C³Ð¥@°O¤G~¤Tªº¥D¦®¬O®Ú¾Ú¥H¦â¦C¥Á±Úªº«H¥õ¡A¤Ï¬M¥X¬ù¦³Ãöªk«ß¤Î·ù¬ùªº¯«¾Ç«ä·Q¡C¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥HºÙ¤§¬°¡u±À·½½×¡v(Aetiology)©Î¥H¦â¦C¥Á±Ú¤§´¼¼z¤å¾Ç©Î¾ú¥v¯«¾Ç¡C¤£½×§Ú­Ì§â¤HÃþ²_¸¨¬G¨Æªº¤å¾ÇÃþ«¬ºÙ§@¤°»ò¡A¦³¨â¥ó¨Æ¬O½T©wªº¡G³Ð¥@°O¤£¬O¥H¤f¶Ç©Îµ§¿ýªº¾ú¥v¨Æ¹ê¬°®Ú¾Ú¡F¦Ó¬O«ö¥H¦â¦C¥Á±Úªº«H¥õ¶ì³y¦Ó¦¨¡C

3.          ¤Ñ¥DªºÀq·P¬O§_¨Ñµ¹¸t¸g§@ªÌ¥H¨Æ¹êªºª¾ÃÑ¡H

±Ð·|´N¦³Ãö¸t¸gÀq·P°ÝÃD©Ò§@ªº°V»£28¡A¨Ã¤£´¿»¡¡G¸t¯«ªºÀq·P½á¤©¸t¸g§@ªÌ¥H¥¼ª¾ªº¨Æ¹ê¡C¦ÛµM¦a¡A¨º¨Ç·~¤w抛±ó­ì¸o±Ð²zªº¯«¾Ç®a©M¨º¨Ç§_»{³Ð¥@°O¤G~¤T¥]§t­ì¸o±Ð²z¦¨¥÷ªº¯«¾Ç®a­Ì¡AµL¤H·|¦Û§Ú¥Ù¬Þ¦a»¡¡G¸t¯«ªºÀq·P·~¤w½á¤©³Ð¤G~¤Tªº§@ªÌ¥H¦³Ãö¤HÃþ­ì©lªº¨Æ¹êª¾ÃÑ¡C

§Y¨Ï¬O¨º¨Ç¤´µM¥D±i³Ð¤G~¤T»P­ì¸o°ÝÃD¦³Ãöªº¯«¾Ç®a­Ì¡A¤]¯à够¦P·N®æ¼Ö°úªº¬Ýªk29¡A¥L»{¬°¸t¯«Àq·P¨Ã¤£´£¨Ñ¥¼ª¾ªº¨Æ¹êª¾ÃÑ¡A¦Ó¥u¬OÀ°§U¸t¸g§@ªÌ¡A«ö·Ó¤H¯«Ãö«Yªº¥¿·í¨¤«×ªí¹F¤wª¾ªº¨Æ¹ê¡C

4.          ©ú¥Õªº±Ò¥Ü·|¤£·|µ¹¸t¸g§@ªÌ¥H¨Æ¹êªºª¾ÃÑ¡H

±q³Ð¤G~¤Tªº¸g¤å¡A¨ä¤W¤U¤å¤Î¨ä©Ò®Ú¾Úªº¸ê®Æ¨Ó·½¨Ó¬Ý¡A³Ð¥@°O©Ò³ø¾Éªº¨Ã«D¸t¯«©ú¥Õ¦a±Ò¥Üµ¹¸t¸g§@ªÌªº¨Æ¹ê©Î¨Æ¥ó¡C¤×¦³¶iªÌ¡A§Ú­Ì¤£±o¤£»¡¡A³Ð¤G~¤Tªº¶®«Â¨å§@ªÌ´¿¸g±µ¨ü¦³Ãö­ì©l¤HÃþªº¥Í¬¡ª¬ªp¡B¦æ¬°¤Î¥L­Ì¹ï¾ã­Ó¤HÃþªº¼vÅTªº©úÅã±Ò¥Ü¤@¸`¡A§¹¥þ¬O¥ô·Nªº¡A²@µL®Ú¾Úªº±À´ú¡C³oºØ´¢´ú·t§t¦³¤£¦X²zªºµ²½×¡A§Y¤Ñ¥D§â»»»·ªº¨Æ¥ó¶Ç¹Fµ¹§@ªÌ¡AÁöµM¦³Ãö³o¨Ç¨Æ¥óªºª¾Ãѹï¤_¸t¸g§@ªÌ¥»¤H¤Î¨ä¥Í¬¡ªº®É¥N§¡²@µL·N¸q¡C

5.          ³Ð¤G~¤T¬O¸t¸g§@ªÌªº«ä·Q¤Î«H¥õªº²£ª«

³Ð¥@°Oªº¬G¨Æ¥R¥÷Åã¥Ü³o¬üÄR¦Ó²`¶øªº¬G¨Æ¤D¬O¥H§@ªÌªºÆ[¹î¡B¥Lªº¥H¦â¦C¥Á±Ú«H¥õ©M¥Lªº¯«¾Ç¤Ï¬Ù¬°®Ú¾Ú¡C

a. Æ[¹î

±q­ì¯ª¥Ç¸oªº¬G¨Æ¤¤¥i¥H¬Ý¥X§@ªÌ±Ó¾UªºÆ[¹î¤O¡C¥LÆ[¹î¨ì¤H»P¥@¤W°Êª«¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¨k¤k©Êªº¤ß²z¡A¦b¨ü»¤´b®É¤Hªº¨}¤ß©Ò·P¨ìªº¤£¦w¡A¥H¤Î±a¸o¨}¤ßªº¤ÏÀ³µ¥¡C¥L©Ò¥Í¬¡¤Î¼g§@ªº®É¥Nµ¹¥L¥R¥÷ªº¾÷·|¡A¨Ï¥LÆ[¹î¨ì³\¦h¤H©M³\¦h¥Á±Ú¦p¦ó¥Ñ¤_¤Ñ¥Dªº·R±¡¤Î¤O¶qªºÀ°§UÅܦ¨°¶¤jªº¤H»P°¶¤jªº¥Á±Ú¡F¤S¦p¦ó¦]µÛ¥Ç¸o¨Ï¦Û¤v©M§O¤H³´¤J¤Ì¹B¡A¥Ñ¸gÅç¥Lª¾¹D¤H»P¨ä¦P®É¥N¤Î«e¥Nªº¤Hµ²¦¨¤@Åé¡C¥Lª¾¹D¤@­Ó·q¯«ªº°ê¤ý»P¤@­Ó¨¸´cªº°ê¤ý¡A¹ï°ê®aªº©R¹B¤Î¤H¥Áªº¥Í¬¡·|²£¥Í¦óºØ¤£¦Pªºµ²ªG¡C¥Lª¾¹D¤@­Ó»P¥Á¬°µ½ªº¤ý´Â©M¤@­Ó»P¥Á¤£©Mªº¤ý´Â¡A¨ä¼vÅT¬O¦p¦ó¤£¦P¡C¥L¯à够Æ[¹î¨ì¨aÃøªººØ¤l¦p¦ó¬O¥Ñ«e¥Nªº¤H©Ò¼½ºØªº¡C¦]¬°¥L»{ÃѲ§±Ð®{ªº´¼¼z¡A¥L¤]ª¾¹D³oºØ¸o´cªº¶É¦V¡A¤H»P¤Ñ¥D¶¡ªº²¨Â÷¡A¤HÃþ¥Í¬¡ªº¶Â·t­±µ¥¦P¼Ë¦s¦b¤_¨ä¥L¦a¤è¡A§xÂZ¤HÃþªº¤ßÆF¡C¥L©ÒÆ[¹î¨ìªº³o¨Ç¨Æ¹ê¡A¦b¥L¤ß¤¤²£¥Í¤F°ÝÃD¡A¨Ï¥L¹ï¤_³o°ÝÃD´M¨D¦X²zªºµª®×¡C

