¯«¾Ç¦~¥Z¡@²Ä¤Q¤C´Á¡@¤@¤E¤E¤»¦~¡@27-31¶
¡@
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯
¤Ñ¥D¬O¤Ñ©M¦aªº³Ð³yªÌ¬O¤°»ò·N«ä¡H
¦b¦^µª³o°ÝÃD«e¡AÅý§Ú̬ݬݳoºÝ«H¼wªº¹D²z¬O«ç¼Ë§Î¦¨¡C±Ð·|±q¦¨¥ß¤§ªì«K±N³Ð³y»P±ÏÅ«³o¨â¥ó¨Æ³s¦b¤@°_¡C¥¿¦p¥j¥H¦â¦C¤@¼Ë¡A±Ð·|¤]¬O±q¦Û¤v¹ï¤Ñ¥D±Ï¥@¥Dªº¸gÅç¦ÓÀò±o¦o¹ï¤Ñ¥D³yª«¥Dªº«H¼w¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b¤Ñ¥D³yª«¥D¨¤W¥i¥H¬Ý¨ì¤Ñ¥D¡B¤HÃþ±Ï¥Dªº¤Ï¬M¡A¥ç¥¿¬O¦b¹O¶V¨Æ¥ó¡A§Y°ò·þªºWÃø¡B¦º¤`©M´_¬¡¤¤¡A¦t©zªº¾ú¥v³Q·í§@¸t¤Tªº¾ú¥v¦Ó«·s¬ã¨s¡C
º¥ý³Ð³y¬O¤÷ªº¤u§@¡AÍ¢¬O¨C¤@ӥͩRªº¨Ó·½¡A©Ò¦³¦s¦bªº¨Æª«¡A³£¬O¥X©óÍ¢¥Ã¤£¤î®§ªº·½ÀY¡C¡u¤W¤Ñ¤U¦aªº¤@¤Á¤÷¹D¡A³£¬O±qÍ¢¦Ó¨Ó¡v(¥±3:15)¡C¦]¦¹¹ï©ó¤÷¡A§Ú̫Ż{Í¢¬O¥þ¯àªº¡A¬O¤Ñ»P¦a©M¤@¤Á¦³§ÎµL§Î¤§ª«ªº³Ð³yªÌ©M¥D¡K¡K¡v¡C
¦Ü©ó¤l¡AÍ¢¬O¤@¤Á¨ü³yª«³Q³yªº°Ê¾÷¡A¤@¤Á³£¬O¦bÍ¢¤º¨ü³yªº¡A¤@¤Á³£¬OÂǵÛÍ¢¡A¨Ã¥B¬O¬°¤FÍ¢¦Ó¨ü³yªº(ô1:16)¡C¦]¬°¡A¦b¤Ñ¤W©M¦b¦a¤Wªº¤@¤Á¡A¥i¨£ªº»P¤£¥i¨£ªº¡A©Î¬O¤W®yªÌ¡A©Î¬O®_¨îªÌ¡A©Î¬O²v»âªÌ¡A©Î¬O´xÅvªÌ³£¬O¦bÍ¢¤º¨ü³yªº¡v(ô1:16)¡C¡u¤Ñ¥D¸t¤T¤T¦ì¤§¶¡ªºÃö«Y¬O¦p¦¹¿ñÁï¡A¥H¦Ü¾ãÓ¥@¬É¯à©~©ó¨ä¤º¡v(¨L¸Ö¨©) ¡C(12)¦b¤@¤Á¨ü³yª«ªºº¥ÍªÌ¡v(ô1:15)¡A§Y¤÷©ÒÁé·R¤§¤lªº¥ÃùÚ©~©Ò¤º¡A§ó´Ï®§µÛ¾ãÓ¨ü³y¬Éªº¨Ï©R¡A·Rªº¨Ï©R¡C
