¡@
¯«¾Ç½×¶°¡@²Ä¤Ü¤T´Á¡@1975¦~¡@49-61¶
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯
¡@
¬°¤F»â¾É¤Ñ¥D¤l¥Á¨Ã¨Ï¥L̤£Â_¦a¶i®i¡A¥D°ò·þ°w¹ï¥þÅ骺§Q¯q¡A¦b¨ä±Ð·|¤¤³]¥ß¤F¦UºØÂ¾°È¡]µù¤G¡^¡C¥Ñ°ò·þ©Ò«Ø¥ßªº±Ð·|ªºÂ¾°È¡A¤À¯Å¥h°õ¦æ¡A³o°õ¦æ¤Hû¡A±q¥j¥H¨Ó´N³QºÙ¬°¥D±Ð¡B¥qÅM©M°õ¨Æ¡]µù¤T¡^¡C
¡u°õ¨Æ¡v¤@µü¦b§ÆÃ¾ì¤å¬°ªA°Èû¡]Diakonos¡^¡A¦¹¦r¬O¨Ó¦Û°Êµü¡uªA°È¡v¡]Diakonein¡^¡A³o¡uªA°È¡v¥]¬AÅé¤O¤WªºªA°È©Mºë¯«¤WªA°È¡C¦b·s¬ùªºµÛ§@¤¤¡B¡u°õ¨Æ¡v¦³¦UºØ¤£¦Pªº·N¸q¡C¨ä¤¤¤§¤@«K¬O«ü¸t¾¤Hû¤¤¤@¯S®í¶¥¯Åªº¤H¡C¦b±Ð·|ªºµü·J¤¤°õ¨Æ¦³²×¨°õ¨Æ©MÁ{®É°õ¨Æ¡C²×¨°õ¨Æ¬O§â°õ¨ÆÂ¾·í§@²×¨Â¾¡AÁ{®É°õ¨Æ¥u¬O¨«¦V¥qÅM¾ªº¤@Ó¨BÆJ¦Ó¤w¡C°õ¨Æ¦b¥j¥N±Ð·|¤¤²×¨Â¾¡A¤é«á¦³¤FºtÅÜ¡AÁöµM¦bªF¤è¤@ª½«O¯dµÛ²×¨°õ¨Æ¨î«×¡A¦ý¦b©Ô¤B±Ð·|¤¤²×¨°õ¨Æ¦¤w®ø¥¢¡]°£·¥¤Ö¼Æ¨Ò¥~¡^¡A¥u¦³Á{®É°õ¨Æ¡C±ë¤G¤S«ì´_²×¨°õ¨Æ¡A³\¦h°ê®a¤]¦b¹Á¸ÕµÛ¯¬¸t²×¨°õ¨Æ¡C§Ú°ê¥D±Ð¹Î¤]´¿µo¥X³qª¾¥H¡u¦b»O¬O§_¥i¦æ°õ¨Æ¨î¡v¬°ÃD¡A¼x¸ß¤j®aªº·N¨£¡]µù¥|¡^¥»¤åÄ@¹ï°õ¨ÆÂ¾§@¤@±´°Q¡C¤å¤¤¨C´£¤Î°õ¨Æ®É¬O«ü²×¨°õ¨Æ¦¨Á{®É°õ¨Æ¡A©Î¥]¬A¨âªÌ¡A¥Ñ¤W¤U¤å¥i¥H®e©ö¦a¬Ý¥X¡C
¥»¤å¦@¤À¤¸`¡B§Y¡G¤@¡G¥j¥Nªº°õ¨Æ¤Î¨ä¾°È¡C¤G¡G°õ¨Æªº¥»½è¡X¸t¨Æ©Ê¡C¤T¡G²×¨°õ¨Æªº®ø¥¢¡C¥|¡G²×¨°õ¨Æªº«ì´_¡C¤¡GÃö©ó±ë¤G«ì´_²×¨°õ¨Æªº¤Ï¬Ù¡C
¡@
¦Û©v®{®É¥N°_´N¦³°õ¨Æ¡A¦Ó¥B¥L̦b±Ð·|¤¤ªº¦a¦ì¤]«Ü¨ô¶V¡A¸t«O¸S¦bP´´²z§B¤Hªº®Ñ«H¤¤¡A¤@¶}©l«KPԺʷþ©M°õ¨Æ¡]µù¤¡^¡C¸t«O¸S§â°õ¨Æ©MºÊ·þ¨Ã¦C¡Aªí©ú°õ¨Æ¦bì©l±Ð·|¤¤¬O«nªº¤Hª«¡C¸t«O¸SP§ÌZ¼w®Ñ«H¤¤¡A¤]«ü¥X°õ¨ÆÀ³¦³ªºÀuªø©M«~©Ê¡]µù¤»¡^¡C
§Ú̲{¦bn°Ý¡Aº§å°õ¨Æ¬O¦ó®É«Ø¥ß°_¨Óªº¡H¥Ñ©óªA°È¤@µü¡A¦b·s¬ù¤¤ªº·N¸q«Ü¼sªx¡A¦]¦¹¦bºÖµ¤¤§Ú̬ݤ£¥X°õ¨ÆÂ¾ªº«Ø¥ß¡A§ÚÌ¥u¨£¨ì¤@¨Ç°õ¨ÆÂ¾ªº¦]¯À¡A¨Ò¦p¡GC¿q¦b¶Ç±Ð´Á¶¡¡A¤]¸g±`¦açêÀÙ½a¤H¡A¥HP·íµS¹F´µÂ÷¶}±ßÀ\ÆU¥h°µ¥X½æC¿qªº¤Ä·í®É¡A¨ä¥L©v®{ÌÁÙ¥H¬°¥L¥X¥h¬O¬°¤FçêÀÙ½a¤H¡C¨º¥½C¿qªº³oºØ°µªk¡A©Î³\¬O¤é«á©v®{̫إ߰õ¨ÆªºÂŹϡCC¿q©M©v®{̪º¤é±`¥Í¬¡¶O¥Î¡A¦³±M¤HºÞ²z¡A³o©Î³\¬O¬L¥Ü©v®{̤é«án¿ï¥ß°õ¨Æ¡CC¿q¦b³Ì«á±ßÀ\ÆU¤¤¡A¬°©v®{̬~¸}¡AC¿q¦b³o¥ó¨Æ¤W¡A¬°§Ú̥ߤFº]¼Ë¡CÃB¤j±Ð±Â¾¤¤éµM¡]P. Ligier, S. J.