08´Á
¯«¾Ç½×¶°
¡]1971¡^p183-188
   

§Qº¿Äuªº¤S¤@«eÅX­S§¦w

 

­S§¦w¡]Alexander Valigani,¡AS.J.¡^©Mù©ú°í¡]Michael Ruggieri¡AS.J.¡^¦b©ú¸U¾ä¤Q¤@¦~¡A§âÁo¼z·F½mªº¶Ç±Ð¤h§Qº¿Äu»â¤J¤¤°ê¡C¥L­Ì¬O§Qº¿Äuªº«eÅX¡A¬O¤¤µØ¤Ñ¥D±Ðªº­º³Ð¤H¡C¥»¤å­n¤¶²Ðªº¬O­S§¦wªºÂ²¥v¡C¡@
¬°±À°Ê­C¿q·|¦b»·ªF¡A¤×¨ä¬O¤¤°êªº¶Ç±Ð¨Æ·~¡A­C¿q·|²Ä¥|¥ôÁ`ªø³Á¥j¨½¡]Everard¡A Mercurianus¡@S.J. 1573¡Ð1580¡^¯«¤÷ªº¥\¾±¬O¤£¥i©Ù±þªº¡C¬O³Á¯«¤÷©e¬£­S§¦w¯«¤÷¬°»·ªFªº­C¿q·|ºÊ·|¥qÅM¡]Visitator¡^¡C
­S§¦w¯«¤÷©ó¹Å¹t¤Q¤K¦~¡]¤@¤­¤T¤E¡^¤G¤ë¤G¤Q¤é¡A¥Í¦b·N°ê¨º¤£°Ç´µªº¦N­C´£¡]Chieti¡^«°¡C¥X¨­¦Wªù¡C±Ð©v«O¸S¥|¥@¡]Paul IV¡A1555¡Ð59¡^¦]¤F¶m½ËªºÃö«Y¡A©M­S§¦w¯«¤÷«Ü¤Íµ½¡C­S§¦w¤Q¤E·³®ÉÀò±o¤Ú«×¤j¾Ç¡]University of Padua¡^ªk¾Ç³Å¤h¾Ç¦ì¡C¤§«á¦b±Ð§ÊªA°È¼Æ¦~¡AÀò±o¨Èº¸©Z¡]Altemps¡^Á`¥D±Ðªº¾¹­«¡C
¹Å¹t¥|¤Q¤­¦~¡]¤@¤­¤»¤»¡^¤T¤ë¤Ü¤E¤é¡A­S§¦w¥Ñ­C¿q·|Á`ªø¸t¤èÀÙ¦U¬Áº¸¤é¨È¡]S t. Francis Borgia¡AS. J.1565¡Ð1572¡^¿Ë¦Û¦¬¿ý¶i­C¿q·|ªì¾Ç°|¡C¦bªì¾Ç°|¤¤¡A°lÀH¸t¯ª¨Ì¯ÇÀ諸ªÚÂÜ¡A±M¤ß`«´¦X¤Ñ¥D¡A­W§J¨­§J¡A¦uñé¬èë¡C¤G¦~ªì¾Ç¨Ã¬ãŪ¯«¾Ç«á¡A¨ü©R¬°ªì¾Ç°|°Æ¯«®v¡C®ÊÅM«á¡A¥X¥ôªì¾Ç°|¯«®v¯«¤÷¡C¦b¥LªA°Èªì¾Ç°|ªº®É´Á¡A»{ÃѤFªì¾Ç­×¤h§Qº¿Äu¡C
