±q¡u¶øÂݧ»ö¤Æ¡v¬Ý±Ð¤÷ªº¸t¨ÆÆ[

Áú¤j½÷

¯«¾Ç¦~¥Z¡@²Ä¤Q¤T´Á¡@1991-1992¡@55-123­¶

¡@

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

ºK­n

§@ªÌ¸Ô²Ó±´¯Á¤F±Ð¤÷µÛ§@¤¤ªº¸t¨ÆÆ[¡A¤å³¹Ãe¼x³Õ¤Þ¡A¨ÏŪªÌ³z¹L¾ú¥v¤å¥óªº¬ã¨s¦Ó§ó²`¤J¦a¤F¸Ñ±Ð·|¶Ç²Î¤¤¸t¨Æ»P§»öªºµo®i¡C

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@

¤H¥Í¬¡¦b§Î¶H»P¨ä²z¤§¶¡¡A

­n°Ñ®©¥Í©R¤§²øÄY©M¿Ó¡A

±H¤H¥Í©ó¦Üµ½¤§¬ü¡A

¥þ¾a¤H¤ßÆF¸Ì¼áº«ªº¤Ñ¾÷©M§®®©¡C

1. «e¨¥

°ò·þ¨Ó¤F¡AÍ¢ªuµÛ¥[§Q¦Ø¨È´ò©¤¡A¨«¨ì¤H¸s·í¤¤¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u¤W¥Dªº¯«Á{©ó§Ú¨­¤W¡A¦]¬°Í¢µ¹§Ú³Å¤Fªo¡C¡v¦Û©lÍ¢¥H¥Í°Êªº¨¥µü¡B²³æªº¤ñ³ë¡A´y­z¤F¤Ñ°ê¡AIJ°Ê¤F¥L­Ìªº¤ß©¶¡F©I¥l¥L­Ì°µº®¤Hªºº®¤Ò¡FªvÀø¥L­Ìªº¯f¯g¡FÁý¹¡¥L­Ì¡FÁ¿¥L­Ì¨Ó³Ü¡F¥L¤£©È«_¥Ç´xÅvªÌ¡A»P¸o¤H¡Bµ|¦O¡B§²¤k¦P®à¡A¼e®¤¥L­Ì¡FÍ¢·|²zª½®ð§§¦A§i¶D¥L­Ì±B¶ù­ì¦³ªº·N¸q¡A¤@¨k¤@¤k¦¨¬°¤@Åé¡C¥Lªº§@¬°¤S¬O¨º»ò¦³¤O¡B¥Rº¡©_¯à¡A¥O¤H¥õ¼}¤£¤w¡A¦ýÍ¢¨Ó³º¬O¬°ªA¨Æ²³¤H¡C¤£¹L¡A·íÍ¢¦b¤H¸s¤¤³Ì­·¥úªº®É­Ô¡A«o©Û¤H¶ú§ª¡A³Ì«á³º³Q¦Û¤vªº¤H¥X½æ¡A¬Æ¦Ü¹³¤@­Ó¦¿´ò¤jµs¤@¯ë¡A²³¥ØºÌºÌ¤U¡A¥ô¥Ñ¤H©Ô¥h°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¹ï³o¤@¤ÁÍ¢³£¦³¹w·P¡AÍ¢»¡¹L¤@²É³Á¤l¦pªG¤£¸¨¦b¦a¸Ì¦º¤F¡A¤´¬O¤@²É¡A¦pªG¦º¤F¡A¤~µ²¥X³\¦h¤l²É¨Ó¡C

Í¢ªº¦º¤`¨Ã«D¬O¤@­Ó¤Fµ²¡A°ò·þ´_¬¡ªººaÄ£¦A¤@¦¸ÂI¿U¥L­Ìªº§Æ±æ¡A¦]¬°ªù®{­Ì¤S¦A¨£¨ìÍ¢¡A¨Ã¥B±o¨ì«ü¥Ü¡AÄ~Äò¶Ç´­Í¢ªººÖ­µ¡A¬°¤H¥I¬~¡A²Õ¦¨¤@­Ó·sªº¹ÎÅé¡A¤@°_¥Í¬¡¡B¬èë¡BÀ¼»æ¡B´Á«Ý¥Dªº¨ÓÁ{¡C

Âǵ۪ù®{ªº¨£ÃÒ¡A§Ú­Ì¥i·P¨ü¨ì¡AÍ¢»¡ªº¸ÜÁ`¬O¨º»ò°ÊÅ¥¡A°µªº¨ÆÁ`¬O¨º»ò¥O¤H§éªA¡A¦bÍ¢¤§¤º¡A¦³¤@ºØ²`¤£¥i´úªº¶øÂÝ¡A¤@­Ó¤Ñ¥Dªº¶øÂÝ¡A¦Û¥å¥j¥H¨Ó´N¤@ª½ÁôÂõۡA³o³º¬O¤Ñ¥D¨Ï¤H¤À¨É¯«©Ê¥Í©Rªº­p¹º¡A²{¦bÂǵ۸t¤lªº­°¥Í±o¥H¹üÅã©M¹ê²{¡C¤µ¤é¦b±Ð·|¤§¤º¡AÍ¢Âǵ۱з|ªº«ÅÁ¿©M§»ö¤´¤£Â_¹ªÀy¤H¡G¡u¤Z«H±q§Úªº¥²±o¥Ã¥Í¡A±qÍ¢¤ß¤º­n¬y¥X¬¡¤ôªº¦¿ªe¡C¡v

