¤Ñ°ê¡B¹Ð¥@¡B±Ð·|¤§¶¡ªºÃö«Y

½×²Ä¤G©¡±ë¸¦©£¤j¤½·|ij«áªº·s¯«¾Ç

¥ô©µ¾¤

¯«¾Ç¦~¥Z¡@²Ä¤Q¤»´Á¡@¤@¤E¤E¤­¦~¡@65-88­¶

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@

²Ä¤T³¹¡@±Ð·|

¤@.  ¯«¸tªº±Ð·|

¸ÛµM¡A¤j¤½·|ij¹ê²{¤F³\¦h­«¤jªº¯«¾Ç­²·s¡A¥H«K¥Î·sªº¤è¦¡¸ÑÄÀ¤Ñ¥D¤§°ê©M¤Hªº¥@¬É¡C¦ý¤j¤½·|ij§ó¬°­«­nªº¨Ï©R¤D©w¸q¤Ñ¥D±Ð·|¦Û¨­¡A§Y¬É©w¥¦ªº©Ê½è¡B¥¦ªº¦s¦b¡B¥¦ªº¨Ï©R¥H¤Î¥¦¦b·í¥N¥@¬Éªº¦æ¬°¤è¦¡¡C¨Æ¹ê¤W¤j¤½·|ij¤å¥ó¦b¦¹¸ÜÃD¤W¥Îªº½g´T§ó¦h¡C¤j¤½·|ij±q¤Ñ¥D¤§°ê¤Î¤Hªº¥@¬ÉªºÆ[©À¤¤«Ü¦ÛµM¦a¤Þ¥X¥¦ªº±Ð·|½×¡C¤j¤½·|ij»¡¡G¡u±Ð·|¦b°ò·þ¤º¡A¦n¹³¤@¥ó¸t¨Æ¡A´N¬O»¡±Ð·|¬O»P¤Ñ¥D¿Ë±Kµ²¦X¡A¥H¤Î¥þ¤HÃþ©¼¦¹¹Îµ²ªº°O¸¹©M¤u¨ã¡v[65]¡C©Ò¥Hµ§ªÌ»{¬°¡A¤j¤½·|ijªº±Ð·|½×¬O±q¨â­Ó©¼¦¹¥­¦æ©Mºò±K¬ÛÁpªº¤£¦P¼h­±¦P®É®i¥Üªº¡C¤@¤è­±¡A¤j¤½·|ij­n»¡©ú±Ð·|ªº¯«¸t©Ê¡A»P¦¹¦P®É¥ç±ýªí©ú¥¦ªº¥@«U©Ê¡CÄÄ­z±Ð·|ªºÂù­«©Ê½èªº³o­Ó±Ð·|½×ªº¥Øªº¡A¦b©óÁקK±Ð·|©Ê½èªº¤ù­±ªº¦]¦Ó¬O¿ù»~ªº²z¸Ñ¡C¤j¤½·|ij¶V¬O­nÃÒ©ú±Ð·|Ãö¤ß¥@«U¨Æª«ªºÅv§Q¡A´N¶V·P¨ì¦³¥²­n»¡©ú¥¦ªº¯«¸t©Ê¡A¥H§K¨Ï¤H§â±Ð·|²V¦P©ó¥@¬É¡F©ó¦¹¦P®É¶V­nÃÒ©ú±Ð·|»P¤Ñ¥D¤§°êªº±K¤ÁÃö«Y¡A´N¶V·P¨ì¦³¥²­n»¡©ú¥¦ªº¥@«U©Ê¡A±q¦Ó¤£¥O¤H§@±Ð·|»P¤Hªº¥@¬É²@¤£¬Û¤z¤§·Q¡C¦]¦¹¡A¤j¤½·|ijªº±Ð·|½×ªº³o¨â­Ó¤è­±³£µo´§±o²OºvºÉ­P¡A¹F¨ì¯«¾Ç¥v¤W±q¥¼¦³¹Lªº¤ô¥­¡Cµ§ªÌªº³o¤@Æ[·P¥i¦b¤U­z¨Æ¹ê¤¤§ä¨ìµý©ú¡A§Y°ò·þ¤¤¤ß½×»P¦bÃö©ó¤Ñ¥D¤§°êªº¯«¾Ç¤¤©M¦bÃö©ó¤Hªº¥@¬Éªº¯«¾Ç¤¤¤@¼Ë¡A¦b¤j¤½·|ijªº±Ð·|½×¤¤¤]¬O®Ö¤ß¡A¤£¶È¦p¦¹¡A·í¤j¤½·|ij»¡¹D¡G¡u¥Î¤@­Ó¤£¥­¤ZªºÃþ¤ñ¨Ó»¡¡A(±Ð·|)¥i»P¹D¦¨¦×¨­ªº¶ø¸ñ¬Û¤ñ¡v[66]¡A¦¹®É°ò·þ¤¤¤ß½×¤w¦b±Ð·|½×¤¤¹F¨ì¨ä³»®p¡C

    ¾ú¥v¤W¡AºÉºÞ§Q¶ø¤Q¤T¥@©M§ÈÅ@¤Q¤G¥@³£´¿ªí¹F¹Lªñ¦ü¤§·N¡A¦ý¡uÃþ¤ñ¡v¤@µü«o±q¥¼¦b³o¤@·N¸q¤W¥Î¹L¡C¤j¤½·|ij§¹¦¨ªº³o¤@¨B¡A³Qµø¬°±Ð·|²z½×ªº¡u¤@¤jµo®i¡v¡B±Ð·|¤º³¡­²·sªº¡uÃöÁä¡v¡B±Ð·|»P¥@¬É¤§¶¡Ãö«Yªº¡u®Ú¥»©Êªí¹F¡v¡A¦]¬°¦³¤F³oºØÃþ¤ñ¡A¤H­Ì¥i¥H§ó¦n¦a²z¸Ñ±Ð·|ªº¡u¯¬¸t¹Lªº¥@«U©Ê¡v[67]¡C

¦]¬°¦³¦¹Ãþ¤ñ¡A¤j¤½·|ij«K¥i­É§U¬°¤H­Ì©Ò¼ôª¾ªº°ò·þªº§Î¶H¡A§ó²M·¡¦a»¡©ú±Ð·|ªº©Ê½è¡C¦N±ö¤º¯÷¡E¯QµÜ´µ¸¦(Jimenez Urresti)§â³o¤@·N¸q¸ÑÄÀ±o«Ü©ú¥Õ¡A¥L»¡¡G¡u¥¿¦p°ò·þ¦b¹ê¦æ¨ä¤H©Ê®É¤Ï®g¨ä¯«©Ê¨Ã¥H¦¹§¹¦¨¹ï¥þÅé¤HÃþªº±ÏÅ«¤@¼Ë¡A±Ð·|ªº¥i¨£©Ê©MªÀ·|©Ê¤]¤Ï®g¨ä¥]§tªº¶ø¯µ¨Ã±N¤§¹ê¦æ©ó¤HÃþ¡v[68]¡C¥Î§ó²³æªº¸Ü¨Ó»¡¡A§Y´X¥G©M°ò·þ¤@¼Ë¡A±Ð·|¤]¶°¯«©Ê©M¤H©Ê©ó¤@¨­¡C

¦³¤@­Ó«Ü¦³·N«äªº¨Æ¹ê­È±oª`·N¡A§Y¦b¤j¤½·|ij¤å¥ó¤¤¦³¥½¥@½×ªºÂù­«Åé¨t¡C1964¦~11¤ëµoªíªº¡m±Ð·|¾Ë³¹¡nªº¥½¥@½×§ó¨ã¦³¶Ç²Îªº¯S¦â¡A¨Ã¥B¦³±j¯Pªº±Ð·|¤¤¤ß½×¡C¦Ó¤@¦~¤§«á¡A§Y1965¦~12¤ëµoªíªº¡m½×±Ð·|¦b²{¥N¥@¬ÉªªÂ¾¾Ë³¹¡nªº¥½¥@½×«h¦³©Ò¤£¦P¡A½Í½×ªº§ó¦hªº¬O¥@¬Éªº§Æ±æ¡B¥¼¨Ó¥H¤Î§V¤O¡C³o¤@®t§Oªí©ú¤F¤j¤½·|ijªº¯«ªø­Ì¦A«ä¦Òªº¦¨ªG¡C¡m±Ð·|¾Ë³¹¡nªº¥½¥@½×¥]§t¦³Ãö±Ð·|¡B¥@¬É©M¤Ñ¥D¤§°ê¤§¶¡Ãö«Yªº¯«¾Ç¡A¥¦¶É¦V©óª`­«¤Ñ¥D¤§°ê¦b¾ú¥v¤¤ªºÅã²{¡A¦ýÀH§Y§â¤Ñ¥D¤§°êÂkµ²¬°±Ð·|¦Û¨­¡C¸Ó¤å¥ó»¡¡G¡u±Ð·|¡A§Y¤Ñ¥D¤§°ê¡A­ì¦b¶ø¯µ¤§¤¤¡A¦]¤Ñ¥D¤§¼w¯à¦b¥@¶¡¤]¬Ý¨ì¼Wªø¡v[69]¡C³oºØ§â±Ð·|µ¥¦P©ó¤Ñ°êªº±Ð·|¾Çªº®Ú·½¦b¸t¶ø¥j´µ¤Bªº¡m¤Ñ¥D¤§«°¡n¤¤ªº¤G¤¸½×¤¤¡C¶ø¥j´µ¤B¤£¦b·N°Ï¤À¤Ñ¥D¤§«°»P¤Ñ¥D¤§°ê¡A¥L©¹©¹§â¤GªÌµ¥¦P¡C³oºØ§â±Ð·|µ¥¦P©ó¤Ñ°êªº¶É¦V³Q¤@¨Ç¯«¾Ç®aµø¬°¤@ºØ³Í±Û¥D¸qªººA«×¡B¤@ºØ¦Û¸Ø©M¹ï¥@¬Éªº¦Û§Ú«Ê³¬¦Ó¤©¥H©áÀ»¡C³oºØ§â±Ð·|»P¥@¬É¹ï¥ßªºÆ[©À¤ñ·Ó¤j¤½·|ijªº­²·sºë¯«¡A¤w¤£¦A¦X¥G®É©y¡C¨Æ¹ê¤W¤j¤½·|ij¤§«á¡A¤Ñ¥D±Ð·|¤w¤£¦A°í«ù³oºØ±Ð·|¾Ç¡C«O¸S¤»¥@¥»¤H¦b»¡°_¡u¯«¸t¥Í¬¡»P¥@«U¥Í¬¡ªº¦@¦s¼Ð»xµÛ¥@¥@¥N¥N¥H¨Óù°¨ªº¸g¾ú¡v[70] ®É¡A¤w¸g©ß±ó¤F¥Î½Ä¬ðªºµü·J½Í½×¨â®y«°ªº«ä·Q¡C

»P¦¹¬Û¤Ï¡A¤j¤½·|ijªº¥t¤@ºØ¨Ã¤£§â±Ð·|µ¥¦P©ó¤Ñ¥D¤§°êªº±Ð·|¾Ç¦b¤j¤½·|ij¤å¥ó¤¤¦û¾ÚµÛ¥D¾É¦a¦ì¡A¨Ã¦b¤j¤½·|ij«á¤£Â_§óÁͦ¨¼ô¡C³oºØ±Ð·|¾Ç¤£§@¤W­z²V²c¡A¦ý¦P¼Ë¦¨¥\¦aÄÄ­z¤F¤Ñ¥D±Ð·|ªº¯«¸t©Ê¡C§ù»«®Ú¾Ç¬£´¿´£¥X¤@ºØ±Ð·|¾Ç¬ã¨sªº¯«¾Ç¤èªk¡A¥H«K§JªA¸ô¼w©Ò§@ªº¹ï¥i¨£ªº±Ð·|»P¤£¥i¨£ªº±Ð·|ªº³Îµõ¡v[71]¡C¦b¥¦¤§«á¡A¤j¤½·|ijÀ´±o­«·s´M§ä¦^¨Ó±Ð¤÷©M¦­´Á°ò·þ±ÐÃö©ó¤T¦ì¤@Å骺ÆF·P¡A¥H«K«ö·Ó¤Ñ¥D¸t¤T­««Ø±Ð·|ªº¯«¸t§Î¶H¡A¤]´N¬O»¡¡A¥H¤Ñ¥D¸t¤T¬°­I´º¨Ó¬Ý«Ýªº±Ð·|ªº¶ø¯µºc¦¨¤j¤½·|ijªº±Ð·|¾ÇªºÃöÁä¡C¤j¤½·|ijªº±Ð·|¾Ç¨Ì¾Úªº¬O«O¸Sªº¡m¤Ì¥±©Ò®Ñ¡n¡C«O¸S¦b¦¹®Ñ«H¤¤´y­z¤F¤T¦ì¯«¸t¦ì®æ¤À§O¦b±ÏÅ«¤¤©Ò¦ûªº¦ì¸m¡v[72]¡C