¡^¦b¥LªºµÛ§@¡]IL, Sacramento Dell¡¦ Ordine¡^¤¤»¡¡A¦bC¿qµ¹©v®{̬~¸}ªº¨Æ¤W¡A§Ú̬ݨ쥼¨Óªº°õ¨ÆÂ¾ªº¤@¨Ç¦]¯À¡C
¦b¶Ç²Î¤W¤HÌ»{¬°©v®{¤j¨Æ¿ý²Ä¤»³¹¬O«ü«Ø¥ßº§å°õ¨Æ¡C¦ý¬O¤µ¤Ñ¦h¼Æ¯«¾Ç¤Ï¹ï³oӬݪk¡A»{¬°©v®{¤j¨Æ¿ý²Ä¤»³¹¨Ã«D«ü¯¬¸t°õ¨Æ¡]µù¤Q¡^¡C¥L̪º²z¥Ñ¬O³o¼Ëªº¡G¤@¡B³o¤C¤H¤¤¨S¦³¤@¤H³QºÙ¬°°õ¨Æ¡C¤G¡B¦pªG¥u¬O¯¬¸t¥L̬°°õ¨Æ¡A¨º¥½©v¤»©Òzªº¯¬¸t«e«áªºÂ§»ö¬Ý¨Ó¥¼¦â¤j¶©«¡C¤T¡B¹ê»Ú¤W´´²z§B«ÅÁ¿¤F¸t¹D¡]µù¤Q¤@¡^¡A©v®{¤j¨Æ¿ý¤]ºÙ¥L¬°¶ÇºÖµªÌ¡]µù¤Q¤G¡^¡C¸¯¤h¯S¡]Gachter¡^»{¬°¥L̬O¬°§ÆÃ¾¤ÆªºµS¤Ó±Ð¤Í¹ÎÅé©Ò¯¬¸tº§å¥D±Ð¡C§ÆÃ¾ªº¶Ç²Î¦b©v¡G¤»¡B¢°¦Ü¢¶¸`¤¤¨Ã¨S¦³¬Ý¨ìº§å°õ¨Æ¡C±ë¤G½×°õ¨Æ®É¡A¤]¨S¦³´£©v¡G¤»¡B¢°¦Ü¢¶¸`¡C©Ò¥H§ÚÌÀ³·íµ²½×»¡¡A§Ú̵Lªk½T©wº§å°õ¨Æ¬O¦ó®É«Ø¥ßªº¡G¦ý¬O§ÚÌ¥i¥HªÖ©w»¡¡A¦Û©v®{®É¥N°_¡A´N¦³¤F°õ¨ÆÂ¾¡A¨Ã¥B°õ¨ÆÂ¾¦bì©l±Ð·|¤¤¬O¤@Ó«Ü«n¾°È¡C
°õ¨Æ¦b±Ð·|¤¤¦³¤F¨Ç¤°»ò¾°È¡H§Ú̱q±Ð·|ªì´ÁªºµÛ§@¤¤¥i¨£¤@´³¡C±Ð·|¤¤ªº¥j¥N§@ªÌÁ¿½×°õ¨Æ®É¤]´£¨ì°U¥Iµ¹¥L̪º¨ãÅé¾°È¡C
¦b¤Q¤G¦ì©v®{°V»£¿ý¤¤¡A§Ú̬ݨì°õ¨Æ¬OºÞ²zª÷¿úªº¤H¡C¦]¦¹¥LÌ·í¬O¥¿ª½¸Û¹êªº¤H¡]µù¤Q¤T¡^¡C
®î¹D¨Ì¯ÇÀïP¶ðªL¤H®Ñ¤¤ºÙ°õ¨Æ¤£¦ý¸g²z¶¼¹µ¥¤é»Ýª««~¡A¦Ó¥B¤]¬O°ò·þ¶ø¸ñªº¹²§Ð¡]µù¤Q¥|¡^¡C
®î¹D¸t¨Ì¯ÇÀï¦b¥Lªº®Ñ«H¤¤¤]ºÙ°õ¨Æ¬°¥D±Ðªº»²¦õ¤Î¿Ôijû¡]µù¤Q¤¡^¡C
¦b¸tµS´µ©w©Ò½sªºÂ§»ö®Ñ¤¤¤]´£¨ì°õ¨ÆÌµ¹°Ñ§ªº¤H°e¸tÅé¤Îµ¹¯f¤H°e¸tÅ骺¾°È¡C
¦b¸t¨Ì¬Á²z½sµÛªº©v®{¶Ç±Â¡]Traditio aposto-lica¡^¤@®Ñ¤¤¡A½×°õ¨ÆªºÂ¾°È®É¡A»¡¥L̪º³Q¯¬¸t¤£¬O¬°°µ¥q²½¡A¦Ó¬O¬°¤F¨ó§U¥D±Ð¡A°õ¦æ¥D±Ð©Ò©R¥Oªº¤@¤Á¡C
©v®{°V»£¿ý¡]Didascalia apostolorum¡^ª`·N¨ì°õ¨Æ¬O¥D±Ðªº¦Õ¡B¤f¡B¤ß©MÆF»î¡C