³Ì«á¡A¥¿¦p¦b¸t¤Tªº¥Í¬¡¤¤¸t¯«¬Oµ²¦X¤÷»P¤lªº·R±¡¡A¨Ï̦͢b¦Û¥Ñ©MºB´n¤¤©¼¦¹¬Û·R¡A¦P¼Ë¡A¸t¯«¤]§â¨ü³yª«©M³yª«¥Dµ²¦X°_¨Ó¡CÍ¢¤@¤è±¾d©T³oÃö«Y¡Aºû«ù¨ü³yª«±o¦Û³yª«¥D¨º¥÷ì¨Óªº¬üµ½¡F¥t¤è±¡AÍ¢½T«O¨ü³yª«ªº¦Û¥D¡AÅý¥L¥Ã»·¦b¦Û¥Ñ¤¤¦¨¬°¦³§O©ó³yª«¥Dªº¡u¥t¤@¦ì¡v¡C¡u¤Ñ¥Dªº¯«¦b¤ô±¤W¹B¦æ¡K¡K¡v(³Ð1:2)¡F¡u½Ð¬£»º§Aªº¯«¡A¦a±±N³Ð¦¨¤Î§ó·s¡v(µú104:30)¡C¤@¤Á³£¬O¤÷Âǰò·þ¦b¸t¯«¤º©Ò³Ð³y¡A¤@¤Á³£¤´n¸g¥Ñ°ò·þ¦b¸t¯«¤º¦A¦^Âk¨ì¤÷¨ºùØ¡C¸t¤T¬O¤@¤Á¨ü³yª«ªº®Ú·½©M®a¶m¡A¬O¥¥¨|¡u³Ð³y¡v¤§¥i·q©M¶W¶Vªº¡uÃh©ê¡v¡C
¦]¦¹¡A©Ò¦³¦s¦bªº¨Æª«¡AµL½×³o¨Ç¨Æª«¥H¦óºØ§Î¦¡¡B©Î¦b¦ó®É¦ó¦a¦s¦b¡A¦]¬°¤£¬O¦Û¦³¡B¹ê¦³©Î¦Û¥ßÅé¡A©Ò¥H§¡³Qµø¬°¬O°ß¤@¡B¿W¤@ªº¤Ñ¥Dªº¨ü³yª«¡C³o¦ì¤Ñ¥D¬J¬O¥@¬É¤W§Ṳ́wª¾ªº¤@¤Á¡A¥i¨£©Î¤£¥i¨£ªº¨Æª«ªº¥D©M¤÷¡CÍ¢¥ç¬O¡A¦p§Ú̩ӻ{ªº¡A¦t©z¤¤¨º¨Ç§ÚÌ©|¥¼»{ÃѪº¥@¬Éªº¥D©M¤÷¡C§Ṳ́£¥i¯à¥H¦Û¤vªºª¾ÃѤثרӶq«×¤Ñ¥D¥þ¯àªº³Ð³y¤O¶q¡A¦]¬°³o¤O¶q©Ò¾Ö¦³ªºµL¥i¯à©Ê¡A¤£¯à³Q§Ú̩ҡG¤Ñ¥D´N¬O¤Ñ¥D¡A¨ü³yª«¨Ã«D¤Ñ¥D¡C©Ò¥H¡AµL½×¦ó®É¦ó¦a»P¦b¦óºØ±¡ªp¤U¡A³£¸Ó«O«ù³yª«¥D©M¨ü³yª«³o«Ãö«Y¡I¦Ó³Ì¨¬¥Nªí¤Ñ¥D³Ð³y¯à¤Oªº²`»·©M¼sÁ諸¡A¬O¹ï¤Ñ¨Ï¬É¦s¦bªº«H¼w¡C¡u¤Ñ¨Ï¡v¬O´£¿ô§ÚÌ©|¦³¤@Ó¤ñ¤HÃþ¥@¬É§ó¶W¶Vªº¹Ò¬É¤§¥ÃùÚ°O¾Ð¡A³o¹Ò¬É¦b¤Hªº²z´¼©Ò¯à·Q¶H¤§¥~¡A¦]¦Ó¢¨Ï¤H¤£±o¤£©Ó»{¨ä²z´¼©M«ä·Q¤§¤£¨¬»P¨õ·L¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b¤@Ó¦¨¼ô©M¦Û¥Ñªº¥@¬É¤º¡A§Y¤µ¤é¥@¬É©Ò¥Nªíªº¡A§Ṳ́S¦AÅ¥¨ì¡u¤Ñ¨Ï©¹¨ÓªºÂZÄc¡v(¨©¬z)¡C(13)¦]¬°¤HÌ«·sµo²{¥LÌ»Ýn¦³¤@Ó§ó¤j©M§