08´Á
¯«¾Ç½×¶°
¡]1971¡^p213-227
   

¤µ¤é¤§Äb®¬¸t¨Æ


§i©ú¡BÄb®¬»P·P®¦²½¡Bµ²½×

 

²æ§QÄˤj¤½·|ij¥H¬°µh®¬¡B§i©ú©M¸ÉÅ«¬O§i¸Ñ¸t¨Æªº¡u·Ç½è®Æ¡vquasi-materia ¡]DS 1673¡^¡C³o¤T­Ó¦æ°Êµ¹¦^ÀY§ï¹L³o­Ó°ò¥»Æ[©À¤@­Ó§ó¸Ô²Óªº´y¼g¡A¦Ó¦^ÀY§ï¹L¬O¸o¤H³Ì°ò¥»ªºµªÂСC

§i ©ú
¸t¸g©M¯«¾Ç¦b½×¤Î®¬§ï®É¡A³£«D±`ª`­«§i©ú¡C¶®¦U§B®Ñ²Ä¤­³¹ÄU¾É¤j®a¤¬¬Û§i¸o¡Cº¿ÄuºÖ­µ²Ä¤Q¤K³¹¤]¬O¦³ÃöÄb®¬ªº­«­n¤ù¬q¡A¦b³o¤@³¹ªºµ²§À¡A°ò·þ´¿§â§ôíÓ©MÄÀ©ñªºÅv¬`¥æµ¹©v®{¡C¦b³o¬qºÖ­µ¥H«e¡A­C¿q´¿ÄU¾É¦³ª§°õªº¤H¡A¦b§â¨Æ±¡´£¨ì¹ÎÅé¥H«e¡AÀ³¸Ó¨p¤U³]ªk©M¸Ñ¡C¤¤¥@¬ö¤hªL¯«¾Ç®a­Ì´¿¸gª§ÅG¤¬¬Û§i¸oªº¦³®Ä©Ê¡A·í®É¥L­Ì¤@©w¥H¬°³oºØ¤èªk¬O¦b¥Ç¤p¹L¥¢¥H«á¡A±o¨ì¼e³jªº´¶³q¤èªk¡A¦Ó¬°¸û¤j¹L¥¢¡A¥iºâ±o¨ì©M¥­ªº¯S®í¤èªk¡C¦hº¿´µ´¿ºÙ³oºØ§i©ú¬O¤£§¹¥þªº¸t¨Æ¡C¦ý¬O«á¨Óªº¯«¾Ç®a¥ç¨ü¤F´µ°ª¯S¬£ªº¼vÅT¶}©l¤£ª`­«³oºØ§i©ú¡A¦Ó§ó¥[±j½Õ±Ð·|±ÂÅvªº¯«Â¾¤H­û©Òµ¹ªº¼e³j¡C¹ï¸oªº¥¿½T¤F¸Ñ¿Eµo§Ú­Ì¦V¦Û¤v±o¸oªº¤Hªí¥ÜÄb®¬¡A¦]¬°¸o´c¹ê¦b²o¯A¨ì³\¦h½ÆÂøªº¤H»ÚÃö«Y¡A©Ò¥H¦^ÀY¦ÛµMÀ³¦V³o¨Ç¦³Ãöªº¤H©Î¨Æª«©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡C
¦]¬°¤£¤[¥H«e¹L¥÷¦a±j½Õ¹ï¥qÅM§¹¥þªº§i©ú¡A¨Ï¤Ñ¥D±Ð±Ð¤Í²¨©¿¦V§O¤H§i¸oªº³d¥ô¡A¯S§O¬O¨º¨Ç¨ü§Ú­Ìªº¸o©Ò¼vÅTªº¤H¡C§i©ú©M¡u¼e®¤¡v³o­Ó°ò¥»Æ[©À¦³µÛ¤@¼Ëªº©Ê½è¡A¥u¦³·í§Ú­ÌÄ@·N¦b§i©ú¤¤«ì´_»P¥L¤H©M³o­Ó¥@¬ÉªºÃö«Y®É¡A¤~¬O¯u¥¿ªº§i©ú¡C®¬§ï¬O¤@­Ó±q¶Â·t¨ì¥ú©úªº¹Lµ{¡A¦Ó§i©ú¬O¤½¶}¦a©Ó»{§Ú­ÌÄ@·N®¬§ï¡C±q¤H³o¤@¤è­±¨Ó¬Ý¡G°£«D¥Ç¸oªº¤@¤èÄ@·N¦V³Q«_¥Çªº¤@¤è©Ó»{¹L¿ù¡A§_«h©M¸Ñ¬O¤£¥i¯àªº¡C¦]¦¹¸t¸g¡B¯«¾Ç©M¾ú¥v³£»{¬°´N¤H¤è­±¬Ý¨Ó¡A§i©ú¬O¦^ÀY§ï¹L¡A­«·s°µ¤H³o§¹¾ã¹Lµ{ªº¤@³¡¥÷¡C
²æ§QÄˤ½·|ij¯S§O»¡©ú§i©úªº·N¸q¡A´N¬O­n¸o¤H§â¤j¸o¦V¥qÅM¤@¤@§i©ú¡C¸Ó·|ij²Ä¤Q¥|¦¸¶°·|ªº²Ä¤C¸lªk¥O¤W»¡¡G¡u¤Ñ¥Dªºªk«ß­n¨D¤H¸g¹L¬Û·í¶Ô¾Äªº¬Ù¹î¤§«á¡A«ö·Ó¥L©Ò¯à°O¾Ðªº¡A§i©ú¨C¤@­Ó¤j¸o¡A§Y¨Ï¬OÁôÂ꺸o©M¬Û¤Ï¤Q»|¤¤³Ì«á¨â±øªº¸o¥çµM¡F°£¦¹¤§¥~¡A¤]­n§i©ú§ïÅܸoÃþªºÀô¹Ò¡]DS1707¡^¡C¡v²æ§QÄË·|ij­q³o±øªk³Wªº²z¥Ñ¬O¦]¬°­C¿q°ò·þ¥HÅ¥§i¥qÅM¬°µô§P¡C¤@¦ì§P©x°£«Dª¾¹D¤@¤Á­Ó§Oªº¸o¡A¦Ó¤£¶È¬O¤@¯ë©Êªº¸o¡A¤£¯à¤U§PÂ_¡A¨Ãµ¹¤©«ê·íªº¸ÉÅ«¡]DS1679¡^¡C
²æ§QÄˤ½·|ijªº³o¶µ±Ð¾É¡A¦¨¬°³Ìªñ§ïÅÜÄb®¬¸t¨Æµ²ºcªºª§½×µJÂI¡F¯S§O¬O¦³Ãö§¹¾ãªº§i©ú¬O§_¸t¨Æ°ò¥»ªº¤@³¡¥÷¡C¦³¨Ç¤H¥H¬°²æ§QÄË­n¨Dªº§i©ú¬O¥X©ó¤Ñ¥Dªº»|©R¡A¦]¦¹§i©ú¤j¸oÀ³¸Ó¬OÄb®¬Â§»öªº¤@³¡¤À¡C¥t¥~¤@¨Ç¤H»{¬°²æ§QÄ˹ï©óÄb®¬¸t¨Æªº§Î¦¡ªº³W©w¡A¨Ã¤£¤@©w¥]¬A¦V¥qÅM°µ¤@­Ó§¹¾ãªº§i©ú¡C¥i¬O«áªÌ¹ï¦Û¤v©Ò«ùªº·N¨£«o¨S¦³¤@§¹¾ãªº¸ÑÄÀ¡C«ö·Ó§Úªº·N¨£¡AÄb®¬¸t¨Æ¨Ã¤£¤@©w­n¦V¥qÅM°µ¤@­Ó§¹¾ãªº§i©ú¡A¦]¦¹§Ú¤]¥H¬°¦³¨ÇÄb®¬ªºÂ§»ö¤£¥²¥]¬A§¹¾ãªº§i©ú¡F²æ§QÄË·|ij¨Ã¨S¦³¸T¤î³oºØµo®i¡C³oºØ·N¨£ªº²z¥Ñ¨ì©³¦ó¦b©O¡H
¦Û±q²æ§QÄË·|ij¥H¨Ó¡A¤Ñ¥D±Ð·|ªº¯«¾Ç©M²ßºD¡A«Ü¤£À³¸Ó¦a©¿µø¤F¡u§i©ú¡v§ó¼s¡B§ó§¹º¡ªº·N¸q¡A³o¨Ç·N¸q´¿¬O°ò·þ«H¥õ¶Ç²Îªº¤@³¡¥÷¡C¥j¨åªº©Ô¤B¦rconfiteriªí¹F¹ï¤@ºØ²{¹êªº©Ó»{¡F¦Ó³o²{¹ê¥]§t¨â­Ó¤£¦Pªº½dÃ¥¡F²Ä¤@­Ó¬O¦³Ãö©ó¯u²zªº©Ó»{¡A¤½¶}¦a«Å§G¹ï¤Ñ¥Dªº«H¥õ¡C³oºØ§i©ú¬O¤@­Ó¹ï¦Û¤v«H¥õ¤½¶}ªº«Å§G¡A¥¦ªí²{ªº³Ì°ª®p´N¬O¬°«H¥õ¦Ó­P©R¡C¥t¤@­Ó©Ó»{¡A¬Oªí¥Ü»{¹L¡C«ö·Ó¶Ç²Î¡A³oºØ¥Îªk¡A¬°¤F²M·¡°_¨£¡A±`¥[¤W¡u©Ó»{§Úªº¸o¡v¡A©Î¬O¡u©Ó»{§Úªº¤£¸q¡v¡C
