¯«¾Ç¦~¥Z¡@²Ä¤Q¤C´Á¡@¤@¤E¤E¤»¦~¡@62-70¶
¡@
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯
¡@
±Ð·|
¾¾
²{¥@®È³~¤¤ªº¤Ñ¥D¤l¥Áªº½Ï¥Í¡A¨Ã«D¥X©ó¬YºØ¤HÃþªº¦@¦P¿³½ì¡A©Î¥X©ó³¡¥÷¤H¤hºB´nªº±À°Ê¡C±Ð·|¬O±q¤Ñ¤W¨Óªº®¦¨å¡A¬O¥Ñ¤Ñ¥D»F©l¡C³oÓ¤÷±q¥Ã»·«K¦bÍ¢ªº±Ï¥@p¹º¤¤ºc«ä¤§±Ð·|¡A¦b¤÷»P¥H¦â¦C¤H¥ß¬ù®É¡AÍ¢¤w§â¦o·Ç³Æ¦n¡A¥H«K®É´Á¤@¨ì¡A¦o¥i¥HÂǤlªº¨ÓÁ{»P¸t¯«ªº¶Éª`¦Ó½Ï¥Í¡C©Ò¥H±Ð·|¬O¥X©ó¤Ñ¥D¦Ó«D¥X©ó¤H¡C¥¿¬O°ò©ó¦o³o¥÷¯S§Oªº¥»½è¡A§Ú̥û·¤£¯à¥u¥H¤Hªº¨¤«×¨Ó¬Ý±Ð·|¡G¦o¬O¦s¦b©ó¤Ñ¥D©M¤H¤§¶¡ªº¡u¶øÂÝ¡v¡A¬O¥ÃùÚ¤§¯«¦b²{¥@ªº©~©Ò¡C±Ð·|¤£¯à¦Û¤vµo©ú©Î»s³y¥ô¦ó¨Æª«¡A¦o¥u¬O±µ¨ü¡A¦]¬°¦o¥»¨«K¬O¥÷®¦¨å¡G¦o¦b¬I®¦©MÁ®¦ªº¦æ°Ê¤¤²£¥Í¡A¦Ó³o¦æ°Ê¬O¦b¤@ºØÀqÆ[¦¡©M·P®¦¦¡¥Í¬¡¤º§¹¦¨¡C
¥Ñ©ó©l¦Û¸t¤T¡A©Ò¥H±Ð·|¬O¸t¤T¦b²{¥@ªº¨v¶H¡A¬O¤Ñ¥D·R±¡ªº¦@¿Ä¤§¬¡¥Í¥Í¨v¶H¡C±Ð·|¦]¸t¤T¤§¦W¦Ó¬I¦æªº¬~§¡A¸t¯«±N¨ü¬~ªÌµ²¦X©ó°ò·þ¤º¡A¨Ã¥O¨ì¥L̦]±µ¨ü¤÷¬°¥L̨C¤@Ó¤H©Ò·Ç³Æªº¯«®¦¦ÓÅܱoÂ׸ΡC¦Ó¦U¤H©Ò±o¤§¤£¦P¯«®¦¡A¥¿Åã¥Ü¥L̤§¶¡ªº¦X¤@¡C³o¦X¤@«Ø°ò©ó°ß¤@ªº¸t¯«¤Î°ß¤@ªº¥D¤º¡A¥B³q¹L¦U¦¨û·R¼w¤§¥æ½Í©M©¼¦¹ªº¤À¤u¦X§@¬¡©ó±Ð·|¤º¡A´N¶H¦s¦b©ó¤÷¡B¤l¤Î¸t¯«¤§¶¡ªº¥ÃùÚ¹ï¸Ü¤@¼Ë¡C©Ò¥H«H¤Íªº¦X¤@¬O¸t¤T¦X¤@ªº¨v¶H¡C«H¤Í¦b¸t¤T¤º¤§¥Í©Rªº¦¨ªø¡A©M¥LÌ©¼¦¹¶¡¤§¦@¿Äªº¶êº¡¤§¹ê½î¡A¦³¿à¯S§Oªº´þ¾i¡C³o´þ¾i¨Ó¦Û©¾¹ê¦a²âÅ¥¤W¥Dªº¸Ü¡B°Ñ»P·P®¦²½¡F¨Ó¦Ûµ¹¨£µýªÌ»\¤W¦¨¦~¦L¸¹¤§°í®¶¸t¨Æ¡F¨Ó¦Û³j§K¦b»â¬~«á©Ò¥Çªº¸o¤§×©M¸t¨Æ¡F¨Ó¦Û§â¤H¯¬¸t¬°°ò·þ¥q²½¤ÎªªªÌªº¸t¾¸t¨Æ¡F¨Ó¦Û¥O¤@¨k¤@¤k¦¨¬°°ò·þ»P±Ð·|±B·ù¤§¬¡¸t¨Æªº±B°t¸t¨Æ¡F¨Ó¦Û¤ä«ù¯f®zªÌ¡A¨Ã¨Ï¥L̤À¾á±Ï¥DWÃø¤§±ÏÅ«»ùȪº¯f¤H³Åªo¸t¨Æ¡C