b.          «H¥õ30

¶®«Â¨åªº§@ªÌ¤£¦ý¦³¤Ñ½áªº±Ó¾UÆ[¹î¤O¡A¯àÆ[¹î¨ì¤ß²z¤W©MªÀ·|¤Wªº¹ê»Ú±¡ªp¡C¥L¤]¦³²`¨Iªº¥H¦â¦C¥Á±Úªº«H¥õ¡C¦b¥L(­Ì)ªºµÛ§@¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥X¡A¥H¦â¦C¥Á±Úªº«H¥õ¤D¬O¥L¼g§@ªº°Ê¤O¡C§Ú­Ì¬Ý¥X·ù¬ùªº¯«¾Ç©Mªk«ßªº¯«¾Ç¡C¥L¬Û«H¥þ¯à¤¯·Oªº¤Ñ¥D¡B¾ú¥vªº¥D¤H¡A¯«¸t¦ÓÁ¾§í¦Û¤Uªº¤Ñ¥D¦b·ù¬ù¤¤»P¤H¦¨¬°ªB¤Í¡C¥L¬Û«H¯«¸tªº¤Ñ¥D±óµ´¸o´c¡AÃg»@¸o´c¡A¦ý·R¸o¤H¡C¥L¬O¦b³oºØ«H¥õªº¥ú·Ó¤§¤U¡AÆ[¹î¥L©Ò¥Í¬¡ªº®É¥N¹êªp¡C

c.           ¯«¾Ç¤Wªº¤Ï¬Ù31

±Ó¾UªºÆ[¹îªÌ©M¦³²`¨I«H¥õªº¤H¡A¤£·|¤£³]ªk¬°§xÂZ¥Lªº®É¥Nªº°ÝÃD´M¨Dµª®×¡A¥L¬J¤£¯à³¬µÛ²´·ú°kÁײ{¹ê¡A¤]¤£¯à©ñ±ó¥L¹ï¤Ñ¥Dªº¥þ¯à©M¤¯·Oªº«H¥õ¡C¥Lªº«H¥õ§i¶D¥L¡A¸o´c¤£¥i¯à¬O¥Ñ¤_¤Ñ¥DªºµL¯à©M¤£Ãö¤ß©Ò³y¦¨¡A¤]¤£¬O¯«¬éªº¶ú§Ò©Ò»F­P¡A¤]¤£¬O©R¹Bªº¼½§Ë¡C¸o´c«Y±q¤H¦Ó¨Ó¡AÀHµÛ¸o´c¦Ó¨Óªº¬OµL½aªº­WÃø¡C¥Lªº¸gÅç§i¶D¥L¡A¤H¥Íªº¾ã­Ó±¡ªp¡A¥]¬A©v±Ð¡B¬Fªv¡B¹D¼w¤ÎªÀ·|¥Í¬¡¡A¬Ò¨ü¯ª¥ý¦æ¬°ªº¼vÅT¡C

³Ð¥@°Oªº§@ªÌ¼g¤HÃþªº¼Z¸¨¬G¨Æ®É¡A¨Ã«D³ø¾É¤@­Ó¤wª¾ªº¨Æ¬G¡A¦Ó¬O§â¥LªºÆ[¹î©Ò±o©M¥LÃö¤_¨¸´c»Pµh­Wªº°_·½©Ò§@ªº¯«¾Ç¤Ï¬Ùªí¹F¥X¨Ó¡C¥L¥Î²³æ¦Ó²`¨Iªº¡B¥O¤HÃø§Ñªº¬G¨Æ¨Óªí¹F¥L¹ï¸o´c©M±Ï®¦ªº¾ú¥v¯«¾Ç¡C

6.          ¤HÃþ¼Z¸¨ªº¬G¨Æ©M¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü

¤@¤è­±¬O§@ªÌªºÆ[¹î©M¸gÅç¡A¥L¹ï¤_²§±Ðªº´¼¼z©M¤å¾Çªºª¾ÃѤι惡µ¥ª¾ÃѤ§¹B¥Î¡A¥Lªº«ä·Q¤è¦¡32¡F¥t¤@¤è­±«h¬O§@ªÌªº¥H¦â¦C¥Á±Ú«H¥õ¡A¨Ï¥L¼g¥X³o¼Ë¤@­Ó±´°Q¯«¡B¤H¡B¸o´c©M¦º¤`°ÝÃDªº¬G¨Æ¡C¦]¬°¦b³o­Ó¬G¨ÆùØ¡F§@ªÌ¦b¥L¹ï¥þ¯à¤Î¤¯·O¤Ñ¥Dªº«H¥õªº¥ú·Ó¤§¤U¡A§Q¥Î¥ÑÆ[¹î¡B¾Ç²ß¤Î¤Ï¬Ù¤¤©ÒÀò±oªº§÷®Æ¡A¨Ã¥B¦]¬°¡G³o«H¥õ«Y®Ú¾Ú¤Ñ¥D¦b¥H¦â¦C¥Á±Ú¾ú¥v¤Wªº±Ò¥Ü33¡A¦]¦¹§Ú­Ì¯à够»¡¡A³o¬G¨Æªº¥D­n°T®§(¤£¬O¬G¨Æªº²Ó¸`©M¬G¨Æ¤¤ªº¨Æ¥ó)¥]§t¦b¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü¤¤¡C

µ§ªÌ§â³Ð¤G~¤Tªº¥D¦®Âk¤_¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü¡A¨Ã¤£¬O»¡¡A¡u¦³Ãö¤Ñ¥Dªº¸Ü«Y±q¤Ñ¤W¼g¦¨©T©wªº¤å¦r¡AµM«á¶Ç¨ì¦a¤W¡C¦Ó¬O»¡¡A¤H¤ß³Q¸t¯«¤§¤õ©Òº²¤Æ¡A¦]¦Ó±q¤H¤ß¤¤²£¥Í¤@ºØ¸Ü¡A¨ä·N¸q¡B§Î¦¡¡BÆ[©À©M·N§Ó³£Äݤ_¤Hªº¡A¦ý¨¬¥H¬°¹ª»R¥Lªº¸t¯«¤Î¤Ñ¥Dªº·N¦®§@ÃÒ¡v34¡C³o§â¿U¿NµÛ³Ð¥@°O§@ªÌ(¤Î¥H¦â¦C¥Á±Ú)ªº¯«¸t¤§¤õ¡A´N¬O¤Ñ¥D¤l¥Á¾ú¥v¤¤¹ï¤Ñ¥Dªº¸gÅç¡C¥¦®ø¸Ñ¤F©R©w½×¤Îµ½´c¤G¤¸½×ªº»¤´b¡A«P¨Ï¥LÂǵ۳o­Ó¬G¨Æ¡A§Y¡u«ö·Ó·í®É·í¦a¤H¥Áªº·P±¡¡B»¡¸Ü¡BÁ¿¬G¨Æªº¤è¦¡35¡v©Ò¼g¦¨ªº¬G¨Æ¡A¬°¤Ñ¥Dªº·R±¡©M¯à¤O§@ÃÒ¡C

¡q¤G¡r                ¸t«O¸S¦³Ãö­ì¸oªº°V»£©M±Ò¥Ü

1.        ¦b¸t«O¸Sªº°V»£¤¤36¡A§Ú­Ì©Ò¤£¯àµo²{ªº¬O¤°»ò¡H¡X¡X¦b¥Ó­z§Ú­ÌªºÆ[ÂI¥H«e¡Aµ§ªÌ±o¥ýÁn©ú¡A­Ó¤H¤Q¤À©ú¥Õ¡G