¬ù¸t¸g¤Sµ¹¡u©Ó»{¡v¤@µü¥t¥~¤@­Ó·N¸q¡A´N¬O¡uÆg¬ü¡v©Î¡u·PÁ¡v¡C¨Ò¦pµú¡B¤@¤G¤­´N¬O¬°¤Ñ¥Dªº¬üµ½¦ÓÆg¬ü¥L¡C¦b¬ù¤¤¡A³oºØ»{¹LªºÄb®¬±`©MÆg¬ü²½¡B·P®¦²½³s¦b¤@°_¡C¤Hªº¸o±`¬O¤@ºØ¨aº×¡A¦Ó¤Ñ¥Dªº±Ï®¦§â¤H±q³oºØ¨aº×¤¤¸Ñ±Ï¥X¨Ó¡A©Ò¥H§i©ú¤@¤è­±¬O©Ó»{¤Ñ¥Dªº¬üµ½¡A»{Í¢¬°±Ï¥D¡F¥t¤@¤è­±¤]¬O©Ó»{¤H¦Û¤v©Ò¥Çªº¸o¡A¥H¤Î»Ý­n¤Ñ¥DªºÀ°§U¡C
¥j¥N©M¤¤¥j¥@¬öªº±Ð¤Í¡A¤@ª½³£±j½Õ§i©úªº²Ä¤@¤è­±¡A´N¬O¦V¤Ñ¥D·P®¦©MÆg¹|¡C½Ðª`·N³o­ÓÆ[©À¥¿¦n»P¥H«e©ÒÁ¿ªº¼f§PªºÆ[©À¬Û¦X¡A¦]¬°¼f§P¬O¤Ñ¥D¤¯·O©M¼e®¤¦¡ªº¼f§P¡C¥j¥N±Ð¤Í¤]µÛ­«Äb®¬¸t¨Æ¤¤´Â«ô¤Ñ¥Dªº³o¤@¤è­±¡C¸t¶ø´µ©wªºÄb®¬¿ý¡A¥D­nªº¤£¬O¥L¦bÄb®¬¥H«e©Ò«×ªº¸o´c¥Í¬¡¡A¦Ó¦pÄb®¬¿ý¶}©lªº¤@¦æ©Ò«ü¥Xªº¡A¦¹®Ñ¬O¹ï¤Ñ¥D¬üµ½©M¤¯·Oªº¤@ºØÆg¹|©M·P®¦¡C
¦b¤¤¥j¥@¬ö³o¤T­Ó·N¸qÁp¦X¦b¤@°_¡A¥Î¤@­Ó«H¼wªº¦æ¬°¡A¥H·P®¦ªº¤ß±¡¡A¦V¤Ñ¤÷©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡F¦]¬°³o¦ì¤Ñ¤÷ÂǵۥL­°¥Í¦¨¤Hªº¸t¤l©M¸t¯«½ç¤H±Ï®¦¡A¼e®¤¤Hªº¸o¹L¡C¥i±¤¡A«á¨Óªº¯«¾Ç§â§i©ú¤¤ªº¤T­Ó¦]¯À§¹¥þ¤À¶}¡A¦Ó¨Ï§i¸o¥D­n¦a¦¨¤F¤@­Óªk«ßªº­n¨D¡C¬ã¨s§i¸Ñ¸t¨Æªº¾ú¥v¾Ç®a«Ü§Ö¦a¥i¥H«ü¥X¡G±q¤Q¤G¥@¬ö°_¡A¯«¾Ç®a¤w¸g¹L¥÷¦a±j½Õ§i©ú³o¤@¤è­±¡C¤µ¤é¾ã­ÓÄb®¬¸t¨Æ¡A³Q»¡¦¨¡u§i¸Ñ¡v¡A¨ä¹ê§i¸Ñ¥u¬OÄb®¬¸t¨Æªº¤@³¡¥÷¡CªGµM¹ï¥qÅM§i©ú¸o¹Lªº§xÃø¡A¤]¦³¥¦¸ÉÅ«ªº¤@­±¡C¦ý³o¤@­±¥H«áÅܱo¹L¥÷­«­n¡A¦Ó¥B¬O¥Î¤@ºØ«D±`¯U¯¶ªºªk«ßÆ[©À¥[¥H¸ÑÄÀ¡C§i¸o»PÅ¥§i¥qÅMªºªk©x¨¤¦âºòºò¬ÛÁp¡C¤£¹L¡A²{¦b¹ï©óµô§P©M¸oªºÆ[©Àªº¤F¸Ñ¡A¤w¸gºCºC²æÂ÷¤Fªk«ß§Î¦¡¡C¸t±Ðªk¨å©Ò»¡»Ý­n§i©ú¤j¸oªº²Ó¸`¡A¤wº¥º¥¤£¨º»ò­«­n¡A¤£¦ý¦p¦¹¡A¥Ñ©ó¤µ¤é¹ï¸o©Mµô§Pªº¤F¸Ñ¡A³oºØ§i©ú¤]¤£©ö°µ¨ì¡C
±q¾ú¥v¤W¤]¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡A¬°¤F­n§¹¥þ¤À¨É·P®¦²½¡A¤£¤@©w±`»Ý±N©Ò¦³ªº¤j¸o§¹¾ã¦a§i©ú¡C¦³¤@¦ì¯«¾Ç®a¡AÁöµM¥H¬°¹ï¤j¸o¨S¦³§¹¾ãªº§i¸Ñ¡A»P²æ§QÄË·|ijªº±Ð¾É¤£¬Û§k¦X¡A¦ý¬O¡A¥L¤´©Z¥Õªº©Ó»{¡A¦b±Ð·|°_ªìªº¤@¤d¦~¤¤¡A¬°¤F¤À¨É·P®¦²½ªº²±®b¡A±Ð·|¨Ã¤£±`±`­n¨D³j¸o©M§¹¾ãªº§i©ú¡C
¹ï§i¸Ñªº¾ú¥v¬ã¨s¡A¨Ï§Ú­Ì¬Ý¥X³\¦hÄb®¬¸t¨Æªº¤£¦P§Î¦¡¡A¨Ã¤£­n¨D¹ï¸o°µ§¹¾ãªº§i©ú¡C¦b³o¸Ì¬é­n´£¥X¤@­Ó¨Ò¤l´N¨¬°÷¤F¡C¸ô©ö§õ³Ç¡]Louis Ligier ¡^´¿¸g¼g¤F´X½gÃö©óªF¤èÄb®¬¸t¨Æªº¤å³¹¡A¯S§O½×¤Î²Ä¥|¥@¬ö¨ì¤E¥@¬ö¡F³o­Ó®É´Á¥¿¬O¦Ñ¦¡ªºÄb®¬¸t¨Æ°I·L¡A­Ó¤H§i¸Ñ¶}©lªº®É¥N¡C·í®É¦UºØ¤£¦Pªº¸t¨Æ§»ö¡A¤]¦¨¤F±Ð·|¤½²³¬è몺¤@³¡¥÷¡A¥L­Ì¶i¤J¤F¤é½Ò¸g©MÀ±¼»¡C§õ³Ç¦b´y­z¤F¦UºØ¤£¦PªºÂ§»ö¥H«á¡A´£¥X¤F³o¨Ç§»ö¸t¨Æ©Ê»ù­Èªº°ò¥»°ÝÃD¡C¥L»¡¡u°ÝÃDªº®Ö¤ß¬O¡AªF¤è±Ð·|¬O§_©Ó»{³o¨Ç§»ö¨ã¦³¤@­Ó¸t¨Æ©Êªº»ù­È¡A©Î¬O¬Û¤Ï¡A¥L­Ì¥u±N³o¨Ç§»ö»{°µ¤@ºØopus operantis ˆw¡v»Pù°¨¬ÛÁpªºªF¤è±Ð·|¡A¤w¸g¤£¦AÁ|¦æ³o¨Ç»ö¦¡¡A¦Ó¥u¦³­Ó¤H§i¸Ñªº»ö¦¡¤F¡C¦ý¬O¡A¨ä¥LªºªF¥¿±Ð·|¤´µM«O«ù¥¦­Ì¡C¨Æ¹ê¤W¡AªF¤è±Ð·|§Y«K¦b¨p¤H§i¸Ñªº®É­Ô¡A¤]¨Ã¤£°í«ù¹ï¸oªº§¹¾ã§i©ú¡A¦Ó¥u»Ý­n®¬¸oªÌ¹ï¦Û¤vªº¸o¦³¤@­Ó¤@¯ë©Êªº©Ó»{¡C§õ³Ç°µ¤F¤@­Óµ²½×»¡¡G¡uªF¤è±Ð·|¦b§¹¾ãªº·P®¦²½Â§»ö¤¤¡A©Ò¥Îªº¬èë©MÄb®¬ªº»ö¦¡¡A¦n¹³À³¸Ó³Q»{¬°¦³¸t¨Æ©Êªº»ù­È¡C¡v