ß̾䤸¦~¡]¤@¤­¤C¤T¡^¡A³Á¥j¨½¯«¤÷³Q¿ï¬°Á`ªø«á¡A¥Ø¸@­S¯«¤÷ªº¤~·F©M¾ÇÃÑ¡A¤¹¥L»}µo¥½º@¡A¬£¥L¬°»·ªF­C¿q·|ºÊ·|¥qÅM¡A­ÝÁ`ªø¥N²z¡F©R¥L²v»â¬£©wªº¤T¤Q¤G¦ì­C¿q·|·|¤hªF¨Ó¡F¨Ã¥BÁÙ­ã³\¥L¦b¥Ñù°¨¦Ü¸²°ê¨Ê³£¨½´µ¥»ªº³~¤¤¡AÀH·N±qªu³~ªº­C¿q·|·|°|¡A¦A¥t¿ï¤K¦ì·|¤h¡A¥ô¦ó­C¿q·|°|­t³d¤H¤£±o¤Ï¹ï¡C­S§¦w¯«¤÷¾á¥ô³oºÊ·|¯«¤÷ªºÂ¾³d¤T¤Q¤T¦~¤§¤[¡Aª½¨ì¸U¾ä¤Ê¥|¦~¡]¤@¤»¡³¤»¡^³u¥@¿Dªù¬°¤î¡C
­S§¦w¯«¤÷¦r¥ß¤s¡A¬O¤@¦ì¤ß¯Ý¼e¤j¡B²´¥ú¿ñÁï¡B´I¦³²Õ´¤Ñ¤~©M¾r±s§Þ¥©ªºªø¤W¡C¥L©ÒÄ@·Nªº¥u¬O·UÅã¥Dºa©M¬@±Ï¤HÆF¡C¥L¤ßÃhÁ¾¸Û¡A«Ý¤HÀµå®¡A¨¥»y´I¦³°Ê¤HªººÏ¤O¡AÁ|¤î¤j¤è¡A¥O¤HÂQ©¹¡C¥L±µ¨ü©R¥O«á¡A«K¦b¸t¨Ê¦¬¶°¨Ó¦Û»·ªFªººØºØ½T¹ê³ø§i¡C
¸U¾ú¤G¦~¡]¤@¤­¤C¥|¡^¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A­S§¦w¯«¤÷°º¦P¤T¤Q¤K¦ì­C¿q·|¤h¡A¥Ñ¸²¨Ê¨½´µ¥»·f¦àªF¨Ó¡C·í¦~¤C¤ë¤Q¤C¤é¦b«D¬wªF©¤ªº²ö¤T»óµ¹¡C¡]Mozambique¡^¦a¤è¡A¹J¨ì¥Ñ¿Dªù±Ñ¿³ªð¦^ªº§Q¨©©Ô¯«¤÷¡]Juan Bautista Ribeira¡A S. J.¡^¡AÅ¥¨ì¤£¤Ö¦³Ãö¤¤°êªº³ø§i¡C¦P¦~¤E¤ë¤»¤é¨ì¹FªGªü¡C¸U¾ú¤»¦~¡]¤@¤­¤C¤K¡^¤C¤ë¡A­S¯«¤÷¨Ó¨ì¿Dªù¡A¹J¨ì¦uÅ@¸t¨F¤Å²¤Á{²×ªºµØ¤H¦w¦h¥§¡AÅ¥¥L±Ô»¡¸t¨F¤Å²¤Á{²×ªº±¡´º¡A©M¥Í«eªº³\¦h¹Å¨¥Åt¦æ¡A«D±`·P°Ê¡C­S¯«¤÷¯d¿Dªù¤E¤ë¤§¤[¡AÅ¥¨ì³\¦h¦³Ãö¤¤°êªº¶Ç­z©M³ø§i¡A»{¬°©Ò¿×¤¤°ê¾ú¥v±y¤[¡B¤å¤Æ¯©°ª¡B´T­û¼s¤j¡Bª«²£Â×´I¡B¤H¥Á·Å¤å¦³Â§µ¥ºÙÅA¡A³£¬O½T¹êªº¡C­S¯«¤÷»{¬°³o¼Ë¤@­ÓÀu¨qªº¥Á±Ú¡A¤£¤[¤@©w¯à±µ¨ü