§@¬°¤Ñ¥D¦b²{¥@¤À¬I®¦Ãd¤§¥i¨£³õ¦a¡A±Ð·|¬O¸t¯«¦b¾ú¥v¤¤¤u§@ªº°O¸¹¤Î¯S§O¤u¨ã¡C¦]¬°¦o¬O°ò·þªº¸t¨Æ¡A´N¦p°ò·þ¬O¤Ñ¥D¸t¤÷ªº¸t¨Æ¤@¼Ë¡C¦Ó³Ì¯àÅã¥X±Ð·|³o¥÷¥þ±¸t¨Æ©Êªº¬O·P®¦²½
¾¾
±Ð·|¾ãӥͬ¡ªº°ª®p©M·½ÀY¡C¦]¬°·P®¦²½¤£¦ý¬O°ò·þ¹O¶V¤§¬ö©À¡A¥BÂǵ۳o¬ö©À¦æ°Ê¡A¦b¤£¦P®ÉªÅ¤º«¦æ°ò·þªº¹O¶V±a¨Ó¤§±Ï®¦¡A©Ò¥H·P®¦²½¨Ï¤H»P¤Ñ¥DשM¦P®É¥O¥LÌ©¼¦¹©M¦n¡C·P®¦²½¬O¦X¤@ªº¸t¨Æ¡AÂǸt¯«ªº¤O¶q¡A¦b·P®¦²½¤¤¡A¦Û°ß¤@ªº»æ¥Í¥X°ß¤@ªº°ò·þ¶øÅé
¾¾
±Ð·|¡A¦]¦¹¥i¥H»¡·P®¦²½§Î¦¨±Ð·|¡C
¦Ó·P®¦ªº±Ð·|º¥ý¬OÓ¦a¤è±Ð·|¡A§Y¦b¤@¯S©w®ÉªÅ¤º¦b¥D±Ð±a»â¤Uªº¤@Ó¯S§O·|²³¡A³o¦a¤è±Ð·|¬OÓµ´¹ï§¹¾ãªº±Ð·|¡C¦]¬°¡u¦Ü¤½¡v¤@µüªºì¤åKath¡¦olou¡A±q¦r·½¾Ç¤W¸ÑÄÀ¬O¡u§¹¥þªº¡v¡B¡u§¹¾ãªº¡v¡C©Ò¥H¦b°ß¤@ªº°ò·þ¸tÅ餺¤Î¦b°ß¤@ªº¸t¯«¤º±Ð·|¬O¦Ü¤@©M¦Ü¸tªº¡C¦o¦P®É¥ç¬O±q©v®{¶Ç¤U¨Ó¡A¦o¤@ª½©¾©ó°ò·þ¥æµ¹Í¢ªº©v®{ªº¨Ï©R¡G¡u§AÌn¬°°O©À§Ú¦ÓÁ|¦æ³o¨Æ¡v¡C¦P¤@¦ì°ò·þ©M¦P¤@¦ì¸t¯«¦A¥O¨C¤@Ó¦a¤è±Ð·|©¼¦¹³sµ²¡A¥H§Î¦¨¥þ²y¦U¦a¤è±Ð·|¤§¶¡ªº´¶¥@¦@¿Ä¡C¦b³o´¶¥@±Ð·|¤º¡A¨C¤@Ó¦a¤è±Ð·|³£¦b§Oªº¦a¤è±Ð·|¨¤W¬Ý¨ì¦Û¤vªº¨¥÷¡C¦]¬°¦o̦b³o¨Ç¦a¤è±Ð·|¤º»{¥X¨ºÁ{²{©ó¸t¯«¤Î¸tÅ餺¤§°ß¤@ªº¥D¡C
µM¦Ó¡A¦pªG§ÚÌ»¡·P®¦²½§Î¦¨±Ð·|¡A¦b¥t¤@¤è±±Ð·|¥ç§Î¦¨·P®¦²½¡C¦]¬°³]Y¨S¦³«ÅÁ¿¡A«K¤£¥i¯à¶Ç´¤Ñ¥Dªº¸Ü¡F°²¨Ï¨S¦³¤HÅ¥¥D©R±µ¨üÍ¢ªº©e¦«¡A¹O¶V¤§¬ö©À¤]´N¼y¯¬¤£¦¨¡C©Ò¥H¸t¨¥ªº«ÅÁ¿©M¸t¨ÆªºÁ|¦æ³£»Ýn±Ð·|ªºªA°È¡A§Y«ÅÁ¿ªºªA°È¡AÁ|¦æ¬ö©À°ò·þ¤Q¦r