08´Á
¯«¾Ç½×¶°
¡]1971¡^p247-264
   

¬Ô¨Ìªº¤ß²z²{¶H

 

¤­¦~«e¬ã²ßÅܺA¤ß²z¾Ç®É¡A´¿¥Î­^¤å¼g¹L¤@½gŪ®Ñ³ø§i¡C¦Ü¤µ¤w¹L¤F¤­¦~¡CºF·\±o«Ü¡A´X¥G­ì«Ê¤£°Ê¦a±N³¯³f±À¥X¡A°Ñ¦Ò®Ñ¬J¦³ÂI³¯Â¡A¥þ¤åªº²Õ´©M¤º®e¤W¤]¤£µL¯Ê³´¡C¥u¦]¬°°ê¤º°Q½×³oÃþ±MÃDªº³ø§i©|¶û¤Ó¤Ö¡A­¼¥»¦~«×ªì¯«¾Ç¬ã²ß·|ªº¾÷·|¡A¤jÁx¦a±N¥¦©ß¥X¡A§Æ±æÀò±o¤Þ¥Éªº®ÄªG¡C¼Bªe¥_­×¤k¦b¦Ê¦£¤¤¬°§ÚĶ¿ý¡A¥ô°êµY©M¬I´f²E¤G¦ì¯«¤÷´£¨Ñ¤£¤Ö«Ø³]©Êªº§åµû¡A³£¦b¦¹¤@¨Ö­PÁ¡C ¡X §@ªÌÃÑ

«e¤Þ
¨Ï¤H¬Ô¨Ì¬O¤Ñ¥D¸tÃdªº¤u§@¡A¸tÃdªº¤u§@Åܤ۲ö´ú¡A¨M¤£¬O¤ß²z¾Ç©Ò¯à±±¨î©Î³ø¾Éªº¡C¤S¦]¬°¸tÃd¤u§@¶W¶V¸gÅç©M·NÃÑ¡A¤£¬O¤ß²z¾Ç¬ã¨sªº½d³ò¡C¤£¹L¡A¸tÃdªº¥\®Ä¬JµM¨Ã¤£¨ú¥N¤]¤£¯à¨ú¥N¤H¤ßªº³W«ß©M¬¡°Ê¡A²`¨s¬Ô¨Ì¤ß²zªº¹Lµ{»P­n¯À¡A¥i¯àµ¹±q¨Æ¶Ç±Ð©MªªÆF¤u§@¤H­û¡A´¦¥Ü¦³§Q©ó¬Ô¨ÌªºÀô¹Ò©M±ø¥ó¡A¨Ï¥L­Ìªº¤u§@¯à¦¬¨Æ¥b¥\­¿¤§®Ä¡C´I¦³¶Ç±Ð¸gÅ窺«e½ú¡A¦b¤u§@¤Ï¬Ù¤§¾l¡A¹ï¦³§Q©ó¬Ô¨Ìªº¨ãÅéÀô¹Ò»P±ø¥ó¡A´£¨Ñ¤ß±o¡A¬°«á¶iªº¶Ç±Ð¤h¡A¤@©w¦³²ö¤jªº±Òµo©M»t¯q¡C
¥þ¤å¤¤©Ò´£¨ìªº¤ß²z²{¶H¡A¬O«ü­Ó¤H¦b¬Ô¨Ìªº¹Lµ{¤¤¡A¥ý·NÃѦӦs¦bªº¦Ûı©Î¤£¦Ûıªº¤º¤ß¬¡°Ê¡FÄ´¦p±¡ºü¤ÏÀ³¡AºA«×¡A°Ê¾÷µ¥¬O¡C¿Eµo©Î¤Þ°_³o¨Ç¤º¤ß¬¡°Êªº»ù­È¨t²Î¡A¬°¬Ô¨Ì¦³µÛ¨M©w©ÊªºÃö«Y¡A¦ý¦b¥»¤å¤¤¥u¬Oªþ±a°Q½×ªº¹ï¶H¡A¦Ó»ù­È¨t²Î©Ò¤Þ°_ªº¤º¤ß¬¡°Ê¡A¤~¬O¥»¤å¤¤°Q½×ªº¥D­nÃD§÷¡C
§Ú­Ì¥ýºîÄý¤@¤U©v±Ð¤ß²z¾Çªº¾ú¥v¡A¥H¤Î¥¦©Ò¥Îªº´XºØ¤èªk¡AµM«á°Q½×¬Ô¨Ìªº¤ß²z²{¶H»P¨ä°¾®tªº²{¶H¡C