°ò·þªººÖ­µ¡C¥L»{¬°¶Ç±Ð¤h­ÌÀ³·í§ïÅܧ@­·¡AÀ³±q¾Ç²ß¤¤°êªº»y¨¥¡B¤å¦r¡B©M°ê¾Ç§«U¶}©l¡AÀ³¦³¤¤°êªº¤ß¸z¡AÀ³·í§ÙÁצ۵ø¹L°ªªº´Þ¥Á¥D¸q§@­·¡C¥L»{¬°À³·í¥ÑªGªü¿î¿ï¼Æ¦ì³Ç¥Xªº¡A¬J´I¦³¾ÇÃÑ¡A¤S¨ã¦³¼w¦æªº«C¦~·|¤h«e¨Ó¿Dªù¡C³o¨Ç·|¤h¤@©w­n¾Ç¦n¤¤°ê»y¨¥©M¤å¦r¡A¤£¶È¯à»¡¡AÁÙ­n¯à©À¡B¯à¼g¡C¥L¥Ñ¿Dªùµ¹ªGªüªº­C¿q·|¬Ùªø¼g«H¡A»¡©ú¦Û¤vªº·N«ä¡C¤£¤[¦L«×­C¿q·|¬Ùªø¯«¤÷¾|¨Ì¡]Vincentio Ruiiz¡AS. J.¡^«K¿í±q­SºÊ·|¯«¤÷ªº·N¦®¡A©e¬£¶O©Ô§Q¡]Bernardino de Ferraris ¡AS¡DJ¡D¡^¯«¤÷«e¨Ó¡C¦ý¬O¶O¤ó³o®É¤w¸g¤£¯à»°¤Î°ª®Ê¡]Cochin¡^§Y¶}ªº²î°¦¡C¾|¨Ì¬Ùªø¯«¤÷©ó¬O«K§ï¬£Ã¹©ú°í«e¨Ó¡C¤£¤[§Q°¨Äu¯«¤÷©M¤Ú½dÀÙ¡]Francis Pasio¡AS¡DJ¡D¡^¯«¤÷¤]³Q¬£¨Ó¨ì¿Dªù¡C­SºÊ·|ªø¦bÁ{Â÷¶}¿Dªù®É¡A¯d¤U¿Ëµ§«H¡AÅñ©Jù©ú°í¯«¤÷©MÄ~¨Óªº¶Ç±Ð¤h¡A°È¥²­n¾Ç¦n¤¤°ê»y¨¥©M¤å¦r¡A­n¾Ç¨ì¯à»¡¡A¯à©À¡A©M¯à¼gªº¦a¨B¡C
¸U¾ú¤C¦~¡]¤@¤­¤C¤E¡^¤C¤ë¤C¤é¡A­S§¦w¯«¤÷Â÷¿D©ú©¹¤é¥»µø¹î¡C¤C¤ë¤Ü¤­¤éÊï¹F¦³°¨°p¡C³o®É¦b¤é¥»¶Ç±Ðªº±Ð¤h¦@¤­¤Q¤E¦ì¡C¨ä¤¤¥qÅM¤Ü¤K¦ì¡C­S¯«¤÷¹ªÀy¶Ç±Ð¤h­Ì¡A­n°í©T¤w¸g»â¬~ªº¤é¥»±Ð¤Íªº«H¼w¡A¨Ï¥L­ÌÀò±o²`¨Hªº¤½±Ðª¾ÃÑ¡C¥L«ü¥Ü¥~Äyªº¶Ç±Ð¤h¡A­n¾Ç¦n¤é¥»»y¨¥¡F­n©úÁA¤é¥»ªº¶Ç²Î§«U¡F­n´L­«¤é¥»ªº¤å¤Æ¡C¥L°V¥Ü¤é¥»­C¿q·|ªºªø¤WÀ³·í¿n·¥¦aª`·N³³§M¥»¦aªº¯«Â¾¤H­û©M·|¤h¡A¨Ï¥L­Ì¨ü¨ì°ª²`ªº±Ð¨|©M©v±Ð¯«­×°V½m¡C¥L¬°¤é¥»ªº­C¿q·