¥i¯à¦³¤H´£¥X²§Ä³¡A»¡³o¨Ç¬èë©M§»ö¥u¬O¹w´Á¥Ñ·P®¦²½©Ò±a¨Óªº²b¤Æ¡Cµª®×¬O¡A³o¨Ç§»ö¦b·P®¦²½¤§«e©Ò¥Îªº·s¦Ó¯S§Oªº¤è¦¡¡A²@µLºÃ´bªº¨ã¦³Äb®¬ªº©Ê½è¡C§õ³Çµ²½×»¡¡G¡u¨Ã¤£¬O©Ô¤B±Ð·|À³¸Ó©ñ±ó­Ó¤H¦V¥qÅM§¹¾ãªº§i©ú¡A¦Ó¬OÀ³¸Ó¦P®É«O¦s­Ó¤H©M¹ÎÅ骺§i¸Ñ¸t¨Æ§»ö¡C¡v
§Y¨Ï¦b²{¦b±Ð·|ªkªº³W©w¤¤¡A¤]«ü¥X¸t¨Æªº¥»¨­¡A¨Ã¤£µ´¹ï­n¨D«ö·Ó¤j¸oªº¼Æ¥Ø©MºØÃþ°µ¤@­Ó§¹¾ãªº§i©ú¡C±Ð·|ªk¨åªº¾ÇªÌ§â§¹¾ãªº§i©ú¤À¬°§Î¦¡¡B¹ê½è¨âºØ±¡§Î¡C¥L­Ì©Ó»{¦b¬Y¨Ç±¡§Î¤§¤U¡A®¬¸oªÌ¥i¥H§K°£¹ê½èªº§i©ú¡A¨º´N¬O»¡¥L¤£¥²§â±q¤W¦¸§i¸Ñ¥H¨Óªº¤j¸o¹ê»Ú¦a¦V¥qÅM§i©ú¡C³o¨à¥²¶·ª`·N©Ò¿×­n¨D§i©ú¸oªº©Ê½è©MºØÃþ¡A°N­­©ó©Ò¿×ªº¤j¸o¤W¡Cªk¨å¾ÇªÌ©M¯«¾Ç®a¦CÁ|¤F¤@¨Ç­Û²z©Mª«²zªº±¡§Î¡F¦b³o¨Ç±¡§Î¤§¤U¡A¹ï¤j¸o§¹¾ã©M­Ó§Oªº§i¬O¤£¥i¯à©Î¬O¤£¥²­nªº¡C
±Ð·|ªk¬Æ¦Ü©ó¤¹­ã¦b¬YºØª¬ªp¤U¡A¤£»Ý­n¦³­Ó§Oªº§i¸o¡A¦Ó¯à°÷µ¹»P¤@¯ë©Êªº³j§K¡C¸t³j³¡¦b¤@¤E¥|¥|¦~ªº¤@¶µªk¥O¤¤¡A´¿¹ï¦b¨S¦³­Ó§OÅ¥§iªº±¡§Î¤U¡Aµ¹»P¤@¯ë©Ê¼e³jªº´¶¹M­ì«h¡A´N¬O¡G¡u¦pªG¯u¦³¤@­ÓÄY­«¦Óºò«æªº»Ý­n¡A»P§¹¾ã§i©úªº¤Ñ¥D»|©R­«­n©Ê¦¨¤ñ¨Ò¡A¨Ò¦p¡G«D¦]¸o®¬ªÌªº¹L¥¢¡A§i©ú¯à¨Ï¥L­Ìªø´Á¯Ê¥F¸t¨Æªº®¦Ãd©M»â¨ü¸tÅé¡v¡]DS¡@3834¡^¡C¦b¥´¥Mªº®É­Ô¡A±`¦³¥qÅMµ¹»P³oºØ´¶¹Mªº³j§K¡A¥u¶·®¬¸oªÌ¦b¤U¦¸§i¸o®É§â¥L­Ìªº¸o§i©ú¡C¦¹¥~±Ð·|²{¦bªº³W«h¡A¤]¨Ï³o¤@¯ë©Êªº³j§K©µ¦ù¨ì³Å±Ð°Ï¬YºØ¯S§Oªº±¡§Î¤¤¡C¥Ñ¦¹¥i¨£±Ð·|¥Ø«eªºªk³W»{¬°¡G¹ï¤j¸oªººØÃþ©M¼Æ¥Ø§i©úªº­n¨D¡A¨Ã¤U¬Oµ´¹ï¦Ó¤£¤¹³\¦³¨Ò¥~ªº¡C
¬°¬Y¨Ç¤H¨Ó»¡¡A­n§ïÅÜÄb®¬¸t¨Æªº§Î¦¡¡A¦Ó¥H¬°­Ó§O§i©ú¤£¤@©w±`±`»Ý­n¡A¨ä¤¤³Ì¤jªº»Ùê¬O¡G²æ§QÄ˲ĤQ¥|¦¸·|ij²Ä¤C±øªk¥O¤¤ªº³W©w¡C«ö·Ó³o±ø³W©w¡A¦b§i¸Ñ¤¤¥²¶·§i©ú¨C¤@­Ó¤j¸o©M§ïÅܸoÃþªºÀô¹Ò¡A¥ô¦ó©Úµ´©Ó»{¥¦¬O¤Ñ¥Dªk«ßªº¤H±N¨ü¨ì¶A©G¡C¡]DS 1707¡^¦]¦¹¡A¦³¨Ç¤H¤Uµ²½×»¡¡G²æ§QÄˤw±N³oÂI©w¬°¤Ñ¥D±Ð«H²z¡A´N¬OÄb®¬¸t¨Æ­n¨D¨C¦¸§i©ú©Ò¦³¤j¸oªº¦¸¼Æ©MºØÃþ¡C
¥dº¸©¼±o(K. Peter)¹ï²æ§QÄˤ½·|ij§â¤Ñ¥Dªk«ß©M¨ü¶A©G³o¨â­ÓÆ[©ÀÀ³¥Î¨ì§i¸Ñ¸t¨Æ¤Wªº­I´º¡A°µ¤F¤@­Ó¬ã¨s¡C¥L±Ä¯Ç¤F¥±Äõ¥Íªº·N¨£¡G²æ§Qêפ½·|ij©ÒÀ³¥Î¦³Ãö«H¼w©M²§ºÝªºÆ[©À¤ñ¦³Ãö¤Ñ¥D±Ò¥Üªº¯u²z©M©Úµ´¯u²zªºÆ[©À¡A·N¸q§ó¥[¼sªx¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦]¬°¤Ï¹ï±Ð·|ªº¬Y¤@±Ð°V¦Ó¨ü¶A©G¡A¨Ã¤£¤@©w»¡³o¤@¶µ±Ð°V¬O¤Ñ¥D©Ò±Ò¥Üªº¡C©¼±o¥H¬°²æ§QÄˤ½·|ijÀ³¥Î¡u¤Ñ¥Dªk«ß¡v³o­Óµüªº·N«ä¡A¥u¬O»¡©ú³o¥ó¨Æ¤£¶È¬O±Ð·|¤@¯ë©Êªº³W«ß¡C«ö·Ó¥L¹ï¤½·|ijij®×ªº¬ã¨s¡A§¹¾ãªº§i©ú¬O¤Ñ¥D©ÒÄ@·Nªº¡A¦ý¨Ã«D¥ô¦óÀô¹Ò¤¤³£«D¦³¤£¥i¡C©¼±o¦]¦¹¤Uµ²½×»¡¡G²æ§QÄ˪º±Ð¾É¡A¨Ã¤£±Æ°£Åܧó§i¸Ñ§»öªº¥i¯à©Ê¡C¦p¦b§»ö¤¤¡A¥u¦³¤@¯ë©Êªº§i©ú©M¶°Å骺¼e³j¡C¦ý¦b¬Y¤@­Ó©T©wªº®É´Á¤º¡AÀ³¸Ó°µ¤@¦¸§¹¾ã§i©úªº³d¥ô¨ÌµM¦s¦b¡C
±q¥H¤W©Ò»¡ªº¦UºØ¦]¯À¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ó¤H»{¬°¸ÔºÉªº§i©ú±N¨Ó¥¼¥²¬O«D¦³¤£¥iªº¡A§Y¨Ï±N¨Ó±Ð·|ªº³W©w­n¨D³oºØ§i©ú¡C±q§i¸Ñ¸t¨Æ§»ö¾ú¥vªºµo®i¡A¥H¤Î¤¤¥@¬ö¥H«á¹L¥÷±j½Õªk«ßªº¤@­±¨Ó¬Ý¡A§Ú¹ï§¹¾ã§i©úªº¬Û¹ï»ù­È¤ñ©¼±o¬Ý±o§ó§C¡C