¬[¤W¤§²½ÄmªºªA°È¡A¤Î§â¤À´²¥@¬É¦U¦a¤§¤HÃþ¤j®a®x«·s»E¶°¦b¤Ñ¥D¯«¸t¤l¥Á¦@¿Ä¤¤ªºªA°È¡C¨Æ¹ê¤W¡A±Ð·|¤@ª½¬°¦o³o¤T¶µ¨Ï©R¡G¥ýª¾¡B¥q²½¤Î¤ýªÌ¨Ï©R¦Ó§V¤O¡C³o¨ÇªA°È¥ç¦ù©µ¨ì¨C¤@¦ì«H¤Í¨¤W¡C¦]¬°¨C¤@Ó¨ü¤F¬~ªº¤H³£ÂǸt¯«ªº¤O¶q¦¨¬°°ò·þªº¥ýª¾¡B¥q²½©M¤ýªÌ¤§¼±¶H¡C¨C¤@¦ì¨ü¤F¬~ªº¤H³£³Q¥l»P©Ò¦³§Ì¥S¤@°_¦b¦Û¤vªº¥Í¬¡¤¤«Å´¤Ñ¥Dªº¸Ü¡A¼y¯¬·P®¦²½¤Î¦b¾ú¥v¤¤¹ê½î¤Ñ¥D¤§°êªº¥¿¸q¡C³o¥l¥s¥H¸t¯«©Ò½ç¤§¯«®¦¬°°ò¦¡A¦b¤£¦P¹ÎÅ餺¡A³q¹L¦UºØ¯S§O¾°Èªº©e¬£©M°õ¦æ¦Ó±o¨ì¹ê½î¡A³o¨Ç¾°È³£¬O¬°¹ÎÅ骺¬Y¶µ»Ýn¦Ó³]¸m¡A¨Ã¥B±o¨ì¹ÎÅé»{¥i©M±µ¨ü¡C¦]¦¹¥i¥H»¡³oÓ¥þ±¡u¾°È¤Æ¡vªº±Ð·|¡Aµ¥¦p¬O¥HªA°È¬°¥»½èªº¥þ±¡u¯«®¦¤Æ¡v±Ð·|¡C
³Ì¯àÅã¥X±Ð·|³o¾°È©Êªº¬O¥Ñ¸t¾¸t¨Æ©Ò±Â¤©¤§¡u¤Tµ¥¯Å¸t¾¡v¡G¥D±Ð¡B¥qÅM©M°õ¨Æ¡C³o¨Ç¾°È¬O¥Ñ©v®{¤Î¥L̪ºÄ~©Ó¤H¶Ç¤U¨Ó¡A§Y§Ú̩Һ٪º¡u©v®{¶Ç©Ó¡v¡A¨Ãºc¦¨±Ð·|ªº¸t²Î¨î¡C©Ò¿×¸t²Î¨î¬O«ü¨º¨Ç¬°¼i¦æ¤U±³o¨Ç¾°È¦Ó±q¸t¾¸t¨Æ»â¨ü¯S§O¯«®¦ªº¤H¡C³o¨Ç¾°È¬O«ÅÁ¿¸t¨¥¡A¥H°ò·þ¡A±Ð·|¤§ºªº¨¥÷(in
persona Christi Capitis)Á|¦æ·P®¦²½¡AÂǤÀ¿ë¤Î½Õ©M¦UºØ¤£¦P¯«®¦¥HÅã¥Ü©M«O«ù°ò·þ¶øÅé
¾¾
±Ð·|ªº¦X¤@¡C¥L̪ºÂ¾°È¦³§O©ó¨ä¥L¥ô¦ó¤@ºØÂ¾°È¡A¦]¬°¥L̨ϰò·þ¥H±Ð·|¤§ºªº¨¥÷Á{²{¡A¨ä¥L¾°È«h¥H°ò·þ¶øÅ骺ªÏÅ餧¨¥÷°õ¦æ¤£¦Pªº¤u§@¡C¬°¦¹±Ð·|ªº¡u¤Tµ¥¯Å¸t¾¡v¬O¦X¤@©Ê¾°È¡A¤£¬O¤@¤Á¾°Èªººî¦X¡A¦Ó¬O§â¨ä¥L²ÎÄá°_¨ÓªºÂ¾°È¡C¦]¦¹¡u¤Tµ¥¯Å¾°È¡v¡A¯S§O¬O¥D±Ð¤Î¥qÅM¤§¥Dn¯«®¦¬OÂǵ۰õ¦æ±Ð·|©e¬£µ¹¥L̪º¥ýª¾¡B¥q²½©MªªªÌ¤§¨¤¦â¡A¤À¿ë»P¨ó½Õ¤£¦Pªº¯«®¦¡C§Y¥D±Ð¦b¦U¦a¤è±Ð·|¡A¥qÅM«h¦b¥D±Ð©e¬£µ¹¥L̪º¦a°Ï¤º¡AÀ´±o§