¤@¡B©v±Ð¤ß²z¾Ç
1©v±Ð¤ß²z¾Ç²¥v
©v±Ð¤ß²z¾Ç¬OÆ[¹î¡B´y­z¡B¸ÕÅç­Ó¤H»P¶°¹Î©v±Ð¸g¾úªº¾Ç°Ý¡A¤G¤Q¥@¬öªì¸­¥¦¨Ã¥¼Àò±o¼sªxªºª`·N¡A³vº¥¦a¤~¦b¾Ç³N¬É¤¤¨ü¨ì­«µø¡C
¦b´X¦ì¶}ÅP¯óµÜªº¾ÇªÌ¤¤¡A¯S§O­È±o¤@´£ªº¬O´µ¶ð¥¬§J(D. Starbuck)¡C¥L¬O«Â·G³Ç©i´µ(William James)ªº¾Ç¥Í¡A«o¤Þµo¤F«Â¤ó¹ï³o©|¥¼¸g¤H¤âÀJµZ¾Ç°Ýªº¿³½ì¡Cµ²ªG¡A©v±Ð¤ß²z¾Çªº¦WµÛ¡G¡u¦U¦âªº©v±Ð¸gÅç½×¡v¦]¦Ó°Ý¥@¡C´µ¤ó»P«Â¤ó¤G¤H³£´¿¦bµÛ§@¤¤¼sªx¦a½Í½×¬Ô¨ÌªºÃD¥Ø¡A¨ä«á¡ABryn Mawr ¤j¾Çªº³Ç©i¡E¿c©Þ(James H. Leuba)©M³Ç©i¡E«k©Ô¯S(James B. Pratt)¡A¡u©v±Ð·NÃÑ¡v¤@®Ñªº§@ªÌ¡A¤SÄ~Äò¬ã¨s¦¹ÃD§÷¡C
ªñ¦~¨Ó¡A³o¤è­±ªº§@ªÌ­Ì±Ä¨ú¤F§ó¬ì¾Ç¤Æªº¨£¸Ñ¡C·s¤j³°ªº¬ì¾ÇºÓ«Û¦P¤ß¦X¤O¤£¦í¦a§V¤O¡A¨Ï°Ý¥@¥¼¤[ªº©v±Ð¤ß²z¾Ç²×©óÀò±o¬ì¾Ç¬Éªº´L­«¡C
¶øº¸©Y¯S(Allport)ÄÄ©ú¦¹¯S®í¬ì¾Çªº¥Øªº¡A¨Ã±N¶W¥G¤@¯ë±`ÃÑ©Ò¯à¹F­Pªº¤F¸Ñ¡B¹w´ú¤Î±±¨î¦C¬°¥Ø¼Ð¡C§J©Ô§J(W. H. Clark)½Í¤Î¬ã¨sªº¤èªk¡A«ü¥X¦b­Ó¤H¤åÄm¡B°Ý¨÷¡B±Ä³X¤Î¬Y¨Ç´úÅ礧¥~¡A¤]´¿¸Õ¥Î§ë®g§Þ³N©M¦UºØ¹êÅç¡A¥L©Ó»{³\¦h¤u¨ãªº§Q¥Î©|¦b¸ÕÅ綥¬q¡A¥BÀ³°µ¦Ó¥¼°µªº©|¦h¡A¦ý¨ì²{¦b¬°¤î¡A¤u§@ªº¦¨ªG¬O¥O¤Hº¡·Nªº¡C
(1)
¦P®É¡A¦b¼Ú¬w¦³°òº¸®Ú»¹(K.Girgensohn)¡A¥LÁö¨ü´µ¶ð¥¬§J¡A³Ç©i´µ»P¦ò¬¥¨Ì¼wªº¼vÅT¡AúÒ¤£º¡·N©ó¥L­Ì©Ò¥Îªº¤èªk¡A©Ò¥H§ë¤J®wº¸»á(Kulpe)¹êÅç¤èªkªºªù¤U¡C³o¤èªkªº¨Ï¥Î¤Þ°_¤F¤£¤Ö¬ã¨s®a­Ìªº¿³½ì¡A¦p¥¬¹p(K. Buhler)¡A¨È»®(N. Ach)¡A®ü¥O(T. L. Haering)¡A¦Ò¤Ò¥d(K. Koffka)¡A¶ëº¸¯÷(O. Selz)¡AªL¼w´ì´µ°ò(J. Lindworsky)¡AµØ¯S(H. J. Watt)¡A°¨§Jº¸(A. Mager)¡F®æ¾|®¦(W. D. Gruehn)¡F±K¥ð¯S(B. A. Michotte)µ¥µ¥¡C¤å®á¡E»®º¸¯«¤÷(Fr. Vincent Herr)©ÒµÛ¡u©v±Ð¤ß²z¾Ç¡v¤@®Ñªº²Ä¤»³¹½×¬Ô¨Ì©M¨ä¤ß²z·N¸q«K±Ä¥Î¤F±K¤óªº¤@¨Ç·N¨£¡C
¥H¤W¬O©v±Ð¤ß²z¾ÇªºÂ²¥v¡C§Ú­Ì±q¦¹¥i¥H¬Ý¥X¡A·Óªñ¤­¤Q¦~¨Ó¡A¬ã¨s¤èªk¬O©v±Ð¤ß²z¾ÇºÓ«Û­Ì³ÌÃö¤ÁªºÃD§÷¤§¤@¡C²{¦b§Ú­Ì¸Õ±N³q±`¥Î¨Ó¬ã¨s¬Ô¨Ì¤ß²zªº¤èªk¦CÁ|¦p¤U¡C
2¬Ô¨Ì¤ß²z¬ã¨s¤èªk
¦b©v±Ð¤ß²z¾Çªº³\¦h¤èªk¤¤¡A¥Î¥H°Q½×¬Ô¨Ì°ÝÃDªº³Ì³q¥Î¤èªk¦³¨âºØ¡A§Y°Ý¨÷¤Î­Ó¤H¤åÄm¡C­Y¥i¯à¡A¨Ã¥H±Ä³X¨Ó¸É¥R¡C«ö§J©Ô§Jªº·N¨£¡A´X¥G©Ò¦³ªº©v±Ð¤ß²z¾Ç®a¦h¤Ö³£´¿¿Ë¨­¸g¾ú¨ä©Ò´y¼gªº²{¶H¡A´N¹³¦b³\¦h¹ï¬Ô¨Ìªº¬ã¨s¤¤³£´¿¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¡A«D¥¿¦¡¦a¥Î¹L·í§½ ¢w¢w ®ÇÆ[ªÌªº§Þ³N¡C
(2)©Ò¥H¨Ã¦³·í§½ªÌ©M®ÇÆ[ªÌ©Ò¨£©Òª¾ªºÀuÂI¡C
¬Ô¨Ìªº¸gÅç¬O¤H¤º¤ß²`³B·¥Áô±Kªº¾úµ{¡A°£«D¬Y¤H¦b­Ó¤H¤åÄm©Î°Ý¨÷¤¤±N¥¦´¦¥Ü¡A§Ú­Ì¬OµLªk±´ª¾ªº¡A¤W­z¨â¶µ¤èªkªº¯ÊÂI¬O«ÜÅã©úªº¡A©v±Ð¤ß²z¾Ç®a¤]ºÉ¤O¦a´î¤Ö¨ä¯Ê³´¡A¼W¥[¨ä®Ä¤O¡A¶øº¸©Y¯S«Øij»P¨ä§¶§¶±Mª`©ó¬ã¨s¤@¥ó­Ó®×¡A­Ë¤£¦p¼sªx¦a¬ã¨s³\¦h¨Ó¦Û¤£¦P·½¬yªº­Ó®×¡C³o¼Ë¡A¤@¤è­±¥i©ú¹î­Ó¤H¬Ô¨Ìªº¤ß²z²{¶H¤º¦bªº¤@­P©Ê¡A¨Ã±N¤§»P¨ä¥L­Ó®×¬Û¹ï·Ó¡Aµo²{©¼¦¹¶¡ªº¤@³e©Ê¡C¨Ã¯àµo²{§ó¦hºØ¬Ô¨Ìªº«¬¦¡¡C¦b°Ý¨÷ªº¹B¥Î¤W¡A­n§V¤O±o¨ì¦^µªªÌªº¦X§@¡AÁקK¼Ò¸W¨â¥i©M¥DÆ[ªº°ÝÃD¡A¨Ã¿ï¾Ü¾A·íªº°ÝÃD®æ¦¡¡CµØº¸¯S¡B§J©Ô§Jªº¹D¼w­«¾ã¬ã¨s´N¬O¤p¤ß¦a¹B¥Î³o¤u¨ãªº³Ì¦n¨Ò¤l¡C
(3)
®æ¾|®¦¡B¼w°ê§Æº¸¼w®ü©i(Hildesheim)°ê»Ú©v±Ð¤ß²z¾Ç·|¥D®u¡B¦b©v±Ð¤ß²z¾Ç¿ë²§¤@¤å¤¤Án©ú¡A°£¤@¨Ç¤ß²z¾ÇºÓ«ÛªºÆ[¹î¤§¥~¡A¦Ü¤Ö¦³¦Ê¤À¤§¤E¤Q±q²Ê²¤¤èªk±o¨Óªºµ²ªG¡A§Y¬O»¡¡A©ó¦Û¶Ç¤§Ãþ±o¨Óªºµ²ªG¡A¦b¤µ¤é¬O²@µL»ù­Èªº¡A
(4)¦]¦¹©â¼Ë¤£¥i¤£·V¡C¥L§i¶D§Ú­Ì¥H¹êÅç¤èªk©Ò°µªº¬ã¨s¥¿²£¥Í¦³»ù­Èªº¦¨ªG¡C®æ¾|®¦¹ï¬Ô¨Ìªº°Ê¾÷¥H¤Î¹ï©v±ÐªººA«×ªº¬ã¨s¡A(5)±K¥ð¯S¬Ô¨Ì¯S©Êªº¬ã¨s¡A(6)¥H¤Î»®º¸¯«¤÷©Ò°Ñ¦ÒªºªL¼w´ì´µ°òªº·N§Ó°Ê¾÷(7)µ¥¡A³£¬°¹ï¬Ô¨Ìªº¤F¸Ñ±a¨Ó·sªº¥ú¨~¡C²{¦b§Ú­Ì¶}©l´y¼g¬Ô¨Ìªº¤ß²z©M¥¦©Ò²o¯A¨ìªº¤ß²z¤Wªº°¾®t¡C