§i©ú±N¥Ã»·¬OÄb®¬¸t¨Æªº°ò¥»³¡¥÷¡F¦ý¬OÀ³¸ÓÁקK§â³oºØ§i©ú¬Ý¦¨¤@ºØ¼Æ¸o¦W³æªº¯U¯¶ªk«ß¦æ¬°¡C§i©ú¸o¹L°ò¥»¤W¬O¤@­Ó±R«ô¤Ñ¥Dªº¦æ¬°¡A¬O¹ï¤Ñ¥D¦b°ò·þ¤¤©Ò½ç¤¯·O¼e®¤ªº«H¼w¦æ¬°¡CÄb®¬ªÌÂÇ©Ó»{¦Û¤vªº¸o¹L¨Óªí¥Ü³o¤@ÂI¡C¦¹¥~¡AÄb®¬ªº¸o¤H¤]ª¾¹D¥L¤£¦ý¦V¤Ñ¥D¤Î±Ð·|§i©ú¥Lªº¸o¡A¤]¦V¥Lªºªñ¤H§i¸o¡A¯S§O¬O¨º¨Ç¦]¥Lªº¸o¦Ó¨ü¨ì¶Ë®`ªºªñ¤H¡C¾ú¥v©M¯«¾Ç³£«ü¥X¡A¹ï¤j¸o¼Æ¥Ø©MºØÃþªº­Ó§O§i©ú¡A¨Ã¤£¦¨¬°§i¸Ñ¸t¨Æµ´¹ï­«­nªº°ò¥»³¡¥÷¡C¥Î¤@ºØªk«ß©Ê¸û¤Öªº²´¥ú¥h¬Ý¸o©M¼f§P¡A©Ò¦³¸Ô²Ó§i¸oªº²z¥Ñ¡A³£¤£¯à¥O¤H«HªA¡CÄb®¬ªºÆ[©À¤¤¡A¦³¨ä¥L§ó­«­nªº»ù­È¡A¦]¦¹¦³¨Ç¸t¨Æ§»ö¤£¥²¥]§t¨C¤@­Ó¤H¦V¥qÅM°µ¸Ô²Óªº§i©ú¡C
¤@¯ë¨Ó»¡¡A§Ú¥D±iÄb®¬¸t¨Æ¥i¦³³\¦h§Î¦¡¡A­Ó§O§i©ú¦b¯«¾Ç©M¤ß²z¤W³£¦³¥¦ªº»ù­È¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì»Ý­nÄb®¬¸t¨Æªº¨ä¥L§»ö¡A³o¨Ç§»ö¯à°÷±j½Õ³\¦h²{¦b§»ö¤¤©Ò©¿µøªº¤@¨Ç§ó­«­nªº»ù­È¡C

·P®¦²½©MÄb®¬¤§¶¡ªºÃö«Y
´X¦~¥H«e¡A±Ð·|ªº¯«¾Ç©MÀô¹Ò¦ü¥G¦³¤@ºØ¶É¦V¡A´N¬O«O«ù·í®É©Ò¦³ªºµ²ºc©MÁͦV¡A¦n¹³¥¦­Ì¤£¥i¯à¦³¥ô¦óªº§ïÅÜ¡C²{¦b§Ú­Ì±q¾ú¥vªº¬ã¨s¤¤¡A«Ü©úÅã¦a¬Ý¥XÄb®¬¸t¨Æ´¿¦³¦hºØ¤£¦Pªº§Î¦¡¡A¦Ó¨Ã«D¨C¤@ºØ§Î¦¡¤¤³£¥²»Ý¥]¬A¹ï¤j¸o°µ­Ó§Oªº§i©ú¡C¥i¯à¦b¤µ¤Ñ¬Y¨Ç¤H¤¤¦³µÛ¬Û¤Ïªº¦MÀI¡A¥L­Ì¹ï¹L¥h¾ú¥vªº§Î¦¡¤£¥[ª`·N¡A¥u¾Ì¥L­Ì¹ï©ó²{¦b»Ý­nªº¤F¸Ñ¡A¦Ó¹Á¸ÕµÛ§ä¥X¤@ºØ§»ö¡C¥»¤å¤¤¡A§Ú«o§Q¥Î¤@ºØ¾ú¥vªº¤èªk¡C³o¤èªkÁקK¨â­Ó·¥ºÝ¡G¤@­Ó¬O¨Ï¹L¥hµ´¹ï¤Æ¡A¤@­Ó¬O¹ï¹L¥h²@¤£ª`·N¡C·Q­n­p¹º¤@­Ó·sªºÂ§»ö¥²¶·¤@¤è­±¤F¸Ñ¾ú¥vªºµo®i¡A¥t¤@¤è­±¤]À³¸Ó¦Ò¼{¨ì²{¦bªº»Ý­n¡C
¬ã¨sÄb®¬©M·P®¦²½¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¥i¥H¦b¥H¤W¦UºØªº¬ã¨s¤¤¥[¶i¤@­Ó¨Æª«¬Û¹ï©Êªº¦]¯À¡C«ö·Ó±Ð·|²{¦bªº³W©w¡A¦b¤@¯ëªº±¡§Î¤U¡A¦pªG¤@­Ó¤H·NÃѨì¤j¸o¡A¦Ó¨S¦³¨Æ¥ý»â¨ü§i¸Ñ¸t¨Æ¡A´N¤£¸Ó»â¸tÅé¡F¦ý¬O¥t¤@¤è­±¡A¦pªG¨S¦³ÅGªk§ä¨ì¤@¦ìÅ¥§i¥qÅM¡A¦Ó¤S¦³«æ»Ý¡A¥i¥H¥ýµo§¹¾ãªºµh®¬¡AµM«á¥i»â¸tÅé¡C¦b¦P¤@ªk«ß¤¤¡A¹ï©óÁ|¦æ·P®¦²½ªº¥qÅM¡A¥[¤W¤F¤@ÂIĵ§i¡A­n¥L¤Î¦­§i©ú¦Û¤vªº¸o¡A¤@¯ëªº¸ÑÄÀ¬O»¡À³¸Ó¦b¤T¤Ñ¤§¤º¡C©Ò¥H§Y¨Ï¦b²{¦b±Ð·|ªº¥ßªk¤¤¡A¹ï©ó¦Û¤vı±o¦³¤j¸oªº¤H¡A¨Ã¨S¦³µ´¹ï­n¨D¥L¥ý»â¨ü§i¸Ñ¸t¨Æ¤~¯à°Ñ»P·P®¦²½ªº¸t®b¡C³o¤@ªk«ß¤]¤Þ°_¤F¦³Ãö³o­Ó°ÝÃD«Ü­«­nªº¾ú¥v©M¯«¾Çªºª§ÅG¡C
¹ï©ó¦³Ãö¤@­Ó¤H¦b¨S¦³¸g¹LÄb®¬¸t¨Æ»P±Ð·|©M¸Ñ«e¡A¦Ó¯à§¹¥þ°Ñ»P·P®¦²½ªº³o­Ó°ÝÃD¡A¦bªì´Áªº±Ð·|¤w¸g¤Þ°_ª§ÅG¡CC¡DVogel¬ã¨s¥Ñ²Ä¥|¥@¬ö¦Ü²Ä¤»¥@¬ö§i¸Ñ¸t¨Æªºµo®i®É¡A¯S§O°Q½×¤F³o­Ó°ÝÃD¡C¦b¨º­Ó®É¥NªºÄb®¬¸t¨Æ¦³¨â­Ó¯S©Ê¡G¨º´N¬O¤@­Ó¤H¤@¥Í¥u»â¤@¦¸Äb®¬¸t¨Æ¡C¦¹¥~¡A³oºØÄb®¬¸t¨Æ¨C¨C­n¨DÄb®¬ªÌ°µ«D±`§xÃøªº¸ÉÅ«¡A¥¦¥i¯à¥]¬A±q­x¶¤¤¤Ã㾩౤î±B«ÃÃö«Y¡A¦Ó³oºØ¸ÉÅ«ªº®É´Á¥i¯à¥]¬A³o¤Hªº¾l¥Í¡C