2. ¶øÂݧ»ö¤Æ

©v®{­Ì«öµÛ¥Dªº·NÄ@¥h«ÅÁ¿¦Ó¥B¬°«á¥N¨î©w¨Ç»ö¦¡¡G¬I¬~¡B³Åªo¡BÀ¼»æ¡BÂФâ¡B³j¸o¡A­×©Mµ¥¡A¬°¶È¦b°ò·þ¨­¤W¤w¹üÅ㪺¤Ñ¥D¶øÂÝ¡A¦AÁ{²{¨ì«H±q°ò·þªº¤H¨­¤W¡C¨ì¤F±Ð¤÷®É¥N¡A¥L­Ì©¾¸Û¦aÄ~©Ó©v®{ªº¶Ç²Î¡A«öµÛ¥L­ÌªºÀô¹Ò©M¹ï¶H±N¶øÂݧ»ö¤Æ¡A¨Ï°ò·þ¤´¯àÄ~Äò¬I¬~¡B³j¸o¡BÀ¼»æ¡B¬£»º¡Bªv¯f¡B¿ï¥ß¶øÂݪººÞ²z¤H¡B´£ª@¤Hªº±B«Ã¥Í¬¡¡C¥»¤å´N¬OÀô¶³o­Ó¶øÂݧ»ö¤Æ(ritualization of the mystery) ªº·N©À¡A¤¶²Ð±Ð¤÷­Ì¦s¯dµ¹§Ú­Ìªº¸t¨ÆÆ[¡C

¤@¦p°ê¤HºÙ®]¤¤¤s¬°°ê¤÷¡A°ò·þ®{¦b³Ìªìªº¥@¬öºÙ±Ð·|ªº»â¾É¬°±Ð¤÷¡C¥L­Ì³£¦³µÛ§@¥BºûÅ@¥¿²Îªº±Ð¸q¡A¥»¤H¦³¨ô¶Vªº¸t¼w¡A¬°±Ð·|©Ò¤½»{¡AÄݱз|¦­´Áªº¤Hª«¡C±Ð¤÷®É¥N(Patristic Period) ¬O¥Ñ²Ä¤G¥@¬ö¶}©l¡C¤@¯ë¾ÇªÌ»{¬°¦è¤è³Ì«á¤@¦ì±Ð¤÷¬O¶ëºû§Q¨Èªº¸t¨Ì§Æ¹D(Isidore of Seville +636)¡A¦ÓªF¤èªº«h¬O¸t­Y±æ¹Fº¿´Ë(John of Damascus +749)¡C

¤j³¡¥÷ªº±Ð¤÷³£¬O¥D±Ð¡A«Ü¦h³£¬O·í®Éªº¾ÇªÌ¡A³z¹L«ÅÁ¿¡BµÛ§@¡BºÞ²z¡BÁ|¦æ¸t¨Æ¡Aº¥º¥«Ø¥ß§»ö¡B­Û²z¡B¥Í¬¡¤ÎÁ¿±Â±Ð²zªº¼Ò¦¡¡A«Ü¤p¤ß¦a±N¦Û©v®{©Ó±µ¤U¨Óªº¶Çµ¹¤U¤@¥N¡A¦P®É¤]¶}ÅP¤F°µ¯«¾Çªº»â°ì¡C

¨ä¹ê¡A±Ð¤÷­Ì·¥¤Ö¥Î¡u¯«¾Ç¡v¤@µü¡A¦]¬°³o¤@µü¦b·í®É¬O«ü¤@¨Ç´I¯«¸Ü¦â±mªº¸Ö½g¡C¤£¹L´N¹³·s¬ù®É¥Nªº¶Ç¹DªÌ¤@¯ë¡A±Ð¤÷­Ì­n¶}©l¤@¶µ«e©Ò¥¼¦³ªº¤uµ{¡A¤@¤è­±­n«Å´­°ò·þ¡A¥t¤@¤è­±¦b­±¹ï·í®Éªº¤å¤Æ«ä¼é¡A¥L­Ì­n´£¨Ñªº°T®§¶·¨Ï¤H­Ì¯à·P¨ì¬O¤@ºØ¤H¥Íªº´¼¼z(gnosis-sapientia)¡A§_«h¥çÃø¥H»P¨ä¥Lªº¾Ç»¡©Î©v±Ð¬Û´£¨Ã½×¡C

§ÆÃ¾¤H©Ò¿×ªº¤H¥Í´¼¼z¬J¬O¤@ºØ²z½×¡B«ä·QÅé¨t¡A¦P®É¤S¬O¤@ºØ¥O¤H±o¨ì©¯ºÖªº¹ê½î³~®|¡C¥¦·N¨ýµÛ¸g¹L¿i½m¦Ó­×¦¨ªº¤º¦bºA«×¡G¦Vµ½ªº·NÄ@¡A²`«pªº·P±¡¡A±Ó¾Uªºª½Ä±¡A°ª©|ªº«~¼w¡A¶®¶hªº±¡¾Þ¡AÁŹFªº²z¸Ñ¡AªY®®ªº¥­¦w¡A©v±Ðªº«H¥õ¡A¨Ã¥H³oºØºA«×¾ã¹y¤H¥Í¡F¥¦¤£¯à¥u³z¹L²z©À¶Ç±Â¡A¦Ó¬O³q¹L¥Ñ¤W¦Ó¤Uªº¹üÅã¤~¯à°Ñ³z¡A­×¦¹¹Dªº¤H»P¨ä»¡»Ý­n¤@­Ó¡u±Ð±Â¡v¨Ó¶Ç±Â·N©À¡A¤ð¹ç»¡»Ý­n¤@­Ó¦³¸gÅ窺¡u¤j®v¡v¨Ó¤Þ¸ô¡C±o¹Dªº¤H±N¦³¤@ºØ«Ü©M¿Óªº¥Í¬¡¡A¦Ó¥B·|¦¨¬°¥ýª¾¡A®v³Å©M»â³S¡C¥L­Ì©¹©¹±Ä¥Î¤å«äÂ×´I¡B¨¥µüÀu¬üªº¸Ö¥y¨Óªí¹F¥L­Ìªº·N©À¡C