¤G¡B©v±Ð¬Ô¨Ì¤ß²z
1ªx½×©v±Ð¬Ô¨Ì
©v±Ð¬Ô¨Ì´¿¬O©v±Ð¤ß²z¾Ç¤¤¸û¼sªx¬ã¨sªº°ÝÃD¤§¤@¡C
(8)¼s¸qªº¬Ô¨Ì¤£­­©ó©v±Ðªº¸gÅç¡C¥¦¦b¤HÃþ¬¡°Êªº¤@¤Á»â°ì¤¤¡A¤Z¦³¿ë§O»ù­È¥D¦¸°ª§C¤§³B¡A³£¥iµo¥Í¡C·í°s°­¾a¥L¤H¤§§U¡A©Î¾Ì¤@¤v¤§¤O¡A¨M¤ß§Ù¶¼¡A©Î·í¤@­Ó­J¤Ñ­J¦aªº¤HÅܱo¤ñ¸û¯à¦Û¨î¡A¤@­Ó¨S¦³¦å©Êªº¸ê¥»®a³Q¤u·|·|­û©Ò»¡ªA¡K¡K¦b¥H¤Wªº±¡ªp¤¤¡A³£¦³¤@ºØ¬Ô¨Ì¡A¦]¬°¤£½×ÅܤƬO¬ðµMªº©Î¬Oº¥¶iªº¡A¥Ñ©ó¤@ºØ«H¤ß©Î¬O¬°¨D¬YºØ§Q¯q¡A³£²@¤£¨Ò¥~¦a±µ¨ü¤F©Î¿ò±ó¤F¬Y¨Ç¹D¼w¡B¸gÀÙ¡B¬Fªv¡B­õ¾Çªº»ù­È¡C¼s¸q¦a»¡¨Ó¡A¬Ô¨Ì¥i©w¸q¬°±q¤@ºØ»ù­È¨t²ÎÅܾE¤J¥t¤@ºØ¡A¦Ó¬Ô¨Ìªº©Ê½è«h¦]»ù­È¨t²Îªº«~½è¦Ó²§¡C­Y»ù­È¨t²Î¬O©v±Ð©Êªº¡A«h¬O©v±Ðªº¬Ô¨Ì¡C¦U©v±Ð«H¥õªº¬Ô¨Ì¡A¦U¤£¬Û¦P¡A¥H°ò·þ®{¨Ó»¡¡A°ò·þ®{¤£¥u¬Ô¨Ì¤@ºØ©â¶Hªº»ù­È¨t²Î¡A¦Ó¬Ô¨Ì¦³¦ì®æªº­C¿q°ò·þ¡C
2¤£¦Pªº­«ÂI
·s±Ð»P¤Ñ¥D±Ð®{³£«D±`­«µø©v±Ð¬Ô¨Ìªº²{¶H¡A·s±Ð­«¾ã¬£¯S­«³o¸g¾úªº±¡ºüª¬ªp¡A±j½Õ¥¢±æ¡Aªq³à©M¥¦­Ìªº¸Ñ²æ¡A
(9)¤Ñ¥D±Ð®{»P«D­«¾ã¬£ªº·s±Ð®{¥D±i¯u¥¿ªº¬Ô¨Ì¥i¥H¤£¸g±¡ºüªº½Ä¬ð¦Ó§¹¦¨¡C³Ç©i´µ´¿»¡¡G
¡u¤ñ¦p¦b¤Ñ¥D±Ð©M§Ú­Ì¸t¤½·|ªº»â°ì¤¤¡A¤£¹³­«¾ã¬£¤¤¨º¼Ë¡A±`¹ªÀyµJ¼{»P¥Ç¸oªº·Pı¡C¡v
(10)
ÁöµM´µ¶ð§G§J»P³Ç©i´µ³£®Ú¾Ú¸ûÅå¤Hªº¨Æ¹ê¡A§Y¬ðµMªº¬Ô¨Ì¡A¨Ó°Q½×¬Ô¨Ì¡A¦ý¥L­Ì¹ï±¡ºüª¬ªp¤£¤Óª`·N¡A¨Ã¤£¥H¤§¬°¬Ô¨Ìªº¥²­n¦¨¥÷¡C
(11)
3¤TºØ­n¯À¡G±ó³¯¡B¯Ç·s©M·s³¯¶¡ªº«ùÄò
´X¥G¦b¥ô¦óªº¬Ô¨Ì¤¤¡A³£¥iµo²{¤TºØ­n¯À¡G®ø·¥ªº­n¯À¡B¿n·¥ªº­n¯À¡B¥H¤Î¤@³e¤Æ©Î«ùÄò¤Æªº­n¯À¡C
³Ç©i´µ©Ò¿×ªº¬Ô¨Ì¡A¦b°ò¥»¤W¬O¤@­Ó¤H¥Hí©wªº¡B¥Ã¤[ªº¤è¦¡±Æ°£¤@­Ó¥Ø¼Ð¦Óµo®i¥t¤@­Ó¥Ø¼Ð¡A¬O¤@­Ó¤H±N¥L²ßºDªº­Ó¤Hºë¤O¤¤¤ßÂಾ¨ì¨}¤ßªºµJÂI¡A«ü¥X±ó³¯¯Ç·sªº²{¶H¡G
¡u¨C·í¤@­Ó¥Ø¼Ð¥Hí©wªºª¬ªpµo®i¡A±N¥ý«eªº¥Ø¼Ð¼ÝµM¨MµM¦Û¤@­Ó¤Hªº¥Í¬¡¤¤ÅX¥X¡A§Ú­ÌºÙ¦¹²{¶H¬°¡y¸ÀÅÜ¡z(transformation)¡A¤]³\ÁÙ·|¹É¹ÉºÙ©_¡v¡C
(12)
¡u¤£¹L¿E°Ê©M¼ö±¡ªºµJÂI¡A²£¥Í¥Ø¼ÐªºÆ[ÂI¡A¥i¯à¥Ã¤[¦aÄÝ©ó¬Y¤@¨t²Î¡C­YÅܰʬO©v±Ð©Êªº¡A§Ú­ÌºÙ¤§¬°¡y¬Ô¨Ì¡z¡A¤×¨ä·í¥¦ªºµo¥Í¬O¥X©ó¤ß²zªº¦M¾÷¡A©Î¥X©ó¬ðµM¡C¡v
(13)
¡u»¡¤@­Ó¤H¬O¬Ô¨Ì¤F¡A´N¬O»¡­ì¥ý©v±Ð·N©À¥u¦b¥L¨}¤ßªº¥~°é¡A¦p¤µ¦û¾Ú¤F¤¤¤ß¦a¦ì¡A¦Ó¥LºD±`ªººë¤O¤¤¤ß¤]«ü¦V©v±Ðªº¥Ø¼Ð¡v¡C
(14)
´µ¶ð¥¬§J±j½Õ¹ï¸oªº©úı¥H¤Î¦Û§Ú©}ªAªº±Ã¤ã¥H«á¦ÓÀò±o¤F·s¥Í¡A«ü¥X®ø·¥©M¿n·¥ªº­n¯À¡C¥L»¡¬Ô¨Ì¬O¡G
¡u±Ã¤ãµÛ²æÂ÷¸o´c¡A¬Æ©ó±Ã¤ãµÛ¥¿¤ß­×¨­¡v¡C
(15)
¡u¡K¥L¥²¶·©ñÃP¤º¤ß¡A§Y¬O»¡¡A¥L¥²¶·Âà¦^¨ì§Y§U¥L¥¿¤ß­×¨­ªº¡B¸û¼e¼sªº¤O¶q¡A³o¤O¶q¬O±q¥L¥»Å餺·½·½¦Ó¥Xªº¡A¥LÀ³®e³\¥¦¥H¿W¦Ûªº¤è¦¡§¹¦¨¥¦¤w°_©lªº¤u§@¡K±q³o­ÓÆ[ÂI¬Ý¨Ó¡A¦Û§Ú©}ªA«K¬O§ë¤J¤@­Ó·sªº¥Í©R¡A¥H³o·s¥Í©R¬°·s¤H®æªº¤¤¤ß¡A¨Ã±q¤º¤ß¤¤«ö¥¦ªº¯u²z¦Ó¥Í¬¡¡A±q«e¡A³o¯u²z¥u¬O¥H«ÈÆ[ªº¤è¦¡¨ÓÆ[¬Ýªº¡v¡C
(16)
µØº¸¯S¡E§J©Ô§J«hÅv¿ÅÅÜ°Ê»P¤@³e¡A¦ÓµyµyµÛ­«©óÅܤơC¥L¥H©v±Ðªº¬Ô¨Ì¬°ºë¯«¤Wªº¦¨ªø©Îµo®i¡A¥]§t¦b©v±Ð·N©À¤Î¦æ¬°¤Wªº§ïÅܤè¦V¡A¦Ó¦¹¤è¦Vªº§ïÅܭȱoÃÙ¦P¡C
(17)
»®º¸¯«¤÷¥H¬°¬Ô¨Ìªº°ò¥»¯S¦â¬O§ïÅÜ¡A©Î´Á±æ§ïÅܤ@­Ó¤Hªº¥Í¬¡¤è¦V¡A¥H¨D¥þ­±©Êªº½Õ¾ã¡C¬Ô¨Ì¥]§t¤@­Ó¤H¯u¥¿¦a¦Û»{¿ù»~¡A¦Ü¤Ö¥L´Á±æ¥H¬YºØ¤è¦¡§ïÅܥثeªº±¡ªp¡C
(18)
»®º¸¯«¤÷¶i¤@¨B­n§Ú­Ìª`·N¬Ô¨Ìªº¤@­Ó³Ì­«­n¦¨¥÷¡A­Y·Q¬Ô¨Ì¬O¯u¥¿ªº¡B«ù¤[ªº¡A³o¦¨¥÷©w¤£¥i¤Ö¡C¬Ô¨Ì¨Ã«D¨ú¥N¡A¦n¹³¥ý«eªº¨Æ§¹¥þ¤£¦A¦s¦b¡A¦Ó²Ä¤G¥ó¨Æ°_¦Ó¥N¤§¡C¯u¥¿ªº¬Ô¨Ì¦bÅܤƤ§¤¤À³¦³¬Û·íªº¤@³e©Ê»P«ùÄò©Ê¡C¤@³e©Ê»P«ùÄò©Ê¥²¶·¦b¤@­Ó¤Hªº¦Û§Úı¹î¡A¦Û§Ú±µ¨ü¡A¦Û§Ú§¹¦¨»P¦Û§Ú¹ê²{ªºÄ@±æ¤W¿ë§O¥X¨Ó¡C½ÐÅ¥»®º¸¯«¤÷ªº¸Ü¡G
¡u¦b¬Ô¨Ì¤¤¡A¤H¦Û»{¹L¿ù¡AÄ@·N§ï¶i¡A¹ê»Ú¤W«K¬O¥þ¤ß¦a±µ¨ü¤F¥L¦Û¤v¡C
¡u¡K¦b¤@¤Áªº¬Ô¨Ì¤¤³£¦³¤@­Ó¦@¦Pªº¦¨¥÷¡A­È±o¤@´£¡A¤]¦]¥¦¯S®íªº­«­n©Ê¡AÀ³¹ý©³¦a¤©¥H°Q½×¡A¥L«K¬O¦Û§Ú±µ¨üªº¦¨¥÷¡C¡v
(19)
¦Û§Ú±µ¨ü­n¨D¦Û§ÚªºÄ±¹î¡A©Ó»{¦Û¤v¹ê»Úªº²ßºD¡A¶É¦V»P°Ê¾÷¡C¦Û§Ú±µ¨ü¦¨ªø¬°¦Û§Ú§¹¦¨»P¦Û§Ú¹ê²{¡C³q±`¡A¬Ô¨Ìªº¤H­n³vº¥¦a¡A¥B±`±`Á}­W¦aµo®i¬°§¹¾ãªº¤H®æ¡C¦Û§Úªº±µ¨ü¤£§½­­©ó¤@­Ó¤HªºÅé¤O©Îºë¯«¯à¤O¡A¤]¥]¬A¥L¦b¥¼¯à¨ú±Ë¤§«e«K±q¥ý¤H©Ó¨üªºªÀ·|¡B¤å¤Æ¡B­·¤g»ù­È¡C¸¯µÜ¶ð¡E©¬º¸ÁÚ(Gretta Palmer)¥H¤Î¥ÓºÖ¹yÁ`¥D±Ð(Msgr. Fulton J. Sheen)«Ü¦³¤O¦a»¡©ú³o¤@ÂI¡G