¥Ñ©ó³oºØÄY®æªº­n¨D¡A¥Ç¸o¤H«Ü¦ÛµM¦a¿ð¿ð°Ñ¥[ªk©wªºÄb®¬¡C¬Æ¦Ü©ó¥D±Ð©M¥D±Ð·|ij¤]«ü¥X¤@­Ó¦~«C¤H¶TµM¨M©w¤Jªk©wÄb®¬ªº¦MÀI©Ê¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¸o¤H·|©µ¿ð¨ì¦º¤`ªº®É¨è¤~°µÄb®¬¡CÁöµM³oºØ§@ªk´¿¤Þ°_¿E¯Pªº¤ÏÀ³¡A¦ý¦b·í®É«o¦¨¤F¤@­Ó´¶¹Mªº²ßºD¡CÁ{²×ªº®¬¸oªÌ¡A¤£»Ý¹³¤@¯ëªk©wªº®¬¸oªÌ°µÄY¼Fªº¸ÉÅ«¡A¦Ó¯à°÷±o¨ì©M¸Ñ¡Cªüº¸´µªº¥D±Ð³Í¼»¬Æ¦Ü©ó¹ªÀy¥Lªº±Ð¤Í­Ì¡A¥Î¥L­Ì¦Û¤v­Ó¤Hªº§V¤O¥h¹w³Æ³o­Ó¦º«eªºÄb®¬¡C¥Lªº²z¥Ñ¬O¡G§Y¨Ï¥L­Ì¨Ã¨S¦³°Ñ»Pªk©wªºÄb®¬¡A¤´¥i¥H¦b¥L­Ì¥Í®É°µ¤@¨Ç¸ÉÅ«©M¨è­W¦Û¤w¡C¦ý¬O¡A³oºØ¬Ýªk¥ß¨è¤Þ°_¤F³o¨Ç¤H­Ì¬O§_¯à°÷°Ñ¥[·P®¦²½¸t®bªº°ÝÃD¡CVogel¤Uµ²½×»¡¡G¡u³o¨Ç«H¤Í¦b¥L­Ì¥qªªªº»â¾É¤U¯u¥¿ªºÄb®¬¡A¨Ã¥Îµ½¤u¨ÓÀò±o¥L­Ì¦º«eªº§i¸Ñ¸t¨Æ¡A³o´Nªí¥Ü¦b¨S¦³±oªk©wªº©M¸Ñ¥H«e¡A³Q¤¹³\°Ñ¥[¸tÅé¸t®b¬O«D±`¥i¯àªº¡C¡v
³o­Ó°ÝÃD¦b²æêפ½·|ij¤¤¤]¤Þ°_ª§ÅG¡G¬O§_¤@­Ó·NÃѨì¦Û¤v¦³¤jªº¸oªº¤H¡A¦b¥¼»â¨üÄb®¬¸t¨Æ¥H«e¡A¥i¥H°Ñ¥[·P®¦²½ªº¸t®b¡H±Ð©v®ü¼w§Q®¦²Ä¤»¥@¡]Hadrian VI¡^©M¤@¨Ç¯«¾Ç®a­Ì¥D±i¤Ñ¥Dªºªk«ß¨Ã¤£­n¨D¦³¤j¸oªº¤H¡A¤@©w­n¥ý§i©ú¦Û¤vªº¸o¡AµM«á¤~¯à°Ñ¥[¸tÅé¸t®b¡C°Ñ¥[·|ijªº¥D±Ð­Ì¹ï©ó³o­Ó°ÝÃDªº·N¨£¤Àª[¡A¦]¦¹¦b³Ì«á©w¥ßªk«ß®É¡A¹ï©ó³o¤@ÂI¨Ã¨S¦³½T©wªº«ü¥X¬O¤Ñ¥Dªºªk«ß¡C¥Ø«e±Ð·|ªºªk«ß¬O®Ú¾Ú²æ§QÄˤ½·|ij¦Ó­q¥ßªº¡A¤j¦h¼ÆªºµùÄÀ®a³£»{¬°³o¤£¬O¤Ñ¥D©Ò³W©wªº¤@±øªk«ß¡C
Ãö©ó³o°ÝÃDªº¾ú¥v©M¬ö«ß¨â¤è­±ªº¬ã¨s¡A¦ÛµM¥H¹ïÄb®¬©M¸tÅé¸t¨Æ©Ò¦³ªº¯«¾ÇÃö«YµJÂI¡C±è©Ô(J¡DM¡DP¡D Tillard)³Ìªñ¼g¤F¤@½g¤å³¹¡AÑiªù°Q½×³o¤@°ÝÃD¡C¦bµ²½×¤¤¥LªÖ©w»¡¡G¡u¦b¤Ñ¥D¼e³j¤Hªº¶ø¯µ¤¤¡A·P®¦²½¦û¦³¤¤¤ß¦ì¸m¡C¡v¥L«ü¥X²æ§QÄˤ½·|ij±q¨â­Ó¤£¦Pªº¤è­±¦Ò¼{·P®¦²½¡C¦b²Ä¤Q¤T¦¸·|ij¤¤¡]¤@¤­¤­¤@¦~¡^¡A§â»â¨ü¥Dªº¨­Åé·í°µ¤@ºØ¦@¿Ä¨Ó°Q½×¡F¦b²Ä¤G¤Q¤G¦¸·|ij¤¤¡q¤@¤­¤»¤G¦~¡^¡A§â·P®¦²½·í°µ²½Äm©ÎÀ±¼»¨Ó°Q½×¡C³o²Ä¤G¦¸·|ij¡A¸g±`±j½Õ·P®¦²½¦b³j§K¸o¹L¡A¥H¤Î¼e³j¶ø¯µ¤¤ªº§@¥Î¡C¬°¤F¦^µª·í®É§ï­²ªÌ¡A²æ§QÄˤ½·|ijªº¥D±Ð¯S§O±j½Õ·P®¦²½¹ï¸oªº®ÄªG¡C³o¦¸·|ij¤å¥óªº²Ä¤G³¹¡A¯S§O°í«ù·P®¦²½ªºÅ«¸o©Ê½è¡C¦]¤F³o­Ó²½Äm¡A¤Ñ¥Dµ¹»P¸tÃd©M®¬§ïªº®¦½ç¡A¼e³j§Ú­Ìªº¸o¹L¡A¬Æ¦Ü©ó«Ü¤jªº¸o¹L¡C¡]DS 1473¡^¦b¬Û¹ïªºªk³W¤¤¡A«ÅºÙ¦pªG½Ö©Úµ´©Ó»{·P®¦²½¬O¤@ºØ¸ÉÅ«¸o¹Lªº²½Äm¡A±N­n¨ü¨ì¶A©G¡]DS 1753¡^¡C
²{¥Nªº¯«¾Ç¡A¤w¸g¤£§â·P®¦²½ªº¦U¤è­±¤À¶}°Q½×¡A¦Ó§â¾ã­Óªº·P®¦²½¦P®É·í°µ²½Äm©M¸t¨Æ¡C»â¸tÅ餣¯à©M¾ã­Óªº¸t®b©M²½Äm¤ÀÂ÷¡C¾ã­Ó·P®¦²½¬O¨Ï°ò·þ¹O¶V¸`ªº¶øÂÝ­«ºt¡A¦b§Ú­Ì¤À¨É³o¶øÂݪº±Ï®¦®É¡A§Ú­Ì±q¸o´c¤¤±o¨ì¸Ñ©ñ¡C«ö·Ó±è©Ôªº·N¨£¡G·P®¦²½©MÄb®¬¸t¨Æ¡A¦b¤Ñ¥D¿W¯S¼e®¤ªº¶øÂݤ¤Áp¦¨¤@®ð¡A¤£¹L¥H·P®¦²½¬°¤¤¤ß¡C¦]¬°¤Ñ¥Dªº¼e®¤¬O¤@­Ó¾ãÅé¡A¨â¥ó¸t¨Æ¤£¹L¬Oªí²{¥¦¤£¦Pªº¤è­±©M«¬ºA¦Ó¤w¡C¦ý¬O¡A±è©Ô¤]¤£¬Û«HÄb®¬¸t¨ÆÅܦ¨¤@­ÓµL¥Î¦Ó¦A¤£¦A»Ý­nªº¸t¨Æ¡C¥Ñ©ó¤Ñ¥D¼e³jªº¶ø¯µ¬O³o¼Ëªº°¶¤j¡A¥i¥Î³\¦h¤£¦Pªº¤èªk¨Óªí¹F¥¦¡A¨Ã¨Ï¥¦¦³¤@ºØ¸t¨Æ©ÊªºÁ{¦b¡CÄb®¬¸t¨Æ¯S§Oªí¹F¦^ÀYªº¤@¤è­±¡A¦b³oºØ¸gÅ礤¡A¸o¤H³ß®®¦a¦^¨ì¤Ñ¤÷ªº¦í©Ò¡C
±è©Ô±q¥Lªº¬ã¨s¤¤¡A´£¥X¥H¤U¹ê»Úªºµ²½×¡G­n¨D¤@­Ó·NÃѦۤv¦³¤j¸oªº¤H¥ý¦³Äb®¬¡AµM«á°Ñ¥[¸tÅé¸t®b¡A¬O±Ð·|©Ò­n¨Dªº¡A¦]¬°¥Îµh®¬ªº¤ß±¡¥h»â¨ü¥Dªº±ßÀ\¡A¤w¸g¬O¤@­Ó±o¨ì¼e³jªº¤è¦¡¡A¥u¶·³o­Ó¤H¦³·N¦b¾A·íªº®É´Á¥h»â¨üÄb®¬¸t¨Æ¡C³oºØ¹ê»Úªº¸Ñ¨M¿ìªk¬O¨Ï»â¨üÄb®¬¸t¨Æ»P°Ñ¥[·P®¦²½Äm¤À¶}¡A¨Ï«eªÌ¤£¦A¬°«áªÌªº¥²»Ý±ø¥ó¡A¦Ó³o¨â­Ó¸t¨Æ³£¦P®É«O¦s¥¦ªº¿W¯S©Ê©M·N¸q¡C