­º¥ý¡A¨î­q¤Ñ¥D­p¹ºªº³ÐÁ|Âk¥\©ó¤Ñ¥D¸t¤÷¡G¡uÄ@§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þªº¤Ñ¥D©M¤÷¨üÆg¬ü¡I¥L¦b¤Ñ¤W¡A¦b°ò·þ¤º¡A¥H¦UºØÄݯ«ªº¯¬ºÖ¡A¯¬ºÖ¤F§Ú­Ì¡A¡K¡K¦b°ò·þ¤º¤w¾Ü¿ï¤F§Ú­Ì¡A¡K¡K¹w©w¤F§Ú­ÌÄyµÛ­C¿q°ò·þÀò±o¸q¤lªº¦W¥÷¡v(¥±1:3-5)¡C©Ò¥H±Ð·|ÄÝ©ó¤Ñ¥D¸t¤÷¡C¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A¤Ñ¥D±Ð·|³Q¤j¤½·|ijºÙ¬°¡u¤Ñ¥D¤l¥Á¡v¡v[73]¡C³o­ì¥»¬O¬ùªº«ä·Q¡A¥H¦â¦C¤H³QºÙ§@¡u¤Ñ¥D¤l¥Á¡v¬O¦]¬°¥L­Ì»P¶®«Â¯«µ²·ù(°Ñ¨£¥Ó7:6-12¡A32:8-9)¡CµM«á¦b·s¬ù®É¥N¡A«O¸SºÙ°ò·þ®{¬°¡u¤Ñ¥D·s¤l¥Á¡v(®æ«á6:16¡Fù9:25-26)¡C¸t¶ø¥j´µ¤B¦³®É¤]±N¦¹ºÙ©I¥Î©ó±Ð·|¡CµM¦Ó³o¤@¨Æ¹ê¦b¸t¶ø¥j´µ¤B¤§«á³Q¿ò§Ñ¤F«Üªø®É¶¡¡C¬Æ¦Ü¨Ï±Ð·|ªº¤Ñ¥D¸t¤T©Ê³o¤@¦³¤Oªº«ä·Q´_¬¡ªº§ù»«®Ú¾Ç¬£¤]§Ñ°O¤F¥¦¡C¥u¬O¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô³Ìªì´X¦~ªº¼w°ê¡A±Ð·|ªº³o­Ó¦W¦r¤~³Q³¡¥÷¦aµo²{¡v[74]¡C©Ò¥H¡A¤j¤½·|ij©Ò±Ä¥Îªº³o­Ó±Ð·|ªº¦W¦r¡A¬J¬O¥j¦Ñªº¤S¬O·sÂAªº¡A¨Ã³Qµø¬°·í«eªº±Ð·|¾Ç³Ì°ò¥»ªº½×ÃD¡C

¨ä¦¸¡A­C¿q°ò·þ¦b¥Lªº±ÏÅ«¨Æ·~¤¤¦û¾ÚµÛ¤¤¤ß¦ì¸m¡G¡u§Ú­Ì´N¬O¥þ¾Ì¤Ñ¥DÂ׫pªº®¦Ãd¡A¦b¥Lªº·R¤l¤º¡AÂÇ¥L·R¤lªº¦å¡AÀò±o¤F±ÏÅ«¡A¸o¹Lªº³j§K¡v(¥±1;7)¡CºÉºÞ¬O¥þ³¡ªº¤T¦ì¤@Å骺¤Ñ¥D³q¹L¦³®Äªº¦]ªG³øÀ³¡B¹D¦¨¦×¨­¡B¹ï¥@¬Éªº±ÏÅ«©M¨Ï¤Ñ¤Uªº¤@¤ÁºaÄ£§¹¦¨¦b¦æ¨Æ¡A¨Ã¦]¦Ó¦b³o­Ó·N¸q¤W¥i¥H»¡±Ð·|¬O¤£¥i¤Àªº¤Ñ¥D¸t¤Tªº¦@¦P·~ÁZ©M³Ç§@¡A¦ý²¦³º¥u¦³¸t¤l¨ü¸t¤÷¬£»º¡B¦¨¬°¦×¨­¡B¦bµ£­sº¿§Q¨È¤¤¦¨¤H¨Ã©Ó¾á¤F¤H©Ê¡B©Ó¨ü¤F¤H¥Íªº­WÃø¥H¤ÎÄ묹¤F¥Í©R¡A¦]¦¹À³§â¤T­Ó¯«¸t¦ì®æ©Ò¦@¦³ªº¦]ªG¯´§Ç»P­Ó©Ê³o­Ó¼h­±²M·¡ªº°Ï¤À¶}¡C±q«áªÌ¨Ó»¡¡A¥u¦³°ò·þ³ôºÙ¨ã¦³¯u¥¿ªº¡Bª½±µªº©Mµ´¹ïªº·N¸q¤Wªº¤H©Ê¡A¬O±Ð·|ªººë¯«­º»â©M³Ð«ØªÌ¡C¡u¦¨¦×¨­ªº¹D§@¬°¤@­Ó¤£¥i¨¥¶Çªºµü·J¡A»P¤§¬ÛÃöÁpªº¤@¤Á³£¶È¶È¬O­Ó¤Hªº¡G¬O¤Ñ¥D¸t¤T¤¤ªº©Ó¾á¤F¤H©Êªº²Ä¤G­Ó¦ì®æ¡A¬O¤T¦ì¤§¤@¨Ã¨ü­W¨üÃø¡A¬O¥Lªº±Ð·|ªº­t³d¥ôªº¤¸­º¡A¬O±Æ°£¸t¤÷¤Î¸t¯«ªº°ß¤@¦ì®æ¡K¡K¡v¡v[75]¡C©Ò¥H¤Ñ¥D±Ð·|³Q¤j¤½·|ijºÙ¬°¡u°ò·þªº¶øÅé¡v¡A¦Ó°ò·þ«h³Qµø¬°¡uÀq¦è¨È¥Á±Úªº¤¸­º¡v¡B¡u±Ð·|ªº¾É®v¡B§g¤ý©M¥q²½¡v¡v[76]¡C

¡u°ò·þªº¶øÅé¡v³o¤@ºÙ©I»P¡u¤Ñ¥D¤l¥Á¡v¤@¼Ë¡A¤]¦³¨ä±y¤[ªº¾ú¥v¡C¸t«O¸S¬O²Ä¤@­Ó»¡°ò·þ®{¬O°ò·þªº¶øÅ骺¤H¡G¡u§A­Ì«K¬O°ò·þªº¨­Åé¡v(®æ«e12:27¡A°Ñ6:15-17¡A10:17)¡C¥L»{¬°¦b©Ò¦³»â¤F¬~Âk©ó°ò·þªº¤H¤§¶¡¡A¤w¤£¦A¦³µS¤Ó¤H»P§Æþ¤H¡B¥£Áõ»P¦Û¥Ñ¤H¡B¨k¤H©Î¤k¤H¤§¤À(­{3:26-28)¡C±Ð·|¬O°ò·þ®{»P°ò·þªºµ²¦XÅé¡A¤]¬O°ò·þ®{¤§¶¡ªºµ²¦XÅé¡C¨C¤@¦ì¨ü¬~ªº°ò·þ®{³£»P°ò·þµ²¦X¬°¤@Åé¡A¹³°ò·þ¬O¸t¤÷¤§¤l¤@¼Ë¡A¨C¤@¦ì°ò·þ®{¤]¬O¤Ñ¥D¤§¤l¡C«O¸S¥Î¡u°ò·þªº¶øÅé¡v³o¤@»¡ªk«üªº¬O»P¸t¤lªº¦P¼Ëªº¤÷¤lÃö«Y¡v[77]¡C±Ð¤÷­ÌÄ~©Ó¤F«O¸Sªº³oºØ¯«¾Ç¡C¥Î«H®{­Ì¦b¸tÅé¸t¨Æ¤¤ªºµ²¦X¨Ó¸ÑÄÀ°ò·þªº¨­Å骺¶ø¯µ¡A©Ò®Ú¾Úªº«K¬O«O¸Sªº¸Ü¡G¡u§Ú­Ì©Ò¯¬ºÖªº¨º¯¬ºÖ¤§ªM¡A°Z¤£¬O¦@µ²¦X©ó°ò·þªº¦å¶Ü¡H§Ú­Ì©ÒÀ¼¶}ªº»æ¡A°Z¤£¬O¦@µ²¦X©ó°ò·þªº¨­Åé¶Ü¡H¦]¬°»æ¥u¬O¤@­Ó¡A§Ú­ÌÁö¦h¡A¥u¬O¤@­Ó¨­Åé¡v(®æ«e10:16-17)¡C¥¿¦p©Ô¨¯®æ(J. Ratzinger)©Ò»¡ªº¨º¼Ë¡A«O¸Sªº³o¬q¸Ü³Qµø¬°¡uµ¹¤©¥L­Ì(«ü±Ð¤÷­Ì)¹ï°ò·þªº¶øÅ骺¥þ³¡²`¤J«ä¦Òªº¨ãÅé·N¸q¥H½T«Oªº°í¹ê¨Ì¾Ú¡v¡v[78]¡C±Ð¤÷­Ì»{¬°«O¸Sªº³o¤@«ä·Q»P¨Ï®{¥»¤HÃö©ó¨â­Ó¨È·íªº²z½×¬Oºò±KÁpô¦b¤@°_ªº¡C®Ú¾Ú«O¸Sªº³o­Ó²z½×¡A¦pªG±q®Ú·½¤W¬Ý§Ú­Ì¥þÅé³£À³»P³´¤J¸o´cªºÂ¨ȷíÂk¤J¦PÃþ¡A¨º»ò§Ú­ÌÀ³¥þÅé¤@°_©M¡u²Ä¤G­Ó¨È·í¡v§Y­C¿q°ò·þ²Õ¦¨·s¤HÃþ(°Ñ¨£Ã¹5:12-25¡F®æ«e15:44-49)¡v[79] ¡C¤×¨ä¬O¶ø¥j´µ¤B¡A¥L«D±`©ú½T¦aªí¹F¤F³oºØ«H©À¡v[80]¡C

¦ý¬OÀHµÛ®É¥úªº¬y³u¡A¡u±Ð·|§Y°ò·þªº¶øÅé¡v³o¤@Æ[©À³vº¥³Q¯«¾Ç®a­Ì©Ò¿ò§Ñ¡A©Î¦Ü¦h³Q·í§@¤@ºØùº©¸¦§Jªº»¡ªk¡C¦b²Ä¤@©¡±ë¸¦©£¤j¤½·|ij®É¥N³\¦h¥D±Ð©M¯«¾Ç®a­Ì³£¤£Ä@±Ä¥Î³o¤@»¡ªk¡A»{¬°¥¦¡u¤Ó¼Ò½k¡v¡B¡u¤Ó©â¶H¡v¡B¡u¤Ó¯«¯µ¡v¡A¬Æ¦Ü»{¬°¥¦¡u¤Ó¦MÀI¡v[81]¡C¥u¬O¨ì¤F²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô¥H«á¡A±Ð·|¬ã¨sªº­²·s¤~«Ø¥ß¦b³o¤@Æ[©À¤W¡C§ÈÅ@¤Q¤G¥@Â_¨¥¡A¡u¤£¥i¯à§ä¨ì¤ñ³oºØªí­z§ó¬ü¡B§óÀu¶V¡B¡K¡K§ó¯«¸tªº¤F¡v[82]¡C²Ä¤G©¡±ë¸¦©£¤j¤½·|ij­«¥Ó¤F³o¤@Æ[©À¡C