   ¦b³\¦h±Ð¬ì®Ñ¤¤¡A¬Æ¦Ü¦b²æ§QÄˤj¤½·|ijªºªk¥O¤¤¡A¦³Ãö­ì¸o±Ð¸q¥H¤ÎÄÄ©ú¦¹±Ð¸qªººØºØ¸ÑÄÀ¡A³£¤£¯à¦b¸t«O¸Sªº®Ñ«H¤¤§ä¨ì¡C

   ù¤­12¡X21¥D­n©Ò»¡ªº¬O¤Ñ¥Dªº·R±¡¡A°ò·þªº¤u§@¡C¦Ü©ó¨ä¤Þ­z³Ð¤G~¤T¦³Ãö¨È·íªº¬G¨Æ¡A¬O­n§â°ò·þªº®¦Ãd»P¨È·íªº¸o©Ò¤Þ°_ªº·l®`§@¤@¤ñ¸û¡C

¡X¡X¨Ã¥¼¥D±i¦×¨­ªº¦º¤`¤D¨È·í¤§¸oªº«áªG¡C

¡X¡X¨Ã¥¼¥D±i­ì¸oªº«áªG«YÂǵۦ×Å骺Ác´Þ¦Ó¶Ç¹F¨ì«á¤H¨­¤W¡C

¡X¡X¨Ã¥¼»¡¨ìÀ¦«Äªº³B¹Ò¡C

¡X¡X«Y¨Ï¥Î·í®É¯«¾Çªº¥Î»y¦ÓÁ¿½×ªº¡C

   ³\¦h°ÝÃD¨´¤µ¤´µLªk¸Ñ¨M

«ö§ù¤Úº¸¡B®æ¼Ö°ú¡B®w´µ¡B§õ¶ø廼¡B¥Û§Qº¸µ¥¤Hªº¬Ýªk¡A±Ð·|¦³Ãö­ì¸oªº°V»£¤§¬Y¨Ç¦¨¥÷¡A¥i¦b¸t«O¸Sªº®Ñ«H¤¤§ä¨ì¡C¦]¦¹§Ú­Ì¯à够¦Ó¥B¥²¶·´£¥X³o­Ó°ÝÃD¡G¸t«O¸S¦p¦ó¹F¨ì³oºÝ±Ð²z¡H

2.        ¸t«O¸S©Ò®Ú¾Úªº¸ê®Æ

¸t«O¸S©Ò»¡Ãö¤_¸oªº´¶¹M©Ê¡AÃö¤_¤HÃþ¤§¡u½æµ¹¸o´c§@¥£Áõ¡v¡AÃö¤_(¤H®æ¤Æ¤§)¸o»P¦º¤`ªº¶Õ¤O¦p¦ó¶i¤J¥@¬Éµ¥¡A³£¬O¥H¥L¹ï²§±Ð®{»PµS¤Ó¥@¬É¥H¤Î±Ð·|¤º©Òªg¬Vªº¸o´cªº¸gÅ笰®Ú¾Ú¡C¸t«O¸S±q¨S¦³·t¥ÜÃö¤_¨È·íªº¥Ç¸o¨Æ¹ê¡A¨È·íªº¸o¹ï¥þ¤HÃþ©Ò²£¥Íªº«áªG¡A©M¦¹«áªG¦p¦ó¹F¨ì¨C¤@­Ó¤H¨­¤Wµ¥µ¥¡A¥L´¿±µÀò¤Ñ¥D©úÅ㪺±Ò¥Ü¡C¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¤£ºÞ¥L¹ï¨È·íªº¸o¡A¸o»P¦º¤`ªº´c¶Õ¤O¦p¦ó¶i¤H¥@¬É¡A¥H¤Î¦¹´c¶Õ¤O¹ï¤H©Ò²£¥Íªº½ÄÀ»µ¥¦³¦ó¥D±i¡A³£¬O®Ú¾Ú¥L¦Û¤vªºÆ[¹î¡A¥H¦â¦C¥Á±Úªº«H¥õ©M¯«¾Çªº¤Ï¬Ù¡C¦ý³Ì­«­nªº¬O¡A¥Lªº¥D±i«Y®Ú¾Ú¥L¹ï°ò·þªº±Ï¥@¤u§@ªº«H¥õ¡C¦]¦¹¡A¥L¬O¥H¤Ñ¥D¦b°ò·þ¨­¤W¤§³Ì§¹¥þ©M³Ì·sªº±Ò¥Ü¬°®Ú¾Ú¡G¸t«O¸S¤§«H¥õ¡u°ò·þ¬°©Ó¾á§Ú­Ìªº¸o´c¦Ó¦º¡v(®æ«e¤Q¤­3)¨Ï¥L©ú¥Õ³o¥@¬É´¶¹M¨ü¸o»P¦º¤`ªº²Îªv¡C¤Ñ¥D©Ò±Ò¥Üªº¬OÍ¢·R±¡ªº¶ø¯µ¡A¦Ó¤£¬O§Ú­Ì´¶¬V¸o汚ªº¡u¶ø¯µ¡v¡C¦ý¬O¤Ñ¥D±Ò¥Ü¤§¥ú¨Ï§Ú­Ì©ú¥Õ¤HÃþ©Ò¬V¸o汚¤Î©Ò¨ü­WÃøªº²`²W¡C

3.                  ¸t«O¸S©Ò®Ú¾Úªº¸ê®Æ»P±Ò¥Ü

¦b°ò¥»¤W¸t«O¸Sªº¹D²z»P¶®«Â¨å§@ªÌ¥¿¦¡©Ò±Ð¾Éªº¹D²z¡A¨ä®Ú¾Ú¬Û¦P¡G¹ï¤_¤Hªº¥Í¬¡±¡ªp¤Î¤HÃþ¤@ÅéÃö«Y¤§Æ[¹î¡C«H¥õ¤Ñ¥D½T´¿ÂǵۥH¦â¦C¥Á±Úªº¾ú¥v©M°ò·þªº¥Í¬¡¡B¦º¤`©M´_¬¡µ¹¤HÃþ¥H±Ò¥Ü¡C¸t«O¸S¦Û¤vªº¯«¾Ç¤Ï¬Ù¡C

¦]¦¹¡A¸t«O¸Sªº±Ð°V¬O¥H¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü¬°®Ú¾Ú¡A¦]¬°¤Ñ¥D±Ò¥Ü¤FÍ¢ªº·R±¡©M¤j¯à¡A¨Ï¤H»â®©¨ì¤HÃþ¸o´cªº³B¹Ò¡C

¡q¤T¡r    ¸t¶ø´µ©wÃö¤_­ì¸oªº±Ð°Vªº®Ú¾Ú37

1. «e       ¨¥

¦b´£¥X¤@­Ó¬°¸ÑÄÀ±Ð·|¹ï¤_­ì¸o±Ð²zªº¬Û·í­«­nªº¬Ýªk¤§®É¡A¤£±o¤£¥ý§@¦p¤UªºÁn©ú¡G

   µL¤H§â¸t¶ø´µ©w¦³Ãö­ì¸oªº±Ð°Vµø¬°¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü©Î¨ü¸t¯«©ÒÀq·P (§Y«K¬O¨º¨Ç°í¨M¬°±Ð·|¶Ç²Îªº­ì¸o±Ð²z¦ÓÅGÅ@ªº¤H¡A¥ç¤£«ù³o¼Ëªº¬Ýªk)¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¦b¦¹±´°Qªº°ÝÃD¥u¬O¡G¸t¶ø´µ©w©Ò¥D±iªº­ì¸o¹D²z¡A¨ä¥D­n½×ÂI¬O¤°»ò¡H