±è©Ô©Ó»{³o¬O¤@­Ó·L§®ªº¸Ñ¨M¤èªk¡A¦ý¬O¡A¨Ã¤£¤ñ²{¦b¦s¦bªº¬Y¨Ç°ÝÃD§ó¬°§xÃø¡CÁöµM¤@­Ó¤H¥i¥H¤£¦P·N³oºØ¹ê»Ú¸Ñ¨M¤èªk¡A¦ý¬O¡A¥L«o¤£¯à§Ñ°O·P®¦²½¬O¤Ñ¥D¼e³j¤H³Ì­«­nªº¸t¨Æ¡C¥Ø«e¡A¸t¨Æ¯«¾Ç¯S§O±j½Õ·P®¦²½¬O¤¤¤ßªº¸t¨Æ¡C¨ä¥¦ªº¸t¨Æ¬é¦³»P·P®¦²½µo¥ÍÃö«Y®É¡A¤~¦³¨ä·N¸q¡C¥i¯à¥Ñ©ó§Ú­Ì¹ïÄb®¬¸t¨Æ³æ¤è­±ªº±j½Õ¡A¨Ï§Ú­Ì§Ñ°O·P®¦²½¤~¬O³Ì­«­nªº¼e³j¸t¨Æ¡C

µ²½×¡@
¸o¡BÄb®¬¡B¦^ÀY¤Î©M¸Ñ³£¬O±Ð¤Í¥Í¬¡¤¤­«­nªº¨Æ¹ê¡C¦ý¬O¡A¥Ñ©ó¹ï³o¨Ç¨Æ¹ê¤£°÷¤F¸Ñ¡A©Î¬O¥Ñ©ó¹ï§i¸Ñ¦³¤@ºØÅ]³N¦¡©Îªk«ß¦¡ªºÆ[©À¡A¨Ï³\¦hªº±Ð¤Í§Ñ°O©Î©¿µø³o¨Ç¨Æ¹ê¡C¥»¤åªº¥Øªº¬O¨Ï¤H§ó¤F¸Ñ¸o©M¼e³jªº¶ø¯µ¡A¨Ã¥B«ü¥X¦b±Ð¤Í¥Í¬¡¤¤»Ý­n¤@­ÓÄ~Äò¤£Â_¦a¦^ÀY§ï¹L¡C
¦]¬°²{¦b¤w¸g¦³¤@¨Ç¤£¦P§Î¦¡ªº¶°ÅéÄb®¬»ö¦¡¡A©Ò¥H³o¸Ì§Ú­Ì¤£¥[¥H¯S§O°Q½×¡C¹ê»Ú¤W¡A¥i¯à¦³¤@ºØ¹L¥÷±j½Õ»Ý­n§ïÅÜÄb®¬¸t¨Æ§»öªº¦MÀI¡CÁöµM§ïÅܬOµ´¹ï»Ý­nªº¡A¦ý¬O§ó­«­nªº¬O¤F¸ÑÄb®¬¸t¨Æªº·N¸q¡C¦³Ãö¥ô¦ó§»ö³Ì­«­nªº°ÝÃD¬O¥¦ªº·N¸q¡A©Ò¥H¥»¤å¶°¤¤©ó¸o¤Î©M¸Ñ¶ø¯µªº¤F¸Ñ¡C
³o¸Ì¤£¥Îªk«ßªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¸o¡A¦Ó¬O¥Î¦h¤è­±ªºÃö«Y¨Ó¸ÑÄÀ¥¦¡C¦]¦¹¡A¦^ÀY©M®¬§ï¤]»P³o¦h¤è­±ªºÃö«Y¦³Ápô¡C¦pªG§â¼e³j­­¨î¦b¤H©M¤Ñ¥DªºÃö«Y¤¤¡A©Î¬O­­¨î¦b¤H©M¦Û¤vªñ¤H¤Î³o­Ó¥@¬Éªº©M¸Ñ¤¤¡A¨º±NÅã±o¹L¥÷¦a¯U¯¶¡C¦b¸t¨Æ©Êªº¼e³j¤¤À³±j½Õ¤Ñ¥D¥Õ¥Õ¦a½à½ç¤F±Ï®¦¡A¥H¤Î±Ð·|©MÄb®¬ªÌ¹ï¥Lªº·P®¦©M¹|Æg¡C¾ã­Óªº±Ð·|¡A¬O¦b´_¬¡ªº¥D¤¤¶°¦X¦b¤@°_ªº¹ÎÅé¡Aµ²¦X¤@­P°Ñ»P³o­Ó±R«ô©M¸t¤Æªº¶ø¯µ¡C¦b°ò·þ¤¤»P¤Ñ¥D©M¸Ñ»P¤@­Ó¤H©M±Ð·|ªº¹ÎÅé©M¸Ñºòºò¬ÛÁp¡C®¬¸oªÌÀ³¸g±`°O¾Ð¦Û¤vªº¸o´c¡A¨Ã»Ý­n¤£Â_ªº¦^ÀY¡C¦]¬°¸o¤£¦ý¼vÅT¤@­Ó¤Hªº¤ß¡A¦Ó©µ¤Î¥L¥þ³¡ªº¥Í¬¡¡A¥Lªº±Ð·|¡A¥LªºªÀ·|¡F©Ò¥H®¬¸oªº¤HÀ³¸Ó¦b³o¤è­±¤£Â_¦a»P¸o´c·i?¡C¦^ÀY¥¿¦p¸o´c¤@¼Ë¡A¤£¶È­­©ó¤H¤ß¡AÁ|¦æÄb®¬¸t¨Æ¡A¨Ã¤£§â±Ð¤Í±q¥Lªº¥Í¬¡¤¤´£¥X¨Ó¡A¦Ó¬O¨Ï¥L¤é±`ªº±Ð¤Í¥Í¬¡©M¦^ÀYµh®¬ªº¶ø¯µÁp¦X¤@­P¡C
¦b³oºØ¹ïÄb®¬¸t¨Æ§ó¼s¸qªº¤F¸Ñ¤§¤U¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥X²{¦bÄb®¬¸t¨ÆªºÂ§»ö¬O¤£°÷ªº¡F¦]¬°¸oªº¨Æ¹êªº½ÆÂø©Ê¤]­n¨DÄb®¬¸t¨Æ¦³¦UºØ¤£¦Pªº§Î¦¡¡C
¥»¤å¨S¦³°Q½×Äb®¬¸t¨Æ¹ï©ó¤j¸o¡B¤p¸oªº¦UºØÃö«Y¡CÄb®¬¸t¨Æªº¦s¦b¡A¥D­n¬O¬°¤F¨º¨Ç»P¦h¤è­±·R±¡Ãö«Y¯}µõªº¤H¡A¦ý¹ï¶Ç²Î¤W©ÒºÙ¬°ªº¤p¸o¤]¦³¨ä·N¸q¡A¤p¸oµL«D¬O¸o´cªº±¡ªp¡A«ü¤H¨S¦³¨¬°÷ªº§V¤O§â¦Û¤v¥æµ¹¤Ñ¥D¡Bªñ¤H¤Î¥@¬É¡C¤Ñ¥D±Ð·|ªº¶Ç²Î»{¬°¦³³\¦hªº¤èªk¨Ï§Ú­Ì¨C¤Ñ®¬§ï¡A¦ÓÀò±o¤p¸oªº³j§K¡A¦]¦¹¤£¥²¥HÄb®¬¸t¨Æ¬°±o¸o³jªº°ß¤@³~®|¡C¤@¦ì±Ð¤Í¶V¬O¸Û¹ê¦a·NÃѨì¦Û¤v¦³¸o¡A¤]¶V·|·P¨ì»Ý­n¸g±`¦a§ïÅܦۤvªº¤ß¡A¤Î¥L»P¥~¬Éªº¦UºØÃö«Y¡C¦^ÀYªº¥l¥s¬O¤£Â_ªº¡A«H¤Íªº¾A®É¶}©ñ¡A·|¨Ï¥L¦b¨C¤éªº¥Í¬¡¤¤§ä¨ì¦UºØ¤£¦Pªº¾÷·|¨Ó§JªA¦Û¤vªº¸o´c¡C