³Ì«á¡A¬O¸t¯«§¹¦¨¤Ñ¥D¸t¤Tªº±ÏÅ«·~ÁZ¡A¦ý¨Ã«D³æ¿W§¹¦¨¡A¦Ó¬O»P¸t¤÷©M¸t¤l¤@°_§¹¦¨¡G¡u¦b°ò·þ¤º§A­Ì¤@Å¥¨ì¤F¯u²zªº¸Ü¡A§Y§A­Ì±o±ÏªººÖ­µ¡A«K«H±q¤F¡A¥B¦b¥L¤º¨ü¤F®¦³\¸t¯«ªº¦Lµý¡F³o¸t¯«´N¬O§Ú­Ì±o¶à·~ªº«Oµý¡A¬°¨Ï¤Ñ¥D©Ò¸m¬°¶à·~ªº¤l¥Á¡A»X¨ü§¹¥þªº±ÏÅ«¡A¬°¹|´­¥Lªº¥úºa¡v(¥±1:13-14)¡C¤j¤½·|ij¦Ò¼{¨ì¤F«O¸Sªº³oµf¸Ü¡A¤Q¤ÀÃöª`¹ï¸t¯«ªº¯«¾Ç©w¸q[83]¡C¤j¤½·|ij±j½Õ¸t¯«ªº¥ÃùÚ©Ê¡A»{¬°¸t¯«¦Û©l¦Ü²×°Ñ»P¤F­C¿q°ò·þªº¥þ³¡±ÏÅ«¨Æ·~¡C­º¥ý¡A­C¿q°ò·þ¡uÄyµÛ¸t¯«ªº¼w¯à¡v[84] ¥Ñµ£­sº¿§Q¨È¨ú¤F¦×Âß¡CµM«á¡A¦b¤­¦¯¸`¤é¸t¯«³Q»º¨Ó¡u¥Ã¤[¸t¤Æ±Ð·|¡A¨Ï«H¥õªº¤H¡AÄyµÛ°ò·þ¡A¦b¦P¤@¸t¯«¤º¡A±o¥H¨«ªñ¸t¤÷­±«e¡v(°Ñ¨£¥±2:18)[85]¡C¦pªG»¡¤j¤½·|ij»¡¹L°ò·þ¥H¶ø¯µªº¤è¦¡¦s¦b©ó¥@¬É¤W¤×¨ä¦b±Ð·|¤¤¡A³o«ê«ê¬O¦]¬°¸t¯«¦s¦b©ó¥@¬É¤W¤×¨ä¦b±Ð·|¤¤¡A¨Ã¤£Â_¨Ï±Ð·|«O«ù«C¬K¬¡¤O©M¸t¤Æ[86]¡C¹ï©ó¡u­C¿q¦V±Ð·|À³³\ªº¸t¯«©Ò°_ªº¤£Â_°Ñ»P§@¥Î¡v[87] ªº³o¤@¼á²M¡A³Qµø¬°¤j¤½·|ijªº­²·sªº¤@­Ó·¥¬°­«­nªº¦¨ªG©M¦³«Ý©ó¶i¤@¨B²`¤Æªº²z½×[88]¡C¥Ñ©ó¸t¯«©~¦í¦b±Ð·|¤º³o¤@¨Æ¹ê¡A±Ð·|³Q¤j¤½·|ijºÙ¬°¡u¸t¯«ªº®c·µ¡v[89]¡C

¦b³o¸Ì¦³¥²­n¦^ÅU¤@¤U¤j¤½·|ij¬°±Ð·|±Ä¥Îªº©Ò¦³ºÙ©I¡G¡u¤Ñ¥D¤l¥Á¡v¡B¡uÀq¦è¨È¥Á¡v¡B¡u°ò·þªº°ê¡v¡B¡u°ò·þªº¶øÅé¡v¡B¡u°ò·þªº²b°t¡v¡B¡u¸t¯«ªº®c·µ¡v¥H¤Î¡u±ÏÅ«ªº¸t¨Æ¡v(ªü¹D¤Ò¡E¶©¦N¶ð¿Õ(Adolfo Longhitano)»{¬°¦b¤j¤½·|ij¤§«áªº±Ð·|¾Ç·sµo®i¤¤¡A¬°ÁקK¥ô¦ó§Î¦¡ªº¨Ï±Ð·|¤T¦ì¤@Å餧¤@¦ì¤Æ¡A¤w¥Î¸t¨Æªº½dÃ¥¥N´À¤F¹D¦¨¦×¨­ªº½dÀÜ)[90]¡C©Ò¦³³o¨ÇºÙ©I©ú½T¦a½T¥ß¤F¤Ñ¥D¸t¤Tªº¶ø¯µ¦b°ò·þ©v±Ð©Ò¦³¶ø¯µ¤§¤¤ªº­º®u¦a¦ì¡A¤]´N¬O»¡³o¨ÇºÙ©I¨Ï±o±Ð·|ªº¶ø¯µ³Q¸m©ó¤Ñ¥D¸t¤Tªº¶ø¯µ¤§¤¤¡C³o¨ÇÆ[©À²M·¡¦aªí©ú¤F¤j¤½·|ijªº±Ð·|¾Ç¡A¥¦¥¿¦p¦Ì³Íº¸¡Eµá¨½ªi(Michel Philipon)©Ò»¡ªº¨º¼Ë¡A»{¬°¡uÂǵ۸t¤l©M¦b¸t¯«ªº§j©Ø¤U¡A±Ð·|ªº¥þ³¡¹B°Ê³£µoºÝ©ó¸t¤÷¡A¨Ã¦^Âk©ó¥L¡v[91]¡C©Ò¥H¡A±Ð·|¬O¯«¸tªº¡A¦]¬°¥¦ÄÝ©ó¤Ñ¥D¸t¤T¡AÄÝ©ó¤Ñ¥D¤§°ê¡C

¤G.  ¥@«Uªº±Ð·|

¹D¦¨¦×¨­»P±Ð·|¤§¶¡ªºÃþ¤ñ¤]¥i¥Î¥H»¡©ú¤Ñ¥D±Ð·|ªº¥@«U©Ê¡C¤j¤½·|ij¥Î³o¤@Ãþ¤ñ¨ÓÄÄ­z±Ð·|ªº¤H©Ê»P¯«©Êªºµ²¦X¡Cµ§ªÌ¦b«e¤å¤¤¤w½×¤Î¦¹¡A¥H«K»¡©ú±Ð·|ªº¯«¸t©Ê¬O¦p¦ó¦³Å³©ó¤Ñ¥D¸t¤T»P±Ð·|¤§¶¡ªº¯S®íÃö«Y¦Ó±o¨ìµý©úªº¡C¨º»ò²{¦b³o¤@Ãþ¤ñ±q¬YºØ·N¸q¤W»¡¡A´N¨Ï±o±Ð·|ªº¥@«U©Ê§ó©ö©ó²z¸Ñ¤F¡C¦]¬°­C¿q°ò·þ¹D¦¨¦×¨­¡A¥H¤H¤§¨­Âߦb¥@¬É¤W¦æ°Ê¡F¥L±qº¿§Q¨È½Ï¥Í¦¨¤H¡B©Ó¨ü¤F¤H¥Íªº­WÃø¨Ã§@¬°¤H³Q°v¤Q¦r¬[¦Ó¦º¡A¦P¼Ë¦a±Ð·|¤]¦b¥@¬É¤W¹D¦¨¦×¨­¡B¦b¥@¬É¤W¦æ°Ê¡C¥Ëº¸¯Ç»®(V. Warnach)»{¬°§@¬°¤Ñ¥D¹ï¾ú¥vªº¤z¹w¡A±Ð·|ªº¶ø¯µ¦b©ó¡u¦b¶}©l®ÉÅã±o¬O¤U­°¨ì¤Uµ¥ªº¦a¤WÀô¹Ò¥h¡v(°Ñ¨£¥±4:9)[92]¡C¦a¤Wªº±Ð·|¬O¤@­Ó¥i¨£ªº²Õ´(°£¤F¬Oºë¯«©Êªº²Õ´¤§¥~)¡A¤@­Ó±ÏÅ«ªº¤u¨ã¡A¤@­Ó¥Ñ¤H²Õ¦¨ªº¡A¦Ó¥B¬O¥Ñ½a¤H¡B®zªÌ¡B¨õ½âªÌ¬Æ¦Ü¸o¤H²Õ¦¨ªº¹ÎÅé(°Ñ¨£º¿11:25¡F¸ô14:21¡F®æ«e1:25-29¡F®æ«á13:4)¡A¦]¦¹¤j¤½·|ij®Ú¾Ú¸t¸g§â±Ð·|¬Ý§@¬O¤k©Ê¡A¹³©d¤l©M¥À¿Ë¤@¼Ë[93]¡C¥¿¹³¥Ëº¸¯Ç»®¸ÑÄÀªº¨º¼Ë¡A³o¬O¦]¬°±Ð·|¦b¤Ñ¥D­±«e¥Ã»·¥u¬O¨ü³yª«¡A¦Ó¨C­Ó¨ü³yª«¦b»P¤Ñ¥DªºÃö«Y¤¤³£ªí²{¬°¦p¦P¨ü¥¥ªº¤k¤H[94]¡C¦]¦¹¥Ëº¸¯Ç»®»¡¡G¡u¸o¤H²Õ¦¨ªº±Ð·|»P¨ä»¡¬O¡y¤Ñ¤Wªº¡z¤£¦p»¡§ó¬O¡y¦a¤Wªº¡z¡v[95]¡A¥L»¡±o«Ü¹ï¡C

¨ä¥Lªº¯«¾Ç®a­Ì¤]¦³¦P¼Ëªº«ä¦Ò¡C¨Ò¦p¥Ö¬¥¥§¶ø(Edoardo Pironio)»¡¹D¡G¡u±Ð·|¤§©Ò¥H¦s¦b¡A¬O¦]¬°±Ð·|¬O§@¨£µý©M¹w¨¥ªº±Ð·|¡B¹D¦¨¦×¨­ªº©MÅã²{ªº±Ð·|¡B¶Ç±Ðªº©MªA°Èªº±Ð·|¡C¦b±Ð·|»P¥@¬Éªº³oºØ°ò¥»Ãö«Y¤¤¡A¦b¼k¤J¤HÃþ¾ú¥vªº³oºØ±Ð·|ªº¨Ï©R¤¤¡A¸m¤J¤F¥@«Uªº°ò¥»­ì«hªº¯S®í¸t¥l¡v[96]¡CÁ[°Ç(Hubert Muller)«h»¡¹D¡G¡u¦b¦¨¤F¦×¨­ªº¹D¤¤¡A¬°¥Dªº¬O¤H©Ê¡A¦]¬°¥L¬O±ÏÅ«ªº¬¡¾¹©x¡K¡K¡v[97]¡C