|ªø©w¥ß¤F¤@¨Ç¤Á¹êªº«ü¤Þ©M³Wµ{¡A«P¨Ï¥L¥H·O¤÷ªº¤ß¸z©M¦P±¡¦P¼Ë¦a¹ï«Ý¤@¤ÁÄݤU¡A¤£¤À¬O¤é¥»·|¤h©Î¼Ú¬w·|¤h¡C¥L¹º©w¤é¥»ªº±Ð°Ï¬°¤T³¡¤À¡C¨C³¡¤À³£³]¥ß¤F·|ªø¯«¤÷¡C¦b¦³°¨°p¥L³]¥ß¤F­×°|¡C¦b©²¤º©MÂ׫á¹Ò¤º¡A¥L³]¥ß¤Fªì¾Ç°|©M¾Ç°|¡C¨Ã¥B¨Ï¤é¥»¦¨¬°°Æ¬Ù¡C¤@¤­¤K¹s¦~¡A¤é¥»±Ð¤Í¤w¹F¤Q¤T¸U¡C
¸U¾ú¤K¦~¡]¤@¤­¤K¹s¡^¤T¤ë¦³°¨°p°p¥D´¸«H¡A¥Ñ­S§¦w¯«¤÷¤â¤¤»â¨ü¸t¬~¡A¬~¦W¬Áù¤j«d¡]Protasius¡^¦P®ÉÁÙ¦³¥|¤d°p¤º¥~±Ð¤H»â¨ü¸t¬~¡A©M¤C¤d­I±Ðªº«H¤Í­«Âk§^¥Dªº¦Ï´Ì¡C1
¸U¾ú¤Q¦~¡]¤@¤­¤K¤G¡^¡A­S§¦w¯«¤÷¹ªÀy¤E¦{ªº¤T¦ì¤Ñ¥D±Ð°p¥D¡]¤j¦W¡^¡A¤j¤Í©vÅï¡A¤j§ø¯Â©¾¡A¦³°¨´¸«H¡A²Õ´¨Ï¸`¹Î©¹­uù°¨ÂѨ£±Ð©v¡C³o«K¬O¾ú¥v¤W¦³¦Wªº¡u¤Ñ¥¿»º¼Ú¨Ï¸`¡v¹Î¡C¹Îªø¬°¥ìªF¯§¯q¡F¹Î­û¤d¤d©¥±¡¥ª½Ãªù¡FÀH­û¦³¤¤®ú¹Ø²z¦w¡A­ì¤Óª¾³¥¡C¹Î­û³£¬O¤Q¤»·³¥H¤Uªº¤Ö¦~2¡A¥L­ÌÄâ±a¤T¦~ªº¶O¥Î¡A¥Ñ­S§¦w¯«¤÷²v»â¡A©ó¸Ó¦~¤T¤ë¤E¤éÂ÷¶}¤é¥»¡A¸g¿Dªù¡B·s¥[©Y¡B°¨¤»¥Ò¡B¿üÄõ¡B°ª®Ê¡C©ó¸U¤Q¤@¦~¡]¤@¤­¤K¤T¡^Êï¹FªGªü¡C¶i¨£¸²°ê¦L«×Á`·þº¿´µ¥[Äõ¡]D.Francisco Mas-carenhas¡^³Æ¨üÁ`·þ²±±¡´Ú«Ý¡C3
­S§¦w¯«¤÷­ì·Q¿Ë°`²v»â³o¦¸¨Ï¸`¹Î«e©¹¿©°¨ÂѨ£±Ð©v´}°ê¤Q¤T¥@¡]Gregory XIII 1572-85¡^¡C¦ý¬O·í¥L¨ì¹FªGªü«á¡A¾å±où°¨¥ô©R¥L­Ý¥ô¦L«×­C¿q·|¬Ùªø¡C¦]¦¹¥L¥u¦n¯d¦bªF¤è¡A©R¥O³Á°ò¹F¯«¤÷¡]Diogo Mesquita, S. J.