Á`¤§¡A¥j®Éªº°õ¨Æ°µ¨ÇªÀ·|¨Æ·~¡A¦p¡G¬ÝÅU¯f¤H¡B³h½a¤H¤Î¾DÃø¤H¡AºÞ²z±Ð·|ªº°]²£¡F¤]Á¿¸Ñn²z¡BÁ¿¹D²z¡A¤Î°µ¤@¨ÇªªÆFªº¤u§@¡]µù¤Q¤»¡^¡C¥L̤]°Ñ»P²½»O¤WªºªA§Ð¡A¦p¡G¨ó§U©^Äm¡A¨ó§U¤À»æ¡A°e¸tÅé¡A¤]µ¹¯f¤H°e¸tÅé¡A¨ó§U¥D±Ðµ¹¤H¥I¬~¡A¦b¸t¨Æ¤è±¥L̦X²z¦a©Î¤£¦X²z¦a°µ¤F¤@¨Ç¨Æ±¡¡A¦p¡G·í¥D±Ð¥X¤½®É¡A¥L̵¹¤H¥I¬~¡A¬Æ¦ÜÅ¥§i¸Ñ¡AÁ|¦æÀ±¼»¸t²½¡]µù¤Q¤C¡^¡C
ªì´Á±Ð·|ªº§@®aºÙÆg°õ¨Æªº´L¶Q®É¡A¤]´£°_¤F¦V¥LÌn¨DªºÀuªø©M«~©Ê¡A¦n¯à¹F¦¨¥L̪º¥ô°È¡A³o¨ÇÀuªø¦p¡G©¾©ó°ò·þ¡BªA±q¥D±Ð¡A¤Î«~¦æ¤WªºµL·å¥i«ü¡C
®î¹D¸t¨Ì¯ÇÀïÁn©ú»¡¡A°õ¨ÆªºÂ¾°È¤£¬O§Oªº¡A´N¬OC¿q°ò·þªºÂ¾°È¡]µù¤Q¤K¡^¡A¥L¤]°µ¤F¤U¦CªºÆ[¹î¡G°õ¨Æ¬O°ò·þ¶ø¸ñªºªA§ÐªÌ¡A¤]À³·í¦b¦U¤è±¤¤®®©Ò¦³ªº¤H¡A¦]¬°¥L̤£¬O¹ª«¤Î¶¼®ÆªººÞ²zªÌ¡A¦Ó¬O¤Ñ¥DªºªA§ÐªÌ¡]µù¤Q¤E¡^¡C
´µ©ú¯Ç¥D±ÐÝ®î¹D¸tÀj²z¹Å¡A¤]ÄU«j°õ¨Æ¡An¦b¤@¤Á¨Æ¤W¦³¸`¨î¡B¤¯·O¡B¶Ô«j¡B«ö·Ó¥Dªº¯u²z¦Ó¥Í¬¡¡C¥D°ò·þ¦¨¤F¤@¤Á¤Hªº¹²¤H¡]µù¤G¤Q¡^¡C
©v®{°V»£¿ý¦^¾ÐµÛ°ò·þªº¸Ü¡G¡y§A̤¤½ÖÄ@·N°µ¤j¤H¡AÀ³¥ý°µ¹²¤H¡C¡z«K¦V°õ¨Æ°µ¤F¤U¦CªºÄU§i¡G§A̰õ¨Æ¡A¤]À³·í³o¼Ëªº°µªk¡A¦pªG§A̪ºÂ¾°È¡An¨D§A¬°¤@Ó¥S§Ì±Ë±¼©Ê©R¡A§AÀ³·í³o¼Ë°µ¡K¡A¤Ñ¦aªº¥D®_¬JµM¨Í©^¤F§ÚÌ¡A¤]¬°§Ų́ü¤FW¡A§Ô¨ü¤F¤@¤Á¡A§Ṳ́£§óÀ³·í¬°§Ú̪º¥S§Ì³o¼Ë°µ¶Ü¡H¦]¬°§Ú̬O®Äªk¥Lªº¤H¡A¤]¬O¥Lªº¥Nªí¡]µù¤G¤@¡^¡C
¦³¤@³¡¥j¥N§@«~¦W¬°§^¥DC¿q°ò·þªº¬ù®Ñ¡]Testamentum D. N. Jesu Christi¡^´¿§â°õ¨Æ´yø¦¨¡G¦V©t¨à¡B¹è°ü¡A¦V°@¸Ûªº±Ð¤Íªí²{·R¤ßªº¤H¡A°@¸Ûªº¤H¡A¤Z¬O¦n¨Æ¥L³£³ßÅw°µ¡C
°õ¨Æ¦b¥j¥N±Ð·|¤¤²±·¥¤@®É¡A¹ï©ó±Ð·|¤]¦³¹L³\¦h¶Äm¡C
¦b±Ð·|¾ú¥v¤¤¤]¦³¤@¨Ç«ÜµÛ¦Wªº°õ¨Æ¡A¦p¡G¦bù°¨¦³¸t¦Ñ·«¦õ¡A¥L¬O±Ð©v¦è´µ¿wªº¦³¤O§U¤â¡A¬O·í®Éù°¨±Ð·|ªº²Ä¤G¦ì¦³¤O¤Hª«¡C¦bªF¤è¦³¸t¤Ì¥±¸W¡A¥L¬OªF¤èªº¬W¥Û¡A¬O¤@¦ì¤å¾Ç®a¡A¤]¬O¤Ñ¤~¸Ö¤H¡C¦b¦è¤èÁÙ¦³¸t¤¶Ë¤èÀÙ¦U¡A¥L¦]µÛÁ¾»¹¤£Ä@·N®Ê¤É¥qÅM¡A¹çÄ@²¦¥Í°µ°õ¨Æ¡C
¡@
Ãö©ó°õ¨Æ¸t¾¦³µÛ¤@¨Ç°ÝÃD¡A¨ä¤¤¤§¤@«K¬O¥¦ªº¸t¨Æ©Ê