â¾A·íªº¤u§@¦«¥Iµ¹¾A¦Xªº¤H¡A¤£½×¹ï¤º©M¹ï¥~¡A¥D±Ð§¡¬O¦a¤è±Ð·|¦X¤@ªº°O¸¹¤Î¹²¤H¡C³o¦a¤è±Ð·|¥Ñ¸t¯«¦b·P®¦²½¤¤§Î¦¨¡C¹ï¤º¦Ó¨¥¡A¥D±Ð¥HÃöª`¡A°í§Ô¡AĵÙEªººA«×¡AÅ¥¨ú¸t¯«¦b¥q²½¯Z¤Î¾ãÓ¹ÎÅé©ÒÅã¥Üªº¤@¤Á¼x¥ü¡F¹ï¥~¨Ó»¡¡AÂǵۥD±Ð¹Îªº¦¨¥ß¡A¥D±Ð³q¹L»P§O¦a¥D±Ð¤§¥æ©¹¡A¤×¨ä¬Où°¨¥D±Ð
¾¾
±Ð©v
¾¾
ªºÁpô¡A¥L«O«ù»P¨ä¥L¦a¤è±Ð·|¡A§Y´¶¥@±Ð·|ªºÃö«Y¡C
Á`¬A¨¥¤§¡A¥Hù°¨¡A§Y¦w´£¬ù°ò¶®ªº¸t¨Ì¯ÇÀï©ÒºÙ¡u·R¤¤¤§±Ð·|¡vªº¥D±Ð¬°¤¤¤ß¤§¥D±Ð¹Î¡A¬O¦U¦a¤è±Ð·|¦@¿Äªº°O¸¹©M¤O¶q¡C¦Óù°¨¥D±Ð¡A§Y±Ð©v¡A¥L§ó¬O´¶¥@±Ð·|ªªªÌ¤§º¡A¨Ã¥B¬O¥L̦X¤@ªº¹²¤H¡C¥L¬O¤Ñ¥Dªº²³¹²¤§¹²(servus
servorum Dei)¡A¥L¬O¦b¤@¤Á¦a¤è±Ð·|ªº·P®¦»E·|¤¤¥ýª¾©Ê«Å´¤W¥Dªº¸Ü¡A©^¤W²½«~¡A¨Ã¬°¤F¥L̪º¯q³B¦Ó¦ÛÄmªº¨º¤@¦ì¡C¦]¦¹¡A¤£½×¹ïÓ§O«H¤Í©Î¦U¦a¤è±Ð·|¨Ó»¡¡A»Pù°¨¥D±Ð
¾¾
±Ð©v
¾¾
ªº¦@¿Ä¡A¬OÁõÄÝ©ó±q©v®{¶Ç¤U¨Ó¦Ü¤@¡B¦Ü¸t¡B¦Ü¤½ªº±Ð·|¤§³Ì«á·Ç«h¡C
µM¦Ó¡A¸t¾¸t¨Æ©Ò±Â¤§¡u¤Tµ¥¯Å¾°È¡v¨Ã«D±Ð·|¾°Èªº¥þ³¡¡C¦]¬°¦pªG©Ò¦³»â¤F¬~ªº«H¤Í³£¦P®É»â¨ü¤F¸t¯«¡A¨º»ò¥L̨C¤@¦ì³£¦³¸q°È§â¦Û¤v©Ò»âªº¸t¯«±aµ¹§O¤H¡C¦]¦¹¦b±Ð·|¤º¦s¦³¦h¤¸©Ê¡A¥]¬Aµu´Á©Îªø½uªºªA°È¡C³o¨ÇªA°È¥Ñ«H¤Í«ö¦U¦Û»â¨üªº¯«®¦¡B¦Û¤vªº¦a¦ì©M¯à¤O¦Ó°õ¦æ¡CªA°Èªº©Ê½è¥i¥H¬O¥ýª¾©Ê¡A§Y¬Ot¦³±Ð¾É¥\¯à¡A¨Ò¦p¯«¾Ç®a¡Bn²z¾É®v©M®aªø¡A¦]¬°¥L̬O«H¼w³Ìªì¤§¨£µý¤H¡F¥i¥H¬O¥q²½©Ê¡AÄ´¦p²½¥x»²²z©M¥H¦Û¤vªº¯fW§@¬°²½«~¦Ó¦ÛÄmªº¯f¤H¡F¥ç¥i¥H¬OºÞ²z©Ê¡A¹³¤À¾á¹ÎÅ骪¥Á¤u§@¤§¤H¤h©Î¾á¥ô¬F°È¤§¤H¤hµ¥¡A¸t¯«¥¿¬OÂǵ۳oÂ×´Iªº¦h¤¸©ÊªA°È¡A¦b±Ð·|¤º¤u§@¡A¤£Â_§ó·s¦o©M¨Ï¦o¦b¦@¿Ä»PªA§Ð¤¤¦¨ªø¡C