ÁöµM±Ð¤÷¤£±o¤£»P·í®Éªº«ä·Q®a¡B­õ¾Ç®a§@¥æ½Í¡A³Ì«á¤]·|À³¥Î¥L­Ìªº«ä·Q¬[ºc©M»y¨¥¨Óªí¹F°ò·þ®{ªº´¼¼z(Christian gnosis)¡A¦ý¤´·¥ÂÔ·V¦a«ü¥X³o´¼¼z¬O¨Ó¦Û¤W¤Ñªº¶øÂÝ(mysterion)¡A¥¦¬O·½©ó§Æ§B¨Ó¤H¹ï¤Ñ¥DªºÅé»{(da'ath Yahweh)¡A³z¹L­°¥Íªº¸t¨¥?°ò·þªº±Ò¥Ü¡A¦¨¬°°ò·þ®{¹ï¤Ñ¥Dªº¯uª¾(gnosis tou theou)¡A³o´N¬O±Ð¤÷ªº²z·Q¡C(1)

¦b¸t¨Æ¤W±Ð¤÷­Ì¤£¦ý­n´£¨Ñ¤@®M²z½×¡A¤]­n®i¥ÜÁÚ¦V¤H¥Í´¼¼zªº³~®|¡A¤]´N¬O³z¹L¸t¨Æ»P°ò·þ¶×¦X¡AÍ¢¤~¬O¯u¥¿ªº¡u¤j®v¡v¡AÍ¢¥»¨­´N¬O´¼¼z¡C¦ý³o¨Ã¤£ªí¥Ü±Ð¤÷¤w¦³¤@ºØ²{¦¨ªº¡B³s³e©Êªº²z½×©Mµª®×¡A¥L­Ì¯à¦³ªº±Ð§÷¡A´N¬O¸t¸g¡B¸t¶Ç¡B­Ó¤Hªº´¼¼z©M¸gÅç¡A´N³o¼Ë´M§ä¥X¸t¸g¤¤·¥¦³±Òµo©Êªº¨¥µü©M¼x¶H¡A§´µ½¦a«öµÛ¸t¶Ç©MÀô¹Ò¥h³]­pÁ|¦æ¸t¨Æªº»ö¦¡¡A¬°¨Ï»ö¦¡¤¤ªº¼Ð°O¡B»y¨¥¡B¬¡°Ê¯à¹üÅã°ò·þªº¶øÂÝ¡C³o¼Ë¦b¥L­Ìªº»â¾É¤U¡A±Ð·|ªº¸t¨Æº¥º¥ºtÅܦ¨¤@¨t¦C«D±`Â×´I©M¥Rº¡¼x¶HªºÂ§»ö¡C(2)

¥i¬O¦b¶øÂݯà§»ö¤Æªº¹Lµ{¤¤¡A¥L­Ì¯S§O¼Ðº]¤@­Ó­ì«h¡A´N¬O¡G¡u±R«ô«ß¨î©w«H¥õ«ß¡v(Legem credendi lex statuat supplicandi)¡A³o¥y¸Ü¦¬¶°¦b²Ä¤»¥@¬öªº±Ð«ß¤åÄm¤¤¡A¨Ã»¡©ú¬O¥X¦Û±Ð©v¸tÁɰǦè¤@¥@(Pope Celestine I +432)¡C(3)

¡u±R«ô«ß¡v¬O«ü©v®{¶Ç¤U¨Ó­n±Ð·|¬°²³¤H¬è몺¿Ù¥O(§Ì«e2¡G1¡Ð6)¡A¦b¸û¦­«eªº¤@¨Ç§@ªÌ´¿±N¤§µø¬°±Ð·|ªº³W±ø(regula ecclesiastica)¡C(4) «ö·Ó¦è©¼·G¡A³o¬è몺¤º®e¥D­n¬O±Ä¥Î¥D©Ò±Ðªº¸g¤å(¤Ñ¥D¸gPater Noster)¡A(5) «á¨Ó¤S¥H³o½g¸g¤åªº´X­Ó¯S©Ê¤Þ¥Ó¬°¨î©w§»ö¸t¨Æ¦æ°Ê(obsecrationum sacerdotalium sacramenta) ªº·Ç«h¡A´N¬O¡G

¡¼¥¦¬O¥Ñ©v®{¶Ç¤U¨Óªº(ab apostolis tradita)

¡¼¹M¶Ç©Ò¦³¦a¤è©M±Ð·|(in toto mundo atque in omni ecclesia)

¡¼¤j®a³£¤@­P¦a¼y¯¬(uniformiter celebrantur) (6)