¤£¥i§_»{ªº¡A¦b¤¤¥j¥@¬ö´¿¦³¤HºÃ´b¥¦ªº¸t¨Æ©Ê¡C¨Ò¦p¦b¯S§Q³Ó¤j¤½·|ij¤§«e¦³§ù¦¡]Durand-us¡^©M¥[C·í¡]Cajetanus¡^¡F¦b¯S§Q³Ó¤j¤½·|ij¤§«á¡AÁÙ¦³¨Ç¯«¾Ç®a»{¬°¡A¥u¦³¤@Ó¸t¯´¸t¨Æ¡A§Y¡G¥qÅM¾¡A¨ä¥L¸t¾³£¤£¬O¯u¥¿ªº¸t¨Æ¡A¥i¥HºÙ¤§¬°¸t»ö¡]§Y·Ç¸t¨Æ¡^¡A¸t¬f»¶©ú¼Ï¾÷ÁöµM¥D±i°õ¨ÆÂ¾¬°¸t¨Æ¡A¦ý¬O¥L¤]©Ó»{¡G³o¦b«H¥õ¤W¨Ã«D½T¹êªº¹D²z¡]µù¤G¤G¡^¡C
§Ú̬۫H°õ¨ÆÂ¾¬O¸t¨Æ¡A²{¦b¸Õ¬Ý§Ú̪º¨Ì¾Ú¡C
¦b¹L¥h¬°ÃÒ©ú°õ¨ÆÂ¾¬O¸t¨Æ¡AºD±`¤Þ¥Î©v¡G¤»¡B¢µ¡B¨Ã»{¬°³o¬O°õ¨Æ¸t¾ªº«Ø¥ß¡C¤µ¤ÑÁöµMÁÙ¦³¤H¦³³o¼Ë¥D±i¡]µù¤G¤T¡^¡A¦ý¬O¤j¦h¼Æªº¯«¾Ç®a§_³o¤@¬Ýªk¡]µù¤G¥|¡^¡C
¦b¥j¥N¦³³\¦h¤j¯«¾Ç®a¡BÁöµM§_©w¤F¥D±Ð¾ªº¸t¨Æ©Ê¡AÓýªÖ©w¤F°õ¨ÆÂ¾ªº¸t¨Æ©Ê¡AÄ´¦p¡G¤j¸t¨Èº¸§B¡B¸t¦hº¿´µ¡B¸t¤å³£©Ôµ¥¡C
§Ú̦³¤@Ó§»ö¤WªºÃÒ¾Ú¡A¦P®É¤]¬O¤@Ó¯«¾Ç©ÊªºÃÒ¾Ú¡G¬°¯¬¸t°õ¨Æ¡A¦Û¥j¨´¤µ´N¦³ªº¤@Ó§»ö¡A§YÂФâ§©M¯¬¸tµü¡A¨Ã»{¬°³oÓ§»ö¥I¤©¸tÃd¡C³oÓ½×ÃÒ¬O«Ü¦³¤À¶qªº¡A¦]¬°±ë¤G´¿¥Î³o¼Ëªº²z¥ÑÃÒ©ú¥D±Ð¾ªº¸t¨Æ©Ê¡]µù¤G¤¡^¡C²{¦b¦P¼Ëªº¡A¤]¥i¥HÃÒ©ú°õ¨ÆÂ¾ªº¸t¨Æ©Ê¡C
¯S§QÄ˪֩w¥Ñ©ó¤Ñ¥Dªº¦w±Æ¡A¸t²Î¤¤¦³¥D±Ð¡B¥qÅM©M°õ¨Æ¡]³x¤G¤»¡^¡C¤S«ÅºÙ¡A¦b¥qÅM¸t¾±Â¤©¨å§¤¤¡A¥D±Ð©Ò»¡ªº¡G¡u§AÌ»â¨ü¸t¯«§a¡v¡A¨Ã«DªÅ¸Ü¡]µù¤G¤C¡^¡C¦P¼Ë¥i¥Î©ó°õ¨Æ¸t¾±Â¤©Â§¡A¦]¦¹¡A¯«¾Ç®a´X¥G¤@±Ðªºµ²½×¬O¡G°õ¨Æ¸t¾±Â¤©¨å§¬O¸t¨Æ¡]µù¤G¤K¡^¡C
±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@©ó¤@¤E¥|¤C¦~¹{µo¡u¸t¯´¸t¨Æ¡v¨å³¹¡]Sacramentum Ordinis¡^¡AÁnºÙ¸t¯´¸t¨Æ¬OC¿q«Ø¥ßªº¡C¬JµM¸t¨ÆÀ³ªí©ú¥¦©Ò¥I¤©ªº®¦Ãd¡C¨º¥½¦b¯¬¸t¸t¾§»ö¤¤¤]À³³o¼Ë¡]µù¤G¤E¡^¡C¥L¥H«á´NÓ§O¦a½×¥D±Ð¾¡B¥qÅM¾¡B°õ¨ÆÂ¾ªº±Â¤©Â§ªº°ò¥»Â§»ö¡C¬°¯¬¸t°õ¨Æ¡A¦p¦P¬°¯¬¸t¥D±Ð¡B¥qÅM¤@¼Ë¡A³W©w¤F§÷®Æ©M§Î¦¡¡A¬°ªí©ú©Ò¥Iªº¯«Åv©M®¦Ãd¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¦¹¨å³¹°²©w°õ¨Æ¸t¾¸t¨Æ©Êªº¹D²z¡C
±ë¤G±Ð·|¾Ë³¹¤G¤Q¤E¸`»¡¡G¡u¦b±Ð·|¸t²Îªº¤U¤@¯Å¤»«~¡]§Y°õ¨Æ¡^¥L̩һ⪺ÂФâ§¡A¤£¬O¬°§@¥q²½¡A¦Ó¬O¬°ªA°È¡A¥L̦]¸t¨Æªº®¦Ãd¨ü¨ì¹ªÀy¡A¦b¥D±Ð¤Î¨ä¥q²½¹Îªº¦@¿Ä¤§¤U¡A¬°¤Ñ¥Dªº¤l¥ÁÁ|¦æÂ§»ö¡AÁ¿¹D¤Î·R¼wªºªA°È¡v¡C¸t¨Æ©Êªº®¦Ãd¡A§Y«ü¡G°õ¨Æ¸t¾±Â¤©Â§¬°¸t¨Æ¡C