   §Ú­Ì©ú¥Õ¡A¸t¶ø´µ©w¦³Ãö­ì¸oªº°V»£¤@³¡¥÷¨ü¥L¦Û¤v«C¦~®É¥Nªº¸gÅç©M¥LÂk¤Æ¥H«e©Ò«H©^ªº¼¯¥§±Ð«H¥õ©Ò¼vÅT¡C¦¹¥~¡A¦b¤Ï¥Õ©Ô©_¥D¸qªº½×ª§¤¤¡A¥L¤Ï¹ï­Ó¤H¥D¸q©M¦ÛµM¥D¸q©Ò¥[¤_°ò·þ®{«H¥õªº«Â¯Ù¡C³oºØºA«×¤]²`²`¦a¼vÅT¤F¥L¹ï­ì¸oªº¬Ýªk¡C¥LµLªk¦b§NÀRªº¬ã¨sÀô¹Ò¤¤µo®i¥Lªº¯«¾Ç¡A¦Ó¥²¶·¦b¿E°Êªº±¡ºü¤U¬°«H¥õ¦Ó§@¾Ô¡C¥L¥D­nªºÅ¥衆¤£¬O¦³¯À¾iªº¯«¾Ç®a¡A¦Ó¬O«D¬w«°Âí¤Î§Æªi±Ð°Ïªº´¶³q«H衆¡C

2.          ¤ý¤D¼w(Vanneste)Æ[ÂI38ªº¦n³B

¥¿¦]¸t¶ø´µ©w¦³Ãö­ì¸oªº±Ð°V¡A¦³¦p¦¹ªº­I´º¡A¤ý¤D¼wªº²z½×«KÀò±o¤F¦³¤Oªº¤ä«ù¡C¤ý¤D¼w¥D±i¡G¶ø´µ©w¦³Ãö­ì¸oªº¨M©w©Ê½×ÂI¡A¬J«D²£¥Í¦Û¥L¹ïù¤­12ªº¤F¸Ñ(©Î»~¸Ñ)¡A¥ç«D²£¥Í¦ÛÀ¦¨à¨ü¬~¡A¦Ó¬O²£¥Í¦Û¥Lªº«H¥õ¡C¥L¬Û«H¤HÃþ¹ê»Ú¤W·~¤wÀò±o¡AÂǵ۰ò·þ¤~¯àÀò±oªº¡A±q¸o´c¤¤ªº±ÏÅ«¡C¸t¶ø´µ©wªº¯«¾Ç«ä·Q´Ó®Ú¤_¸t¸gªºÆ[©À¡C¸t¸gºÙ°ò·þ¬°´¶¥@ªº±Ï´©ªÌ¡C¦]¦¹¤HÃþ»Ý­n±q¸o´c¤¤³Q±Ï¥X¨Ó¡C³oºØ¡u±q¸o¤¤³Q±Ï¥X¨Óªº¥²­n¡v¡A¸t¶ø´µ©w¦b¥Lªº­ì¸o¹D²z¤¤¸Ô¥[­åªR¡C¦]¦¹¡A¤S¤@¦¸ÃÒ©ú­ì¸o±Ð²zªº¤@¤Á¦¨¥÷¡A¨ä®Ú°ò¦b¤_¡G¤Ñ¥D¦b°ò·þ¨­¤W©Òªí²{ªº¹ï¸o¤Hªº¤¯·O¡A¨Ï¤H¤F¸Ñ¤HÃþ´¶¹M¦a³´¤J¸o´c¡C

 

¤T¡B ºî¦X

±Ð·|¦³Ãö­ì¸o¤Î¨ä»P±Ò¥ÜªºÃö«Y©Ò§@ªº°V»£¡A§Ú­Ì·~¤w¬d¦Ò¨ä¤T­Ó¥D­n®Ú¾Ú¡C²{¦b§Ú­Ì¹ï­ì¸oª¾ÃѪº¨Ó·½°ÝÃD¡A¥i¥H¥Î¤U­±ªº©RÃD¨Ó·§¬A§Ú­Ìªº¬Ýªk¡G

¡q¤@¡r    ­ì¸o¤£¬O¤Ñ¥D©Ò±Ò¥Üªº¤@±ø³æ¿Wªº¯u²z39

¦b¤W­±§Ú­Ì·~¤w¬Ý¨ì¡A¤H²_¸¨¬G¨Æªº§@ªÌ¬JµL¥ô¦ó¾ú¥vª¾Ãѧ@¬°®Ú¾Ú¡A¥çµL¥ô¦ó¯S§Oªº±Ò¥Ü©ÎÀq·P§i¶D¥L¦³Ãö¨È·íªº¸o¤Î¨ä¹ï¥þ¤HÃþ©Ò²£¥Íªº«áªG¡C¥L©Ò­Ê¿àªº¥u¬O¦Û¤vªºÆ[¹î¡A¦Û¤vªº«H¥õ¡A¥H¤Î¦Û¤v¹ï¤_©ÒÆ[¹îªº¨Æ¹ê©M¿à¥H±Òµo¦Û¤vªº«H¥õ©Ò§@ªº¤Ï¬Ù¡C

¸t«O¸S¤]±q¤£´¿·t¥Ü¦³Ãö¨È·íªº¸o¡A¸o©M¦º¤`ªº¶Õ¤O¦p¦ó¶i¤J¥@¬É¡A©Î¤H¦p¦ó¨ü¸o´cªº¥£§Ðµ¥¨Æ²z¡A¥L´¿±µÀò±q¤Ñ¥D¦Ó¨Óªº©úÅã±Ò¥Ü¡C¥L©Ò®Ú¾Úªº¤D¬O¬ùªº«H¥õ¡A¹ï¤_°ò·þ±Ï¥@¤u§@ªº«H¥õ¡A¥L©Ò¸gÅ窺µS¤Ó¥@¬É¤Î²§±Ð®{¥@¬Éªº»G±Ñ¡A¥H¤Î¥L¦Û¤vªº¯«¾Ç¤Ï¬Ùµ¥¡C

¦P¼Ë¦a¡A¤U­±ªº»¡ªk¤]«D±`¦X²z¡G¸t¶ø´µ©w¦³Ãö­ì¸oªº±Ð°V¡A¨ä¥D­nªº®Ú¾Ú´N¬O¸t¸gªº¥D­n±Ð¾É¡A§Y¤Ñ¥DÂÇ着°ò·þªº±ÏÅ«¤uµ{¡AÅã¥ÜÍ¢¹ï¤HÃþªº·R±¡¡C±q³o­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý­ì¸oªº¹D²z¡A«h¡u­ì¸o¡v¥u¬O¡u¤HÃþ»Ý­n±Ï®¦¡vªº¤@ºØ©ú¥Õªº»¡©ú¦Ó¤w¡C¦]¦¹¡A¸t¶ø´µ©wªº±Ð°V»P¸t¸g§@ªÌªº±Ð°V«Y¦P¥X¤@·½¡A§YÆ[¹î¡A¹ï¤_¤Ñ¥Dªº¥þ¯à¤Î¤¯·Oªº«H¥õ¡A¤Î¯«¾Çªº¤Ï¬Ù¡C

¡q¤G¡r                ¤Ñ¥D±Ò¥Ü¦Û¤vªº¯à¤O»P·R±¡¡A§Y©Ò¥H¨Ï¤HÃþ»{ÃÑ¥L«Y³B¦b¦]¸o´c¦Ó»G¤Æªº±¡§Î¤¤¡C