¡u¤H­Ì¤§©Ò¥H¶i¤J±Ð·|¡A¬O¦]¬°¥L­Ì­n¨D¤ß¡B´¼¡BÆF»î¦U¤è­±ªº¦¨¥þ¡K¦ý²æÂ÷±Ð·|ªº­ì¦]±q¨S¦³¬O¦]¬°¦b±Ð·|¤º¥¼´¿±o¨ì¥L¤H®æ³Ì°ª¶Q¤§³Bªºº¡¨¬¡C¡v
(20)
¥ÓºÖ¹y¥D±ÐÁ¿¨ì§d¸gºµ¥ý¥Íªº¬Ô¨Ì»¡¡G
¡uÁöµM¥LªººB´n¨Ï¥L¥ÌÄ@©ñ±ó¥~±Ðªº¤å¤Æ¿ò²£¡A¦ý¥Lµoı¤@¥¹¦¨¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡A¥L¨Ã¥¼³à¥¢³o¤å¤Æªº¥ô¦óÀuÂI¡A¤Ï¤§¡A¥¦¬O³Q°ªÁ|¡A³Q¸É¥þ¤F¡C¹ï¥Í©Rªº»Ê·P¦¨¬°¹ï¤Ñ¥Dªº»Ê·P¡A§µ¤ß¦]¥H¹ï¤Ñ¥D©M¸t¥Àªº§µ¤ß¬°®Ú·½¡AÅܱo§ó¬°±j¯P¡C¾§®aªº¹D¼w©M¹D®aªºÀRÆ[±o¨ì©_§®ªº§¡¿Å¡A¥L¦]¦¨¬°¤Ñ¥D±Ð®{¦Ó§ó¨ã¤¤°ê¤H¥»¦â¡A¥L·Rªº°§´÷±o¨ìº¡¨¬¡A¨Ã©ú¥Õ¤F¯u¥¿ªºÆF­×¥H¹D¼w¥Í¬¡¬°°ò¦¡A¦Ó¹D¼w¥Í¬¡¤S¥HÀRÆ[¬°°ò¦¡F¹ï¤Ñ¥Dªº·R¤Æ¦æ°Ê¬°¬èë¡A¤S¨Ï¬èë´é·¸¦Ó¦¨¦æ°Ê¡C¥L¤]©ú¥Õ¥L´¿°lÀHªº¸t½å­Ì¦b¤Ñ¥D­±«eµ¥©óµêµL¡A¥u¦³¤Ñ¥D¬O¦³¡F¥Lª½Ä±¦aÅé·|¦Ü¤Wªº¬O·R¦Ó¤£¬O¾Ç°Ý¡A¦]¤§¦Ó¦³¤@ºØ§Ö¼Öªº«H¤ß¡C¡v
(21)
¥½¤F¡A§Ú´£¥X¹D©ú·|¤h¹p¶ø¨º¦h(P. Augustin Leonard, O. P.)©Ò»¡¡A¥Lµo²{³Ç©i¤h¥H¬Ô¨Ìªº°_·½¬°­Ó¤H¹ï¦Û§Ú¤@³eªº´M¨D¡A¬O«D±`¾A·í¡A«D±`¤Á¦Xªº¡C
(22)
4¤T­Ó¶¥¬q¡G±Ã¤ã¡B§à¾Ü©Mµ¦¹º
ªxªx¤§½×Á`¬O¦MÀIªº¡C¤£¹L§Ú­Ì©|¥i¥¿½T¦a¹º¥X¬Ô¨Ìªº¤T¶¥¬q¡A²Ä¤@¶¥¬q¬O¼~¤ßÊÝÊÝ¡]±Ã¤ã¡^¡A²Ä¤G¶¥¬q¬O¬Ô¨Ìªº¦M¾÷¡]§à¾Ü¡^¡A²Ä¤T¶¥¬qªºÂ_µM¥ß§Ó¡]µ¦¹º¡^¡C¦b¤j¦h¼Æ±¡ªp¤¤¡A·í¤@­Ó¤H±q²Ä¤@¶¥¬q¶i¤J²Ä¤G¶¥¬q®É±¡ºüºò±iª½½u¤W¤É¡A¨ì¨ú¨M¤§«e¡A±¡ºüªººò±i¹F¨ì³Ì°ª®p¡AµM«á¥ú©ú»P¥­¦wªoµM¦Ó¦Ü¡C²{¦b¸Õ±N¬Ô¨Ìªº¦U¶¥¬q¤©¥H¸û¸Ô²Óªº¬ã°Q¡A¨Ã«ü¥X¬°¨ó§U¦wµM´ç¹L¤T¶¥¬q¡A»²¾ÉªÌ·í¨úªººA«×¡C
²Ä¤@¶¥¬q¡]±Ã¤ã¡^¡G³o¤@¶¥¬qªº¯SÂI¬O¥Ñ©ó¶É¦V©ó¥¢±æªº¥Ç¸o·P©M¨õ½â·P©Ò¤Þ°_ªº¼~¤ßÊÝÊÝ¡A½Ä¬ð»P±Ã¤ã¡C¦b³oºØ¤ß¹Ò¤Uªº¤H»Ý­n¥L¤Hªº¤F¸Ñ¡A±µ¨ü»P¹ªÀy¡A§J©Ô§J´y¼g³o¤@¶¥¬q¹D¡G
¡u¦b¦¡ªº¯«¾Ç¤¤¡A³q±`ºÙ¤§¬°¡y¸oªº½Tª¾¡z¡K
¡u¤£¹L¥J²Ó¦Ò¹î¤§«á¡A·|µo²{¼~¤ß¬O¥X¦Û¤@ºØ¨õ½â·P¡A¯Ê³´·P¡A»P¸o´c·P«Ü¬Û¹³¡A³q±`¤S±`»P¸o´c·P¬Û°º¡C¡v
(23)
»®º¸¯«¤÷½Í¨ì§Ù·Ï¡A©ú¨¥¦a¡Aª½ºI¤F·í¦a´£Ä³À³¦³¤@¦ì»²¾É­û¡G
¡u³o¶i¨B¦b¤@¦ì»²¾É­ûªº¨ó§U¤U§¹¦¨¡A»²¾É­û¬O¤@­Ó¤u¨ã¡AÀ°§U§Ù·ÏªÌ©ú¹î¥L¦Û¤v¡A¨Ã±µ¨ü¨ä§à¾Üªº«áªG¡C¡v
(24)
²Ä¤G¶¥¬q¡]§à¾Ü¡^¡G§@ªÌ­Ì³q±`ºÙ³o¶¥¬q¬°¬Ô¨Ìªº¦M¾÷¡A¦]¬°³o¶¥¬qªº®Ö¤ß¬O­Ó¤Hªº§à¾Ü»P©}ªA¡C³o¤@®É´Áªº¦MÀI¡AÅãµM¬O­Ó¤H¶É¦V©ó±À¨ø³d¥ô¡A¸ÕµÛ¸úÁצ]§à¾Ü¦Ó©Û­Pªº«_ÀI¡C³o®É¡A»²¾ÉªÌ¥²¶·©êµÛÃö¤ÁªººA«×®ÇÆ[¡A¨Ï¬Ô¨ÌªÌ§¹¥þ¦Û¤v¨ú¨M¡A¥L¥i¥H§â¤£¦Pªº°Ê¾÷®i¥Üµ¹¬Ô¨ÌªÌ¡A¥H±q®Çµ¦§U¡A¦ý¤£¥iªí²{¹ï¥ô¦ó¤è¦V¦³©Ò°¾³R¡A¥L¤]¥i¥H©M¬Ô¨ÌªÌ¤@¦P§Ô¨üµJ¼{¡A¦ºÄß¡B­W´e¡C¥H¤Wªº±¡ºü¡A¦b¦M­¢ªº§à¾Ü¤¤¡A«Ü¤Ö¨S¦³ªº¡C
¦ý¬Ô¨ÌªÌ¤@¥¹¨ú¨M¤§«á¡A¦³¤°»ò·Pı¡H§J©Ô§J´y¼g¹D¡G
¡u·P¨ì¬ðµMªº¡A±j¯Pªº¥ú©ú¡Aı±o¤@­Ó¤Hªº°ÝÃD¬O¸Ñ¨M¤F¡C·sªº¥Í¬¡¡A¦b¤@«b¨º«eÁÙ¦üçEº¡¯ðºdªºÁ}Ãø³~µ{¡A¦p¤µ¤S¦ü¥­©Z©ö¦æ¡v¡C
(25)
«e³~¦ü¥Rº¡¥ú©ú¡A¹L¥hªº§x­W¦ü¥G¤£­È¤@¹D¡A¬Ô¨ÌªÌ«KÃh©êµÛ³Ó§Qªº·Pı¡A¶i¤J²Ä¤T¶¥¬q¡C
²Ä¤T¶¥¬q¡G¡u±¡ºüªº°ª¼é¬J­°¡A¬Ô¨ÌªÌ¥u·Pı¥­¦w¡A¸Ñ²æ»P¤º¤ßªº©M¿Ó¡v¡C³o¤@¶¥¬qªº¦MÀI¬O¹L¥÷ªº¦Û«H¡A¬Ô¨ÌªÌ¦Û¥H¬°´X¥G¯à°µ¨ì¤@¤Á¡A§JªA¤@¤Á§xÃø¡A¦Ó¤£ªÖ¶O¤O¬°«e³~§@¶g¸Ôªº¥´ºâ¡A¨Ã³v¨B¦a§¹¦¨­p¹º¡C³\¦h¤Hªº­«ÁÐÂÐÂá´N¥X©ó¦¹¡C°Ê¾÷»P­p¹º¦³¦P¼Ëªº­«­n©Ê¡C»²¾ÉªÌ·í¨ó§U¬Ô¨ÌªÌ¡A«ö»ù­Èªº¥D¦¸°ª§C«Ø¥ß¤@¨t²Î¡A¨ÃÀx»W¤@¨Ç¾A©yªº¡B¨Ï¤§¯à¤£Â_±Ä¨ú¦æ°Êªº°Ê¾÷¡C»®º¸¯«¤÷·¥±j½Õ¬°«O«ù¤@¯u¹êªº¡B¥Ã¤[ªº¬Ô¨Ì¡A³o¨â¼Ë¥\¤Ò¯Ê¤@¤£¥i¡C²{¦b¦A°Q½×¤@¤U¬Ô¨Ìªº¦UºØÃþ«¬¡C
5©v±Ð¬Ô¨ÌªººØÃþ
¿p§ùº¿µÜ¯«¤÷(Fr. Albert Z. Muthumalai)¦b¦L«×¤Þ¾É¬Ô¨ÌªÌ¨ã¦³ªø¤[ªº¸gÅç¡C¥L±N¤Ñ¥D±Ð·|¤ñ§@¦³³\¦hªù®|ªº®x°ó¡A¥L»¡±q¥¼¦³¨â¦ì¬Ô¨ÌªÌ±q¦P¤@ªù®|¶i¤J±Ð·|¡C³o­Ó¤H¥i¯àÅã¥X¹ïµ²¦Xªº´÷±æ¡A¨º­Ó¤H«hÅã¥X¹ï¦P±¡ªº¿@¯P§Æ±æ¡A³o­Ó¤H¥H©v±Ð¬°ªA°È¾÷·|¡A¨º­Ó¤H¤S¥H©v±Ð¬°¥Ã«íªº¯uµ½¬üªºÄ_®w¡C
°òº¸®Ú»¹»P®æ¾|®¦®Ú¾Ú¦Û§Ú¹ï¤Ñ¥D·N©Àªº­Ó¤HºA«×¦Ó´£¥Xªº°ò¥»©v±ÐÃþ«¬¤]¥i¥Î¦b°Ï¤À¬Ô¨ÌÃþ«¬¤W¡C¥L­Ì©Ò¤ÀªºÃþ«¬¡A¥D­n¦³¤U¦C¦UºØ¡G
1. ²z©Ê¡B¯«¯µ©Î²V¦X«¬¡C
2. µêºc©Î¹ê»Ú«¬¡A¦]©v±Ð¦¨¼ôªºµ{«×¦Ó²§¡C
3. ¶ø´µ©w(Augustine)«¬©ÎÃQ«´º¸(Wichern)«¬¡A¦]­Ó¤H¦³­«¸o·NÃѩΧ_¦Ó²§¡C
4. ¶}®Ô¡B§åµû©Îºî¦X«¬¡A¦]§åµûºA«×ªºµ{«×¦Ó²§¡C
§Ú­Ì¥i¥H¥[¤W¡G
5. ¬ðµo«¬©Îº¥ªñ«¬¡A¦]ÅܤƵo¥Íªº«æ½w¦Ó²§¡C