±Ð©v«O¸S¤»¥@¦b¤@¤E¤»¤C¦~¹{µo¦Û°Ê¶@®Ñ¡u¤»«~¸t¾¡v¡]µù¤T¤Q¡^¡C´£¨ì°õ¨Æ¸t¨Æ©Êªº®¦Ãd¡A¤Î¨ä¤£¥i¿i·Àªº¦L¸¹¡C
¥Ñ¥H¤W©Ò¤Þzªº¦U¶µ¤å¥ó©M½×ÃÒ¡A§ÚÌÀ³Â_©w»¡¡G°õ¨ÆÂ¾ªº¸t¨Æ©Ê¦b¤µ¤ÑÁöµMÁÙ¥¼¨ì¹F«H¥õ¤Wªº¡u«H²z¡vªºµ{«×¡]µù¤T¤Q¤@¡^¡A¦ý¥¦¹ê¦b¬O±Ð·|ªº±Ð¾É¡C
¡@
²×¨°õ¨Æ¦b¥j¥N±Ð·|¤¤¦³¤F¤@¬q¶Àª÷®É¥N¡A§Y±q®î¹D¨Ì¯ÇÀï°_¨ì¥§¦è¤j¤½·|ij®É¥N¡C¦b²Ä¥|¥@¬ö®É¡A¦b°õ¨Æ»P¥qÅM¤§¶¡µo¥Í¤F½Ä¬ð¡C±q³o®É´Á°_¡A°õ¨Æ¦b±Ð·|¤¤¡A«K³vº¥®ø¥¢¤F¡C³oÓª§½×¤£½×±q¾ú¥vÆ[ÂI¡A©Î±q¯«¾ÇªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A³£¦³¨ä«n©Ê¡A²{¦bÅý§Ṳ́¶²Ð©ó¤U¡C
°ÝÃD¬O³o¼Ëªº¡G¤@¤è±°õ¨Æ¬JµM¬O¥D±Ðªº§U¤â¡A¥Ḻ`©M¥D±Ð¦b¤@°_¡A¥L̬O¥D±Ðªº«eÅX¡A¥D±Ðªº¨ÏªÌ¡A¥N¥D±Ð¦æ¨Æ¡C¦b·P®¦²½¤¤¡A¦b¬I¦æ§Oªº¸t¨Æ¤¤¡A¤]¬O¥L̦b»²¦õ¥D±Ð¡C©Ò¥H¹ê»Ú¤W¡A¦b¦³Ãö±Ð·|ªº¨Æ¤W¡A¥Ḻ`¦³«Ü«nªº¦a¦ì¡A¦³·¥¼sªxªºÅv¤O¡A¤ñ¥qÅMªº¼vÅT¤OÁÙn¤j¡C¥t¤@¤è±¡A¦b¤T¦Ê¦~ªº±ÐÃø¹L¥h¤§«á¡A¥qÅMªº«n©Ê¤]¼W¥[¤F¡C¨º®É¦b¶m¶¡¦³¤F³\¦h±Ð¤Í¡A¨ºùتº¥D±Ð¡]Co-Episcopus¡^«Ü»Ýn¥LÌ¡A¨Ã¥B±q³o®É°_¡A¤]¶}©lºÙªø¦Ñ̬°¥q²½¡]ª½¨ì¸Ó®É¥N¡A¥u¦³¥D±Ð³QºÙ¬°¥q²½¡^¡A©Ò¥H¥qÅMªº¦a¦ì³o®É¤]¼W°ª¤F¡C
°õ¨Æ»P¥qÅM¤§¶¡ªºª§°õ¡A¦bù°¨¦³¤F¨ãÅ骺ªí²{¡C°õ¨Æ¤£Ä@·NªA±q¥qÅMªº«ü´§¡A¤]¤£Ä@·N¨ó§U¥LÌÁ|¦æ·P®¦²½¡A¥L̤]n¨Dµ¹¥qÅM°e¸tÅé©MÁ|¦æ¸tÅé°ºÖªºÅv¤Oµ¥¥ó¡C¦Ó¥qÅM¤]¤Ï¹ï¥D±Ð©M°õ¨ÆªºÁp¦X°}½u¡C¦³¨â¦ì§@ªÌÁÙµoªí¤F¨¥½×¡A¤@¬O¦w³Õ¯÷¨È¯S¡]Ambrosiaster¡^¡A¤@¬O¸t¼öù¥§²ö¡A¥L̳£«OÅ@¥qĶªºÅv¤O¦Ó¤Ï¹ï°õ¨Æªº¶ÆºC¡A¥L̳£¥D±i¡G¥qÅM©M¥D±Ð¦b¯«Åv¤è±³£¥µ¥ªº¡C³o¨â¦ì§@ªÌ¤Þ°_¤Fª§½×¡A¤j®a»{¬°°ÝÃDÀ³·í¸Ñ¨M¡C³o®É¸t¾¤¤ªº¤T¯Å¡G¥D±Ð¡B¥qÅM¡B©M°õ¨ÆªºÅv¤O¡A¨ì¤F¼á²Mªº®ÉÔ¤F¡C¤j®a¦bª§½×¤¤¡A¬Ý²M¤Fªø¦Ñªº¥q²½¦a¦ì¡A¤Î¨ä¦b±Ð·|¤¤ªº«n©Ê¡C