1. ¤Ñ¥D±Ò¥Ü¦Û¤vªº·R±¡

¦b±Ò¥Üªº¤u§@¤¤¡A¡u¤£¥i¨£ªº¤Ñ¥D¡A¦]µÛÍ¢µL½aªº·R±¡¡AÂDZҥܻP¤H¥æ½Í©¹¨Ó¡A©{¦pªB¤Í¡A¤D¬°ÁܽФH»P¦Û¤vµ²·ù¡A¦Ó¦¬¯Ç¥L­Ì¤J·ù¡C¡v40¡C¤Ñ¥D©Òµo¥X·Rªº­µ°T¡A¥HºØºØ¤è¦¡©M¤£¦Pªº©úÅãµ{«×¹F¨ì¤H¨­¤W¡C³o¬O¦]¬°¡u¤Ñ¥D§âÍ¢ªº¸g¤[¤£´üªº¯à¤O©M¯«©Ê¡Aªí²{¦bÍ¢ªº¨ü³yª«¤W¡C¡v(ù¤@19¡X20)¡C¤Ñ¥D¹ï¼Z¸¨ªº¤HÃþ¤£Â_ªº·ÓÅU¡A¤Ñ¥D§â°í§Ô¤£©Þªº§Æ±æ®âºØ¦b¤Hªº¤ß¤¤¡A¦b¦bªí¥ÜÍ¢¹ï¤HÃþªº·R±¡¡C¦b¥H¦â¦C¥Á±Úªº¥Í¬¡¤¤¡A¦b­C¿q°ò·þªº¥Í¬¡¡B¦º¤`©M´_¬¡¤¤¡A¤Ñ¥D¬O¥Î¯S®íªº¤è¦¡§âÍ¢ªº·R±Ò¥Üµ¹¤HÃþ41¡C

2.          ¤Ñ¥Dªº¦Û§Ú±Ò¥Ü¡A¹üÅã¥X¤Hªº¸o

¤H¤@¥¹Àòª¾¤Ñ¥Dªº¯à¤O»P·R±¡¡A¥L´Nª¾¹D¦Û¤v©Ò¥Í¬¡ªº±¡ªp¡A¨Ã«D¨Ì·Ó¤Ñ¥D·R±¡ªº­p¹º¡C¤HÃþ¥Í¬¡ªº±¡ªp¹H¤Ï¤Ñ¥Dªº·R±¡¡Aµ´«D¥X¤_¤Ñ¥Dªº·NÄ@¡C¦]¦¹¡A¥²©w¬O¥Ñ¤_¤HÃþÀݥΦۥѩҲ£¥Íªºµ²ªG¡C¤Ñ¥Dªº·R±¡¤§¥ú¡A¹üÅã¥X¤HÃþ»·Â÷¥¿¹D«áªº¥i¼¦±¡ªp¡C¤Z½×¤Î¤Ñ¥Dªº¯à¤O»P·R±¡ªº¸Ü¡A¤]¦P®É«ü¥X¤HÃþªºµL§U¡C²¨¥¤§¡A¤£½×¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü¬O¦b³y¥@¤uµ{¤W¡A©Î¦b¤H¤ß¤¤¡A©Î¦b¥H¦â¦C¾ú¥v¤W©M¥ýª¾ªº¹w¨¥¤W¡A©Î¦b°ò·þªº¥Í¬¡¡B¦º¤`©M´_¬¡¤W¡A³£¤£´¿©úÅã¦a§i¶D§Ú­Ì¦³Ãö¨È·íªº¸o¥H¤Î§Ú­Ì¨­¤Wªº­ì¸o¡C¦ý¥H¤WºØºØ§Î¦¡ªº¤Ñ¥D±Ò¥Ü³£¹üÅã¤H¥Í¬¡¦b¦]¸o´c¦Ó»G¤Æªº±¡ªp¤¤¡A¦]¦Ó¦b­Û²z©M©v±Ð¤è­±¨ü¨ìÄY­«ªº·l®`¡C

 

¥|¡B µ²        ½×

¡q¤@¡r                               ­ì¸oªº¤¤¤ß·N¸q¤Î¨äªí¹Fªº§Î¦¡

¦]¬°¸t¸g§@ªÌ¤Î¥H¸t¸g¬°®Ú¾Úªº±Ð·|¡A³£¤£¬O®Ú¾Ú©úÅ㪺±Ò¥ÜÀòª¾­ì¸oªº¨Æ¹ê¡A¦Ó¬O®Ú¾Ú¤Ñ¥D©Ò±Ò¥Üªº¤¯·O»P¤j¯à¡A®Ú¾Ú¡u¤Ñ¥D¤l¥Á©Ò§@ªºÁ}­WªºÆ[¹î©M¤Ï¬Ù¡C¡v42¦]¦¹¡A¦³Ãö­ì¸o¤Î¤HÃþ³B¹Òªº©Ê½èµ¥©Ò§@ªººØºØ¸ÑÄÀ¡A¨ä¥»¨­³£¤£¬O¨ü±Ò¥Üªº¡A¦Ó¬O¤H¤§¤Ï¬Ùªºµ²ªG¡C¶®«Â¨å§@ªÌ (¤½¤¸«e²Ä¤Q¦Ü²Ä¤E¥@¬ö)¡A¸t«O¸S (¤½¤¸²Ä¤@¥@¬ö) ¤Î¸t¶ø´µ©w (¤½¤¸²Ä¤­¥@¬ö) µ¥¬°¸ÑÄÀ­ì¸o©Ò§@ªººØºØ»¡©ú¡A³£¬O¤Hªº¦Xªkªº§V¤O¡A¾¬¹Ï¥Î·í®ÉªºÆ[©À¥h¤F¸Ñ¤Ñ¥Dªº¸Ü¡C¤Ñ¥Dªº¤j¯à©M¤Ñ¥D¹ï¥Ç¸o¤§¨ü³yª«ªºµL±ø¥ó·R±¡³o¤@ºÝ¹D²z¡A©TµM¬O¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü¡A¦]¦Ó¤]¬O¤£Åܪº¹D²z¡F¦ý¦³Ãö­ì¸oªº°_·½¤Î¨ä©Ê½è¡A«h¬O¤Hªº«ä·Qªº²£ª«¡A¦]¦Ó¬O¥i¥H­×¥¿ªº¡C³o¨Ç¦³Ãö­ì¸oªº¸ÑÄÀ¡A¤£¹L¬O¹ï¤Ñ¥Dªº¤j¯à»P·R±¡ªº±Ò¥Ü¡A¤H¥H¾A¦X¥Lªº®É¥Nªº«ä·Q¤è¦¡¡A©Ò±Àºt¦Ó¨Óªºµ²½×¦Ó¤w¡C

¡q¤G¡r                ¦b«H©^°ò·þ®{ªº«H¥õ¥H«e¡A¤H¤]¯à¦h¤ÖÅéÅç¨ì­ì¸o

¤£¦ý¬ù¸t¸gªº§@ªÌ¦h¤Öª¾¹D´¶¹M¸o´cªº¦s¦b¡A§Y¨Ï¨S¦³¥H¦â¦C¥Á±Úªº«H¥õ©Î°ò·þ®{ªº«H¥õ¡A¤HÃþ¥ç¯à¼Ò½k¦aª¾¹D­ì¸oªº¦s¦b¡C¦]¬°¤H¤H¦b¨äÆF»î²`³B¡A²`ª¾¤Ñ¥D·R±¡ªº­p¹º¡A¦]¦Ó¥L­Ì¯à够·Pı¨ì¤HÃþªº²{¹ê±¡ªp¤£¹ïÀ³¤H¤ß²`¨Iªº´÷±æ¡C¦bÅܦ¨°ò·þ®{¤§«e¡A¤H¦h¤Ö¯à够ª¾¹D¤@ÂI­ì¸oªº¹D²z¡C