¤Þ¾É¬Ô¨ÌªÌªº¤HÀ³¸ÓÄYµÂ¦a¦Ò¼{¨ì­Ó¤Hªº®t²§¡A¥H¹ï¥L¦³·¥¤j·P¥l¤Oªºµü¥yÁ¿­z¯u²z¡A¦P®É¤]­n¤£§Ñ¤@­±¤§µüªº¦MÀI¡A¦]¬°¥þ­±ªº¯u²z¥i¥H±À¶i©v±Ðªº¦¨¼ô©M¬Ô¨Ìªº«ù¤[¡A¬J¼s¥B»·¡C

¦b°Q½×¬Ô¨Ì©Ò²o¯A¨ì¤ß²zªº°¾®t¤§«e¡A§Ú­Ì¥ý±N¤W­z¦³Ãö¬Ô¨Ìªº¬ã¨s§@¤@¤jºõ¡G
1. ¤£¦P©v±Ðªº«H®{±j½Õ¬Ô¨Ìªº¤£¦P­±¥Ø¡A¯u²z«h¬O¡G¬Ô¨Ì¨Ã¤£¥]¬A¤@­Ó¤Hªº¬Y¤@³¡¥÷¡A¦Ó¥]¬A¾ã­Óªº¤H¡A¥Lªº²z©Ê·N§Ó©M¥Lªº±¡ºü¡A¥Lªº·NÃÑ»P¥L¤U·NÃѪº¦Û§Ú¡C
2. ¬Ô¨Ì¥]¬A¡uÅܦۡv»P¡uÅܬ°¡v¡A¤]¥]§t¤@ºØ¡u¤ºÅÜ¡v¡A§Y±ó³¯¡A¯Ç·s©M·s³¯¶¡ªº«ùÄò¡C
3. ÁöµM¬Ô¨Ì¬O¤@­Ó­Ó¤Hªº¦Û¥Ñ¦æ°Ê©Î¤@³s¦êªº­Ó¤H¦Û¥Ñ¦æ°Ê¡A¦ý¤]¥i¥H¥Ñ¤@¦ì¯à¤F¸Ñ¡A¯à±µ¨ü¦b¬Ô¨Ì³~¤¤ªÌªº²Ä¤GªÌ¤©¥H¨ó§U¡A¨Ï¤§©ö©ó§¹¦¨¡C
4. ¹ï¦UºØ®ð½è§@¬ì¾Çªº¬ã¨s©w¯à¦³§U©ó¤F¸Ñ¬Ô¨Ìªº¹Lµ{»P§Î¦¡¡C