¡^²v»â¨Ï¸`¹Î«e©¹¼Ú¬w¡C¸U¾ä¤Q¤­¦~¡]¤@¤­¤K¤C¡^¤­¤ë©³¡A¨Ï¸`¹Î¦b¶i¨£¦è¯Z¤ú¤ý¡B±Ð©v¡B¨Ã·N¤j§Qªº¤ý¤½¤§«á¡AÄâ±a³\¦h¶Q­«Â§ª«¡A¨Ã¤@¬[¦L®Ñ¾÷ªð¦^ªGªü¡C¨´¤µ¤é¥»¬F©²¹ï¸²°ê¤Ñ¥D±Ð¶Ç±Ð¤h«Ü¬OÀu«Ý¡AªGªüªº¸²°êÁ`·þ¡A¦b¤é¥»°Æ¬Ùªø°ª¦ã¯E¯«¤÷¡]Gaspar Coelho, S. J.¡^¨Ã­S§¦w¯«¤÷«Øij¤U¡A¨M©w¬£»º­S§¦w¯«¤÷¬°±M¨Ï¡AÄâ±aÁ`·þ­P¨q¦Nªº®Ñ«H¡A¨Ã¥|¦ì¤é¥»¨ÏªÌ¥Ñ¼Ú¬w±a¦^ªºÂ§ª««e©¹¤é¥»¡C
¸U¾ú¤Q¤»¦~¬K¡]¤@¤­¤K¤K¡^¡A­S§¦w¯«¤÷©M¥|¦ì¤é¥»¨ÏªÌ¨Ó¨ì¿Dªù¡AÅ¥¨ì¤é¥»¨q¦N¤w©ó¤W¦~¡]¤@¤­¤K¤C¡^¶}©l­¢®`¤é¥»ªº¤Ñ¥D±Ð·|¡C¬°¤F·V­«°_¨£¡A¤£´±°¨¤W¥h¤é¥»¡C¯d©~¿Dªù¨â¦~¤§¤[¡C¦b³o´Á¶¡¡A­S¯«¤÷´¿§Q¥Î¤é¥»¨ÏªÌªº¤é°O¡A½s¦¨¡u¤é¥»¨ÏªÌ®È¦æ°O¡v¡]De Missione Legatorum Japonen-sium ad Romam Curiam, Rebusque in Europa, ac Toto Itinere Animaduersis. Dialogus ex Ephemeride Ipsorum Legatorum Collectus, ac in Sermonem Latinum versus, ab Eduardo de Sande, Sacerdote Societatis Jesu.¡^¡C³o¥»®Ñ¥Ñ­C¿q·|¤h©s¤T¼w,(Eduard de Sande, S. J.)¯«¤÷Ķ¦¨»¶¤B¤å¡A©ó¸U¾ä¤K¦~¡]¤@¤­¤E¡³¡^¬K®L¤§¥æ¡A§Q¥Î¤é¥»¨ÏªÌ±a¦^ªº¦L¨ê¾÷¦b¿Dªù¦L¦æ¥Xª©¡]In Macaensi Portu Sinici Regni in Domo Societatis Jesu cum Facultate Ordinarii,¡@ac Superiorum. Anno 1590¡^¦¹¥~§Q¥Î³o¬[¦L¨ê¾÷¦b¿Dªù©ó¸U¾ä¤Q¤»¦~¡]¤@¤­¤K¤K¡^ÁÙ¥Xª©¤F¬Á¥§ªkÀï¡]Juan Bonifacio¡^¯«¤÷µÛªº¤½±Ð¨àµ£±Ð¨|(Christiani Pueri Institutio)¡C³o¨â³¡®Ñ¥i»¡¬O¦b§Ú°ê¹Ò¤º¥Xª©ªº³Ì¦­¦è¤å®ÑÄy¡C