²Ä¥|¥@¬ö®É¡A¥l¤F¥§¦è¤j¤½·|ij¡]¤½¤¸¤T¤G¤¦~¡^¡A¤j·|¥Dnªº¤u§@¬O¼á²M¤F¸t¤l»P¸t¤÷¦P©Ê¦PÅ骺°ÝÃD¡A¦]¦ÓÃê°£¤F¨È²¤ªºÂսסC¦P®É¤]°Q½×¨ì°õ¨Æ»P¥qÅM¤§¶¡ªº°ÝÃD¡A³W©w¡G¤@¡B°õ¨Æ¤£¥iµ¹¥qÅM°e¸tÅé¡A¤G¡BÁ|¦æ·P®¦²½®É¡A¥D±Ð»P¥qÅM§¤©ó´È¤W¡A¦Ó°õ¨Æ«h¨Í¥ß©ó®Ç¡A¤T¡B°õ¨ÆÀ³¨ó§U¥qÅM¡A¦p¦P¥H¨ó§U¥D±Ð¤@¼Ë¡C¦Û¦¹¤§«á¡A°õ¨Æ³vº¥³à¥¢¤F¥H«eªº¦a¦ì¡A¤]¦Û³o®É°_¡A²×¨°õ¨Æ³vº¥®ø¥¢¤F¡C
²×¨°õ¨ÆÁöµM¦bªF¤è±Ð·|¤¤¤@ª½©µÄò¨ì¤µ¤Ñ¡A¦ý¦b©Ô¤B±Ð·|¤¤¼Æ¥@¬ö¤§¤[¡A°õ¨ÆÂ¾¡]°£¤F·¥¤Ö¼Æªº¨Ò¥~¡A¡^¥u¬O®Ê¤É¥qÅM¥²¶·¸g¹Lªº¤@Ó¨BÆJ¦Ó¤w¡A¦Ó¤£¬O¸t¾¤¤ªº¥»¦³ªº©T©w§Î¦¡¡C
¡@
¦¦b¥|¦Ê¦~¤§«e¡A¯S§QÄˤj¤½·|ij´N´¿«ØÄ³n«ì´_¥qÅM¥H¤Uªº¦U«~¯Å¡]µù¤T¤Q¤G¡^¡CµM¦Ó¨Ã¨S¦³¹ê²{¡Cª½¨ì²{¦bªºªk¨å¥uã³\±Â¤©Á{®É©Êªº°õ¨ÆÂ¾¡]µù¤T¤Q¤T¡^¡C±Ð©v¤ñ¬ù²Ä¤Q¤G¥@´¿¦³«ì´_¥qÅM«~¥H¤Uªº«~¯Å¤§·N¡]µù¤T¤Q¥|¡^¡C±ë¤G¤§«e³\¦h¤H¨D«ì´_²×¨°õ¨Æ¡C±ë¤G¥l¶}¤§®É¡A¸g¹L¤F¿E¯PªºÅG½×¤§«á¡A²×©ó¦b¤@¤E¤»¥|¦~¥H¤@¤¤K¤K¹ï¤¤G¤¦h¼Æ²¼³q¹L¤F«ì´_²×¨°õ¨ÆªºÄ³®×¡]µù¤T¤Q¤¡^¡C±Ð©v«O¸S¤»¥@¦b¤@¤E¤»¤C¦~¹{µo¦Û°Ê¶@®Ñ¡u¤»«~¸t¾¡v¡A³W©w¤F²×¨°õ¨Æªº¤@¨Ç³¹µ{¡A¦b¤@¤E¤C¤G¦~¹{µo¦Û°Ê¶@®ÑAd Pascendum¡]µù¤T¤Q¤»¡^¡A¤S¶i¤@¨B¦a³W©w²×¨°õÀ³¦uªº·Ç«h¡C
§Ú̧â±ë¤G¦³Ãö«ì´_²×¨°õ¨ÆÂ¾ªº¸Ü¡Aºî¦X¦b¤@°_¡A¥i¥HÂk¯Ç¦¨¤U±¨âºØ²z¥Ñ¡G
¦b±Ð·|¤¤¡A»Ýn¦³¤H¥H¶©«ªºÂ§¸`¥I¬~¡A«OºÞ¨Ã¤À°e¸tÅé¡A¥Nªí±Ð·|ÃÒ±B¨Ã¯¬ºÖ±B«Ã¡A¬°Ãx¦Mªº¤H°eÁ{²×¸tÅ鵥¾°È¡A¥i¥H«ö·Ó©Ô¤B±Ð·|ªº²{¦æªk«ß¡A¦b³\¦h¦a°Ï»áÃø¹ê¦æ¡A©Ò¥H»Ýn«ì´_²×¨°õ¨Æ¡A¥H«K¦b¥D±Ð¤Î¨ä¥q²½¹Îªº¦@¿Ä¤§¤U¡A¬°¤Ñ¥Dªº¤l¥ÁÁ|¦æÂ§»ö¡BÁ¿¹D¡B¤Î·R¼wªA°È¤u§@¡C³o¬O±Ð·|¾Ë³¹©Ò´£¥Xªº²z¥Ñ¡]µù¤T¤Q¤C¡^¡C
²{¦b¦b±Ð·|¤¤¤w¸g¦³³\¦h±Ð¤Í¥¿¦b±q¨ÆµÛ°õ¨Æªº¤u§@¡AÄ´¦p¡G¦³¤H¥H¶Ç±Ðûªº¨¥÷«ÅÁ¿¤Ñ¥Dªº¸t¹D¡A©Î¥H¥»°ó¥qÅM©Î¥D±Ðªº¦W¸q¡A°õ¦æªÀ·|·Oµ½¤u§@¡A©ÎªÌ»â¾É°¾»·¦a°Ïªº±Ð¤Í¹ÎÅé¡C¦p¤µ¡A¬°¦ó¤£¥Î¸t¨Æªº¸tÃd°í±j¥LÌ¡B¹ªÀy¥LÌ¡A¦n¨Ï¥LÌ«K¦³®Ä¦a¼i¦æ¥L̪ºÂ¾°È©O¡H³o¬O±Ð·|¶Ç±Ð¤u§@ªk¥O©Ò´£¥Xªº²z¥Ñ¡]µù¤T¤Q¤K¡^¡C
¡@