¤T¡B°¾®tªº²{¶H

¦ò¬¥¨Ì¼w´£¥Xªº¸×Ãø»¡¡G©v±Ð¥i¯à¬O°kÁײ{¹ê¡A¤Î´M§ä¤÷¿Ëªº¼v¹³¡A¤]¥i¯à¬O§Q¥Î¨Ó´î»´°_·½©óÅʿ˪º¸o´c·P¡C
(28)§Ú­Ì¥²¶·©Ó»{¥®¦~ªº®a®x¥Í¬¡¸gÅç¡A¤×¨ä¿Ë¤lÃö«Yªº¸gÅç¡A¹ï¦¨¤Hªº©v±ÐºA«×»P¦æ¬°¦³µÛ­«­nªº¼vÅT¡Cµáº¸¸¯¯S(Antoine Vergote)¥H¬°®a®x¨î«×»P©v±Ð¾÷ºcªº¬Û¦ü³y¦¨¤F³o¼vÅT¤O¡A(29)²öµá(G. Murphy)¥HªÀ·|¤ß²z¾Ç®aªºÅv«Â«ü¥X®a®xªº¨î«×¹ê»Ú¤W´N¥i¥H»¡¬O©v±Ðªº¨î«×¡A¦ý§â¿Ë¤lÃö«Y¥H¤Î¤÷¿Ë¼v¹³ªº´M¨D©ñ¦b¤@¤Á©v±Ð¸gÅ窺¤¤¤ß«h§¹¥þ¬O¥t¤@¦^¨Æ¡CµL½×¦p¦ó¡A§Æº¸´µ(R. R. Sears)±q¹êÅç±o¨ìªºµo²{¡AÃÒ©ú¦ò¤óªº°²³]¨M«D¥i«H¡A¦óªp©v±Ð¸gÅç©M«H¥õ³£¦³¨ä«ÈÆ[¤è­±ªº®Ú¾Ú©O¡H
©v±Ð¬Ô¨Ì¤ß²z¾Çªº¤Ï¹ïªÌ´£¥X¤F²Ä¤G¶µ¸×Ãø¡G³\¦h¤Ûı»P¿ùıªº¤º®e¬O©v±Ð©Êªº¡A©Ò¥H©v±Ð«K¬Oºë¯«¯f¦æ¬°ªº­ì¦]¡C¨ä¹ê¡A©v±Ð¥»¨­¨Ã¤£·|¤ñ¸gÀÙ¡BªÀ·|¡B¹D¼wµ¥§ó¦¨¬°ºë¯«¯fªº­ì¥Ñ¡Cªº½T¡A¦]©v±Ð·N©À¦Ó¤Þ°_ªººò±i¸gÅç¡A½Ñ¦p¥Í»P¦ºµ¥°ÝÃD¡A¨¬¥H¨Ï³n®zªº¤H®æ±Y¼ì¡C¤@¯ë³£¥D±i¤H®æªºµ²ºc»P¥¦ªººA«×¸û¤§¥~¦bªºÀô¹Ò§ó¬O¿ù¶Ãªº¼ç¦]¡A©v±Ð»P¬Ô¨Ìªº¸gÅç¥i¯à§Uªø¤£¥¿±`ªº¦æ¬°¡A¨Ï¤§§ó¬°¬L¹ü¡A¤]¬O¤d¯u¸U¸Pªº¨Æ¹ê¡C¤µ¸Õ±N¦]¬Ô¨Ì¦Ó©Û­P¤ß²z°¾®t¤À¬°¤G¤j¼ÐÃD¤©¥HÄÄ­z¡Cªí²{¦b¦æ¬°¤Wªº¦³°kÁ×»P±i¨g¡Aªí¹F¦b°Ê¾÷¤Wªº¦³¦Û¼§¡B¦Û±ó¡A´M¨D¦w¥þ©Mª§¨úÅv¤O¡C
¡q¤@¡r °kÁ×»P±i¨g
¬Ô¨Ì©Ò©Û­Pªººë¯«¯f©¹©¹¦³¨âºØ¼x¶H¡G°kÁ×¥D¸q¤Î±i¨gªíºt¡C
1°kÁ×¥D¸q
©v±Ðªº¤Ñ¤~¦ü¥G©M¤£¥¿±`ªº¤H®æ¦P®É¦³¤@ºØ°kÁתº¶É¦V¡C¥LÅã¥X¯«¸g½èªÌ³q¦³ªº¤£Ã­©w©MµJ¼{¡A©Mºë¯«¯f±wªÌªº°hÁY»P©t¥ßªº¯S¼x¡C¹ê»Ú¤W¡A¥L¬J«D¯«¸g½è¡A§ó«Dºë¯«¯f¡C³o¨Ç¼x¶H¥u¬O¥Ñ¾AÀ³¤Wªº§V¤O¦Ó¥Í¥Xªº¹L´ç²{¶H¡A©ÎªÌ¬O¤@­Ó¤H¬°¤ñ±`¤H§ó¶i¤@¨B»P¸û²`¨èªº¹ê»Ú±µÄ²¦Ó¥²¶·¦³ªº±ø¥ó¡C
¤Ï¤§¡Aºë¯«³QÄÌÂZªº¤H¡A¥i»¡¬O³Q¥|©PªºÀô¹Ò¹G­¢±o°hÁY¡B©t¥ß¡A¦]¬°¥Lı±oÃø¥H¾AÀ³¡F©Î¬O³Q¦Û¤vªº½Ä°Ê¹G­¢±o°hÁY¡B©t¥ß¡A¦]¬°¥L³n®zªº¤H®æ¤£¯à±±¨î³o½Ä°Ê¡C¯u¥¿¬Ô¨ÌªÌ¥u¦³¯fºAªº¥~ªí¡A«o¨S¦³¯f¯gªº¹ê½è¡A¤£¥i²V¬°¤@½Í¡C
¶øº¸©Y¯S¤£§_»{¦b©v±Ð«H¥õ¤¤¦³¡u°kÁצۥѡvªº¯«¸g½è¯fª¬¡A¦ý¥L¤£¦P·N³o²{¶H´¶¤Î¡u¤@¤ÁÄ­¦³©v±Ð±¡·Pªº¥Í¬¡¡K¡K³\¦h¤H®æ±o¨ì©v±Ð©Êªº¤H¥ÍÆ[¦Ó¥¼¨ü¶i®i°±¹y©Î¹ï¦Û¤v¥¢±æªºµh­W¡v¡C
(32)
2±i¨gªíºt
§J©Ô§J«ü¥X©v±Ð¤Ñ¤~©Mºë¯«¯f¤H¦b¥~ªí¤W¦P¦³¥t¤@ºØ¯S¼x¡A´N¬O¦³ªíºt¤º¤ß½Ä°ÊªºÁͦV¡A¦Ó±i¨g¥¢²Î¡A
(33)¦ü¥G¦³¤Ï¶Ç²Î¤ÏªÀ·|ªº·N¨ý¡C¦ý©v±Ð¤Ñ¤~¦b°ò¥»¤W©Mºë¯«¯f¤H¤j¤£¬Û¦P¡C¥L­Ì¬O·¥¦³³Ð³y¯à¤O¡A·¥¤£ÀHªi³v¬yªº¤Hª«¡C¥L­Ì¶É¦V©ó§Ú¦æ§Ú¯À¡A¤£¤H¤ª¥ç¤ª¡C¥L­Ì¤£¤Óª`·N¤H®aªºÁֽסA¤]¤£©È§â¤º¤ßªº®©¸Ñ¥I½Ñ¨¥¦æ¡C©Ò¥H¡A¹ê»Ú¤W¡A¥L­Ì¤£¬Oºë¯«¯f¤H¡C
¥Öº¸¡E¦òÄõ´Ë(Pierre Fransen)©Ò´y­zªº§C¯Å®¬§ïªÌªº½T¦³¦h³B«Ü¤£¥¿±`¡G
¡u¤j¬Ô¨ÌªÌ©M¨º¨Ç¦b¤H©Ê¤W©M©v±Ð·P¤W³£¤£¤Ó¸ÛÀµªº¬Ô¨ÌªÌ¤§¶¡¦³¨Ç°Ï§O¡A¬L¹ü©ó§^¤H²´«e¡C«eªÌ¦b±Ä¨ú¨M©w¨BÆJ¤§«e¡A¥i¯à´¿¸g±Ã¤ã¡A¨ü¹L¤£¤Öµh­W¡A¦ý¤@¥¹´M¨ì¥­¦w¡A«K¤£©ñ¹L¤@¤Á¾÷·|¡Aªí¥Ü¹ï¹L¥h«H¥õªº¥¿½T±Ð¾É¦³²`¨èªº·P®¦¤ß¡C§C¯Åªº¬Ô¨ÌªÌÁ`¤£¯àÂ\²æ¡u«q®{¡vªº·Pı¡A¥L­Ì¦³¤@ºØ«ÜµL¥Îªº·Pı¡A§Y§ðÀ»¡B¼J¿Ø©õ¤éªº±Ð¤Í¡A¦]¤§¦ÓÅã¥X¥L­Ìªº®¬§ï¨Ã¥¼§¹¦¨¡A¤´Â¬O¤£¯Â¥¿ªº¡AÁÙ¬VµÛ«I²¤©Ê¡A¦]«I²¤©Ê»P©v±Ð¬O¶Õ¤£¨â¥ßªº¡C¡v
(34)
§Ú­Ì¤Þ¶øº¸©Y¯Sªº¸Ü¨Óµ²§ô³o¬q¤å¦r¡G¡u«Ü¦hªº¤H®æ±o¨ì©v±Ð©Êªº¤H¥ÍÆ[¦Ó¨Ã¥¼¨ü¶i®i°±¹y©Î¹ï¦Û¤v¥¢±æªºµh­W¡Aªº½T¡A¥L­Ì¥H©v±Ðªº²´¥ú¨ÓÆ[¬Ý¤H¥Í¡A³o²´¬É¤SÀH¸gÅ窺¶}®i¦ÓÂX¤j¡A¦]¦¹¡A¥L­Ì¯à¥H«Ø³]¨Ãºû«ù¤@­Ó¦¨¼ôªº¡B¾ãÅ骺¤H®æ¡v¡C
(35)¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¥u¦³¬Ô¨ÌªºÅ¬«~¤~¦³¤ß²z°¾®tªº²{¶H¡C
©v±Ðºë¯«¯fªº¤H®æ¤]¥i¥H±q°Ê¾÷¤W¿ë§O¥X¨Ó¡C
¡q¤G¡r ¦Û¼§¡B¦Û±ó¡B¦w¥þ¼¤»PÅv¤O¼¤
²`«×¤ß²z¾Ç®a«ü¥X·í¨àµ£¶}©l¦¨ªø¡A¶i¤J¦¨¼ô¤§®É¡A«K©ñ±ó´MÅw¨ú¼Öªº­ì«h¡A¦Ó¥H¹ê»Úªº­ì«h¨ú¥N¤§¡C¤£ºÞ¤@­Ó¤Hªº¦~ÄÖ¦³¦h¤j¡A­Y¥u¯à«ö´MÅw¨ú¼Öªº­ì«h¦æ¨Æ¡A«K¬O¤£¦¨¼ôªº¡A¦b©v±Ðªº»â°ì¤¤¡Aµ£ïc¥D¸qªº¬°®`¡AÅãµM¤j©ó¦b¥ô¦ó¤H©Êªº»â°ì¤º¡A
(36)¦ý¨S¦³¤ñ«H¥õªº¶ø§®§ó¯à§l¤Þ¤£°·±dªºÀY¸£¡C(37)·í¤@­Ó¤H§â¦Û§Ú¤¤¤ßªººA«×±a¨ì©v±Ð¸gÅç¸Ì¨Ó®É¡A¥L©êµÛ¤£±¡Ä@¡B¾Ò³à¤§±¡Â÷¶}¤骺»ù­È¨t²Î¡A¦Û«s¦Û¼¦¡A©ñ¥ô¦Û¤v¡A©Î©M¤骺»ù­È¨t²Î¤@ªÑ¸£¨à¦Û¼É¦Û±ó¡A¬J¤£¯à¤F¸Ñ¦Û¤v¡A¤]¤£¯à±µ¨ü¦Û¤v¡A¦Ó¤GªÌ¬°¦Û§Ú¾ãÅé¤Æ³£¬O¥²­nªº¡C³o¼Ë¡A¥L§@õ¦Û¿£¡A¥Ã»·¥Í¬¡¦b½Ä¬ð»P¥Ù¬Þ¤§¤¤¡C
­Ó¤H»P¤Ñ¥Dªº¨Ó©¹¤¤¡A¤]¥i¯àÄâ±aµÛ¥L¥¼´¿º¡¨¬ªº»Ý¨D©M¥®¸X±¡·Rªº»Ý­n¡A³o®É¡A¤Ñ¥D³ºÅܦ¨¤@­ÓµJ­W¡B°§¾jªº±¡·R©Ò³y¦¨ªº¦Û§Ú¤¤¤ß¤p¦t©zªº«R¸¸¡A
(38)³o±¡·R¥i¯àªí²{¦b´M¨D¦w¥þ¡A©Î´M¨D¶Õ¤O¤W¡Cµáº¸¸¯¯S«ü¥X¡u©Ò¥H¦b¦M¾÷¤U²£¥Íªº¸t¥l©¹©¹ºt¤Æ¦¨¸t¥lªº¦M¾÷¡C·í¤@­Ó¤H±qµ£ïcªº¿Ë·R»Ý­n¸Ñ²æ¥X¨Ó®É¡A¥ß¨è©ñ±ó©v±Ð¥Í¬¡¡A³s¬Ô¨Ì¤]¬O¦p¦¹¡v¡C(39)±¡·Rªº¦Û¥ß¥¿¬O¦Û§Ú¤¤¤ß°Ê¾÷ªº¤Ï­±¡A¬°¯u¥¿ªº®¬§ï¡A¬O¥²­nªº±ø¥ó¡C
­Y¤H­Ì§åµû©v±Ð¡A©¹©¹§åµûªº¬O¥¦¥¼¦¨¼ôªº§ÎºA¡C¦]¬°¡u¥¼¦¨¼ôªº§ÎºA©|¥¼¶i®i¨ì¦Û§Ú¨É¨ü½Ä°Êªº¤ô·Ç¥H¤W¡A¥¦¤£¯à³y¦¨¤ß²z¦¨ªøªº»ù­È¡A¥u¯àº¡¨¬¥H¦Û§Ú¤¤¤ßªº§Q¯q¬°¥Ø¼Ðªº³³¾K¡C¥¼¦¨¼ôªº¤H¤£¥H«ÈÆ[ªººA«×Æ[¹î¦Û§Ú¡A¬O¤£·|²`«ä¼ô¼{ªº¡A¤£¯à¬°¤@­Ó¤H¨ÑÄm¤@­Ó¦³·N¸qªº¥Í¦s¹Ò¬É¡A¨Ï¥L¯à¸}½ñ¹ê¦a¦a¦Û³B¡A¨Ã¥H¦h¤è­±ªº²`«×§PÂ_¥L¦æ¬°ªº«~½è¡C³Ì«á¡A¥¼¦¨¼ôªº·P±¡¦b¤@­Ó¤H®æ¤Wªº®ÄªG¬O¤£¯à²Î¤@ªº¡A¥¦±Æ°£¹ê»Ú¸gÅ窺¤j³¡¡A¬O©âÝzªº¡A¤À¹jªº¡A±j¡¥¯P®É¥i¯à¬O·¥ºÝªZÂ_ªº¡A¥¦¥u¬O³¡¥÷¦a¶i¤J¤H®æªº¾ãÅé¡C¡v
(40)