­S§¦w¯«¤÷¼ö·R¤¤°ê¡C¥Lªº¥Ø¥úÁöµMª`µøµÛ¤é¥»©M¦L«×ªº±Ð°È¡A¦ý¬O¨Ã¨S¦³©¿µø¤¤°êªº¶Ç±Ð¨Æ·~¡C¥L¿n·¥¤ä«ù¤¤°êªº¶Ç±Ð¤h¡F°í¨M¥D±i¬°¶i¦æ¤¤°êªº¶Ç±Ð¨Æ¶µÀ³·í¨ú¥Î¼f·V¡B©ú´¼¡Bº¥¶iªº¨BÆJ¡C¥L´¿§â¤é¥»­C¿q·|ªº¶Ç±Ð°Ï·|ªø¹Å©Ô¦Õ¯«¤÷¡]Francisco Cabral, S. J.¡^©ó¤@¤­¤K¤@¦~½Õ¨Ó¿Dªù¡A¤ä«ù¨Ã±À°Ê¤¤°êªº¶Ç±Ð¨Æ·~¡C¥L°í¨M¦a¥D±iÀ³·í¬£»º³Ì¦³¾ÇÃÑ¡A­Ý¦³¼w¦æ¨Ã·F½mªº·|¤h¨Ó¨ì¤¤°ê¡C¥L°í¨M¦a¤Ï¹ï¤@¨ÇµLª¾ªº¶Ç±Ð¤h¡A·Q¥ÎªZ¤O¨Ó°µ«á¬Þªº¿ùÂÕ­p¹º©M«Øij¡C³oºØ·QÂǪZ¤O¶}±Ò¤¤°ê¶Ç±Ð¤jªùªº¥ø¹Ï¡A¦b­C¿q·|¤hµÛ¦W¥v¾Ç®a°¨µá¨Ì¯«¤÷©ÒµÛªºªF¦L«×³q¥v¤¤¥i¥H¬ù²¤¿s¨£4¡C³oºØ¥ø¹Ï¾D¨ì¶Ç±Ð¾Ç®a¬ì´µ¶ð¡]Joseph Acosta, S. J.¡^¯«¤÷ªº¤Ï¹ï¡C
¦b­S§¦w¯«¤÷¯d©~¿Dªùªº®É­Ô¡]¤@¤­¤K¤E¡^¡A»F¼yªº­C¿q·|¶Ç±Ð¤h³Q­¢Â÷¶}»F¼y¡A¾E©¹¼sªF¬Ù¥_³¡ªº¶@¦{¡C¸U¾ä¤Q¤K¦~¡]¤@¤­¤E¡³¡^®L¡A­S§¦wµ¥¥Ñ¿Dªù©è¹Fªø±T¡C¦ý¬Oª½µ¥¨ì¦¸¦~¡]¤@¤­¤E¤@¡^¬K¤è¤~»X¨üÂצڨq¦Nªº²±Â§±µ¨£¡C¤Ï¹ï¸t±Ð·|ªº¤³¤H­Ì°í¨M¦aªÖ©w­S§¦wªº¨Ï¸`¹Î¬O°²«_ªº ¡C­S§¦w¯«¤÷®Ú¥»¨S¦³Â÷¶}¤é¥»¡CÂצڨq¦N©ó¬O©R¥O­S§¦w¯«¤÷ªð°ê¡C­S¯«¤÷©ó¸U¾ú¤Ü¦~¤Q¤ëÂ÷¶}¤é¥»¡C¦P¦~ÜÊËí¸r¯«¤÷¥Ñµá«ß»«¥X¨Ï¤é¥»¡A¤Ó»×¨q¥j¶}©l¶i¥Ç´ÂÂA¡]¤@¤­¤E¤G¡^¡C