±Ð·|³o¥÷¥X¦Û¸t¤÷¡AÂǵ۰ò·þ¦b¸t¯«¤ºªº¦@¿Ä¡A³o¥÷¥H¸t¤T¤§¦@¿Ä¬°¼Ò¦¡¡A¥Ñ¯«®¦»PªA°È¤§²§¦P¦Óºc¦¨ªº¦@¿Ä¡A¨Ã«D¤î©ó²{¥@¡A«o¬O«ü¦V¥¦©ÒµoºÝ¤§®Ú·½¡A¥¦ªº®a¶é
¾¾
¸t¤T¨ºùØ¡C´«¥y¸Ü»¡¡AÂǵ۰ò·þ¡A¦b¸t¯«¤º¨«¦V¸t¤÷¡C±Ð·|¬O®È³~¤¤¤§¤Ñ¥D¤l¥Á¡A´ÂµÛ¤÷©Ò³\¿ÕªººÖ¦a«e¶i¡C¬°¦¹¡A¥ô¦ó¤@ºØ¥H¬°¡u¤w¸g©è¨B¡v¡A¡u¤w¸g¨ì¹F²×ÂI¡vªº°²³]³£¤£¯à³Q±µ¨ü¡C¦]¬°±Ð·|»Ýn¡u¥Ã»·¤£Â_§ó·s¡v¡A¦o³Q¥lnÄ~Äò¼ä²b¤Î¤£°±¦a²·s¦Û¤v¡A¨S¦³¥ô¦ó¤HÃþªº¦¨´N¯àº¡¨¬¦o¡C¥¿¬O¦]¬°³o°¶¤jªº¥Ø¼Ð¡A±Ð·|¤£¹ï¥@¬É¤W¤@¤Áµuµøªº²{¹ê±Ä¨ú¹ï¥ß¤Î§å§PºA«×¡C¦AªÌ¡A¬JµM¨CºØ¤HÃþªÀ·|©MÀô¹Ò³£¦³±Ð·|¦s¦b¡A¦Ó±Ð·|¤×¨äºûÅ@³h½a©M³QÀ£¢ªÌ¡A¦o®Ú¥»¤£¥i¯à±N¦Û¤vªº§Æ±æ»P¤HÃþ¾ú¥v¤¤ªº¬Y¤@ºØ§Æ±æ»{¦P¡CµM¦Ó¡A³o¨Ã«Dªí¥Ü±¹ï¤HÃþªº¾ú¥v¡A±Ð·|¥u¬OÓ®ÇÆ[ªÌ¡A©Î¦o¥u¬O¹ï³o¾ú¥vÀH«K¥[¥H§åµû¡C¥¿¦]¬°¤HÃþªº¾ú¥v¦P®É¬O±Ï®¦¥v¡A¦]¦¹¤HÃþªº¾ú¥v¤]´N¬O±Ð·|ªº¾ú¥v¡C©Ò¥H±Ð·|¹ï³o¾ú¥v¤§³d¥ô¬O¨I«ªº¡A¬°¤F«O¦u³o¾ú¥v¡A±Ð·|¤£±¤¥I¥X¥ô¦ó¥N»ù¡C§Y¬O»¡¡A±Ð·|©Ó¾á°_¤@¤Á¤HÃþªº§Æ±æ¡A¦A±N³o¨Ç§Æ±æ¦b¦o±Ï¥D°ò·þªº¿z¤l¤¤¹L¤@¹L¡C³oµ¥¦p»¡¡A±Ð·|¤@¤è±¿n·¥¤ä«ù¨C¤@ºØ¯u¥¿P¤O©ó¨Ï¤HÃþÀò±o¦Û¥Ñªº§V¤O¡A¥i¬O¥t¤@¤è±¡A±Ð·|¤Ï¹ï¥ô¦ó¤@ºØ§¹¥þ¡u¥@«U©Ê¡vªº¥Ø¼Ð¡C±Ð·|©Ò§@¤@¤Á¨Ã«D¬°¥ô¦ó¤@ºØ²{¥@ªº²z·Q¡A¦]¬°¦oª¾¹D¦Û¤vªº¡u±N¨Ó¡v¤£¦b¦¹¥@¡A¦o¥Ø«e¥u¬O³o«U¥@¤§¹L«È¡A¦o³Ì«án¡u¦^®a¡v¡C¦Ó³oӨϱз|»P¦oªº¤l¤k¦¨¬°¥@¬É¤§¥~¤è¤H©M®ÈªÌªº¡u®a¡v¡Aµ´¹ï¤£¬O¤@Ó»P²{¹ê²æÂ÷¤§¹Ú¹Ò¡C¹ï±Ð·|¨Ó»¡¡A³oÓ¡u®a¡v¥¿¬O¶Ê¢¦o¬°¤µ¤éªº¥@¬É§V¤Oª§¨ú¥¿¸q»P©M¥ªº°Ê¤O¡A¦P®É¥ç¨Ï¦o¥Rº¡§Æ±æ©M³ß¼Ö¡C