¥Ñ©ó¤@¯ë§»öªº¨î©w»Ý­n¦³³o´X­Ó¯S©Ê¡A¬G¦¹³olex supplicandi«á¨Ó´N«ü¾ã­Ó±Ð·|©Ò¥ÎªºÂ§»ö¬èë¸g¤å¡A«á´Á¤S§ïºÙlex supplicandi¤S§ïºÙ¬°lex orandi¡C³Ì«á¡A¶ø«ä©w¤]¦b¨ä®Ñ«H¤¤¥H³oÂI¨Ó«ü¥X¥Õ©Ô©_²§ºÝªÌ(Pelagianism) ªº¥Ù¬Þ¡A¦]¬°¥L­Ì¤@¤è­±¬°²³¤H¬èë¡A¤@¤è­±«o¤£©Ó»{®¦Ãd¬°±o±Ï¬O¥²¶·ªº±ø¥ó¡C(7)

¡u«H¥õ«ß¡v¬O«ü±Ð·|¥¿²Îªº¡B¬¡¥Í¥Íªº¡B±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº±Ò¥Ü¤º®e¡A¤S«ü©v®{«H¸g(symbolum apostolicym) ©Î»â¬~«H¸g(symbolum baptismale)¡A«á¨Ó´N¤Þ¥Ó¨ì±Ð·|ªº¹D²z(catechesis) ©M±Ð¸q(dogma)¡C

´«¨¥¤§¡AÁ|¦æÂ§»ö¼y¨åªº®É­Ô¡A¤]´N¬O±q©v®{¨º¸Ì©Ó±µ¸t¸g©M¸t¶Çªº¤@­Ó¬¡¥Í¥ÍªºÅéÅç¡A³oºØÅéÅ禨¬°±Ð¤÷¤@­Ó±j¯Pªº·NÃÑ¡A¨ÃÂǦ¹·NÃѨӪí¹F±Ð·|ªº´¶¥@©Ê©M¦@¿Ä¡B¼}¹DªÌªº±Ð²zÁ¿±Â¡A¬Æ¦Ü¥Î¨ÓºûÅ@¥¿²Îªº«H¥õ¡B¤Ï¹ï²§ºÝ¡B¥Î²M´·ªº¨¥µü¨î©w·í«H¤§±Ð±ø¡C(8)

±q§»ö¬J¥i¤Þ¥Ó±Ð¸q¡A¨º»ò±q±Ð¤÷ªº¶øÂݧ»ö¤Æ¥ç¥i¨è¹º¥X¥L­Ìªº¸t¨ÆÆ[¡C¥»¤å¨ÃµL·N±´¯Á³o¨Ç·NÃѪº¦¨ªø¹Lµ{¡A¦ý¥u·Q²³æ¦a©Mºî¦X¦a»¡¥X³o¨Ç·NÃѪº¤º®e¡C°²¦p¥H¤Q¤G¥@¬ö¥H«áªº¸t¨Æ¯«¾Ç¬°¼Ð·Çªº¸Ü¡A¨º»ò±Ð¤÷®É¥Nªº¸t¨Æ¯«¾Ç©|¥¼¦¨§Î¡A«eªÌ¡u¯«¾Ç¡v¤@µüªº·N¸q¬O«ü¹ï«H¥õ§@¨t²Îªº¾ã²z¥H¨D©úÁA¡A«áªÌ«h­«¤H¥Í´¼¼z¡A§Ú­Ì©h¥BºÙ±Ð¤÷¹ï¸t¨ÆÂ§»öªº·NÃѬ°¡u¸t¨ÆÆ[¡v¡C

·í§Ú­Ì´y­z±Ð¤÷®É¥Nªº¸t¨ÆÆ[®É¡A§Ú­Ì­nµÛ­«¡G

¡¼¥L­Ì¸ÑÄÀ©Îªí¹F¸t¨ÆÂ§¦¡®É©Ò¥Îªº¨¥µü¡C(°Ñ¾\¤U¤å3. ±Ð¤÷¸t¨ÆÆ[ªº¤@¯ë¥Î»y)

¡¼Á|µý¤@¨Ç¸û¦³¥Nªí©Êªº±Ð¤÷¡AÂI¥X¥L­Ì­«­nªº«ä·Q¡C(°Ñ¾\¤U¤å4. ©M5. §ÆÃ¾©M©Ô¤B±Ð¤÷ªº¥D­n«ä·Q)

¡¼§Ú­ÌÁö¤£¥Î¯«¾Ç¤@µü½×­z±Ð¤÷¸t¨ÆÆ[¡A¦ý¨Ã¤£ªí¥Ü¨ä¤º®e¤§Â×´Iµ{«×¨È©ó«á¥@ªº¨t²Î¯«¾Ç¡C¨Æ¹ê¤W¥L­Ì¿ò¤U«Ü¦h°T®§©M¸ê®Æ¡A¼vÅT«á¥@ªº¯«¾Ç©M±Ð¸q¡C(°Ñ¾\¤U¤å6. ±Ð¤÷¹ï¸t¨Æ¯«¾Çªº¼vÅT)

3. ±Ð¤÷¸t¨ÆÆ[ªº¤@¯ë¥Î»y

¦pªG§Ú­Ì²Ó¤ß¾\Ū±Ð¤÷ªºµÛ§@©M§»ö¨åÄy¡A¤£´ÁµM´Nı¹î¨ì¸t¨Æ¬O¬ö©À°ò·þ¶øÂݪº¨Æ¥ó¡A¤×¨ä¬O¤Ú´µ¨ö¶øÂÝ¡C³o¬ö©À¬J«Å§i¶øÂÝÁ{²{¤H°Ý¡A¼y¯¬¤Hªº´£ª@¡A¤S¦P®É«ü¦V±N¨Ó¬ü¦nªº²×§½¡A¬°´y­z³o¼y¨å¡A±Ð¤÷·|¥Î¡u¨v¹³¡v¡B¡u¼Ò¼Ë¡v¡B¡u¼x¶H¡v¡B¡u¹w¹³¡v¡B¡u¸t¨Æ¡v¡B¡u¶øÂÝ¡v©M¡u¤Ú´µ¨ö¶øÂÝ¡vµ¥µü¡AÅý§Ú­Ì³v¤@²¤¶¡C(9)