²Ä¤G©¡±ë¸¦©£¤j¤½·|ij¤O¨D±q¤º³¡±´¨s±Ð·|ªº¶ø¯µ¡A¥H«K´¦¥Ü±q¦U¤è­±½á¤©±Ð·|¥Í®ðªº¯«¯µªº©M¯«¸tªº¥Í©R¡C¦Ì³Íº¸¡Eµá¨½ªi(Michel Philipon)»¡¡G¡u¤j¤½·|ij´N³o¼Ë¼Ð»x¤F¤Ï§ï­²ªºÅ@±Ð½×®É¥Nªºµ²§ô¡v[98]¡C´N³o¼Ë¡A¤j¤½·|ij§JªA¤F¶Ç²Î±Ð·|¾Çªº¯Ê³´¡C³q¹L¯«¾Ç½Ò¥»©M±Ð²z°Ýµª¥@¥N¬Û¶Çªº¶Ç²Î±Ð·|¾Ç©¿²¤¤F³\¦h­«­nªºªF¦è¡A¤×¨ä¬O¸t¯«¦b°ò·þÀ³³\ªº±Ð·|¤¤ªºªì©l¦æ°Ê©M«ùÄòªº°Ñ»P¡C¦ý¬O±q¥t¤@¤è­±»¡¡A¨ººØ³Q²Ä¤@©¡±ë¸¦©£¤j¤½·|ijªº¥D±Ð©M¯«¾Ç®a­Ì©Ò³ß·Rªº¶Ç²Î±Ð·|¾Ç[99]¹ï²Ä¤G©¡±ë¸¦©£¤j¤½·|ij¨Ó»¡¤´¬O¦³®Äªº[100]¡A¦]¬°¥¦¦¨¥\¦aÄÄ©ú¤F±Ð·|ªº³\¦h°ò¥»¦]¯À¡A¦p±Ð·|ªº¥i¨£ªº¯S©Ê¡B±Ð·|ªº±Ð¶¥²Î§Ç¡K¡K¡C³o­Ó¶Ç²Îªº±Ð·|¾Ç¬O³o¼Ë¬°±Ð·|¤U©w¸qªº¡G¡u¦³µÛ¦P¼Ë«H¥õªº¡B°Ñ¥[¦P¼Ëªº¸t¨Æ©M±R«ôªº¡BªA±q¦P¼Ëªº¦Xªk­º»â§Y¥D±Ð­Ì©M±Ð©vªº«H®{­Ìªº¹ÎÅé¡v[101]¡C±q±Ð·|¾Çªº³o¤@¶Ç²Î¤è­±¥i¥H§ó²M·¡¦a¬Ý¨ì±Ð·|ªº¥@«U©Ê¡CµM¦Ó¡A¤j¤½·|ijªº·sªº±Ð·|¾Ç²¦³º¦³µÛ§ó¬°²`¨èªº·N¸q¡A¥¦³q¹L»P°ò·þªº¹D¦¨¦×¨­§@Ãþ¤ñ¡A´N§â±Ð·|»P¤HÃþªºµ²¦X¤ñ§@¤F°ò·þ»P¤HÃþªºµ²¦X¡A±q¦Ó§ó²M·¡©M§ó§Î¶H¦a»¡©ú¤F±Ð·|ªº¤H©Ê¡C¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A±Ð·|»{¬°¦b±Ð¸q¯«¾Ç»â°ì¸Ì¡u¦³¥²­n¥R¥÷µo´­­C¿q°ò·þªº¤H©Êªº°]´I¡v[102]¡C¦pªG»¡¤j¤½·|ij§â±Ð·|¬Ý§@¬O­C¿q°ò·þªº¹D¦¨¦×¨­ªº©µÄò[103]¡A¨º»ò·íµM¤]¥i¥Hµo´­±Ð·|ªº¤H©Êªº°]´I¡C¦pªG»¡±Ð·|¬O¥Ñ¤H²Õ¦¨¡B¦s¦b©ó¥@¬É¤W¡B¦æ°Ê¦b¥@¬É¤W¨Ã¥B¬O¥@¬Éªº¤@­Ó²Õ¦¨³¡¥÷¡A¨º»ò´N¤£Ãø²z¸Ñ±Ð·|ªº¤H©Ê¡C¤j¤½·|ij©Ò§@ªº»P­C¿q°ò·þªº¹D¦¨¦×¨­ªºÃþ¤ñ¡A¦³§U©ó¥H²Î¤@ªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý«Ý±Ð·|ªºÂù­«©Ê½è¡A§Y¬J¦³¯«©Ê¤S¦³¤H©Ê¡C

Á`¦Ó¨¥¤§¡A¤j¤½·|ijªº§â±Ð·|»P­C¿q°ò·þªº¹D¦¨¦×¨­Ápô¦b¤@°_ªº·s±Ð·|¾Ç¡A¦b±Ð·|»P¾ú¥vªºÃö«Y¤è­±¹ê²{¤F¤@­Ó®Ú¥»ªº§ïÅÜ¡C²{¦b±Ð·|·Pı¨ì¬O¦b¾ú¥v¤§¤¤ªº¡A¬O»P¤HÃþ¥Ì­W»P¦@ªº¡A¦Ó¤£¦A¬O¸m¨­©ó¾ú¥v¤§¥~©Î¤§¤Wªº¤F¡Cªüº¸¨©§Q®æ(Giuseppe Alberigo)»{¬°¯à§ó¦n¦aªí­z³oºØ­«·s©M¿Ó¤@­Pªº»¡ªk¬O¡u±Ð·|¦b¤HÃþªº³­¦ñ¤§¤¤¡v[104]¡C¥¿¦p«O¸S¤»¥@©Ò»¡ªº¨º¼Ë¡A¤j¤½·|ij¥H±Ð·|»P­C¿q°ò·þ¤§¶¡Ãö«Yªº³o¤@²z½×¡A±o¥H¤Æ¸Ñ³\¦h½Ä¬ðªº¦]¯À¡G±Ð·|¬O¥i¨£ªº¦P®É¤S¬Oºë¯«ªº¡B¬O¦Û¥Ñªº¦P®É¤S¬O¦³¬ö«ßªº¡B¬O¹ÎÅ骺¦P®É¤S¬O±Ð¶¥²Î§Çªº¡B¬O¤w¦¨¸tªº¦P®É¤S¬OÄ~Äò¤£Â_¸t¤Æªº¡B¬O«äÅGªº¦P®É¤S¬O¦æ°Êªº¡K¡K[105]¡C¦]¦¹¡A³o¤@²z½×³Q¤j¤½·|ijµø¬°¥@«U¥@¬É»P±Ð·|¤§¶¡Ãö«Yªº®Ú¥»©Êªí­z¡C

¦ý¬O¡A¦pªG¥i¥H»¡¥Ñ©ó¤j¤½·|ij¥H»P­C¿q°ò·þªºÃö«Y¨ÓÄÄ­z±Ð·|¾Ç¡A±Ð·|©Ê½èªº³o¨Ç½Ä¬ð©Ê¦]¯À¤w¸g¦b²z½×¤W³Q½Õ©M¤F¡A¨º»ò¦P¼Ë¥Ñ©ó¹ï¤j¤½·|ijªº±Ð·|¾Çªº¥¿¦¡¸ÑÄÀ¡A³o¨Ç¦]¯À¦b²z½×¤W¨ÌµM¬O¤¬¬Û½Ä¬ðªº¡C¦wªF¥§¶ø¡Eªü¤Áº¸¤ñ(Antonio Acerbi)¦b¥LªºÃD¬°¡m¨âºØ±Ð·|¾Ç ¾¾ ¡u±Ð·|±Ð¸q¾Ë³¹¡v¤¤ªºªk³Wªº±Ð·|¾Ç»P¦@¿Äªº±Ð·|¾Ç¡n¤@®Ñ¤¤¡A·Q»¡©ú¦b¤j¤½·|ij´Á¶¡´¿¸g¦³¹L±N¨âºØ¤¬¬Û¥æ´ªº±Ð·|¾Çºî¦X¦b¤@°_ªº¹Á¸Õ[106]¡C¦Ó«O¯S³Á¬ùº¸(Hermann J. Pottmeyer)«h»¡¡Aªº½T¦s¦bµÛ¨âºØ¤j¤½·|ijªº±Ð·|¾Ç¡C¥L»{¬°²Ä¤@ºØ±Ð·|¥i¦b¡m±Ð·|±Ð¸q¾Ë³¹¡nªº²Ä¤G³¹¤¤§ä¨ì¡A¥¦»¡©ú±Ð·|¬O¤Ñ¥D¤l¥Á¡A¥H«K±j½Õ«H®{ªº¦@¿Ä¡F²Ä¤GºØ±Ð·|¾Ç¥i¦b¦P¤@¤å¥óªº²Ä¤T³¹¤¤§ä¨ì¡A¥¦»¡©ú±Ð·|¬O¸t²Î¨î¡A¥H«K±j½Õªk¬ö[107]¡C¤j¤½·|ij«á¥Ñ©ó±Ð·|¦¨­û¦b¹ê½î¤¤¦³¤£¦Pªº­n¨D¡A¥X²{¤F¨âºØ²z½×¶É¦V¡C²Ä¤@ºØ¶É¦V§â±Ð·|²z¸Ñ¬°¥þÅé¤Ñ¥D¤l¥Áªº¦@¿Ä¡A¦]¦Ó­n¨D«Ø¥ß¦b±Ð·|¥Í¬¡ªº¦UºØ¼h¦¸¤Wªº¦@¦P­t³d¨î¡A¤£ÃÙ¦¨¶È¶È¬ð¥X¯«Â¾¤H­ûªº¯S®í³d¥ô¡C²Ä¤GºØ¶É¦V«h±j½Õ¸t²Î¨îªº¯S®í¨Ï©R»P¾³d¡A±q¦Ó§â¦UºØ§Î¦¡ªº¦@¦PºÞ²zµø¬°»P¯«Â¾¤H­ûª§ÅvªºÄvª§¡A©Ò¥H¤£Ä@­«µø¥¦­Ì¡C¾Ú«O¯S³Á¬ùº¸¬Ý¨Ó¡A³o¨âºØ¶É¦V³£·½©ó¡m±Ð·|±Ð¸q¾Ë³¹¡n¡A¦]¦¹¥L»{¬°¡G¡u¤j¤½·|ij«áªº±Ð·|½Ä¬ðªº®Ú·½¤§¤@´N¦b©ó¤j¤½·|ij¥»¨­ªº±Ð·|¾Ç¡A©ÎªÌ§ó½T¤Á¦a»¡¡A´N¦b©ó³o¤@¨Æ¹ê¡A§Y¤j¤½·|ij¤£¥u¦³¤@ºØ¦Ó¬O¦³¨âºØ±Ð·|¾Ç¡A¦b¥¦­Ì¤§¶¡¯Ê¥F¤¬¬Û¨ó½Õ¡v[108]¡C

µ§ªÌ»{¬°¡A¤£¥²¹ï¤j¤½·|ij«áªº³o¤@½Ä¬ð¤jÅå¤p©Ç¡A¦]¬°³o¦b¾ú¥v¤W¸g±`µo¥Í¡A§Y¨C·í¯A¤Î±Ð·|ªº¤H©Ê»P¹ê½î¬¡°Ê®É¡A§½­±¥ß§Y´NÅܱo½ÆÂø°_¨Ó¡C

¤T.  ±Ð·|ªº¨Ï©R

¦b¤j¤½·|ij¦³Ãö¤Ñ°ê¡B¹Ð¥@¥H¤Î±Ð·|ªº¥þ³¡¯«¾Çªº°ò¦¤W¡A¤j¤½·|ij¶¶²z¦¨³¹¦a½×Â_»¡¡A°ò·þ®{À³¡u©¾¹êº¡¥þ¦¹¥@ªº¥ô°È¡v¡A¦ý¤£À³¦k·Q¡u¦Û¤v¥i¥H¨I®û©ó¦¹¥@·~°È¡v[109]¡C³o¤@µ²½×ªº²z¥Ñ¬O«D±`©úÅ㪺¡G¤Ñ¥D¤§°ê·~¤wÅã²{¡A¤´»Ý¶i¤@¨B¼s´­¡Aª½¦Ü¦b³Ì«áªº®É¨è§¹º¡¡F¥@¬É±NÀò±o§ï³y¡A©Ò¦³ªº¤H³£³Q¥l³ê¥hºc¦¨¤Ñ¥D¤§¥Á¡A»P­C¿q°ò·þµ²¦X¦b¤@°_¡F¦ý¬O¤H¥Ñ©ó¨ä¦V´cªº¤Ñ©Ê¦ÓµLªk¦Û±Ï¡A©Ò¥H¤´¥Í¬¡¦b¸o´c¤§¤¤¡F¨º»ò¥Ñ©ó±Ð·|©Ò¨ã³Æªº¯S®í©Ê½è ¾¾ ¥»³¹¤w½×­z¹L¡A¡u¦b¦¹¥@´N¬°¤Ñ°ê¥´°ò¦¡v[110]ªº¨Ï©R´N·íµM¦a¸¨¦b¤F±Ð·|ªºÀY¤W¡C