¡u³o´N¬O°ò·þ°ß¤@ªº±Ð·|¡A§Ú̦b«H¸g¤º©Ò©Ó»{ªº¦Ü¤@¡B¦Ü¸t¡B¦Ü¤½¡A±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº±Ð·|¡A§Ú̪º±Ï¥D¦b´_¬¡«á¥æ¥Ñ§B¦h¸Sªv²zªº±Ð·|(Y21:17)¡A¤]´N¬O¦«µ¹§B¦h¸S©M¨ä¥L©v®{¥h¶Ç´»PºÞ²zªº±Ð·|(º¿28:18-20µ¥)¡A°ò·þ§â¦o¥ß¬°¡y¯u²zªº¬W¥Û©M°ò¦¡z(§Ì«e3:15)¡v(¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n8)¡C³o¥÷¹ï¤Ñ¥D±Ð±Ð·|¦Ü¤@©Êªºµ´¹ïªÖ©w¡A¥ç¬O¤Ñ¥D±Ð«H¥õªºn¯À¡AµL¥iÁ×§K¦a¤Þ°_¤@°ÝÃD¡G«ç¼Ë³B²z¤Ñ¥D±Ð»P¨ä¥L°ò·þ±Ð¬£ªºÃö«Y¡CÄ´¦p»¡¡A¦pªG§Ú̯uªº¦p¦¹ªÖ©w¤Ñ¥D±Ðªº½T¬O°ò·þ©Ò«Ø¥ß°ß¤@ªº±Ð·|¡A¨º»ò«ç¼Ë¦b¤Ñ¥D±Ð©M§Oªº°ò·þ±Ð¬£¤§¶¡«Ø¥ß°_¤@ºØ«D¤u¨ã©Êªº¹ï¸Ü¡H¥u¬°§â³o¨ÇÂ÷´Ì¤§¦Ï¡u±a¦^¡v¦Ï´Ì¡C¦^µª³o°ÝÃD¨ä¤¤¤@Ó¨M©w©ÊnÂI¡A§ÚÌ¥i¥H¦b±ë¤Gªº¤å¥ó¤¤§ä¨ì¡C¤W±©Ò¤Þzªº¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n²Ä¤K¸`¡A±µ¤U¥hªº¤@¬q¬O¡G¡u³oÓ¦b¤µ¥@«öªÀ·|§Î¦¡²Õ´ªº±Ð·|¡A¦s¦b¤Ñ¥D±Ð±Ð·|¤º¡A§Y¥Ñ§B¦h¸SªºÄ~©Ó¤H¤Î»P¦¹Ä~©Ó¤H¦@¿Äªº¥D±Ð©ÒºÞ²zªº±Ð·|¡v¡C³o¬q¸Ü¤¤ªº¨º¥y¡u¦s¦b¤Ñ¥D±Ð±Ð·|¤º¡v¡A¡u¦s¦b¡v³o¨â¦rªº©Ô¤Bì¤å¬Osubsistit
in¡A·N«ä¬O¡u©~©ó¨ä¤¤¡v¡A¡u¦s¦b¡vµ¥µ¥¡C±ë¤G¦b³o¥y¸Ü¤¤¥Î¤Fsubsistit
in¡u¦s¦b¡v¡A¦Ó©ñ±ó¥t¤@ӧ󲳿ªº¦rest¡A§Y¡u¬O¡v¤£¥Î¡A·N«ä«D±`©úÅã¡C±ë¤G¥H¤@¥y¡u¦s¦b¤Ñ¥D±Ð±Ð·|¤º¡v¥N´À¡u¬O¤Ñ¥D±Ð±Ð·|¡v¡AÅý¤Hª¾¹D°ò·þ©Ò«Øªº±Ð·|¶êº¡¦aÁ{²{©ó¤Ñ¥D±Ð±Ð·|¤º¡CµM¦Ó¡A¦]¬°¸t¯«¥ç¦b±Ð·|¥H¥~¤£Â_¤u§@¡A¬°¦¹¡A¡u¦b±Ð·|¥i¨£ªº²Õ´¥H¥~¡A¤´¦³¤£¤