µ²½×

¤@. Á¿¹D²z®ÉÀ³¸Óª`·N¡F¤£¥i¥uª`­«³¡¥÷ªº¯u²z¡CÁ¾»¹¡BªA±q¡A¼ä¼w¡Kµ¥¡A³£¤£¬O¥þ­±ªº¯u²z¡C¤@­±¤§µü·|¹ªÀy¤£¥¿±`ªº¤H±µ¨ü«H¥õ¡A¦Ó¿ò¸¨¤j§åªº¥¿±`¤H¡C¤£ª¾©è§Üªº®zªÌ¡A¹ï¥¢±Ñ¯fºAªº°l¨D¡A¹ï¦Ê¨Æªº²Hºz¡A¦º±Iªº®e§Ô¡K¡K³£¬O°¾®tªº²{¶H¡C©Ò¥HÁ¿¹D²zªÌÀ³¸Ó¦P®É±j½ÕºB´n¡B³Ð³y¤O¡B¦Û°Ê¡B¦Ûµo¡B³d¥ô·P¡B«i¼Ý¡BªÀ·|·P¡B¥¿¸q·P¡B©Z¸Û¡AÁ`¦Ó¨¥¤§¡A§Ú­Ì¦b±j½Õ¤k©Êªº¼w¦æ®É¡A¤]·í¦P®ÉªÖ©w¤@¤Á¨k©Êªº¼w¦æ¡C¤£¦¨¼ôªº¤H¡A¬O¦Û§Ú¤¤¤ßªº¡A¥L­n¥HÅ]³N¡A¦Ó¤£¥H¾AÀ³¨Ó§ïÅܲ{¹ê¡A¥H¤Û·Q¨Ó°k²æ²{¹ê¡A¦³¤F¿ù«K¦Û¶ê¨ä»¡¡B¦Û¼§¡B¦Û«è¡B¦n°ªõ­»·¡A§ðÀ»²§¤v¡A°l¨DÅv§Q¡C¦ý¨Ã¤£¬O¤@¤ÁªºÁô°hªÌ©M½Ä°ÊªÌ³£¬O¤£¥¿±`¡B¤£¦¨¼ôªº¡C­n¬Ý¥L¬O§_¦³¤º¦bªº¡A»P²{¹ê¬ÛÃöªº«H©À©M°Ê¾÷¡C