¸t¦hº¿´µ¦­¤w¥D±i43¡A±q¤H¥Íªº´¶¹M¸gÅçùØ¡A¤H¯à够¼Ò½k¦aÀòª¾­ì¸oªº¦s¦b¡C³oºØ¬Ýªk¤]¯à¥H«kÀs©§ªº½×ÂI¬°®Ú¾Ú¡G¦pªG°ò·þ®{©ÒÁnºÙªº (¤HÃþ»Ý­n±ÏÅ«)¦³°í¹êªº®Ú¾Úªº¸Ü¡A«h¦b°ò·þ®{®É¥N¥H«eªº¤H¤ß¸gÅ礤¡AÀ³·í¥i¥H§ä¨ì¦¹ºØ»Ý­n±ÏÅ«ªº¸ñ¶H44¡C³o­ÓÆ[ÂI¡A©Ô¤º¯«¤÷¦b»¡¨ì®¦Ãd¡B¶W©Êªº²{¦s©Ê©M±Ò¥Ü¤§®É¡A¥ç¤©ÃÒ¹ê¡G¦pªG¤HÂǵ۶W©Êªº²{¦s©Ê¤§À°§U¡A¦Ó¦³§ë©bº¡Ãh®¦Ãdªº¤Ñ¥D¤§¶É¦V¡A¦Ó³oºØ¶É¦V¤S¨Ã«D§¹¥þ¤£¦Ûıªº¡A«h¤H¦b¾Ö¦³°ò·þ®{«H¥õ¥H«e¤§¥Í¬¡¸gÅ礤¡A¯à够¼Ò½k¦a·Pı¨ì­ì¸oªº½ÄÀ»¡C

¡q¤T¡r                ¦³Ãö­ì¸o¹D²zªº¤@¤Á¦¸­n²Ó¸`¡A§Ú­Ì¯à§@²z©Ê¤Wªº¸àÄÀ

¦pªG¤Ñ¥Dªº¤j¯à©MÍ¢¹ï¸o¤HµL±ø¥óªº·R±¡¡A¤D¬O­ì¸o±Ð²z©Ò±Ò¥Üªº®Ö¤ß©Ò¦bªº¸Ü¡F¦pªG­ì¸o±Ð²zªº¨ä¥L³¡¥÷¡A¤£¹L¬O¹ï¤_¤Hªº²{¹ê±¡ªp¤§°_·½»P©Ê½è¡A¥H¾A¦X¤_¬Y¤@®É¥Nªº«ä·Q¤è¦¡©Ò¥[¤Wªº¸ÑÄÀªº¸Ü¡A«h¯«¾Ç¥i¥H©ñ±ó¡A¤]À³·í©ñ±ó¤@¤Á±»½ª©M¦±¸Ñ¤Ñ¥D±Ò¥Üªº½×½Õ¡A¦Ó¹ï¶Ç²Î±Ð¸qªº¦¸­n¦¨¥÷§@¦X²zªº¸ÑÄÀ¡C¦]¦¹¡A¯«¾Ç¤£¯à¤^´©¤_¡u¶ø¯µ¡v©Î¡u¯«©R¡v¡A¥H¸ÑÄÀ­ì¸oªº¬y¶Çµ¥°ÝÃD¡C¯«¾Ç¥²¶·¦³¤O¦aÅã¥Ü¡A§Ú­Ì©Ò¬Û«Hªº¦³Ãö¤Ñ¥D¹ï¸o¤HªºµL±ø¥ó·R±¡¡A¥H¤Î§Ú­Ì©ÒÆ[¹î¨ìªº¦³Ãö¤Hªº¦æ¬°¤Î¨ä¤@Åé©Ê¡A½T¯à¸ÑÄÀ¸t¸g§@ªÌ©M±Ð·|Åv«Â©Ò±Ð°V§Ú­Ìªº¹D²z¡A§Y·í§Ú­Ì¶}©l¥Ç¥»¸o¤§«e¡A§Ú­Ì¦]µÛ«e¤Hªº¸o´c¡A¤w¸g¨ü¨ì¤F­Û²z©M©v±Ð¤è­±ªº·l®`¡C

¦pªG§Ú­ÌÃö¤_­ì¸oª¾ÃѪº¨Ó·½°ÝÃD©Ò«ùªºÆ[ÂI¬O¥¿½Tªº¸Ü¡A«h±Ð·|¦³Ãö­ì¸oªº¾ã­Ó±Ð¸q¡A¥i¥H¤©¥H­«¦æ¸àÄÀ¡A¤]À³¤©¥H­«¦æ¸àÄÀ¡C¬°Â²³æ°_¨£¡Aµ§ªÌ±N±Ä¥Î°Ýµªªº¤è¦¡ºî¦X§Ú­ÌªºÆ[ÂI¡A¥H»¡©ú­ì¸o±Ð¸qªº§Î¦¡¥i¥H§ïÅÜ¡A¦Ó¤£­P³à¥¢¨ä¥»½è¡C¬Æ¦Ü¦]¦¹§ïÅÜ¡AÁÙ¥iÀò±o§ó°ª«×ªº²z¸Ñ©Ê¡A¨Ã¨Ï¦¹±Ð¸q¹ï¤_¾ã­Ó°ò·þ®{«H¥õ©M°ò·þ®{¥Í¬¡§ó¨ã·N¸q¡C

1.          §Ú­Ì¨­¤Wªº­ì¸o¬O¤°»ò¡H

§Ú­Ì¨­¤Wªº­ì¸o¤D¬O§Ú­Ì¹ê»Ú¦s¦bªº¤@ºØ¯S½è¡C¤HÃþªÀ·|¦­¤w³Q¸o汚©Ò·´·l¡C¤H¥X¥Í¤_¦¹ºØ³Q¸o©Ò汚¬VªºªÀ·|¤¤¡A¦Û©l§Y¨ü¦¹ºØ¸o´cªº¼vÅT¡C¦]¬°§Ú­Ì¬O¦³¸o¤HÃþªº¦¨­û¡A§Ú­Ì¤]©}ªA¤_¸oªº»¤´b¤Î¼É­hªº¶Õ¤O¤§¤U¡A©}ªA¤_¦º¤`ªº·t¼v¡A¤D¦ÜÄY­«¦aÂZ¶Ã¤F§Ú­Ì©v±Ð¥Í¬¡¤Î¹D¼w¥Í¬¡ªº²×¦V¡C¦b§Ú­Ì¥Ç¥»¸o¥H«e¡A§Ú­Ì¤w¸g¬O¡u¸o¤H¡v¡A¦]¬°§Ú­Ì¨ü«e¥N¤Hªº´cªG©Ò¼vÅT¡A¨Ï§Ú­Ì¦Û¤v¤]¶É¦V¤_¥Ç¸o¡C

©}ªA¤_¸oªº¶Õ¤O¤§¤U¡A¤£¹L¬O¤H¤§¦s¦bªº¤@­±¡C¦]¬°¤Ñ¥D´¶±Ï¥@¬Éªº·NÄ@¡A¤´µM½®§ÈµÛ§Ú­Ì¡A¤´µM²`¤J¤H¤ßªº²`³B¡C¦ý¡u­ì¸o¡v¤ÁÂ_¤F³\¦h¤Ñ¥D·R±¡ªº¥i¨£ªº°O¸¹¡A¨Ï§Ú­Ì¬Ý¤£¨£¤Ñ¥D·R±¡³\¦hªº¤¤¤¶©M¨£ÃÒ¤H¡C

¦]¬°­ì¸o©M§Ú­Ì¦Û¤v¥Çªº¸o¤£¦P¡A¡u­ì¸o¡v³o­ÓÆ[©À¥i¥H¡A¤]À³·í¥H¡u±q¥@¬Éªº¸o汚¤¤³Q¸Ñ±Ï¥X¨Óªº»Ý­n¡v³o­ÓÆ[©À©Ò¨ú¥N¡C