Ö¸t¤Æ¤Î¯u²zªºn¯À¦s¦b¡A¥¦Ì³£¬O±Ð·|¥»¦³ªº®¦¨å¡A³o¨Ç®¦¨å§â¤H±À¦V¤j¤½ªº¦X¤@¡v(¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n8)¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¤Ñ¥D±Ð±Ð·|©¾©ó¦Û¤vªº¨¥÷¡A¤£¥Î©ñ±ó¦Û¤vªº¦a¦ì¡A¤´µM¥i¥H²@µL§xÃø¦a©Ó»{¨º¨Ç»Pù°¨¨S¦³¥ô¦óÃö«Yªº°ò·þ±Ð±Ð¬£¡A¤]Àò±o¸t¯«¤À¬Iªº®¦Ãd©M¸t¼w¡A¦]¦¹¯à°÷¥Î¤@ºØ¯u¸Û¦Ó«D¤u¨ã©ÊªººA«×©M¥LÌ¥æ½Í¡A±aµ¹¥L̦ۤv¯S¦³ªº®¦¨å¡A¨Ã»{¥X¤W¥D¦b¥L̨¤W©Ò°µªº¤u§@¡A¬°¨Ï¥LÌ¥i¥H©M§Ṳ́@°_¦bÍ¢¤º¦¨ªø¡C
¥¿¬O¦b³oºë¯«ªº·P¥l¤U¡A§Y¬O©¾©ó¦Û¤vªº¨¥÷¦a¦ì¡A¤]´N¬OÅ¥©R©ó¨º¦ì¥Í¬¡¨Ã¦b§Ṳ́£¯à¨£¨ìªº»â°ì¤º¤u§@ªº¤Ñ¥D¡A±Ð·|«·sµoı»P¥H¦â¦C¥æ½Íªº¢¤Á»Ýn¡A¦]¬°¦oª¾¹D¦Û¤v©M³o¥Á±Ú¦³ºØÀu¥ý©M¿W¤@ªºÃö«Y¡Cì¦]¦p¸t«O¸S©v®{©Ò»¡ªº¡A¥H¥Á¬O¡uªì¼ôªº³ÁÄÑ¡v³Q°ò·þ«H¥õ³oªK¾ñÆV¾ðªK±µ¤W¥hªº¡u¸tªº¾ð®Ú¡v(ù11:16-24)¡C«·sµo²{©M¬ã¨s§ÚÌ«H¥õ¤¤¤§§Æ§B¨Ó®Ú·½¡A²`¤Á¬Û«H§Æ§B¨Ó¥Á±Úªº«H¥õ©M©v±Ð¥Í¬¡¦³§U©ó§Ṳ́F¸Ñ±Ð·|¥Í¬¡¤§¬Y¤@³¡¥÷¡A©M¤@¦PÁÚ¦V¤Ñ¥D³\¿Õ§¹¦¨ªºº¡¥þ¡A³o´XÂI¸Ó¬O±Ð·|»P¥H¦â¦C¡A³oÓµ¹§Ú̲£¥Í¤FC¿qªº¥Á±Ú©¼¦¹¶¡ªºÃö«Y¤§¯S¦â¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A±Ð·|¡B¤Ñ¥Dªº·s¤l¥Á¡A¤£¥Î©ñ±ó¹O¶V°T®§¡A¤´µM¥i¥H»Pªº¥H¦â¦C¥Á±Ú¡A¤@°_¦b±ÏÅ«¶øÂݪº»{ª¾¤¤¡A©M¦b¹ï¤Ñ¥Dªº§Æ±æ¤§¸gÅçùئ¨ªø¡A¨Ã»P¥L̤@¦P¨N¯D¦b¤Ñ¥D¿ï¥Á¤§®¦Ãd¤º¡C