¥¿¦p¦b¥»¤å¤Þ¨¥¤¤¤w½Í¨ìªº¨º¼Ë¡A¦­¦b¤W­Ó¥@¬öªº¤U¥b¸­³\¦h¤Ñ¥D±Ð®{´N¶}©lºÉ¦Û¤vªº¡uªÀ·|³d¥ô¡v¡C¥u­n¦^ÅU¤@¤U¡uªÀ·|²z½×¡v©M¼w°ê¥D±Ð¶¾¡E³Í¯S°Ç(von Ketteler)ªº¬¡°Ê¡B·N¤j§Q¤Ñ¥D±Ð¸gÀپǮa¦«¥§¶ø¬¥(G. Toniolo)ªº¡uªÀ·|ºô»â¡v¥H¤Î§Q¶ø¤Q¤T¥@ªº¡m·s¨Æ¡n³q¿Ù´N·|©ú¥Õ³o¤@ÂI¤F¡C¥»¥@¬ö30¦~¥N«á´Á¡A±Ð©v§ÈÅ@¤Q¤G¥@¶}©l¤Q¤À­«µøÄ~©Ó©Mµo´­¤Ñ¥D±Ðªº¡uªÀ·|²z½×¡v¡C¦b¤j¤½·|ij«e¤i¡A­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¦b¨ä¡m·O¥À»P¾É®v¡n³q¿Ù¤¤½Í¨ì±Ð·|¹ï¥@«U¥@¬Éªº³d¥ô¡AÀH«á¥L¤S¦b¡m¥@¤W©M¥­¡n³q¿Ù¤¤½T¥ß¤F¡u¦b¦Ò¼{§â§Ú­Ì¤À¶}ªºªF¦è¤§«e¡A­º¥ý¬Ý¨ì§Ú­Ì¦@¦PªºªF¦è¡vªº­ì«h¥H¤Î¡u¶}®i¹ï¸Ü¡A¤@¤è­±©Ó»{¥@¤Wªº¤£¦P²{¹êªº¿W¥ß¦Û¥D¡A¥t¤@¤è­±Åý°ò·þ®{§@¦n¬°¦@¦Pªº§Q¯q¦Ó»P¨ä¥L¤H¦X§@ªº·Ç³Æ¡vªº¤èªk[111]¡C¦ý¬O¡A±ë¤G·|ij²Ä¤@¦¸¥H±Ð·|ªº²øÄY°V¾Éªº§Î¦¡½T©w¤F°ò·þ®{ªº³oºØ³d¥ô¡C³Ì«á¡A³\¦h¯«¾Ç®a¤£Â_¦a½T©w¥¦ªº©Ò¦³²Ó¸`¡A¥H«K¨Ï¤§§¹µ½¡C

¤j¤½·|ij»{¬°¡A±Ð·|¡u¥X·½©ó¥Ã¥Í¸t¤÷¤§·R¡A¬°±Ï¥D°ò·þ³Ð«Ø©ó®É¶¡¤º¡A¨Ã¦b¸t¯«¤º¹Îµ²¬°¤@¡v¡A¡u¨ä©v¦®¬O¤HÃþ¨Ó¥@ªº±o±Ï¡v¡A¦Ó°ß¦³¨Ó¥@¤~¯à¶êº¡§¹¦¨¥¦[112]¡A¬G¦¹¡A°ò·þ®{¦b¦¹¥@¡u¨S¦³¥Ã¤[ªº°ê¤g¡v[113]¡C¦ý¬O¡A¤Ñ¥D¤§°ê¬O¦b¦¹¥@Åã²{¡A±Ð·|¤]¦s¦b©ó¦¹¥@¡u¨Ã¥Ñ¦¹¥@ªº¦¨­û ¾¾ ¤H ¾¾ ©Òºc¦¨¡v¡C¦Ó¤Hªº¨Ï©R¬O¡u¦b¤HÃþ¾ú¥v¤º¡A°ö´Ó¨Ã«Ø¥ß¤@­Ó¤Ñ¥D¤l¤kªº®a®x¡C³o®a®xª½¨ì°ò·þ¦A«×­°¨Ó®É¡AÀ³¤£Â_µo®i¡v[114]¡C¬G¦¹¡A°ò·þ®{²z©Ò·íµM¦aÀ³¸Ó¡u¤£Â_§ï³y¨Ã²b¤Æ¦Û¨­¡v¡A¡u¬°¤Ñ¥D¹üÅã©ó¥@¬É¦h§@°^Äm¡v[115]¡C±Ð·|À³À°§U¤HÃþªÀ·|¡uÅܧ@¤Ñ¥Dªº®a®x¡v[116]¡C±Ð·|§@¬°¤@­Ó¦³§Î¥i¨£¦Ó¤S¬Oºë¯«ªº¹ÎÅé¡A¦b¥@¬É¤W°_ªº§@¥ÎµS¦p¡u»Ã¥À»PÆF»î¡v[117]¡C±Ð·|¦³¸ê®æ°µ³o¤@¤Á¡A¦]¬°±Ð·|©Ó»{¤Ñ¥D¡A»P°ò·þµ²¦X¦b¤@°_¡A¨Ã©l²×±o¨ì¸t¯«ªº¤Þ¾É¡A©Ò¥H±Ð·|¨É¦³¯u²z¡A¦³±o¦Û¤Ñ¥D¤§°êªº·s¤O¶q¡C±Ð·|¦³¤Ñ¥D¤§°êªº·s¤O¶qªºµý¾Ú«K¬O¡G­C¿q°ò·þªºªù®{­Ì¦b¨Ï¯f¤H±d´_¡B¨Ï¦º¤H´_¬¡¡Bªv·U³ÂºÆ±wªÌ©MÅX»°Å]°­®É¡A¤w¸g¯à°÷³¡¥÷¦a¨Ï±ÏÅ«ªº²{¹ê´£«e(º¿10:8)¡C

±Ð·|©Ò¨ã¦³ªº¶ø¯µªº©Ê½è¡A¬O»P±Ð·|ªº¨Ó¥@©Êºò±K¦aÁpô¦b¤@°_ªº¡C¤j¤½·|ij¬ð¥X¦a±j½Õ³o¤@ÂI¡A¥¦­«´_¤F¸t«O¸SªºÄµ¨¥¡G¡u§A­Ì¤£¥i»P¦¹¥@¦P¤Æ¡v(ù12:2)[118]¡C¤j¤½·|ij»{¬°³o¬O°ò·þ®{¦b±q¨Æ¦¹¥@ªº¬¡°Ê¤¤©ÒÀ³¨ã³Æªº®Ú¥»ºA«×¡C«O¸S¤»¥@¤]´£¨ì¸t«O¸Sªº³o¤@¬q¸Ü¡G¡u§A­Ì¤£­n»P¤£«Hªº¤H¦@­t¤@³m¡A¦]¬°¥¿¸q»P¤£ªk¤§¶¡¡A­þ¯à¦³¤°»ò¬Û³q¡H©ÎªÌ¥ú©ú¤§©ó¶Â·t¡A­þ¯à¦³¤°»òÁpô¡H°ò·þ¤§©ó¨©¨½¶®º¸¡A­þ¯à¦³¤°»ò¨ó©M¡H©ÎªÌ¡A«HªÌ»P¤£«HªÌ¡A­þ¯à¦³¤°»òªÑ¥÷¡H¤Ñ¥Dªº·µ»P°¸¹³¡A­þ¯à¦³¤°»ò¬Û¦X¡H¡v(®æ«á6:14-16)[119]¹ï¦¹ºA«×¡A¥Ëº¸¯Ç(V. Warnach)¸ÑÄÀ¹D¡G¡u¤£¨I°g©ó¥@¬É¡A¦Ó¬O¦b«H¥õ¤¤¿n·¥¦a¶W¶V¥@¬É¡A³o¨ÌµM¬O20¥@¬öªº°ò·þ®{­Ìªº¥ô°È¡C­Õ­Y±Ð·|¥»¨­°g¥¢©ó¥@¬É¤§¤¤¡A±Ð·|´N¤£¯àªA°È©ó¥@¬É

¤F¡K¡K¡v[120]¡C¦ë§Q¡E¼w¡E§f«ô§J(Henri De Lubac)¤×¨äª`­«©ó±j½Õ¤j¤½·|ijªº³o¤@®Ú¥»¥ß³õ¡A¦]¬°¥L¬Ý¨ì¤F¤@­Ó¦MÀI¡C¥L»¡¹D¡G¡u²{¦b§Ú­Ì¥¿¦b¸g¾úµÛ¤@³õ¥¨¤jªº²V¶Ã¡A¶}©ñªº¥ß³õ·|¦]¦¹Åܦ¨¹ï±ÏÅ«ªº¿ò§Ñ¡B¹ï°ò·þªº¤Q¦r¬[ªºÏ@µ´¡B¦Û§Úªº°g¥¢¡A§Y¹ï§Ú­Ì¦b¦¹¥@ªº³d¥ôªº­I«q¡v[121]¡C¦]¦¹¡A¥L±j½Õ»¡¡G¡u¦pªG»¡ ¾¾ ¨Æ¹ê¤Wªº½T¦p¦¹ ¾¾ ±ë¤G·|ijÅñ©J°ò·þ®{­Ì­n±q¨Æ¥@«U¬¡°Ê¡A¨º»ò¥¦¤]¦P¼Ë¦a´£¿ô¥L­Ì­nĵ±§¡A¥Ã»·¤£­nÄÝ©ó¥@¬É¡v[122]¡C

¤j¤½·|ij»{¬°±Ð·|¦b§¹¦¨¦Û¤vªº¨Ï©R®É¡A­n¥Î°ò·þ¬Ý«Ý¤Hªº¦P¼Ë¥Ø¥ú¨Ó¹ï«Ý¤H[123]¡A¦]¬°¡u·R¤Ñ¥D·R¤H¬O²Ä¤@±ø³Ì¤jªº»|©R¡C¡K¡K·R¤Ñ¥D¤£¥i¯à¦P·R¤H¤ÀÂ÷¡v[124]¡C¦]¦¹µû½×®a­Ì»{¬°¡A¤j¤½·|ij©ß±ó¤F§¹º¡¥D¸q©M³Í±Û¥D¸q¡A¹ê²{¤FºA«×ªº®Ú¥»ÂàÅÜ¡C

°£¤F¤W¤å©Ò­zªº¤j¤½·|ijÆg¬ü¥@¬É¤W©Ò¦³ªº¦n»ù­ÈÆ[¤§¥~¡A¤j¤½·|ijÁÙ»¡¡A±Ð·|¤@­±À°§U¥@¬É¡A¤@­±¥Ñ¥@¬É±µ¨üÀ°§U[125]¡A©Ò¥H±Ð·|»P¥@¬ÉªºÃö«Y¬O¡u¤¬¬Ûº¯³z¡v[126]¡A§Y¤£¶È¶È¬O«H¥õªº¹ÎÅ馳ªF¦è­n¶Ç»¼µ¹¥@¬É¡A¡u«áªÌ¤]¦³ªF¦è­n§i¶D±Ð·|¡v[127]¡C¬IµÜ²¦§J´µ(Schillebeeckx)¤]»¡¹L¡u±Ð·|¥i¥H¤]À³¸Ó±q¤H¥@¬É¾Ç¨ì«Ü¦hªF¦è¡v[128]¡C

¦b¹ï«Ý¤Hªº¤è­±¡A¤j¤½·|ij»{¬°¥Ñ©ó¤H¬O¡u¨Ì·Ó¤Ñ¥D¨v¹³¡v¦Ó¨ü³yªº¡A©Ò¥H¡u¤H¬O¸U¦³ªº¤¤¤ß»P·¥®p¡v[129]¡C¤H©Ê´LÄY¡B¤H¤ñ¤§ª«½è¨Æª«ªºÀu¶V[130]¥H¤Î¤Hªº©Ò¦³¦XªkÅv§Q¡B»Ý¨D©M§V¤O³£À³¨ü¨ì´L­«¡A¦]¬°¡u¤HÃþªº³Ó§Q¬O¤Ñ¥D°¶¤jªº¼Ð»x¤Î¨ä©_§®­p¹ºªº¦¨ªG¡v[131]¡C©Ò¥H¥¿¦p¥Ëº¸¯Ç©Ò»¡ªº¡A¤Ñ¥D©M¤H¤£¬O¹ïÀY¡A¦Ó¬O¡u¦X§@ªÌ¡v[132]¡C­}©Ôº¸¼w(J.M.R. Tillard)»{¬°¡u¨Æ¹ê¤W¤H¬O¤Ñ¥D¦b¥@¤Wªº¥Nªí¡v[133]¡C©ó¬O¥G¡A±q¿cÚÚ¨ì¶Â®æº¸¡B°¨§J«ä©M®¦®æ´µ¡A±q§Æ±æ­õ¾Çªº·s°¨§J«ä¥D¸qªÌ­Ì¨ìªkÄõ§JºÖ¾Ç¬£ªºªÀ·|¾Ç®a­Ì¡A¦A±q¥§ªö¨ì¥±¬¥¨Ì¼w¡A«ä·Q®a­Ì±q¤£¦Pªº¥ß³õ¥Xµo¤@ª½¿Ñ¨D¦b­õ¾Ç¤W¤©¥H±j½Õªº¤Hªº¯à¤O¡A¤]±o¨ì¤F¤j¤½·|ijªºªÖ©w¡C¤H¦b¤j¤½·|ijªº¬ã¨s¤¤¦û¾ÚµÛ³Ì­«­nªº¦ì¸m¡C¦b¤j¤½·|ij¬Ý¨Ó¡A­n»{ÃѤѥD´N­n»{ÃѤH¡A»{ÃѤH´N·N¨ýµÛ»{ÃѤѥD[134]¡C