3. 1 ¨v¹³ (Lat. Imago ; Gk. eikon)

§ÆÃ¾¤åeikon»P°Êµüeoikenai¬O»¡©ú¤@¥óª««~¥i«ö¨ä¥~»ª¥é»s¥t¤@¥ó¬Û¦üªºª««~¡AÀ³¥Î¦b¤H¤è­±¤è¥i¡C©Ô¤B¤åimago»P¨ä°Êµüimitari (¨v¦ü) ¦P¥X¤@®Ú¡A³q±`À³¥Î¦b¤@´Tµe©ÎÀJ¹³¡A«öµÛ³oµe©Î¹³¦A¥é»s¬Û¦üªº¨Æª«¡A¦ý¤]¥iÀ³¥Î¦b¤H¡B¦a¤è©Î¨Æ¥ó¤W¡C

¡u¨v¹³¡v¤@µü¦b¬f©Ô¹Ïªº­õ¾Ç¤¤¦û¦³·¥­«­nªº¦a¦ì¡A¦b¥Lªº¤G¤¸½×¤¤¡A³Ì¯u¹êªº¦s¦³¬O¦b²z·Q¥@¬É(intelligible World) ¤¤¡A³o¨Ç¨Æª«ºÙ¬°Ãþ«¬(form) ©Î²z©À(idea)¡A¦Ó¦b·P©x¥@¬É(sensible world) ¤¤ªº¨Æª«¥u¬O³o¨Ç²z©Àªº¨v¹³©M¼Ò¼Ë¡G

²z©À§@¬°¨å½d¾Ö¦³¨ä¹êªº§¹µ½¡A¨Æª«¥u¬O¥¦­Ìªº¨v¹³©M¼Ò¼Ë¡A¨Æª«¤À¨ü²z©Àªº§¹µ½¡A¥¿¦]¬°¨Æª«¬O«öµÛ¥¦­Ìªº¨v¹³¦Ó°µ¦¨ªº¡C(10)

¨v¹³¨Ã«D¬O¤@¨Ç§¹¥þªÅªxªº¨Æª«¡A¤Ï¤§¥¦¤@¤è­±¬OÄ­ÂæP®É¤Sªí¹F¨º¶W¶V¡B§¹µ½ªº¦s¦³¡A¥¦¤À¨ü¨º§¹µ½¦s¦³ªº³¡¥÷¡A¥¦¨v¦ü¨º§¹µ½¦s¦³¡A¨Ã·N«ü¨º§¹µ½ªº¦s¦³¡C±q¥t¤@¨¤«×¬Ý¡A¨º§¹¬üªº¦s¦³¤@¤è­±¶W¶Vªº(transcendent)¡A¦]¬°¥¦¤£¬O§¹¥þ³Q¸T³¬¦b¨v¹³¤¤¡A¦ý¦P®É¥¦¤S¬O¼ç¦³ªº(immanent)¡A¦]¬°ÂǨv¹³¥¦±o¥H¹üÅã¥X¨Ó¡C¨v¹³¬O®É¡BªÅ³õ©Ò¤¤ªº¨Æª«¡A¦ý¯à¨ãÅé¦aªí¹F¥X¨º¶W¶Vªº¡B¶W·P©xªº¡Bºë¯«¤Wªº¡B§¹¬üªº¦s¦³¡C

¨v¹³¬O¬Û¹ïªº¡A§Y¬Û¹ï©ó¨v¹³©Ò«ü¦Vªº¡u¯u¬Û¡v¡F¦³¨v¹³´Nªí¥Ü¦³¹ê¬Û¡A¨v¹³Áö«D¹ê¬Ûªº¶êº¡¡A¦ýÁ`¤£·|»P¹ê¬Û¤À³Î¡B¤ÀÂ÷¡A§ó¤£·|¬Û¤Ï¡C¦pªG¨v¹³¤£Ä­§t©Îªí²{¹ê¬Û¡A´N¤£¯à¦¨¬°¨v¹³¡C

ªk«ß¥u¦³¥¼¨Ó¬üª«(agathon) ªº¼v¤l¡A«o¨S¦³¤w¥X²{ªº¹ê¬Û(pragmaton) ªº¨v¹³¡C(§Æ10¡G1)

¬ù¤§»ö¦¡¹ï©Ò­n¬ö©ÀªºÂ¬ù¨Æ¥ó¥i¥H¦³¨ãÅéªí²{¡A¬G¦¹¥i¥H¬O¨v¹³¡A¦ý¬Û¹ï©ó°ò·þ¨Ó»¡¡A¥u¯à¬O¼v¤l¡F¦Ó·s¬ùªº»ö¦¡«h¬O¡u¨v¹³¡v¡A¦]¬°¥i¡u¥é¨î¡v°ò·þªº¨Æ¥ó¡C¦w³Õ±N³o·N©À¤Þ¥Î¦b¸tÅé¸t¨Æ¤W¡G