±ë¤G«ì´_²×¨°õ¨Æªº¨Mij®×¤Þ°_¤F¯«¾Ç®aªº¤@¨Ç¤Ï¬Ù¡C¦b±Ð·|¤¤³Ìªì¤»Ó¥@¬ö¤¤²±¦æ°õ¨Æ¡A¥L̤]¦û¦³«nªº¦a¦ì¡A¦ý¬O¤é«á³vº¥ÁÙ·L¡A²×©ó®ø¥¢¡C°õ¨Æªº¦M¾÷¨Ã«D¤@Ó©t¥ßªº¨Æ¥ó¡A¦Ó¬O»P¥t¤@Ó°ÝÃD¬Û³sªº¡A§Y¡G·í¤Ḩó²M·¡¤]ªÖ©w¥qÅM¬O¥q²½¡A¬O¥D±Ðºn§U¤â®É¡A°õ¨Æªº¦M¾÷«K¶}©l¤F¡A¦Ó«á²×©ó®ø¥¢¡C¦]¦¹¡A¤HÌ«K°Ý¡G°õ¨Æªº¦M¾÷¬O°¸µo¨Æ¥ó¡A¥©¦X¦a©M¥t¤@Ó°ÝÃD³s¦b¤@°_¡H©ÎªÌµL½×¦p¦ó¬O¤£¥iÁ×§Kªº¡H
¥|¦Ê¦~¤§«e¡A¯S§QÄˤj¤½·|ij«ØÄ³«ì´_¥qÅM¥H¤Uªº«~¯Å¡A¦p¦P¦b¥j¥N±Ð·|¤¤ªº¨î«×¡CµM¦Ó³o¨Mij®×¥u¬O©x¼Ë¤å³¹¡A¨Ã¨S¦³²£¥Í¶i¤@¨Bªº®ÄªG¡A¦pªG¯S§QÄˤ£¯à«ì´_³o¨Ç«~¯Å¡AÃø¹D±ë¤G´N¯à«ì´_²×¨°õ¨Æ¶Ü¡H
¤µ¤Ñ¤@¨Ç°ê®a¥¿¦b¹Á¸Õ¯¬¸t¤@¨Ç²×¨°õ¨Æ¡F¨º¥½°õ¨Æ¦b¥j¥N±Ð·|¤¤©Òµo¥Íªº¦M¾÷¡A·|¤£·|¦Aµo¥Í¡H¤H̤]°Ý¡G°õ¨Æ³o¤@¯ë¤H¬O³o¼Ëªº«n¡A¥HP»Ýn«ì´_¡H±ë¤G©Ò´£¥Xªº«ì´_²×¨°õ¨Æªº²z¥Ñ¬O¤£¬O¨¬°÷ªº²z¥Ñ¡H
¬°«Ø¥ß¤@Ó©T©wªºÂ¾°È¡A»Ýn¦³¨Ï³oÓ¾°È¯S§O¦s¦bªº²z¥Ñ¡A¥u¦³³o¼Ë¡A¤~¯à§JªA¥¼¨Ó¥i¯àµo¥Íªº§xÃø¡C±ë¤G´£¥Xªº²Ä¤@Ó²z¥Ñ¡G±Ð·|¤¤³\¦h«n¤u§@¡A¥Ñ©ó¥qÅM¤Ó¤Ö¦ÓµLªk§¹¦¨¡A¦]¦¹»Ýn¯¬¸t°õ¨Æ¡C¦³¤H»{¬°¡A¬°º¡¨¬³oÓ»Ýn¡A¤£¥²n«ì´_¤@Ó©T©wªº¶¥¯Å¡C¦]¬°¥qÅMªº¯Ê¥F¥i¯à¬OÁ{®É©Êªº¡A¨Ã¥B°õ¨Æ©Ò¾á¥ôªº¤u§@¡A±Ð¤Í̤]¯à§@¡C©Ò¥H¡A³oÓ²z¥Ñ¨Ã¥¼ºc¦¨«ì´_²×¨°õ¨Æªº¨¬°÷²z¥Ñ¡C¥i¬O§Ú̦pªG¥J²Ó¤ÀªR¤@ ¤U¡A§Ú̸լݡG±Ð·|¥Ø«eªº»Ýn¬O«ç¼Ëªº©Ê½è¡H¦b¥Ø«e±¡ªp¤U¡A§ÚÌ»{¬°¡G±Ð·|¦b¥@¬É¤¤¡A±`¬O¦û¤Ö¼Æ¡A±`¦³§@¤£§¹ªº¤u§@¡A¥qÅM±`¬O¤£°÷À³¥Î¡C³oÓ±¡ªp¡An©µÄò¨ì¥@¬É¥½¤é¡Cº¡¨¬³oÓ»Ýn¡A«K¬O±Ð·|«ì´_²×¨°õ¨Æªº¨¬°÷²z¥Ñ¡G³o¬O¤@ÓªªÆF©Êªº²z¥Ñ¡C
¦pªG¦³¤H³]Ãø»¡¡G°õ¨Æ©Ò¾á¥ôªº¤u§@¡A±Ð¤Í¤£¤]¥i¥H¾á¥ô¶Ü¡H¬°µªÂгoÓ³]Ãø¡A§ÚÌÁÙ¦³¤@Ó¯«¾Ç©Êªº²z¥Ñ¡A§Y±Ð·|¶Ç±Ð¤u§@ªk¥O©Ò±À¥Xªº²z¥Ñ¡C³oÓ²z¥Ñ§ó²M·¡¡A¤]§ó¦³²`«×¡C¸t¯´¸t¨Æ¦Û©v®{®É¥N°_´N¦³¤T¯Å¡A¨C¤@¯Å¦³¨ä±M¦³ªºÂ¾°È©M¯S®íªº®¦Ãd¡A³o¬O±Ð·|ªºÅãµMªº±Ð¾É¡A¦p¤µ¦pªG¦³¤H¤w¸g¦b¾á¥ôµÛ°õ¨ÆªºÂ¾°È¡A±Ð·|À³·í¥Iµ¹¥L̦b±Ð·|¤¤¦¤w¦s¦bªº¯S§O¬°³o¨Ç¾°Èªº®¦Ãd¡C§ÚÌ»{¬°¡A³o¤~¬O«ì´_²×¨°õ¨Æªº°ò¥»²z¥Ñ¡C