³Ì«á¡A¤µ¤é¥@¬É¥t¤@Ó¯S¦â¬O¤£¦Pªº©v±Ð©¼¦¹¬Û¹J¡A¦@¦PÄâ¤âP¤O©ó«Ø³]¤HÃþªÀ·|¡A¤Î¬°¯«ªºÁ{²{©ó¾ú¥v¤¤§@ÃÒ¡C¬°Á×§K³o¬Û¹J©M¦X§@Åܦ¨¤@ºØªí±¤Æªº¤j²V¦X©ÎµL¥Îªº²V¦P¡A§ÚÌ¥ýn¸ÛÀµ¦a§ä¥X¦s¦b©ó¦U©v±Ð¤§¦@³qÂI¡A©M¨º¨Ç¨Ï¤@Ó©v±Ð¦³§O©ó¨ä¥L©v±Ð¤§¨M©w©Ê¦]¯À¡CµM¦Ó¡A³o¦@³qÂI¨ì©³¬O¤°»ò¡H´N¬O¯«¥D°Ê¿Ëªñ¤H©M¤H¹ï¯«ªº±µ«Ý¦Ó¨Ï¦Û¤v¦¨¬°¤@Ó«H®{¡C¦]¦¹¡A¥i¥H»¡¥@¬É¤W©Ò¦³©v±Ð§¡¦³¤@¦@¦P¯S©Ê¡A§Ú̺٤§¬°¡uÅ¥ªºÆFסv¡C¡uÅ¥¡vn¨D¤H¦V¨º¦ì»P¦Û¤v»¡¸Üªº¯«§¹¥þ¶}©ñ¦Û¤vªº¤ß¡A¨Ãn¨D¤H¬°¤F·R¦ÓªA±q¡Aª½¦Ü§â¦Û¤v§¹¥þ©ñ¦b¯«ªº¤â¤¤¡A¥ÑÍ¢p¹º¦Û¤vªº¥Í¬¡¡C¦pªG³o¥¿¬O¦s¦b©ó¦U©v±Ðªº¦@³qÂI¡A¬O«Ø¥ß°_¥LÌ©¼¦¹¶¡¤§¹ï¸Üªº°ò¥»±ø¥ó¡A§Ú̦P¼Ë¤£n§Ñ°O¥L̪º¬Û²§³B¡C³o¨Ç¬Û²§³B¤@¯ë³£²[»\¦b¦³Ãö¸t¤Tªº±Ð¸q¤º¡C¬°¨º¨Ç¬Û«H°ò·þªº«H¤Í¡A¡uÅ¥¡v¨Ã«D¥u¬O¤H±¹ï¤Ñ¥DªººA«×¡A¦Ó¬O¦b¬YºØµ{«×¤W¡A¤H³Q¯Ç¤J¤Ñ¥D¤º¡A§Y¬O¤H¦b¸t¯«¤º¬Ûµ²¦X©ó¤l¦Ó¯¸¦b¤÷¸ò«e¡C§Ú̩Ҭ۫Hªº¥Ã¥Í¤§¥D¦ÛÄ@Âǰ¥Íªº¸t¨¥©M¸t¯«¤§¬£»º¶i¤J¤HÃþ¾ú¥v¡A¨Ã¥H¤@ºØ¯S®¦¦¡¤èªk¡A¦b±Ð·|¤º¥Í¬¡©M¤u§@¡C³o¦ì¤T¦ì¤@Å骺¤Ñ¥DÄ@·N¥H³o¤è¦¡Åý¤Hªº¾ú¥v¥Í¬¡¦bÍ¢¤º¡A¨Ã´ÂµÛ¤Ñ¥D¦¨¬°¸U¦³¤§¤¤ªº¸U¦³¡A³o¶êº¡®É´ÁÁÚ¶i¡A©¡®É¾ãÓ¥@¬É±N¦¨¬°Í¢ªº®a¶é(®æ«e15:28)¡C
¤Ñ¥D¡A¦Ü¸tªº¤T¦ì¡A
±Ð·|¡A³o¥X¦Û§AÌ
¬°¤£°±Æg¬ü¡B¹|´
§A̪º¥úºa¦Ó©Þ¯A©ó²{¥@ªº¤l¥Á¡A
¦o¥Í¬¡©ó§A̤º¡C
¬O§A̤T¦ì·Rªº¨v¶H¡A
¥ç¬O§A̪º¹ï¸Ü
©MªA°È¤§¦@¿Ä¡C
¦o¤@ª½¨«¦V§AÌ¡A
¦o¬O§AÌ»P¥@¬ÉשM
»P¤Î±aµ¹¥@¬É¾ú¥v¥¦w
ªº°O¸¹©M¤u¨ã¡C
½Ð¨Ï§Ú̦p·R§Ú̪º¥À¿Ë¯ë
·R³o±Ð·|¡A
¥Hº¡µÄªº¼ö±¡
«ä¼}¦o¡C
³o¦ìÄÝ©ó°ò·þªºµL¬¿¡B¤£±a¤@µ·¿¨¯¾
¬üÄRªº·s®Q¡A
¦o¬O¦Ü¤@¡B¦Ü¸t¡B¦Ü¤½±q©v®{¶Ç¤U¨Ó¡A
¬O¥ÃùÚ¡u·R±¡¡v¤§¥Í©R
¤¶¤J©M°{Ä£©ó¤HÃþ¾ú¥v¤¤
ªº³õ¦a¡C
ºô¶»s§@¡G¸t¯«×°|¯«õ¾Ç°|