¦bªk«ß¸Ì¦³¼v¤l¡A¦bºÖ­µ¤¤¦³¨v¹³¡C¦b¤Ñ°ó¤W¦³¹ê¬Û¡F¦bªk«ß¤¤¶Â¦Ï³Q®_±þ¡A²{¦b(¦bºÖ­µ¤¤) °ò·þ§@¦Û§Ú©^Äm¡C¨Ã«ö¨ä¤H©Ê§@¥X©^Äm§Y­n¸g¾ú­WÃø¡A¦P®É§@¬°¥q²½©^Äm¦Û¤v(¡K¡K) ³o¸Ì¦b¡y¨v¹³¡z¤¤µo¥Í¡F¨º¸Ì(¤Ñ°ó) Í¢¬O¦b¹ê¬Û¤¤¡A¨º¸Ì´N¦pÅGÅ@¤H¦b¤Ñ¤÷«e¬°§Ú­ÌÂà¨D¡C

¦b§»ö®Ñ¤W¤]¦³¦P¼Ëªº»¡ªk¡G

¤W¥D¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì§e¤W§Ú­Ìªº°@·q¡A¦]¬°¦b³o¤@¤é³Q®_ªº¶Â¦Ï¥X¥@¤F¡A¦Ó²{¦b§Ú­Ì¬O©^Äm¥L(¶Â¦Ï) ªº¨v¹³¡C(12)

¦b±µ¨ü¤F¥Ã¥Íªº«Oµý«á¡A§Ú­ÌÁ¾®¥¨D§A¡A§Æ±æ¦b¸t¨Æ¨v¹³¤¤©Ò¦¨´Nªº¡A¯à°÷¦b¤@­Ó¹üÅ㪺¤è¦¡¤¤¹ê²{¥X¨Ó¡C(13)

¤pµ²¡G

¦b¸t¨Æªº»y¨¥¤¤¡A¤£½×¦b§»ö¤Î±Ð¤÷¸Ì¡A¨v¹³¨Ã«D¬O¤@¨Ç·Q¹³¥X¨Óªº¡B²@¤£¯u¹êªº¤@¦^¨Æ¡A¨v¹³¬O«ü¦V¤@­Ó¶êº¡ªº¹ê¬Û¡A¦P®É¡A¹ê¬Ûªº¨v¹³¬O¦b®É¡BªÅ³õ©Ò¤¤¤@­Ó¨ãÅ骺ªí²{¡A¤S¬O¤@ºØ¹ê¬ÛÁ{²{¤§§Î¦¡¡C(14)

3. 2 ¼Ò¼Ë (Lat. similitudo ; Gk. homoioma)

¦b¬f©Ô¹Ïªº­õ¾Ç¤¤³o¦Wµü»P¨v¹³·N¸q¬Û¦P¡A¤D«ü¹ê¬Ûªº¼Ò¼Ë§e²{¦b·P©x¥@¬É¤¤¡A¤£¹L¼Ò¼Ë³q±`¥uÀ³¥Î¦b¨Æª«¤W¡A¦Ó¨v¹³«h¥ç¥iÀ³¥Î¦b¤H¨­¤W¡C

¬°±Ð¤÷¨Ó»¡¡A³oµü¤w´¿¦b«O¼Ë®Ñ«H¤¤¥X²{¹L¡A¦Ó¥B¨ã¦³¸t¨Æ©Êªº§t¸q¡G¡u§Ú­Ì¤wµ²¦X©ó°ò·þ¦º¤`ªº¼Ò¼Ë¡C¡v(ù6¡G5) ³o¸Ìªº¬~§¬O«ü°ò·þ¦º¤`ªº¼Ò¼Ë¡A¦]Í¢ªº¦W¦r¦Ó¨ü¬~ªº´N¬O³z¹L³o¼Ò¼Ë°Ñ»P¤F°ò·þªº¦º¤`¡C¬~§¬O¨ãÅé¦a¡A¦³§Î¥i¨£¦aªí²{¤F¨ü¬~ªÌ»P°ò·þ¦P¦º¡B¦P®I¡C­C¸ô¼»§NªºÀÙ§Q¸S³o¼Ë»¡¡G

(¸t¬~) ¤§¤º®e¬O«ü³z¹L¤@ºØ¥é®Äªº¤è¦¡°Ñ»P°ò·þ¯u¥¿ªº­WÃø¡A¬°¦¹¡A¸t¬~¬O¡y¼Ò¼Ë¡z¡A¨ä·N¸q¬O»¡¡A°ò·þ¦º¤`¬O¹ê¬Û¡A¦Ó¸t¬~¬O§^¤H¥é®Ä°ò·þ¦Ó±Ä¥Îªº¡y¼Ò¼Ë¡z¡A¬°¯à°Ñ»P¡B¤À¾áÍ¢ªº¦º¤`¡C(¡K¡K)

½Ð§A¥Î¯«¯d¤ß©v®{ªº»¡¸Ü¡A¥L¨Ã¨S¦³»¡¡G¡y§Ú­Ìµ²¦X©ó(°ò·þ) ªº¦º¤`¡z¡A¦ý¥L»¡¡G¡yÍ¢¦º¤`ªº¼Ò¼Ë¡z¡C¦b°ò·þ¤º½T¹ê¦aµo¥Í¹L¯u¥¿ªº¦º¤`©M®I¸®(¡K¡K)¡A¦ý¬°§Ú­Ì¥u¦³¦º¤`©M­WÃøªº¼Ò¼Ë¡A¥i¬O©Ò±oªº±Ï®¦¨Ã«D«ü¼Ò¼Ë¦Ó¤w¡A«o¬O«ü¹ê¬Û¡C(15)