ó¶W¶Vªº¹Ò¬É¡A¥hÀ°§U¥ĻJªA¥Ñ©ó¤HÃþ²z´¼ªº¹L¥÷¦Û«H¤Î¤H¤ßªº¹L¥÷¥H¦Û¤v¬°¤¤¤ß©Ò±a¨ÓªºW´o©M§xÃø¡C¦P¼Ë¦a¡A¥¢¨¬ªº¤Ñ¨Ï¡B§Y¼»¥¹(Å]°)ªº¦s¦b¡A«hÅã¥X¨ü³yª«±¹ï¨ä³yª«¥D¥i¯à¦³ªº¥t¤@ºØ·¥ºÝºA«×¡A¨ººØ¹ï³yª«¥DP©R©Êªº§¹¥þ©Úµ´©M¨è·N¥H¦æ°Ê¤Ï§ÜÍ¢©MÍ¢ªºp¹º¡A«o¤SµL¥iÁ×§K¦a¨ÌµM¥Ã»·ÁõÄÝ©óÍ¢µ´¹ïªºÅv¤O¤§¤Uªº¨Æ¹ê¡C
¦Ü©ó°¥Í¦¨¤H¤§¤l¡A¨ä±Ï¥@¦æ°Ê¥ç¤@¼Ë´f¤Î¤@¤Á¦s¦b¤§ª«¡A¤£½×¬O¬Æ»ò©Î©ó¦ó®É¦ó¦a¦s¦b¡C¦]¬°¥¿¦p¸t«O¸S»¡¡G¡u¤Ñ¤W©M¦a¤Wªº¸U¦³¡AÁ`Âk©ó°ò·þ¤¸º¡v(¥±1:10)¡C¦ÓÂǵ۱з|¡B°ò·þ¶øÂݪº¶Ç°TªÌ¡B¡u¤Ñ¤Wªº²v»âªÌ©M´xÅvªÌ¡A±oª¾¤Ñ¥Dªº¦UºØ´¼¼z¡v(¥±3:10)¡C¦]¦¹¥i¥H»¡¸Uª«³£³Q¡u°ò·þ¤Æ¡v¡A¦]¬°¸Uª«¤£¦ý³£¬OÂǵÛÍ¢¦Ó³y¦¨¡A¦Ó¥B±aµÛÍ¢ªº¦L¸¹¡A¨Ã«ü¦VÍ¢ªº°¥Í¡C¦b°ò·þ°¥Í«á¡AÍ¢§ó¿Ë¦Û§â¤@¤Á³£¦¬Âk¦b¦Û¤v¤º¡A¦n¨Ï¤@¤Á³£¯à±o±Ï¡C
³Ì«á¡A¸t¯«ªº¦æ°Ê¥ç¤@¼Ë¦ù©µ¨ì¨C¤@Ó¨ü³yª«¨¤W¡C³o¦ì¡uÀH·N§j¨ì¨ºùØ¡vªº¸t¯«(Y3:8)¶ñ¥¨º¤À¹j¶}³yª«¥D©M¨ü³yª«ªºªÅ»Ø¡A¥H½T«O¤@¤Á¥Ñ¡u·R¤H¡v¤÷¦b¡u³Q·R¡v¤l¤º©Ò³Ð³yªº¡A³£¦b·R¤¤»P̵͢²¦X¤@°_¡C¦h±o¦³¸t¯«¡A§Ṳ́~¥i¥H»¡¦ó³B¦³¥Í©R¡A¦ó³B«K¦³·R¡A¦Ó©Ò¦³¤@¤Á¦s¦bªº¨Æª«¦b¤Ñ¥D·R±¡ªº¥ÃùÚ¦@¿Ä¤¤¡A¤£¥u´¿¸g³Q·R¹L¡A§ó±N·|¥Ã»·»X¨ü²²ÅU¡C
¦b³oºØ±¡§Î¤U¡A¾ãÓ¨ü³y¬É´N¦p¤@ÓÀ¦¨à³Q¥À¿Ë¾Ö©ê¦bÃh¤¤¤@¼Ë¡A³Q¥]±²¦b¤Ñ¥D¸t¤TªºÃh©ê¤º¡C¥¿¬O³o¥÷ªÖ©w¡A¥O¨ì«H¤Í¤ß¤¤¹ï¥Ã¥Í©¾¸Ûªº¤Ñ¥D¥Í¥XµL±ø¥óªº«H¿à¡A¬Û«HÍ¢¯à°÷¨Ï¦Û¤vÂ\²æ¥ô¦ó®£Äß¡AÀ°§U¦Û¤v§JªA¦]±¹ïÂл\¤j¦aªºº×±w®É¡A¤º¤ß¥Ñ©óµL§U¦Ó²£¥Íªºµ´±æ¡C¡u¤W¥D¬O§ÚªºªªªÌ¡A§Ú¹ê¦b¤@µL©Ò¯Ê¡C¡K¡KÁa¨Ï§ÚÀ³¨«¹L³±´Ëªº«Õ¨¦¡A§Ú¤£©È¤¿ÀI¡A¦]§A»P§Ú¦P¦b¡v(µú23:1.4)¡C¦¹¥~¡A³o¥÷ª¾¹D¦Û¤v©M¸Uª«³£¬O¦b¸t¤T¤ºªº·NÃÑ¡A©|·|¦ÛµM¦a¶Ê¢¤H·RÅ@©M´L«¤@¤Á¨ü³yª«¡A§ÚÌ¥iºÙ¤§¬°¤@ºØ¥HÃö¤ß©M·Ó®Æ¬°°ò¦ªº¡u¥ÍºA¯«×¡v©Î¡uÀô«O¯«×¡v¡C
¥H¤W©Ò»¡ªº¸gÅç¡A¨Æ¹ê¤W¤@ª½¦s¦b©ó«H¤Í¹ÎÅ餺¡A¦]¬°¦b·O¥À±Ð·|ªºÃh©ê¤¤¡A«H¤Í³£Åé¨ý¨ì¤Ñ¥D¤÷ªº·O²»©M©¾¸Û¡A©ó¬O¦b»P¨ä¥L§Ì¥S¤@°_¨«¦V¤Ñ¥D©Ò¹w³\¤§®a¶éªº¸ô¤W¡A²×©ó©ú¥Õ¨ìºûÅ@¥¿¸q©M¥¡A«OÅ@¨ü³y¬É»P©è§Üº×±w¬O§Ú̳o¬q¡u¬y±p¤§®È¡vªº¤@³¡¥÷¡A¨Ã«D¬°ÅõºÈ§Ú̪º¦æµ{¡A¦Ó¬On¨Ï§Ú̦b®Èµ{¤¤§ó¬°ÄµÄ±¡A´N¦n¶H¶i¤J³yª«¥D³\¿ÕªººÖ¼Ö»P¥úºa¤§«e¡A¥ý±µ¨üªº¤@¶µx¨Æ¹w²ß¡C
¤÷¡A
§A¬°¤F·R¦Ó³Ð³y
¨Ã¬°¤F·R¦ÓÄ~Äò
½ç¤U¥Í©R¡C
¦b§A±«e¬O§A©Ò³Ð³yªº¤@¤Á¡A
³o¤@¤Á³£¦¬¶°¦b§A¥Ã»··RµÛ¤§¡u³Q·R¡v ¾¾
¤l
ªº·R±¡¤¤¡C
³o¤@¤Á¥ç³£³Qµ²¦X
©M«O¦u©ó
§Aªº¸t¯«ªº©¾«H¤º¡A
¦n¨Ï§Aªº¨ü³yª«¤¤¨S¦³¤@Ó
·|¯Ê¥F§A¤÷·R
ªº«OÅ@
©MÁý¾i¡C
½ÐÀ°§U§Ú¦b¤@¤Á¨Æ±¡¤WÁ`¾å±o
±µ¨ü¡B
·R±¤©M«O¦u
¨º¨Ó¦Û§Aªº¥Í©R¡C
¦b¹ð¦¸§â¤H¥]³ò°_¨Ó
ªº¶Â·tªº¤é¤l¤º½ÐÅý§Ú
»{¥X¦b¶Â©]Â×ÄǪºÃh©ê¤º
¨º§â§Aµ²¦X©ó
¤l©M¸t¯«
ªº·R¤§³sô¡C
12.
von
SPEYR Adrienne¡A¤Ñ¥D±Ð¤k¯«®a¡C
13. °Ñ¬ÝBERGER P.L., Il brusio degli Angeli. Traduzione di Alfonso Prandi = Saggi 95 (Bologna, il Mulino 1970).
¡@
ºô¶»s§@¡G¸t¯«×°|¯«õ¾Ç°|