¦b®a®x¤¤¤]»Ý­n¦³¤@ºØ«D¸t¨Æ©ÊªºÄb®¬¬èë¡C¤£¹L¡A¬JµM¤£Â_ªº¦^ÀY¦b±Ð¤Í¥Í¬¡¬O¦p¦¹ªº­«­n¡A©Ò¥H±Ð¤Í¥Î¸t¨Æ§»ö¨Óªí¹F¥¦¬O«D±`¾A©yªº¡C¬°¤F¹F¨ì³o¤@ÂI¥²¶·¦³¦hºØ¤£¦P§Î¦¡ªºÂ§»ö¡C¦b¹L¥h´X¦~¸Ì¡A³\¦h¤H¹ï©ó¡u¼ö¤ßªº§i¸Ñ¡vµoªí¤F¤£¤Ö¤å³¹¡C³oºØ§i¸Ñ¤£°²©w±Ð¤Í»P¤Ñ¥D©Mªñ¤Hªº·R±¡Ãö«YÂ_µ´¡C¦³¨Ç¤H»{¬°³oºØ§i¸Ñ¦³§U©ó¯«­×«ü¾É©Î¨Ï¤ß²z¨ü¯q¡A¦]¦¹­È±o«O¦s¡A¦ý³oºØ¬Ýªk¤£µL¦MÀI¡C¹ê»Ú¤W¡A¥u¦³¦b¥¦¯àÀ°§U¤H§ó²`¤J¦a¶i¤J¤Ñ¥D¤¯·O¼e³j©M®¬§ïªº¶ø¯µ¤¤¡A¤~§ä±o¨ì¥¦ªº·N¸q¡A¦]¬°³o¨Ç¶ø¯µ¬O±Ð¤Í¥Í¬¡³Ì°ò¥»ªº¤@³¡¥÷¡C§âÄb®¬Â§»ö©M¤@¦~¤¤Â§»öªº¶g´Á¬Û°t¦X«D±`¾A©yªº¡F¤]¥i¦b±Ð·|¦UºØ¤£¦Pªº¤p¹ÎÅé¤Î¤u§@¤¤¥[¥H¨Ï¥Î¡C
¦º¸oªº¨Æ¹ê¨Ã¤£¹³±q«e¯«¾Ç©Ò¬Û«Hªº¨º»ò¦h¡C¦b³o¤@ÂI¤W¡A¥²¶·±q»â¬~¡BÄb®¬©M·P®¦²½¥h¬Ý¾ã­Ó®¬§ï©M¼e³jªº¨Æ¹ê¡C³o¸Ì¤]¶·¦³¦hºØ¤£¦Pªº¸t¨Æ§»ö¨Óªí¹F¡C¤W­±¤w¸g»¡¹L¡GÄb®¬¸t¨ÆªºÂ§»ö¨Ã¤£¤@©w»Ý­n¨C¤@­Ó¤H¥h¦V¥qÅM­Ó§O§i©ú¡u¤j¸o¡v¡F¦]¦¹¥²¶·µo®i¦hºØ§»ö¡A¨Ó¦@¦Pªí¹F¼e³j©M®¬§ïªº¾ã­Ó¶ø¯µ¡C±è©Ôªº«Øij¡A¤£¥²¥ý§i¸Ñ¡A«K¥i°Ñ¥[·P®¦²½¡A¬O¥i¥H±µ¨üªº¡A¤£¹L§Ú­Ó¤H¤´µMı±o¦b¥H©M¸ÑªºÂ§»ö¨ÓÁ|¦æÄb®¬®É¡AÀ³·í±j½Õ¤@­Ó¤H¥ý»P¹ÎÅé©M¸Ñ¡AµM«á¤~¯à°÷¤À¨É·P®¦²½ªº¸t®b¡C
¦bÆFªª¤u§@¤W¡A²{¦b¦³³\¦h­«­n°ÝÃD¡A¤£¸Óµ¥«Ý±N¨Ó¥h¸Ñ¨M¡C¨Ò¦p³\¦h±Ð¤Í¤£¹³¥H«e¨º¼Ë±`¥h»âÄb®¬¸t¨Æ¡A³o¥ó¨Æ¹êªº¥»¨­¤£À³¸Ó¥O¤H·P¨ìÅå·W¡C¯u¥¿ªº¤£©¯¬O¤H­Ì¦b²z½×©M¹ê½î¤W¦³¤@ºØ§Ñ°O¸o´cªº¶É¦V¡A¨Ã§Ñ°O¦b±Ð¤Í¥Í¬¡¤¤®¬§ïªº¥l¥s¡C
³\¦h¥»°ó¯«¤÷·NÃѨì²{¦bÄb®¬¸t¨Æ§Î¦¡ªº°ÝÃD¡A¦Ó¥Î¨ä¥¦ªº§Î¦¡¨Ó¹êÅç¡A¬°¤F¨Ï±Ð¤Í§ó¤F¸Ñ¸o©M¦^ÀY§ï¹Lªº·N¸q¡C¦³®É¦b¶°ÅéÄb®¬ªºÂ§»ö¤¤¡A¤]¦³­Ó¤H«ö·Ó¤j¸oªº¼Æ¥Ø©MºØÃþªº­Ó§O§i©ú¡A¦³®É«o¨S¦³¡C¯«¾Ç®a¹ï³o­Ó¤w¦sªº¨Æ¹ê¤ÏÀ³¦p¦ó¡H³o¨Ç¨S¦³­Ó§O§i©úªºÂ§»ö¬O¯u¥¿ªº¸t¨Æ¶Ü¡H§Ú¬Û«H¥L­Ì¬O¯u¥¿ªº¸t¨Æ¡C
³o­Ó°ÝÃD¤Þ°_¤F¾ã­Ó¦³Ãö§»ö¹êÅ窺ÃøÃD¡C¦b¯«¾Ç©MªªÆF¤è­±³£¦³¨¬°÷ªº²z¥Ñ­n¨D§ïÅÜÄb®¬ªºÂ§»ö¡A¬Æ¦Ü¤£»Ý­n§i©ú¤j¸oªººØÃþ©M¼Æ¥Ø¡C±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ijªºÂ§»ö¾Ë³¹¤¤¡A´£¨ì¤FÃö©ó§»ö¤è­±ªº³W±ø¡u±©¦³±Ð·|·í§½¦³ÅvºÞ²z¸t±Ð§»ö¡A³o´N¬Où°¨¸t®y¡A©M¨Ìªk«ßªº³W©wÄÝ©ó¥D±Ð¥»¤HªºÅv¤O¡C¡K¡K°£¦¹¤§¥~¡A³s¥qÅM¦b¤º¡A¥ô¦ó¤H¤£±o¾Õ¦Û¼W´î©Î§ïÅܧ»öªº¥ô¦ó³¡¥÷¡C¡v¡]²Ä¤Ü¤G±ø¡^
²{¦³ªº°ÝÃD¤§¤@¬O¡G³o¨Ç¹êÅç¨Ã¨S¦³±o¨ì¥D±Ðªº«ü¤Þ©M¹ªÀy¡C§»ö¹êÅç¬O«D±`»Ý­nªº¡A¦]¬°¤H¤£¯à¥ý¤Ñ¦a§@¥X¤@­Ó¦³·N¸qªºÂ§»ö¡C®e³\¹êÅç´N¬O©Ó»{¡A¯«¾Ç©M§»ö¤£¯à¥þ¾aºtºtöªk¡A¦Ó¥²¶·¹ï±Ð¤Í¥Í¬¡ªº¹ê»Ú¸gÅç¥[¥H¦Ò¼{©M°Q½×¡C
¦P®É¤@­Ó¤H¤]¤£¯à¶È«ö·Ó¦Û¤vªº¸gÅç¥h³W©w¤@¶µÂ§¸`¡A¦]¬°¹ï¯«¾Ç¡B§»ö©M¾ú¥vªºª¾ÃѤ]¬O¤£¥i¤Öªº¡C©Ò¥H§Ú­Ì»Ý­n¤£Â_¦b¦U¤è­±¹êÅç¡C²{¦b¤§©Ò¥H¥¼¯à¦³³oºØ¹êÅç¡A©úÅã«ü¥X±Ð·|¤¤¦³§ó²`ªº½Ä¬ð©Mºò±i¡A§Y¨Ó¦Û¦UºØ¹ï¥ßªº¯«¾Ç¤èªk©MºA«×¡C¥D±Ð­Ì¦ü¥G©|¥¼¬Ý¨ì³oºØ¹êÅ窺­¢¤Á»Ý­n¡A¦ý¬O¡A¥t¦³³\¦h¤Hı±o¥L­ÌÀ³¸Ó¦Û¤v°Ê¤â¹êÅç¡C
±q¾ú¥vªº¥ý¨Ò©M¹ï²{¹êªº¯u¥¿»{ÃѬݨӡA§Y¨Ï¦b¤@­Ó±±¨î·¥¦nªº±¡ªp¤U¹êÅç¡A¦b¾ã­ÓÂàÅÜ©Mµo®iªº¹Lµ{¤¤¡A¤]¤£¥i¯à§¹¥þ¥­¦wµL¨Æ¡C¨º¨Ç§Æ±æ¤@­Ó§¹¥þ¥­Ã­Âಾªº¤H¡A¹ê¦b¬O¹ï¯«¾Ç©M±Ð·|©ÒÆ[¹îªº¾ú¥v¦¨ªø©M§ïÅܯʥF¤F¸Ñ¡C·sªº§Î¦¡©M§»ö¨Ã¤£¤@©w­n±q¤W¦Ó¤U¦Ó¨Ó¡C¹ê»Ú¤W¦bÄb®¬¸t¨Æµo®iªº¾ú¥v¸Ì¡A·sªº§Î¦¡¨Ã¤£¬O¥ý¸g¹L¥D±Ð­Ìªº³\¥i¦Ó²£¥Íªº¡F¥¿¬Û¤Ï¡A¦³®É¥D±Ð¥[¥H¸T¤î¡C¤½¤¸¤­¤K¤E¦~¦è¯Z¤ú¥D±Ð¦b²æ¨Ó¦h©Ò¶}ªº²Ä¤T¦¸·|ij¡A«D±`ÄY¼F¦a¸T¤î¤@­Ó¤H¤@¥Í»â¨ü¤@¦¸¥H¤WªºÄb®¬¸t¨Æ¡C¨Æ¹ê¤W·sªºÄb®¬Â§»ö¥X²{®É¡AÁ`¦³¤@³¡¥÷¥D±Ð¤©¥H®ø·¥ªº¤ÏÀ³¡C