¦w³Õ¤]¦³¦P¼Ë¤§·N©À¡G

¸t¬~ªÖ©w¬O¦º¤`¡A¦ý¨Ã«D¦b©ó¦×¨­¦º¤`ªº¹ê¬Û¦Ó¬O¦b©ó¼Ò¼Ë(in similitudinem)¡A·í§A®û¤J¤ô¤¤¡A§A«K»â¨ü¤@­Ó¦º¤`©M®I¸®ªº¼Ò¼Ë(similitudinem)¡A¦]¦Ó»â¨ü¤F¤Q¦r¬[ªº¸t¨Æ(sacramentum)¡C(16)

¦P¼Ë¡A¶ø«ä©w¤]»{¬°¸t¨Æ¤§©Ò¥H¬O¯«¸t¨Æª«ªº¼Ð°O¡A¥¿¦]¬°¥¦¬O¹ê¬Ûªº¼Ò¼Ë¡C

¦pªG¸t¨Æ¦b¬Yµ{«×¤W»P¹ê¬Û¨S¦³¬Û¥é¤§³B(¼Ò¼Ë)¡A¨º»ò¸t¨Æ«K¤£¯à¬O¸t¨Æ¤F¡C(17)

¦b§»ö¸g¨å¤¤¡A¤]»¡¹L¸tÅé¸t¨Æ¬O¼Ò¼Ë¡G

°õ¨Æ±N§«~§e¥æ¥D±Ð¡A¥D±Ð«h¹ïµÛÄÑ»æ»w©À·P®¦¸g¤å¡A¬°¨Ï¤§Åܦ¨°ò·þ¨­Å骺¨å½d(§ÆÃ¾¤å¬Oantitypos)¡A¦bªMÀï¤W©À¸g¬°¨Ï¤§Åܦ¨°ò·þÄ_¦åªº¼Ò¼Ë(§ÆÃ¾¤å¬Ohoioma)¡C(18)

¦³¤@ÂI­È±oª`·Nªº¬O·í½Ķ­û±q§ÆÃ¾¤åͬ°©Ô¤B®É¡A¨è·N¦a¥[¤W¼Ò¼Ëªº­ì¤å¡C¦b¦­´Áªº·P®¦¸g¤¤¡G

§Ú­Ì¤w©^Äm¦¹»æ¡A°ß¤@¿W¥Í¤l¨­Å骺¼Ò¼Ë¡A³o»æ¬O¸t¨­ªº¼Ò¼Ë¡A¦]¬°¥D­C¿q´¿®³°_»æ¨Ó¡AÀ¼¶}(¡K¡K)¡A¬°¦¹§Ú­Ì¥çÄm¤W³o»æ¦¨¬°Í¢¦º¤`ªº¼Ò¼Ë(¡K¡K) §Ú­Ì¤]Äm¤W³oªM¡AÄ_¦åªº¼Ò¼Ë¡A¦]¬°¥D­C¿q´¿®³°_ªM¨Ó(¡K¡K) (19)

¼Ò¼Ëªº§t·N¨Ã¤£¦b©ó¨Æª«¥~ªí»P¹ê¬Û¨ã¦³¬Û¦ü¤§³B¡A¨Ò¦p°s©M¦å¡A»æ©M¨­¤§¶¡¬Û¦ü¤§³B¤£¦h¡A¦Ó¬O¦b©ó»¡©ú¾ã­Ó»ö¦¡©Ò·N«üªº¹ê¬Û¡C»æ¬O¨­Å骺¼Ò¼Ë¡A¬°¦¹¡AÄm»æªº»ö¦¡¯à¦¨¬°¥D¦º¤`ªº¼Ò¼Ë¡C

¦b¦­´Á¡m¦è¯Z¤úªºÂ§»ö¡n(Liturgia Ispanica)¡A¥ç¦³°O¸ü¡G

½Ð§A¯¬ºÖ³oÄm§¡A´N¬O§Aªº¤l©M§Ú­Ì±Ï¥D­C¿q°ò·þªºÄ_¦å©M¨­Å骺¨v¹³©M¼Ò¼Ë¡C(20)

¦¹¥~¦b¦­´ÁªºÃ¹°¨·P®¦¸g(Canon Romanum)¡G

³o¬O¤£®e¸mºÃªº¨Æ¹ê¡A¦b·P®¦²½ªº¼y¨å¤¤¡A°ò·þÅé©M¦åªº¨v¹³»P¼Ò¼Ë´N·|¦¨¨Æ¡C(21)

¤pµ²¡G

¼Ò¼Ë¤@µü¸g±`À³¥Î¦b¸t¨Æ¦æ°Ê¤W¡A¥¦¨Ã«D¬Ý­«ª«½è¼Ð°O¡A¦Ó¬O¾ã­Ó»ö¦¡¡A¬G¦¹·P®¦²½¬O°ò·þÅé¦åªº¼Ò¼Ë¡A¦]¬°¥¦¤£¥u¬O»¡»æ°s¨v¦ü°ò·þªºÅé¦å¡A¦Ó¬O¾ã­Ó·P®¦²½»ö¦¡¤W¥é¦ü°ò·þ¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¤]¬O¥¦·N«ü°ò·þªº¦º¤`©M­WÃø¡A¨ÃÂǦ¹¨Ï¯u¬ÛÁ{²{¡C

3. 3 ¼x¶H (Lat. symbolum ; Gk. symbolon) (22)