¦Ü©ó¤Ñ¥D±Ð»P¤å¤Æ¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¤j¤½·|ij©Ó»{¤å¤Æ¦h¤¸¥D¸qªº²{¹ê¡A©Ó»{¤Ñ¥D±Ðªº§Æþ ¾¾ ù°¨­±»ªªº°¸µM©Ê¡C¤j¤½·|ij»{¬°¡A¯«¾Ç®Ú¥»¤£¯àµ¥¦P©ó«H¥õ¡C«H¥õªº¤º®e¡B¤Hªº´C¤¶©M¯«¾Ç«ä¦Ò¬O©M¤@­Ó¯S©wªº®É¥N¤¤ªº«H¥õªº¹ê½î¡B¥¦ªº§Î¦¨»Pªí²{±K¤ÁÁpô¦b¤@°_ªº¡C¦pªG»¡°ò·þ±Ð¦³§Æþ ¾¾ ù°¨­·»ªªº¸Ü¡A¨º¥u¬O¦]¬°¥¦¬O¦b³oºØÀô¹Ò¤¤½Ï¥Íªº¡C¤j¤½·|ij»{¬°¡u¾ú¨Ó¥Í¬¡©ó¦U¦¡Àô¹Ò¤¤ªº±Ð·|¡A´¿§Q¥Î¤£¦P¤å¤Æ¡A¦V¸U¥Á«ÅÁ¿ºÖ­µ¡v[135]¡C©Ò¥H±Ð·|À³¸Ó¤]¯à°÷Ä~Äò¡u²`¤J¦U¦¡¤å¤Æ¤¤»P¤§¦@¿Ä¡v[136]¡C­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@«ÜÃÙ½à³oºØ»¡ªk ¾¾ ²`¤J¦U¦¡¤å¤Æ¤¤»P¤§¦@¿Ä¡C¥L»{¬°³oÁöµM¬O¤@ºØ·s»¡ªk¡A¦ý¬O¥¦¡u«Ü¦n¦aªí¹F¤F¹D¦¨¦×¨­ªº¥¨¤j¶ø¯µªº¤@­Ó²Õ¦¨³¡¥÷¡v[137]¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¤j¤½·|ijªº³o¤@°ò¥»ºA«×¨Ï±o±Ð·|±o¥H­²·s¯«¾Ç¡A±o¥H§Q¥Î¬ì¾Ç¡B­õ¾Ç¡B¦UºØ§Î¦¡ªº¤å¤Æ¥H¤Î¨ä¥¦©v±ÐªºªG¹êÂ×´I¯«¾Ç¡C®á¸¦¥§(Alceste Santini)µû½×¹D¡A¤j¤½·|ij¡u¨Ã¥¼°µ¨ä¥¦ªº¨Æ¡A¥¦¥u¬O­«·sµo²{¤F±Ð·|¦³¥v¤§ªì¤@ª½±Ä¥Îªº¤èªk¡C©Ò¥H´N¤µ¤Ñ¨Ó»¡¡A¦b¦UºØ§Î¦¡ªº¤å¤Æ©MÀô¹Ò±ø¥ó¤¤¡A¹ï±Ò¥Üªº¸Üªº«ÅÁ¿­n»P¤§¬Û¾AÀ³¡A³oÀ³§@¬°¶Ç±Ðªºªk«h¡v[138]¡C

¦b¹ï«Ý¨ä¥¦©v±Ð¤è­±¡A¤j¤½·|ij¦³¥v¥H¨Ó²Ä¤@¦¸«Å§G¡A¦b¨ä¥¦©v±Ð¤¤¡A¦³¨Ç±Ð³W©M±Ð²z¬O¦³¯u²zªº©M¯«¸tªº¡A¡u¥¦­Ì¤Ï®g¤F·ÓÄ£µÛ©Ò¦³¤Hªº¯u²z¤§¥ú¡v[139]¡A¦]¦¹¡A¡u¨º¨ÇµL¹L¥Ç¦Ó¤£ª¾°ò·þºÖ­µ¡K¡K¦ý¤@¤ß´M¨D¤Ñ¥Dªº¤H¡K¡K¥i¥HÀò±o¥ÃùÚªº±ÏÅ«¡v[140]¡C¤j¤½·|ijªº³o¤@½×Â_ªº®Ú¾Ú¡A¥i¥H¦b¸t«O¸Sªº¸Ü¤¤§ä¨ì¡C«O¸S»{¬°¡A¡u½Ö·R§O¤H¡A´Nº¡¥þ¤Fªk«ß¡v(ù13:8)¡C¡u·R§Aªºªñ¤H¦p§A¦Û¤v¡v(ù13:9)³o±øªk«h¥i¥H¥]§t©Ò¦³ªº»|©R¡C¤]´N¬O»¡¡A¥þ³¡ªk«ßÁ`¬A¦b³o±ø»|©R¸Ì(°Ñ¨£­{5:14)¡C©Ò¥H¦b«O¸S¬Ý¨Ó¡A¤@­Ó¥~¨¹¤H¡A¦pªG¤£¶È­­©ó¦³·R¤ß¦Ó¬O¦æ·R¤ß¡A¨º»ò¥L´N¬O°ò·þ®{¤F¡A¥u¬O¤£¦Ûª¾¦Ó¤w[140]¡A¦]¬°¤Ñ¥D¤w§â³o±øªk«ß»Ê¨è¦b¥L¤ß¤¤¡C¤Ñ¥D±Ð·|¥¿¬O¥H¤j¤½·|ijªº³oºØ·sºA«×¡A¶}©l»P¨ä¥¦©v±Ð¹ï¸Ü©M¶}®i»P¨ä¥¦¤ÀÂ÷ªº°ò·þ±Ð·|ªº´¶¥@¦X¤@¹B°Ê¡C

µM¦Ó»Ý­nª`·Nªº¬O¡AºÉºÞ¦³¦¹·sºA«×¡AµÛ¦Wªº«H±ø¡u±Ð·|¤§¥~µL±ÏÅ«¡v¤´µM¬O¦³®Äªº¡C³o¤@«H±øªº¤@ºØªºªí­z¬O³o¼Ë»¡ªº¡G¡uù°¨¸t±Ð·|°í«H¡A¨Ã«Å§G©M³q§i¡A¤Ñ¥D±Ð·|¥H¥~ªº¥ô¦ó¤H¡AµL½×¬O¾É±Ð®{¡BµS¤Ó¤H¡BµL©v±Ð«H¥õªÌ©Î¬O²æÂ÷¤F±Ð·|ªº¹Îµ²¤@­Pªº¤H¡A³£¤£¥i¯à¶i¤J¥ÃùÚªº¥Í©R¡A¦Ó¬O±N³Q»@¤JÅ]°­¤Î¨ä¨ÏªÌ«O¦³ªº¥ÃùÚ¤§¤õ¤¤¡A°£«D¥L¦b¦º«e¥[¤J¡]ù°¨¸t±Ð·|¡^¡v[142]¡C³o¤@±Ð²z¦b¶ø§Qª÷(Origene)¤§«á¡A¤×¨ä¬O¦b¦è´¶§Q¦w(Cipriano)¤§«á¦¨¬°±Ð·|ªº¶Ç²Î¡C¥ý¬O¶ø¥j´µ¤Bªº¾Ç¥Í­}¡E¾|´µ¨Ø(Fulgenzio di Ruspe)«Å§G¹L³o¤@±Ð²z¡A«á¨Ó1442¦~ªº¦òù­ÛÂĤj¤½·|ij­«¥Ó¤F¥¦¡C©Ô¨¯­²(J. Ratzinger)¸ÑÄÀ»¡¡A³o±ø»¡©ú±Ð·|¬O±ÏÅ«ªº°ß¤@¤u¨ãªº±Ð²z¦b¸t¸g¤¤¦³¨ä®Ú¾Ú¡A¥¦¬O»¡©úªº«H¥õ¬O±ÏÅ«ªº°ò¥»±ø¥ó¥H¤Î±ÏÅ«ªº°ß¤@¹D¸ô¬O°ò·þ[143]¡C¸t¸g»¡¡G¡u«H¦Ó¨ü¬~ªº¥²­n±o±Ï¡F¦ý¤£«Hªº¥²³Q§P¸o¡v(¨¦16:16)©M¡u°£¥L¡]°ò·þ¡^¥H¥~¡AµL½×¾Ì½Ö¡A¨MµL±Ï´©¡A¦]¬°¦b¤Ñ¤U¤H¶¡¡A¨S¦³½ç¤U§Oªº¦W¦r¡A¨Ï§Ú­Ì¿à¥H±o±Ïªº¡v(©v4:12)¡C¤j¤½·|ij­«´_¤F³o¥y¸Ü[144]¡C¸t¸gÁÙ»¡¡G¡uµM«á¥L¤S¹ï¨º¨Ç¦b¥ªÃ䪺»¡¡G¥i©G½|ªº¡AÂ÷¶}§Ú¡A¨ì¨ºµ¹Å]°­©M¥Lªº¨ÏªÌ¹w³Æªº¥Ã¤õ¸Ì¥h½}¡I¡v(º¿25:41)¡C©Ò¥H¡A¤j¤½·|ij­«ÂФF¸t¦«°¨´µ(S. Tommaso)¦b¡m¯«¾Ç¤j¥þ¡n¤¤ªº¸Ü¡G¡u¨Æ¹ê¤W¨º¨ÇÁÙ¨S¦³±µ¨üºÖ­µªº¤H­Ì¡A³£¥H¤£¦P¤è¦¡¨ü¨ì¥[¤J¤Ñ¥D¤l¥Áªº©I³ê¡v[145]¡A·Q­n»¡ªº¥u¬O«D°ò·þ®{­Ì¦b©¾©ó¥L­Ìªº¨}ª¾©M¨ã¦³¸Û·Nªº±ø¥ó¤U¡A¬O¦³±o±Ïªº¥i¯àªº¡A¦]¬°½Ö«ö·Ó¤Ñ¥D»Ê¨è¦b¤H¤ß¤¤ªº·R¾F¤Hªºªk«ß¦æ¨Æ¡A½Ö´N¤w¸g¤£ª¾¤£Ä±¦aÄÝ©ó±Ð·|¤F¡A¤]´N¥i¶i¤J¤Ñ¥D¤§°ê¡C