¸U¾ú¤G¤G¦~¡]¤@¤­¤E¥|¡^¡A­S§¦w¯«¤÷­ã­p¤¤°êªº­C¿q·|¶Ç±Ð¤h§ï¬ï¾§ªA¡C¸U¾ä¤Ü¤»¦~¡]¤@¤­¤E¤K¡^¥L¥Ñ¦L«×¸g¿Dªù¡A©ó¤K¤ë¶¡²Ä¤T«×¥h¤é¥»¡A®ÉÂצڨq¦N³u¥@¡C­S¯«¤÷ÁöµM¾n©ó¤é¥»¡A¦ý¬O¹ï©ó¤¤°êªº¶Ç±Ð°Ï«o«D±`ª`·N¡C¥L¥Î«H¥ó¤£®Éµ¹¤©¤¤°ê¤º¦aªº¶Ç±Ð¤h¥H²M´·¾A©yªº«ü¾É¡C¥L¬£»ºÃ¹©ú°í¯«¤÷¦^ù°¨¡A½Ð¨D±Ð©v©e¬£±M¨Ï¨Ó¤¤°ê¡C©e¬£§Qº¿Äu¬°¦bµØªº­C¿q·|·|ªø¡A¤£¨ü¿Dªù­C¿q·|·|ªø¬ù§ô¡C¥L¤]¤ÁÄ@¶i¤J¤¤°ê«Å¶ÇºÖ­µ¡A¦ý¬O¾°Èªº­«¾á©M¤¤°ê®ü¸Tªº´ËÄY¡A¨Ï¥L¦h¦~ªº¼¥¼©¤£¯à¦pÄ@¥HÀv¡C¾|¼w·Ó¯«¤÷´¿¸g°O¸ü¡A¦³¤H§i¶D¥L¡A´¿¨£­S§¦w¯«¤÷§¤¦b¿Dªù­C¿q·|°|ªºµ¡«e¡A¥Ø¸@»·³B¤¤°ê¤j³°¡Aµo¥X¨Iµhªº©IÁn»¡¡G
¡uÅÉ¥Û§r¡IÅÉ¥Û§r¡I¤°»ò®É­Ô±z¤~¯à¶}±Ò§r¡I¡v
¸U¾ä¤Ü¤C¦~¡A§Qº¿Äu©w©~«n¨Ê¡C¨â¦~¥H«á¶i¤J¥_¨Ê¡A¨ì¸U¦~¾ä¤Ê¤T¦~¡]¤@¤»¡³¤­¡^¥_¨Ê«°¤ºªº±Ð¤Í¤w¹F¤G¦Ê¾l¦W¡A¤º¤¤¦³¤£¤Ö¹F©xÅã«Æ©M¾ÇªÌ»D¤H¡C¦¹¥~¦b»à¦{¡B«n©÷©M«n¨Êªº±Ð°È¤]¤é¯q¿³²±¡C­S§¦w¯«¤÷¬ÆÄ@¿Ë¨­µø¹î¤@µf³o·s¿³ªº¤¤°ê±Ð°Ï¡C¸U¾ä¤Ê¥|¦~(¤@¤»¡³¤»)¤@¤ë¤Ü¤é¡A¥¿·í¥L·Ç³Æ¶i¤J¤¤°ê®É¡A¨­¬V­«¯f¡A¦w³u©ó¥D¡C¿òÅ鸮©ó¿Dªù¡C




 
  1. Johannes Laures, S. J., The Catholic Church in Japan. ¤@OO­¶¡C
  2. ®ð¶P­«°`¡AªF¨È°ò·þ±Ð¥v¡C¤@¤C¤K­¶¡C
  3. Antonio Jose Figueiredo, Primeira Embaixada do Japao ˆj Europa. ¤TO­¶
  4. Giovan Pietro Maffei, S. J., Le Historie delle Indie Orientali. ¤E¤@­¶¦Ü¤@O¤T­¶¡C¤G¤C¤­­¶¦Ü¤G¤E¤­­¶¡C