2.          ¤°»ò¬O¡u¨È·íªº¸o¡v¡H

§Ú­Ì¹ï¤_¤HÃþ­ì¯ª¤Î¨ä©Ò¥Çªº¸o¬JµL©Òª¾¡A«K¤£±o¤£»¡¡G¡u¨È·íªº¸o¡v¯à够¬O¦b¤HÃþ¤§©l¡A©Î¾ú¥vªºÂà±ÊÂI¤W¡A¬Y¤@¦³¼vÅT¤Oªº¤H©Ò¥Çªº¸o¡C¤]¯à够¬O³\¦h­Ó¤Hªº¸oªº¶°¦XÅé¡C¤£½×¨º¤@ºØ»¡ªk¬O¹ïªº¡A­ì¸oÁ`¬O¤@ºØÄY­«¼vÅT¤HÃþ¾ú¥v¦Ó¤´µM¬°®`§Ú­Ìªº¸o¡C

3.          ¸t¸g©M±Ð·|Ãö¤_¼Ö¶é©M¥¢¼Ö¶éªº»¡ªk¦³¦ó·N¸q¡H

¸t¸g¬G¨Æ©M±Ð·|¦³Ãö¼Ö¶éªº±Ð°V¡A¤D¬O§i¶D§Ú­Ì¤Ñ¥Dªº¥D­n·NÄ@¡A¤£½×¦b¹L¥h©Î²{¦b³£¬O­n¨Ï¤H¥Í¬¡©¯ºÖ¡C¦ý§Ú­Ì¦]µÛ¥@¬Éªº¸o¦Ó¨ü­W¡C

4.          «e¥N¤Hªº¸o¬°¦ó¼vÅT¨ì§Ú­Ì¡H¦p¦ó¼vÅT§Ú­Ì¡H

«e¥N¤Hªº¸o¼vÅT¤F§Ú­Ì¡A¦]¬°¤HÃþ¬O¤@Å骺¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì¸oªº¼vÅT¡A¸g¹L¥L­Ì©M«á¥Nªº¤HºØºØªºÃö³s¦Ó¹F¨ì§Ú­Ì¨­¤W¡C

5.          À¦¨à¨ü¬~«ç»ò¯à®ø°£­ì¸o¡H

À¦¨à¨ü¬~¤§©Ò¥H¯à°£¥h­ì¸o¡A¬O¦]¬°À¦¨à¦]µÛ¬~§Åܦ¨±Ð·|ªº¤@¥÷¤l¡A±Ð·|¤SÂǵ۫ÅÁ¿»P¸t¨Æ«OÅ@¨àµ£¨Ï¤£­P¨ü¥@¬É¸o汚ªº¼vÅT¡C

6.          ¬°¤°»ò­ì¸oªº±Ð²z¤D¬O°ò·þ®{«H¥õ©Ò¤£¯à©ñ±óªº³¡¥÷¡H

­ì¸oªº°T®§¤D¬OºÖ­µªº¤@³¡¥÷¡C¦]¦¹¡A¥¦©Ò¶Çµ¹§Ú­Ìªº¤D¬O¤Ñ¥D±Ï¥@ªº¯à¤O©M·R±¡ªº°T®§¡A¤]¬O¤HÃþ³B¹Òªº¯«¾Ç¸àÄÀ¡C³o¼Ë¡A¥¦§â§Ú­Ì±q±J©R½×¤¤¸Ñ±Ï¥X¨Ó¡C­ì¸oªº±Ð²z¤D¬O¸oªº¯«¾Ç¡C¥¦Äµ§i§Ú­Ì¸o¹ï¤_ªÀ·|¡B¹ï¤_§Ú­Ìªº²{¥@¥Í¬¡¡B¹ï©ó¾ú¥vªº³~µ{¡B§¡²£¥ÍÄY­«ªº«áªG¡C¥¦«ü¥X±Ï´©ªº»Ý­n¡C¥¦¤]«ü¥X°ò·þ®{©M¤@¤Áµ½¤ß¤Hªº³d¥ô¡C

7.          ¬°¤°»ò¤Ñ¥D®e³\¤HÃþ³´¤J­ì¸o¡H

¤Ñ¥D®e³\­ì¸oªºµo¥Í¡A¬O¦]¬°Í¢Ä@·N¥@¤H¦¨¬°¦Û¥Ñªº©MªÀ·|©Êªº¤H¡F¬O¦]¬°Í¢ºûÅ@±`¤Hªº¦Û¥Ñ©MªÀ·|©Ê¡CÁa¨Ï¤HÃþ§Q¥Î³oºØ¥»©Ê¨Ó¤Ï¹ïÍ¢¡A¨Ó¹H­I¦Û¤v©M¦Û¤vªº§Ì¥S¡A¤Ñ¥D¥ç¤£Åܨäªì°J¡C­ì¸o¤§©Ò¥H¦¨¬°¥i¯à¡A¤D¬O¦]¬°¤Ñ¥D¤£³ßÅw¥£Áõ¡A¥u³ßÅw¥X¤_¦Û¥Ñªº·R±¡¥ë¦ñ¡AÍ¢Ä@·NÍ¢ªº«Ä¤l­Ì¤£¬O¤@­Ó­Ó©t¥ßªº¤H¡A¦Ó³£¦¨¬°¥S§Ì©j©f¡C

8.          ±Ð²z¯«¾Ç¤Wªº¡u­ì¸o½×¡vÀ³¦p¦ó­«¼g¡H

°²¦p§Ú­Ìªº·N¨£¬O¹ïªº¡A«h¡u­ì¸o½×¡v¥i¥H§ï¼g¦ÓÅܦ¨¤H©Ê¾Çªº¤@³¡¥÷¡A¤H©Ê¾Ç«h¸g¥Ñ­õ¾Ç¤W¦³Ãö¤HÃþ§x¹Òªº¬ã¨s¡A¯à够«ü¥X¤H¥Í¬¡¦b¦]«e¤Hªº¸o¦Ó»G¤Æªº±¡ªp¤¤¡A¦]¦Ó»Ý­n±q¸o¤¤³Q±Ï¥X¨Ó¡C³oºØ·s¦¡ªº¡u­ì¸o½×¡vÀ³¸Ó¦¨¬°¡u±Ï´©½×ªº¤Þ¨¥¡v¡A¦]¬°¥¦µ¥¤_§â¤Hªº»Ý­n°ò·þªº±Ï®¦¡B¥[¥H©ú¥Õªºªí¹F¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A«ÅÁ¿¬@±Ï¸o¤Hªº°ò·þªº±Ð·|¬°¤°»ò¤£¯à¨S¦³­ì¸oªº±Ð²z¡C

 

 

 

 

ªþµù¡G

(19)          §õ¶ø廼´¿¸g¼g¤F«Ü¦h»P­ì¸o°ÝÃD¦³Ãöªº¤å³¹¡C¤U­±ªº¤å³¹¥i¥H·§¬A¥LªºÆ[ÂI¡GLyonnet, S. ¡§Péché Originel¡¨, DBS Vol, 7, Cols. 509-567

(23)          ¦]¦¹§Ú­Ì¤£±o¤£©ñ±ó¬°­«·s¸àÄÀ±Ð·|¦³Ãö­ì¸oªº±Ð°V¡A¦³¬Û·í­«­n©Êªº¬Y¨Ç¼h­±¡C¨Ò¦p¡GDubanle (pp. 40ff) ¹ï¤_¬ù¤¤¡u¤£¼ä¡vÆ[©ÀªººA«×¡A¯à够¦³§U¤_¼á²M­ì¸o¤¤¡u¸o¡vªºÆ[©À¡C