¤G. ¤Þ¾É§O¤H®É¡A­n¥H«ÈÆ[°Ñ¹wªÌªººA«×¡A³y¦¨®ðª^¡A¨Ï³Q¤Þ¾ÉªÌ·Pı¨ü¤F¸Ñ»P±µ¯Ç¡A¦]¦Ó¯à¥¿µø¦Û¤v¡C³vº¥«Ø¥ß°_¤@­Ó¯u¥¿ªº»ù­È¨t²Î¡A¯à¬°°ªªº»ù­È¦Ó©ñ±ó§Cªº»ù­È¡C°Ê¾÷ºCºC²b¤Æ¤§«á¡A²×¯à¹F¦¨¦Û§Úªº§¹¦¨»P¹ê²{¡C


ºî¤W©Ò½×¡A¥i¨£¦Û§Ú©^Äm¡A°Ê¾÷¯Â²b¡A¦Û§Ú±µ¨ü¡A¤H®æ¾ã¦X¹ê¦b¬O¬Ô¨Ìªº¯u¼Ð»x¡C¥¦­Ì°Z¤£¤]¬Oµ½»âÄb®¬¸t¨Æªº¯u¼Ð»x¶Ü¡H

³Ì«á¡A§@ªÌ´£¥X¤@­Ó§Æ±æ¡C
³\¦hªº©v±Ð¹ÎÅé©êµÛ¦Û­t¡B¦Ûº¡¤§·N¡A³ø§i¨C¦~©Ò§¹¦¨ªº¬Ô¨ÌªÌ²Î­p¼Æ¥Ø¡C³o¨Ç¼Æ¥Ø¦³¨Ç²ª½´N¤£¥¿½T¡A¥t¦³¤@¨Ç¥u«ü¥X¤ù­±¡C¤GªÌ³£¬O¥u¦b²Î­p¼Æ¦r¤¤´¦¥Ü¬Ô¨Ìªº¶q¡A¦Ó¥¼´¿´¦¥Ü¥¦ªº½è¡C§Y¨Ï¦b»â¬~ªÌªº¦W³æ¤¤¡A¤S¦³´X­Ó¤H¯u¦a§â¦Û¤v¥æ¥Iµ¹¦Û»{¬°¤w¸g±µ¨ü¤Fªº»ù­È¡H¥Lªº«H¥õ¦¨¼ô¨ì¤°»òµ{«×¡A¥Lªº°Ê¾÷¤S¯Â²b¨ì¤°»òµ{«×¡H­Y©v±Ð»â³S¥H¬°¥L­Ì©v±Ð¹ÎÅ骺¹ê¤O¤ñ¥~ªí§ó¬°­«­nªº¸Ü¡A´N¸Ó¦b³o´XÂI¤W§@²`¤Áªº¤Ï¬Ù¡C
¬°¦¹¡A§Úı±oÀ³§ä¥X¤@­Ó¤èªk¡A¨Ó±´´ú¬Ô¨Ìªº²`«×¡A§¹¥þ©M«ù¤[ªºµ{«×¡A¬Ý¹ï»ù­È¨t²Îªº¦Û§Ú¥æ¥I¡A¹ï¦Û§Úı¹îªº¹ê»Ú©Ê¡A¹ï¦Û§Ú±µ¨üªºµ{«×¡A¹ï©v±ÐªººA«×¡A¦Û½Ã¾÷ºcªºÂö¦p¡A°Ê¾÷ªº¯Â¥¿¡A¦P®É¦Ò¼{¨ì­Ó¤Hªº®ð½è©MªÀ·|¡B¤å¤Æ¡B­·¤gªºÀô¹Ò¡C
­Y³o¤èªk¯à°÷§ä¨ì¡A«h¤Þ¾É¬Ô¨ÌªÌ¤£¥²¬°±±¨î¤Ñ¥Dªº¦æ°Ê¦Ó¦£¸L¡A«o¯à¥H§ó¤jªº·Ç½T©Ê¦æ¨Æ¡AÁÙ¥i¥H°^Äm¤H©Ê¤WªºÀ°§U¡A­Y¬Ô¨Ì¤£§¹¥þ¡A¥i¥H½s³y¤@­Ó¦A±Ð¨|ªº­p¹º¡C³o¦A±Ð¨|¤S¥i¥HÀ°§U¥Í¨Ó¬O±Ð¤Í©Î«H®{ªº¤H¶i®i¨ì¦¨¼ô¶¥¬q¡C³o¤]¬O¬Ô¨Ìªºªñ¥Ø¼Ð©O¡C



°Ñ¦Ò®Ñ

1. Allport, Gordon W., The Individual and His Religion, The Macmillan Co., New York, 1950.
2. Clark, Walter Houston, The Psychology of Religion, The Macmillan Co., New York, 1959.
3. Fransen, Pierre, ¡§Toward a Psychology of Divine Grace,¡¨ Lumen Vitae, Vol. XII - No. 2, April-June, 1957, p. 203ss.
4. Gruehn, Werner D., ¡§Differential Religious Psychology: Details and Comments.¡¨ Lumen Vitae, Vol. XII, No. 2, April-June, 1957, p. 244ss.
5. Herr, Vincent, S. J., Religious Psychology, Alba House, New York, 1965.
6. James , William, The Varieties of Religious Experience, Collier Books, New York, 1961.
7. Leonard, Augustin, ¡§Religious Psychology of Today,¡¨ Lumen Vitae, Vol. XII, No. 2, April-June, 1957, p. 233ss.
8. Muthumalai, Albert Z., ¡§The Psychology of Conversion,¡¨ Christ to the World, 1958.
9. O¡¦Brien, John A., The Road to Damascus, Doubleday & Co., Inc., Garden City, New York, 1949.
10. Raguin, Yves E., S.J., Missionary Spirituality, East Asian Pastoral Institute, P. O. BOX 1815, Manila, Philippines, 1969.
11. Vergote, Antoine, ¡§Psychological Conditions of Adult Faith,¡¨ Lumen Vitae, Vol. XV - No. 4, October-December, 1960, p. 623ss.
12. Wu, John, Beyond the East and the West, Sheed & Ward, Inc., New York, 1951.


  1. Clark, op. cit., p. 35-50
2. id., p. 192
3. id., p. 36-37
4. Lumen Vitae Vol. XII, 2, Apr.-June, 1957, p. 245
5. id., p. 247
6. Herr, et al., op. cit., Part 6, p. 102
7. id., p. 102
8. Allport, op. cit., p. 33
9. James, op. cit., p. 188
10. id., p. 168
11. id., p. 173-174
12. id., p. 163
13. & 14. id., p. 165
15. id., p. 174
16. id., p. 175
17. Clark, op. cit., p. 191
18. Herr, et al., op. cit., Part 6, p. 103
19. id., Part 6, p. 108
20. O'Brien, ed., op. cit., p. 47
21. Wu, op. cit., p. 150
22. Leonard, Lumen Vitae, Vol. XII, 2, Apr-June, 1957, p. 235
23. Clark, op. cit., p. 193
24. Herr, et al., op. cit., Part 6, p. 108
25. Clark, op. cit., p. 194
26. id., p. 195
27. Gruehn, Lumen Vitae, Vol. XII, 2, Apr. -June , 1957, p. 248-249
28. Clark, op. cit., p. 57 & 61
29. & 30. Vergote, Lumen Vitae, Vol. XV, 4, Oct-Dec., 1960, p. 626
31. Clark, op. cit., p. 88
32. Allport, op. cit., Preface viii
33. Clark, op. cit., p. 363
34. Allport, op. cit., Preface, viii
35. id., Preface viii
36. Vergote, Lumen Vitae, Vol. XV, 4, Oct-Dec., 1960 p. 625
37. Fransen, Lumen Vitae, Vol. XII, 2, Apr-June, 1957, p. 231
38. Vergote, Lumen Vitae, Vol. XV, 4, Oct,-Dec. 1960, p. 627
39. id., p. 628
40. Allport, op. cit., p. 54