±Ð·|»P°ê®a©M¬Fªv¤§¶¡ªºÃö«Y¬O¤@­Ó«D±`¦³·N«ä¦Ó¤S¤Q¤À½ÆÂøªº°ÝÃD¡A¥¦¦³º©ªøªº¾ú¥v¡C©¼±o©M¨ä¥L¨Ï®{­Ì³£»¡¹L¡G¡uÅ¥¤Ñ¥Dªº©RÀ³³Ó¹LÅ¥¤Hªº©R¡v(©v5:29)³o¥y¸Ü¨Ó¦ÛĬ®æ©Ô©³(Socrate)¡A¥L¼f®É»¡¹L¡A¬f©Ô¹Ï(Platone)±N¨ä°O¸ü¤U¨Ó¡C­C¿q¥»¤H»¡¹L¡G¡u³Í¼»ªº¡A´NÀ³ÂkÁٳͼ»¡F¤Ñ¥Dªº¡A´NÀ³ÂkÁ٤ѥD¡v(º¿22:21)¡C¥L»¡¦¹¸Ü®É¡A¬O²M·¡¦a°Ï¤À¨âºØ¯´§Çªº¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A­C¿q¤Î¨äªù®{­ÌºÉºÞ¥i¯à·|¦³¦Û¤vªº¬Fªv¨£¸Ñ¡A¦ý¥L­Ì¬O¤£±q¨Æ¬Fªvªº¡C¸t¶ø¥j´µ¤B»P¬f©Ô¹Ï¤@¼Ë¡A¤]»{¬°¦³§Î¥@¬É»P¥ÃùÚ¥@¬É¬Û¤ñ¬O¦¸­nªº¡A¥L¦b¨äµÛ§@¡m¤Ñ¥D¤§«°¡n¤¤¡A©ú½T¦a´£¥X±Ð·|»P°ê®aªº¤ÀÂ÷¡C¦ý¬O¥L¤]ªí¥Ü¤F³oºØ¬Ýªk¡A§Y¥u¦³·í°ê®a¦b©Ò¦³©v±Ð¨Æ°È¤¤³£ªA±q±Ð·|®É¡A°ê®a¤]¥i¦¨¬°¤Ñ¥D¤§«°ªº¤@³¡¥÷¡C³oºØ­«±Ð·|¦Ó»´°ê®aªº¬Ýªk¤w¦¨¬°¤@±ø­ì«h¨Ã±o¨ì³\¦h°ò·þ®{©M¯«¾Ç®aªºÃÙ¦¨¡C¦b¸t¶ø¥j´µ¤B¤§«eªº¸t¦w¥¬Ã¹¦N¶ø(Ambrogio)¤]¦­¤w«ù³oºØ¬Ýªk¡C¥Ñ©ó«ù³oºØÆ[ÂI¡A³\¦h°ò·þ®{¦b­±¹ï°ê®aªº¾ú¥v©Ê¨aÃø®ÉµL°Ê©ó°J¡C¦ý¬O¦b±Ð©v°ê«Ø¥ß¤§«á¡A°ò·þ®{¹ï¬FªvªººA«×Åܱo¤é¯q¿n·¥°_¨Ó¡A¨Ã¥H±Ð©v³Õ¥§ªk´µ¤K¥@ªº¨â§â¼Cªº²z½×¦Ó¹F¨ì¨ä³»®p¡C³o¦ì±Ð©v¥H°ê®aª½±µÁõÄݱз|ªº¤½¦¡¨Ó¸ÑÄÀ°ê®a»P±Ð·|¶¡ªºÃö«Y¡C¥LÂ_¨¥µL½×ºë¯«Åv¤OÁÙ¬O¥@«UÅv¤O¡A¤@¤ÁÅv¤OÄÝ©ó±Ð©v¡C±Ð©v¥i¥Hª½±µ©ÎªÌ³q¹L¬Ó«Ò¦æ¨Ï¥@«UÅv¤O¡C±Ð©vªºÅv¤Oª½±µ¨Ó¦Û¤Ñ¥D¡A¦Ó¬Ó«Ò«h³q¹L±Ð©v¨ú±oÅv¤O¡C¤]´N¬O»¡¡A¥@«UÅv¤OÀ³ªA±qºë¯«Åv¤O¡C¦b¨º­Ó®É¥N¡A¶ø¥j´µ¤Bªº¤G¤¸½×¨S¸¨¤F¡C¦ý»P¦¹¦P®ÉÁÙ¦³¤@ºØ¬Û¤Ïªº²z½×¡A»{¬°ºë¯«Åv¤OÀ³ªA±q¥@«UÅv¤O¡C³\¦h¬Ó«Ò¡B°ê¤ý©M¤½Àï­Ì§ó³ßÅw«áªÌ¡C©ó¬O¦b¤¤¥@¬öªºº©ªø¾ú¥v¤¤¡A¬Ó«Ò»P±Ð©v¤§¶¡ªºÅv¤O°«ª§±q¥¼¤î®§¹L¡A¨â­ÓÅv¤O¥æ´À¦a¤¬¬Û§]¨Ö¡C¤åÃÀ´_¿³¤§«á¡A¤W­z²z½×¤]¨S¸¨¤F¡A°ê®a»P±Ð·|¤ÀÂ÷ªº²z½×¦û¤F¤W­·¡C¸t¥d«ùµY®R(Santa Caterina da Siena)»{¬°¥@«UÅv¤O¤£¾A¦X©ó±Ð©v¡C¦³¤@ºØ·N¨£¡A»{¬°¡uÀHµÛ®É¶¡ªº±À²¾¡A¥@«UÅv¤Oªº³à¥¢Åã±o¹ï±Ð©v¦³¦n³B¡A¹ï­P¤O©óÃö¤ßªåªå²³¥ÍªºÆF»îªº¤H¨Ó»¡¡Aªv²z¤@­Ó°ê®a¬O¤Ó¨I­«ªº­t¾á¡A¥L²×©ó±q³oºØ¾Þ³Ò¤¤¸Ñ²æ¤F¡v[146]¡C

1787¦~ªº¬ü°ê¾Ëªk©Mªk°ê¤j­²©R³£¨î­q¤F°ê®a»P±Ð·|¤ÀÂ÷ªº­ì«h¡A¥¦·¥¤j¦a¼vÅT¤F°ò·þ®{­Ìªº«ä·Q¡A«P¨Ï³\¦h©v±Ð©M¯«¾Çªº¬y¬£¡B¹B°Ê©Mª§½×ªº½Ï¥Í¡Cù°¨±Ð§Êªø´Á©Úµ´±µ¨ü³o¶µ­ì«h¡A¦b¦¹´Á¶¡¼Ú¬w³\¦h¥Á±Ú°ê®a§Î¦¨¡C1870¦~¡uù°¨°ÝÃD¡v²£¥Í«á¡A±Ð§Ê¸T¤î·N¤j§Q¤Ñ¥D±Ð®{±q¨Æ¬Fªv¬¡°Ê©M°Ñ¥[¿ïÁ|¡C

ÀHµÛ§å­ã«Ø¥ß°ò·þ®{ªº¬FÄÒ©M¤¹³\¤Ñ¥D±Ð®{°Ñ¥[¬Fªv¿ïÁ|¡Aù°¨±Ð§ÊªººA«×³vº¥Åܱo¶V¨Ó¶V¤£¨º»ò±jµw¤F¡C¤j¤½·|ij¤S­«·s´£°_±Ð·|»P°ê®aÃö«Yªº¸ÜÃD¡A²×©ó±j¯P¦a§ïÅܤF¤Ñ¥D±Ð¥Í¬¡¡C¤j¤½·|ijªÖ©w¤F±Ð·|»P°ê®a¤ÀÂ÷ªº­ì«h¡A¥¦»¡¹D¡G¡u±Ð·|¾Ì¨ä¾³d©M¸ê®æ¨M¤£¯à»P¬F©²²V¬°¤@½Í¡A¥ç¤£¯à»P¥ô¦ó¬FªvÅé¨tªÈÄñ¦b¤@°_¡v[147]¡C¦P®É¡A¡u¦b¦U¦Ûªº»â°ì¤º¡A¬F©²»P±Ð·|¬O¤¬¤£­ÊÄݦӿW¥ß¦Û¥Dªº¾÷ºc¡C¦ý¤GªÌ¦U¥H¨ä¤£¦P¦W¸q¡A¬°§¹¦¨¤HÃþ©Ò¦³¨p¤H¤ÎªÀ·|ªº¦P¤@¸t¥l¦ÓªA°È¡v[148]¡C©Ò¥H¡A¡u¤GªÌ¨Ì·Ó®É¶¡©MªÅ¶¡ªº§½¶Õ¶V§Î¦X§@¡A¶V¯à¦³®Ä¦a¬°¤½¦@ºÖ§QªA°È¡v[149]¡C¤j¤½·|ij»{¬°¡A°ò·þ®{À³¸Ó±q¨Æ¥@«U¨Æ°È¡A¬Fªv¨Ï©Rµ´¤£¬O«U¤H¤ÎµL¯«½×ªÌªº¯SÅv¡A¦Ó¤]À³¬O°ò·þ®{©M±Ð·|ªº³d¥ô¡A©Ò¥H¥]¬A°ò·þ®{¦b¤ºªº¥þÅé°ê¥Á³£À³¦b¤é±`¬Fªv¥Í¬¡¤¤¦X§@¨ÃÀò±o¨}¦nªºµ²ªG[150]¡C

60¦~¥N¡A¦b©Ô¤B¬ü¬wµo¥Í¤F¤@³õ¤Ñ¥D±Ð®{ªº¯S§Oªº¬Fªv¦æ°Ê¡A§Y¤Ñ¥D±Ð®{¦b1968¦~¥X²{ªº¸Ñ©ñ¯«¾Çªº«ü¾É¤U¡A§â°¨§J«ä¥D¸qªº¬Y¨ÇÆ[©À©Mµü¥y¤Þ¤J¤F¯«¾Ç¡C³\¦h¤Ñ¥D±Ð®{©M¯«Â¾¤H­û¤ä«ù¸Ñ©ñ¯«¾Ç¨Ã§ë¨­¨ì¼É¤O­²©R¤¤¥h¡C¤@¨Çµû½×®a»{¬°¡A¸Ñ©ñ¯«¾Ç¥H¤Î¼Ú¬wªº¡u¬°ªÀ·|¥D¸qªº°ò·þ®{¡vµ¥¹B°Ê¬O¨ü¤F­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¥H¤Î¤j¤½·|ijªº±Òµoªº¡C­Y±æ¤G¤Q¤T¥@ªº³q¿Ù¡m·O¥À»P¾É®v¡n¤Î¡m¥@¤W©M¥­¡n±Ä¥Î¤F½Ñ¦p¡u¸Ñ©ñ¡v¡B¡u±Ã²æ¡v¡B¡uµo®i¡vµ¥µü¥y¡C¤j¤½·|ijªº¤å¥ó¡m·í¥N¥@¬É¤¤ªº±Ð·|ªªÂ¾¾Ë³¹¡n«h»¡¡G¡u¥¿¦bµo®i¤¤ªº¦U°ê¡A¤@¦p³ÌªñÀò±o¿W¥ßªº¦U°ê¡A¤£°ß¦b¬Fªv¤W¡A¦Ó¥B¦b¸gÀÙ¤W¡A­n¨D¤À¨É¤å©úªºªG¹ê¡K¡K¦ý¹ê»Ú¤W¡A¥L­Ì»P¦U±j°ê¤§¶¡ªº¶ZÂ÷¡A¤×¨ä¦h¦¸¦b¸gÀÙ¤W¡A¹ï¤ñ¸û´I±f¦Ó¶i¨B¸û§Öªº¦U°êªº­ÊÄÝ©Ê¡A«o¤é§Î¼W¥[¡v[151]¡C

¹ï©ó¸Ñ©ñ¯«¾Çªº³Ì·¥ºÝªº¬£§O¡A±Ð·|ªº¤ÏÀ³¬O¤Ï¹ïªº¡C1979¦~­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@´¿¤£«ü¦W¦a§åµû¥¦»¡¡G¡u­Õ­Y»·Â÷¤F±Ð·|«H¥õªº¤¤¤ß·Ç«h¡A¥¦­Ì¶Õ¥²³y¦¨²V¶Ã¡K¡K¡v[152]¡C­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@»{¬°¡A¨º¨Ç¤H¬O¿ù»~ªº¡A¥L­Ì§â­C¿q¸ÑÄÀ¦¨¬O¡u§ë¨­¬Fªvªº¤H¡B»P²Îªv©M±jªÌ§@°«ª§ªº¤H¡B¬Æ¦Ü¬O±²¤J¶¥¯Å°«ª§ªº¤H¡v[153]¡C»P¦¹¦P®É¡A¨ä¥Lªº¯«¾Ç®a­Ì¦b§åµû³oºØ¯«¾Ç®É¡AÁ`¬OÂI¨ä¦Wªº¡C¥L­Ì¤£Â_¦a¸ÑÄÀ»¡¡A­C¿qªº¸Ñ©ñ¬O©v±Ð©Êªº¦Ó«D¬Fªv©Êªº¸Ñ©ñ¡A¬O±q¸o´cªººë¯«¥£§Ð¤Uªº¸Ñ©ñ[154]¡C

1984¦~9¤ë3¤éªº­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@ªº±Ð©v³q¿Ù¤Î¦P¦~ªº±Ð§Ê«H²z³¡ªº¥¿¦¡¤å¥ó¡A²×©óÂI¦W§åµû¤F¸Ñ©ñ¯«¾Ç³oºØ»P°¨§J«ä¥D¸qÁpô¤Óºò±Kªº·¥ºÝ¬£§O[155]¡C1986¦~±Ð§Ê¤S¤@¦¸µoªí¤å¥ó§åµû¸Ñ©ñ¯«¾Ç¡C¦P®É¡A±Ð§Ê¦b´X¦~¤¤¤£Â_¼á²M¤j¤½·|ijÃö©ó±Ð·|ªº¬Fªv³d¥ôªºÆ[©À¡A¦Ó¸Ñ©ñ¯«¾Ç¤]¦b¤£Â_¦a¼s¬°¬y¶Ç¡A³Q§ó¦hªº¯«¾Ç®a©M±Ð·|¤H¤h±µ¨ü¡C

¡@

µùÄÀ

  1. ±Ð·|¾Ë³¹¡@1¡C

  2. ±Ð·|¾Ë³¹¡@8a¡C

  3. Card. PIRONIO E., ¡§Nella Chiesa per il mondo¡¨ in Osservatore romano, il 18 marzo 1977, 5.  Cfr. PAOLO VI, ¡§L¡¥enciclica ¡¦La Chiesa¡¥¡¨ in Documenti ufficiali della Santa Sede, v.2, cap.179. MACCA V., ¡§Diversita¡¦ di espressiome¡¨ in Osservatore romano, il 18 marzo 1977, 5. MÜLLER H., ¡§L¡¥unione di tutta L¡¦umanita¡¥ con Dio¡¨ in Osservatore romano del 18 febbraio 1977. WERNAH V., ¡§La Chiesa e¡¦ un mistero¡¨ in Concilio vivo, 56.