§Ú̱¹ïµÛ¥@¬É¦U¦a±Ð·|¤Î§Ú°ê±Ð·|ªº±¡ªp¡A»{¬°±ë¤G¨Mij«ì´_²×¨°õ¨Æ¡A¬O«Ü¦³·N¸qªº¡A³oÓ¨Mij®×n¨D§Ú̦X§@¡A¨Ã°Ñ»P³oÓ·sªº¸gÅç¡C
¡@
¡@
¡]µù¤@¡^¡G¥»¤å¥Dn¤º®e¬O®Ú¾Úù°¨ÃB§Ú²¤¤j¾Ç±Ð±Â¾¤¤éµM¡]P. Ligier, SJ.¡^¦b¤@¤E¤C¤@¦~¥Xª©ªº¸t¯´¸t¨Æ²Ä¤T³¹²Ä¤G¸`¡u°õ¨Æ¸t¾¡v¡C¡]Il. Sacramento Dell¡¦ Ordine, Tarza, Parte, III IL. Diaconato¡^
¡]µù¤G¡^¡G°Ñ¾\±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¡]¥H¤U²ºÙ±ë¤G¡^±Ð·|¾Ë³¹¡]¥H¤U²ºÙ±Ð¾Ë¡^²Ä¤Q¤K¸`¡C
¡]µù¤T¡^¡G°Ñ¾\±ë¤G±Ð¾Ë²Ä¤G¤Q¤K¸`¨Ãµù¡C
¡]µù¥|¡^¡G¨£ÅMÁn²Ä¤Q¨÷²Ä¤Q¤@´Á¡A¶¤G¤Q¤»~¤T¤Q¤¡C
¡]µù¤¡^¡G´´¡G¤@³¹¤@¸`¡C
¡]µù¤»¡^¡G§Ì«e¡G²Ä¤T³¹¤K~¤Q¤T¸`¡C
¡]µù¤C¡^¡G¨£±Ð¤÷¯«¾Ç¿ï¶°¡]¬I¦w°óĶ¡^¤E¸¹¡C
¡]µù¤K¡^¡G¦P¤W¡A¤G¤G0 ¸¹¡C
¡]µù¤E¡^¡G¦P¥|¤K¡A¥|¤E¡A¤0¡A ¤¤»¡A¤K¥|¡A¤@¤G¤K¡A¤T¤@0µ¥¸¹¡C
¡]µù¤Q¡^¡G¦pColson, Gachterµ¥¤H¡C
¡@¡@¡@¡@¡@Colson »{¬°C¿q¯d¤U¤F¤@Ӷ꺡ªº¥q²½Â¾¡A¦Ó±Ð·|¤é«á§â¥¦¹º¤À¤F¤£¦PªºÂ¾°È¡C
¡]µù¤Q¤@¡^¡G©v¤K¡G4~8¡F26~40¡C
¡]µù¤Q¤G¡^¡G©v¤K¡G40¡C
¡]µù¤Q¤T¡^¡G¤Q¤G¦ì©v®{°V»£¿ý²Ä¤Q¤³¹¡C¨£©v®{®É¥Nªº±Ð¤÷¡A§f¿p}Ķ¡A¶¤Q¤»¡C
¡]µù¤Q¥|¡^¡G¸t¨Ì¯ÇÀïP¶ðªL¤H®Ñ²Ä¤G³¹²Ä¤G¸`¡C¦P¤W¡A ¶¤@¤K¤»¡C
¡]µù¤Q¤¡^¡G¸t¨Ì¯ÇÀïP´´²z©Ô¼w¤H®Ñ²Ä¥|³¹¡A§f®Ñ¶¤G0 0 ~¤G0 ¤@¡CP´µ©ú¯Ç¤H®Ñ²Ä¤Q¤G³¹²Ä¤G¸`¡C§f®Ñ¶¤G¤@¤G0¡C
¡]µù¤Q¤»¡^¡G°Ñ¾\¡GSt. Cyprianus, Epistolae xv, xvl; St. Augustinus, De Catechizandis Rudibus 1, Cap 1,1: PL 40, 309-310.
¡]µù¤Q¤C¡^¡G¦³¤H¦bÀ¹³£¨}ªº®Ñ¤¤¤ÎConstitutiones Apostolicae¤¤¬Ý¨ì°õ¨Æ°µ¤F¨Ç¤£¦Xªkªº¨Æ±¡¡A¦p¡GHorvath»{¬°¥LÌÁ|¦æ¹LÀ±¼»¸t²½¡Cù°¨ÃB§Ú²¤¤j¾Ç±Ð±ÂLigier»{¬°¥L̪º³j¸o¬O§_¬O¸t¨Æ©Êªº¡A¬O¤£¯à°÷ÃÒ©úªº¡C°Ñ¾\¡G¶ø²æµÛ¡]¤ýºû½åĶ¡^¤Ñ¥D±Ð«H²z¯«¾Ç¤U¥U¶¤»¤E¤@¡C
¡]µù¤Q¤K¡^¡G®î¹D¨Ì¯ÇÀïPº¿¥§¦è¤H®Ñ¡A²Ä¤»³¹¤@¸`¡A¨£§f¿p}Ķ¡G©v®{®É¥Nªº±Ð¤÷¡A ¶¤@¤C¤E¡C
ºô¶»s§@¡G¸t¯«×°|¹Ï®ÑÀ]