Scharbert (pp. 78ff) ¦³Ãö¡u¥H¦â¦Cªº­ì¸o¡vªº¬ã¨s¡A¥i¥H¹º²M¡u¨È·íªº¸o¡v©M¡u§Ú­Ì¨­¤Wªº­ì¸o¡v¤§¶¡ªºÃö«Y¡C

§ù¤Úº¸¹ïºÖ­µ¤¤©Ò§t­ì¸o±Ð²zªº¦¨¥÷©Ò±Äªº¥ß³õ¡A¦³§U¤_¤F¸Ñ¡u­ì¸o¡v¦b¾ã­Ó°ò·þ®{±Ï®¦ªºÆ[©À¤¤©Ò¨ã¦³ªº·N¸q¡C

 

 

ªþµù¡G

µÛ§@¦WºÙÁY¼g

DBS             Pirot, L. (Ed.) Dictionaire de la Bible, Supplément, continued by A. Robert Paris: Letouzey &Ané. 1928 ff

HTG            Fries, H. (Ed.) Handbuch theologischer Grundbegriffe. 2 vols. Muenchen: Koesel 1962-1963

NRTH          Nouvelle Revue Théologique. Tournai-Louvain-Paris 1879

SM              Sacramentum Mundi

ST                Rahner, K. Schriften zur Theologie

TCC            Rahner, K. ( Ed.) The Teaching of the Catholic Church. Cook: The Mercier Press 1967

HC               Herder Correspondence 1967

1.     ¨Ò¦p ¡§New Thinking on Original Sin,¡¨ HC, pp. 135-141

Michel, A. ¡§Le péché original,¡¨ Ami du Clergé 1967 pp. 671-677, 687-691.

Haag, H. ¡§Die hartnaeckige Erbsuende¡¨. Tuebinger Theologische Quartalschrift 1969

Haag, H. Is Original Sin in Scripture? New York: Sheed & Ward 1969 (henceforth: Haag), pp. 23-74

Scharbert, J., Prolegomena eines Alttestamentlers zur Erbsuendenlehre. Freiburg-Basel-Wien: Herder 1968 (henceforth: Scharbert), pp. 9-21.

2.     ¨Ò¦p        Baumann, U. Erbsuende? Freiburg-Basel-Wien: Herder 1970 (henceforth: Baumann), pp. 287-312.

                 Weismayer, J. (Ed.) Ist Adam an allem schuld? Innsbruck-Wien-Muenchen: Tyrolia Verlag 1971, pp. 398-416.

3.     ¨Ò¦p        H. Haag in Baumann, pp. 6-7.

4.     ¨Ò¦p        Gutwenger, E. ¡§Die Erbsuende und das Konzil von Trient¡¨, Zeitschrift fuer Katholische Theologie, 1967 pp. 433-446.

5.     HC   pp. 139-140

6.     HC   p. 135

7.     °Ñ¦Ò        ST IX p. 88

8.     °Ñ¦Ò        Blondel, M. Letter on Apologetics and History and Dogma. Tr. &. Ed. by Dru, A. and Trethowan, I. London: Harvil Press 1964 (henceforth: Blondel, Letter) p. 132.

9.     Scharbert, p. 114

10.   TCC nn. 220-226. pp. 137-140.

11.   ¤Þ¦Û        HTG I p. 294.

12.   TCC n. 205b

13.   SM IV p. 328

14.   °Ñ¦Ò        Second Vatican Council. Dogmatic Constitution on Divine Revelation, ¡§Dei Verbum¡¨ (henceforth: Dei Verbum) n. 10.

15.   °Ñ¦Ò        ST VI pp. 121-138

16.   Dubarle, A.M. The Biblical Doctrine of Original Sin. New York: Herder & Herder 1964 (henceforth: Dubarle)

17.   Grelot, P. ¡§Réflexions sur le problème du péché original,¡¨ NRTH 1967, pp. 337-375, 449-489. (Henceforth, Grelot, Refl.)¡K¡K¡K ¡§Péché original et rédemption dans 1¡¦épître aux Romains¡¨ NRTH 1968, pp. 337-362; 449-478, 598-621 (henceforth Grelot, Péché)

18   Kuss, O. Der Roemerbrief. (2 volumes), Regensburg: Pustet 1963ff

19. S. Lyonnet has written many articles on problems related to original sin. The following article presents a summary of his views. Lyonnet, S. ¡§Péché originel¡¨. DBS vol 7. cols. 509-567. ¦¹¸`ͤ卣¥»¤å¥½µù(19)

20.   °Ñ¦Ò¤W¤åµù(1)

21.   Schlier, H. Der Brief and die Epheser. Duesseldorf: Patmos Verlag (Henceforth: Schlier)

22.   Dei Verbum, n. 10

23.   We must therefore leave aside some aspects which for a re-interpretation of the Church¡¦s teaching on original sin have a considerable importance. e.g.,

      Dubarle¡¦s (pp. 40 ff ) considerations about the OT notion of ¡§uncleanness¡¨ could contribute to the clarification of the meaning of ¡§sin¡¨ in original sin.

      Scharbert¡¦s (pp. 78ff) investigation about the ¡§Original Sin of Israel¡¨ could clarify the relation between ¡§Adam¡¦s Sin¡¨ and ¡§Original Sin in us¡¨

      Dubarle¡¦s position about elements of original sin in the Gospels (pp. 124ff) can throw light on the meaning of original sin in the whole of the Christian message of salvation. ¦¹¸`ͤ卣¥»¤å¥½µù(23)

24.   Haag p. 115

25.   p. 64

26.   °Ñ¦Ò Scharbert, pp. 61-64

27.   ¥H¤U°Ñ¦ÒGrelot, Refl. pp. 352-358 Lohfink, N. Das Siegeslied am Schilfmeer. Frankfurt a. M: Knecht 1964 (henceforth: Lohfink) pp. 83-94. Scharbert pp. 65ff

28.   ¨Ò¦p      Dei Verbum n. 11

29.   °Ñ¦Ò      Grelot, Réfl. p. 352

30.   ¥H¤U°Ñ¦Ò Lohfink pp. 90-95 Scharbert pp. 62 ff.

31.   Cf. above n. 30

      Renckens, H. Israel¡¦s Concept of the Beginning. New York: Herder & Herder 1964 (hence-forth: Renckens)

32.   °Ñ¦Ò Scharbert pp. 40ff

33.   °Ñ¦Ò      Dei Verbum n. 14

34.   Buber, M. Eclipse of God. New York and Evanston: Harper & Row 1957 p. 135.

35.   Dei Verbum n. 12

36.   ¥H¤U°Ñ¦Ò Dubarle, pp. 142-200; Grelot, Péché; Lyonnet, DBS vol VII cols. 518-565; Schlier, p. 107

37.   °Ñ¦Ò Baumann, pp. 24-44

38.   ¥H¤U°Ñ¦Ò Vanneste, A. ¡§Le Décret du Concile de Trente sur le péché original¡¨, NRTH 1965 pp. 688-726; 1966 pp. 581-602

39.   §Ú­Ìªº¬Ýªk¤w·t§t¦b Grelot, Re¡¦flexions p. 352; Renckens, p. 40-41 ST I 286-287

40.   Dei Verbum n. 2

41.   °Ñ¦ÒDei Verbum nn. 2-4

42.   Dubarle p.9

43.   Summa Contra Gentiles IV, 52

44.   °Ñ¦Ò Blondel, Letter p. 155

 

 

 

 

 

 

 

 

¡¯¡¯¡¯¡@ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|¡@¡¯¡¯¡¯