  4. URRESTI J., ¡§La Chiesa come istituzione¡¨ in Concilio vivo, 126.

  5. ±Ð·|¾Ë³¹¡@3¡CCfr. Ivi nn.5abc, 36a.

  6. SANTINI A., ¡§La Chiesa cattolica di fronte alla crisi del mondo comtemporaneo¡¨ in Critica marxista n.5-6 (1976) 111, cfr.p.90.

  7. Cfr. LANGHITANO A., ¡§Chiesa diritto e legge nella ¡¥Sacrae Disciplinae Loges¡¦¡¨ in A venti anni dal Concilio (Palermo: Ed. OFTeS 1983) 117.

  8. Cfr. PHILIPON M., ¡§La Santissima Trinita¡¥ e la Chiesa¡¨ in La Chiesa del Vaticano II, a cura di Mario Grozzini (Firenze: Vallecchi 1965) 336.

  9. ±Ð·|¾Ë³¹¡@9¡C

  10. SCHILLEBEECKX E., ¡§I laici nel popolo di Dio¡¨ in I Grandi temi del Concilio, 355-356.

  11. PHILIPON M., ¡§La Santissima Trinita¡¥e la Chiesa¡¨ in La Chiesa del Vaticano II, 332.

  12. ±Ð·|¾Ë³¹¡@1, 7-9, 13¡C

  13. Cfr. St LYONNET, ¡§Il mistero della Chiesa secondo S. Paolo¡¨ in I grandi temi del Concilio, 123-125.

  14. RATZINGER J., ¡§Il concetto della Chiesa nel pensiero patristico¡¨ in I grandi temi del Concilio, 146.

  15. Ivi p.140.

  16. Ivi.

  17. Cfr. Le GUILLOCE H.J., ¡§Le Tendenze ecclesiologiche nella Chiesa cattolica¡¨ in I grandi temi del Concilio, 159-160.

  18. Ivi. cfr. PIO XII, L¡¥enciclica ¡§Mystici Corporis¡¨.

  19. Cfr. PAOLO VI, ¡§Il culto mariano¡¨ del 22 febbraio 1974 in Documenti ufficiali della Santa Sede, v.5, n.53.

  20. ±Ð·|¾Ë³¹¡@52¡C

  21. Ivi n.4.

  22. Cfr. ±Ð·|¾Ë³¹¡@4ab, 7g, 8a, 9c, 25c¡C

  23. PHILIPON M., ¡§La Chiesa della Trinita¡¥¡¨ in La Chiesa del Vaticano II, 330.

  24. Cfr. PAOLO VI, ¡§Il culto mariano¡¨.

  25. ±Ð·|¾Ë³¹¡@17b¡C

  26. Cfr. LONGHITANO A., ¡§Chiesa diritto e leege nella ¡¥Sacrae Disciplinae¡¦¡¨ in A venti anni dal Concilio, 120.

  27. PHILIPON M., ¡§La Santissima Trinita¡¥ e la Chiesa¡¨ in La Chiesa del Vaticano II, 334.

  28. WARNACH V., ¡§La Chiesa come mistero¡¨ in Concilio vivo, 61.

  29. ±Ð·|¾Ë³¹¡@9d, 6e¡C

  30. Cfr. WARNACH V., ¡§La Chiesa come mistero¡¨ in Concilio vivo, 61-62.

  31. Ivi.

  32. PIRONIO E., ¡§Nella Chiesa per il mondo¡¨ in Osservatore romano il 18 marzo 1977, 5.

  33. MÜLLER H., ¡§L¡¥unione con Dio e di tutto il genere umano¡¨ in Osservatore romano il 18 febbraio 1977.

  34. Cfr. PHILIPON M., ¡§La Chiesa della Trinita¡¥¡¨ in La Chiesa del Vaticano II, 330.

  35. Cfr. Le GUILLON H.J., ¡§Le tendenze ecclesiologiche nella Chiesa cattolica¡¨ in I grandi temi del Concilio.

  36. Cfr. ±Ð·|¾Ë³¹¡@8a, 17a, 23c¡C

  37. PHILIPON M., ¡§La Chiesa della Trinito¡¨ in La Chiesa del Vaticano, 330.

  38. Cfr. Commissione Teologica Internazionale, ¡§Alcune questioni riguardanti la cristologia¡¨ in Civilia¡¥ cattolica, n.3129, 262.

  39. Cfr. Congregazione della Dottrina della Fede, ¡§Insegnamento del diritto canonico¡¨ in Documenti uffuciali della Santa Sede, v.5, n.1223.

  40. ¡§O col Vangelo o con Ratzinger¡¨, intervista con Giuseppe Alberigo di Giancarlo Zigola, ¡§Panorama¡¨, l¡¥ 8 dicembre 1985, 67.

  41. Cfr. PAOLO VI, ¡§La Chiesa¡¨, l¡¥enciclica del 6 agosto 1964 in Documenti ufficiali della Santa Sede, v.2, n.179, p.229.

  42. Cfr. ACERBI A., Due Ecclesiologie: Ecclesiologia giuridica ed ecclesiologia di comunione nella ¡¥Lumen Gentium¡¦.

  43. Cfr. I due capitoli relativi di ¡§Lumen Gentium¡¨.

  44.    POTTMEYER H.J., ¡§Il concilio vent¡¥ anni dopo¡¨ in A venti anni dal Concilio (Palermo: Ed.OFTeS 1983) 21-22.

  45. ½×±Ð·|¦b²{¥N¥@¬ÉªªÂ¾¾Ë³¹¡@43a¡C

  46. PAOLO VI, ¡§Il progresso dei popoli¡¨ in Documenti ufficiali della Santa Sede, v.2, n.1058.

  47. Cfr. GIOVANNI XXIII, Mater et Magistra ©M Pacem in Terris. TUCCI R., Introduzione storico-dottrinale alla Costituzione Pastorale ¡¥Gaudium et Spes¡¦ in La Chiesa nel mondo contemporaneo, Collana Magistero Conciliare, v.11, Subalpina (ed.) (Torino: ELLE DI CI 1967) 19.

  48. Cfr. ½×±Ð·|¦b²{¥N¥@¬ÉªªÂ¾¾Ë³¹¡@40a¡C

  49. Ivi  n.43a.

  50. Ivi  n.40b.

  51. Ivi  n.21ef.

  52. Ivi  n.40c.

  53. Ivi  n.40b.

  54. ½×±Ð·|¦b²{¥N¥@¬ÉªªÂ¾¾Ë³¹¡@37c¡C

  55. PAOLO VI, ¡§La Chiesa¡¨ in Documenti ufficiali della Santa Sede, v.2 n.190, p.255.

  56. WARNACH V., ¡§La Chiesa come mistero¡¨ in Concilio vivo, 63.

  57. De LUBAC H., Marietti (ed.), Dal Concilio Vaticano II a Giovanni Paolo II, (Casale Monferrato 1982) 88.

  58. Ivi.

  59. GIOVANNI PAOLO II, ¡§Lettera enciclica di Giovanni Paolo II all¡¥inizio del suo ministero pontificale¡¨ in Documenti ufficiali della Santa Sede, v.4, n.1242.

  60. ½×±Ð·|¦b²{¥N¥@¬ÉªªÂ¾¾Ë³¹¡@24b¡C

  61. Cfr. ½×±Ð·|¦b²{¥N¥@¬ÉªªÂ¾¾Ë³¹¡@5a¡C

  62. Ici  n.40c.

  63. MASULLO A., ¡§La filosofia cattolica in Italia¡¨ in Critica marxista, n.5-6 (1976) 213.

  64.    SCHILLEBEECKX E., ¡§Fede cristiana ed aspettative terrene¡¨ in La Chiesa nel mondo contemporaneo, 119.

  65. Cfr. ½×±Ð·|¦b²{¥N¥@¬ÉªªÂ¾¾Ë³¹¡@12ac¡C

  66. Ivi  n.14a-c.

  67. Ivi  n.34c.

  68. WARNACH V., ¡§La Chiesa come mistero¡¨ in Concilio vivo, 64.

  69. TILLARD J.M.R., ¡§La Chiesa e l¡¥ uomo ricreato¡¨ in Concilio vivo, 119.

  70. Cfr. PAOLO VI, ¡§Omelia del quarto periodo nella nona sessione del Concilio¡¨ in Documenti ufficiali della Santa Sede, v.2, n.463.

  71. ½×±Ð·|¦b²{¥N¥@¬ÉªªÂ¾¾Ë³¹¡@58b¡C

  72. Ivi  n.58c.

  73. Cfr. Congregazione della Dottrina di Fede, ¡§La catechesi nel nostro tempo¡¨ in documenti ufficiali della Santa Sede, v.6, n.1886.

  74. SANTINI A., ¡§La Chiesa cattolica di fronte alla crisi del mondo contemporaneo¡¨ in Critica marxista, n.5-6 (1976) 89.

  75. Nostra Aetate, n.2c.

  76. ±Ð·|¾Ë³¹¡@16b¡C

  77. Cfr. LYONNET S., ¡§I foundamenti biblici della Costituzione¡¨ in La Chiesa del mondo di oggi, 205.

  78. Cfr. KÜNG H., Essere cristiani, 96-97.

  79. cfr, RARZINGER J., ¡§Salus extra ecclesiam nulla est¡¨ in I grandi temi del Concilio, 195-196.

  80. Cfr. ±Ð·|¾Ë³¹¡@10c¡C

  81. ±Ð·|¾Ë³¹¡@16b¡C

  82. Cfr. Adriana Adelasso Cartotti, ¡§Santa Caterina da Siena e il papato¡¨ in Osservatore romano, del 27 aprile 1977.

  83. ½×±Ð·|¦b²{¥N¥@¬ÉªªÂ¾¾Ë³¹¡@76b¡C

  84. Ivi  n.76c.

  85. Ivi.

  86. Cfr. Ivi  n.75d.

  87. Cfr. ½×±Ð·|¦b²{¥N¥@¬ÉªªÂ¾¾Ë³¹¡@9b¡CSANTINI A., ¡§La Chiesa cattolica di fronte alla crisi del mondo contemporaneo¡¨ in Critica marxista, n.5-6 (del 1976) 102-103.

  88. Cfr. POLITI M., ¡§Il cattolicesimo in America Latina¡¨ in Critica marxista, n.4 (edl 1979) 70-71.

  89. Ivi.

  90. Cfr. GALOT J., ¡§Gesu¡¥ redentore e liberatore¡¨ in Civilto cattolica, n.3113 (del 1 marzo 1980) 423-424.

  91. Cfr. Congregazione per la Dottrina della Fede, ¡§Istruzione sulla teologia della liberazione¡¨ in Civilto cattolica (ottobre 1984) 51.


ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|