§ïÅÜ©M¦¨ªø±`±`Áô§tµÛ¬Y¤@ºØºò±i¡A§Y¨Ï¦b¥D±Ð¹Î¤£§å­ã¥ô¦ó§ïÅܪº±¡§Î¤U¡A¤]¤£¯à®ø°£³oºØºò±i¡C³o¨Ã¤£¬O»¡À³¸ÓÅý¤@¯ëªº±Ð¤ÍÀH¤ß©Ò±ýªº¥h°µ¡A¦Ó¬O»¡¤@©w­n¿í¦æ°·¥þªº¯«¾Ç¤ÎªªÆF©M§»öªº©ú´¼­ì«h¥h±À¦æ¡C¤Ñ¥D±Ðªº¯«¾Ç¤@ª½°í«ù¬ö«ß©Êªºªk«ßÀ³¸Ó«ö·Ó§ó°ªªºªk«ß¥h¸ÑÄÀ¡C¦b¥Ø«e¯S®íªº±¡§Î¤U¡A¯«¾Ç©MªªÆFªº»Ý­n¦³®É¤ñ³\¦h¬ö¿ý©Êªº³W«h¨Ó±o§ó¬°­«­n¡C¹ê»Ú¤W¦b¶Ç²Îªº¯«¾Ç¤¤³oºØ±¡§ÎºÙ¤§¬°epikeia¡C±Ð·|ªºªk«ß¹ï¤½¦@¯´§Ç©M±Ð·|ªº¦n³B¦³¨ä­«­n©Ê¡C¤@¤è­±©TµM¤£¸Ó§¹¥þ©¿µø³o¨Çªk«ß¡A¦ý¥t¤@¤è­±¤]¤£¥i¥H§â¥¦­Ì·í°µµ´¹ïªº³W«h¡C¦b¥i¯à½d³ò¤º¡A¦³³d¥ô·Pªº¯«¾Ç®aÀ³¸Ó«ü©ú·sªº¹êÅç»P¥Ø«eªºªk«ß¦³Ápô©Ê¡A³o¼Ë¨Ï¤£¥²­nªººò±i´î¤Ö¨ì³Ì§C­­«×¡A¦P®É¡A¥L¤]­n·NÃѨ줣¥i¯à§â³oºØºò±i§¹¥þ®ø°£¡C§Y¨Ï¦b²{¦bªºªk«ß³W©w¤U¡AÁÙ¬O¥i¥H§ä¨ì²z¥Ñ¨ÓÅGÃÒÄb®¬¸t¨Æ¨Ã¤£¤@©w­n­Ó§O§i©ú¤j¸oªº¦¸¼Æ©MºØÃþ¡C
¥Ø«eªºªk«ß¥u­n¨D§i©ú¤j¸oªººØÃþ©M¦¸¼Æ¡F©Ò¥H¦b¨S¦³¤j¸oªº±¡§Î¤U¡A¦¹ºØ³W©w«K¤£¥Í®Ä¡C§Ú­Ì¤w¸g«ü¥X³oºØ¤j¸o¦b¤µ¤é¤ñ¹L¥h©Ò·Q¹³ªº¤Ö±o¦h¡A¦]¦¹¤j³¡¥÷±¡§Î¤§¤U¡A¨Ã¤£»Ý­n§i©ú¸oªººØÃþ©M¼Æ¥Ø¡C¦³Ãö§i©ú¹ê½èªº§¹¾ã©Ê¨Ã¤£¬O¤@­Óµ´¹ïªº­n¨D¡C¹ê»Ú¤Wªñ¦~¨Ó¯S§O¦b¶Ç±Ð°Ï¤ºµ¹¤©«Ü¦hªº¨Ò¥~¡C¤@¤E¥|¥|¦~¤T¤ë¤Ü¤­¤é¸t³j³¡ªºªk¥O¥ß¤U¤F«D±`¦nªº­ì«h¡G¦pªG¦³¬YºØ­«­n¦Ó«æ­¢ªº»Ý­n¡A»P¿í¦u§i©úªº­«­nªk¥O¦¨¥¿¤ñªº¸Ü¡A¥i¥H¤£¥²°µ§¹¾ãªº¹ê½è§i©ú¡C¬JµM¤µ¤Ñªº¯«¾Ç®a§óÅéÅç¨ì¤Ñ¥Dªk«ßªº¼u©Ê¡A¥H¤Î¤µ¤é³\¦h¯«¾Ç©MªªÆF¤Wªº²z¥Ñ­n¨D¦³¤@­Ó§ïÅÜ¡A¤£¥²¥H¬°§K°£§¹¾ãªº§i©ú¥²¶·§ä¥X«D±`ÄY­«ªº²z¥Ñ¡C¤@¯ë±Ð¤Í¤£»â¥ô¦ó¸t¨Æ¡A¦Ó¥B¤]§Ñ°O¸oªº¨Æ¹ê¥H¤Î¼e³j¡B±Ï®¦¶øÂݪº­«­n©Ê¡A¦b¬Y¨ÇÀô¹Ò¤¤¤w¬O§K¥h­Ó§O§i©úªº¥R¤À²z¥Ñ¤F¡C¹ê»Ú¤W¡A¹L¥h¯«¾Ç®a­Ì©Ò°Q½×ªº³\¦h­Ó®×¤¤¡A¹ï§K°£¹ê½è§i©ú¤@¨Æ¬O«D±`¼e¤jªº¡C
¦b¥Ø«e±Ð·|¬ö«ßªºµ²ºc¤U¡A¤]¤£§««ü¥X·P®¦²½¤~¬O¼e³j¸t¨Æªº¤¤¤ß¡C¦Ó¥B¡A«ö·Ó³\¦h¯«¾Ç®aªº¬Ýªk¡A¦b§¹¥þ°Ñ»P·P®¦²½¤§«e¥ý»âÄb®¬¸t¨Æªº­n¨D¹ê¦b¬O¥X©ó±Ð·|ªºªk«ß¡C©Ò¥H¦b¬Y¨Çª¬ªp¤§¤U¡A¦pªG¦³¬Û·íªº²z¥Ñ¡A¥i¥H¦b¥¼»âÄb®¬¤§«e§¹¥þ¦a°Ñ»P·P®¦²½¡C
¦]¦¹§Y«K¦b¥Ø«e±Ð·|ªº¬ö«ß¤U¡A¤]¥i¥H§ä¥X²z¥Ñ¨ÓÅGÃÒ¡A¨S¦³­Ó§O§i¸oªº¶°ÅéÄb®¬¬O¯u¥¿ªº¸t¨Æ¡C
¦bÁ|¦æ³o¨Ç§»ö®É¡A¦æ§ªº¯«¤÷¦ÛµMÀ³¸Ó¦³ªªÆF©Ò»Ýªº©ú´¼¡A¥Î¥H¸ÑÄÀ³o¨Ç§»öªº·N¸q¡A¨Ã±Ð¨|¥Lªº«H®{¡CÁÙ¸Óª`·N¥u§ïÅÜÄb®¬Â§»ö¨Ã¤£¯à¸Ñ¨M²{¦b©M¥¼¨Óªº¤@¤Á°ÝÃD¡C³\¦h¦³ÃöÄb®¬¸t¨Æªº°ÝÃD¡A¬O¨Ó¦Û§ó°ò¥»ªº°ÝÃD¡A¨Ò¦p¡G¤Ñ¥Dªº¦s¦b¡A¸oªº¨Æ¹ê¡A¥H¤Î¤Ñ¥D¦b°ò·þ¤º©ÒÅã¥Üªº±Ï®¦©M¼e³jªº·R±¡¡C
¥»¤åªº¥Øªº¬O¬°¤F¨Ï¤H¹ï¼e³j©MÄb®¬¸t¨Æ¦³§ó²`ªº¤F¸Ñ¡C·P®¦²½©M¨C­Ó¤Hªº¤é±`¥Í¬¡¨Ï¤H¦³¾÷·|¤À¨É¼e³j¤Î®¬§ï¶øÂݪº¾÷·|¡C¦ý¬OÄb®¬¸t¨Æ¤´µM¬O¤@­Ó«D±`­«­nªº¤èªk¡C¥¦»Ý­n¤H¹ï¥¦¥»¨­ªº¤F¸Ñ¡A¤]»Ý­n·sªº¤è¦¡¨Ï±Ð¤Í­Ì¯à§ó²`ªºÅé·|¸oªº¨Æ¹ê¥H¤Î¥L­Ì¦b±Ð·|¹ÎÅ餤°Ñ»P±Ï®¦©Ê®¬§ïªº¶ø¯µ¡C


 

¥H¤W¨â½g¤å³¹Ä¶¦ÛCharles E. Curran, ¡§The Sacrament of Penance Today¡¨ Worship Nov. 1969, p. 510-531; Jan. 1970, p. 2-19


­ì¤åªþµù«Ü¦h¡A¤j¥b¬°¤¶²Ð¦UºØ°Ñ¦Ò®Ñ¡A²{¬°¸`¬Ù½g´T°_¨£¡A¤@«ß¬Ù²¤¡C