±q§ÆÃ¾¤åªº¦r®Úsymbolon·½©ósyn+ballein©ñ¦b¤@°_¡A³s¦X¤@°_ªº·N«ä¡C¥j¥Nªº¤H±N»s¦¨ªº³³¾¹¤@¤À¬°¤G¡Aµ¹¨â¤èªº¤H¦U°õ¤@¶ô§@¬°¥ß¬ùªº°O»{¡A¤é«áÂù¤èªº¥NªíÁö¯À¥¼¿Ñ­±¡A¦ý¥i®³¥X³o¶ô³³¾¹©ñ¦b¤@°_¡A¦pªG§k¦X´Nªí¥Ü¤j®a¬O¥ß¬ùªº¤H¡A¨Ã¶·«öµÛ­ì¦³ªº¬ù¡Aº¡¥þ¤@¨Ç¸q°È¡A³o­Ó§@°O»{ªº³³¶ô´N¬O¼x¶H¡C

¦b©Ô¤B»y¨t¤¤symbolum³o¤@µü¥Î±o¤£¦h¡A¦h¦¸¼x¶H©M¼Ð°O(signum) ¥i¤¬¥Î¡A·í§@¼Ð°O¥Î®É¡A¥¦¥u¦³¡u·N«ü¡v(signify) ¹ê¬Ûªº¥\¯à¡A¨Ã¤£ªí¥Ü¡uÄ­§t¡v¹ê¬Û(signified reality)¡C§ó¦³®É¼x¶H»P´J·N(allegory) ²V²c¤@°_¡A¨Ï¼x¶HÅܦ¨¤@ºØ¤£¯u¹ê¡A´X¥G¬O­Ó¤H¤Û·Q¥X¨Óªº²£ª«¡C³o¸Ì§Ú­Ì¤£½Í¥¦ªº·N¸q¡C

¦b§ÆÃ¾±Ð¤÷¤ÎªF¤èªºÂ§»ö¸Ì¡A¡u¼x¶H¡v¤@µü¬O¸g±`¥Îªº¡C¦ý¥Ñ©ó³oµü¨Ã«Dª½±µ·½©ó·s¬ù¡A¦³¤H¥H¬°¥L­Ì¤§©Ò¥H±Ä¥Î³oµü¬O¨ü¨ì±Ð¥~ªº¶ø¯µ©v±Ð©Ò¼vÅT¡A¦]¬°¦b³o¨Ç¶ø¯µ·q§¤¤³o¦Wµü¡u¼x¶H¡v¬O«ü¤@¨Ç¸g¤å¡A©ÎÁô¯µªºª««~¡A¦Ó³q¹L³o¨Ç¡u¼x¶H¡v¤J±ÐªÌ¥iª½±µ±o¨ì±Ï®¦¡C

¤£¹L¡A±Ð¤÷­Ì·NÃѨì¡u¼x¶H¡v¥iÀ³¥Î¦b§»ö¸Ì¡A¥¦¬O«ü¸g¤å¡Bª««~©Î»ö¦¡¡C¥u­n¯à±N¨ä©Ò«Å§iªº·N¸q¤Î¨ä©Ò·N«üªº¹ê¬Û³s¦b¤@°_ªº¨Æ±¡³£¬O¼x¶H¡C±q³o¨¤«×¬Ý¡A¡u¼x¶H¡v¦b±Ð¤÷¤å¾Ç¸Ì´N¦¨¬°¥D­nªºÆ_°Í¥hÅé·|¸t¸g©M¸t¨Æ¤F¡C

¬ù¦bµS¤Ó±Ðªº²´¤¤¥i¥H¬O¤@ºØ±N¨Óªº¯«¸t¼Ð°O(sacramentum futuri)¡A¦ý¦b°ò·þ®{²´¤¤¡A¥Ñ©ó¥L­Ì±µ¨ü¤F°ò·þ¬O¬ù¤@¤Á¹w³\¡B¹w¶Hªº¶êº¡¡A¬ù´N¤£¦A¬O³æ¯Âªº¼Ð°O¦Ó¬O¡u¼x¶H¡v¤F¡C´«¨¥¤§¡A¥u¦³°ò·þ¯u¹ê¦a¦º¤`¦Ó´_¬¡(¡×¶êº¡ªº¹O¶V)¡A¦Ó·í¦~±ö·æªº¹O¶V¸`¤~¥i¥H¦¨¬°¡u¼x¶H¡v©M°ò·þ®{ªºÂ§»ö¼y¨å¡C©Ò¥H¡A³o¨â¥ó®É¡BªÅ¤À¶}ªº¨Æ¡A¤@¥ó¦b¬ù¬O¹w¹³¡A¥t¤@¥ó¦b·s¬ù¬O¹ê²{¡A³z¹L§»ö¦æ°Ê¤wÅܦ¨¤@­Ó¹O¶V¡A¨Ã¾É¤H¨B¦V±Ï®¦ªº·ù¬ù¡C

¦P¼Ë¦b·P®¦²½¤¤(eucharist)¡A»æ¡B°s©^¦b²½¥x«e¥i§@¬°§Ú­Ì©^Äm§«~ªº¼Ð°O¡A¦ý·í¯¬¸t¤F¥H«á¡A¥¦­Ì´N¦¨¬°°ò·þÅé¦åªº¡u¼x¶H¡v¡A¦]¬°¯¬¸t¤Fªº»æ¡B°s¤w¦³°ò·þ¯à¦åªº¯u¥¿Á{¦b (real presence)¡A³oÅé¦å´N¬O»æ¡B°s¥»¨Ó©Ò·N«üªº¹ê¬Û¡A³o¹ê¬Û¤´¶ø¯µ¦a³B©ó¡u¼x¶H¡v±c±b¤U¡A¥¿¦]¬°³o¬O°ò©ó¡u¼x¶H¡v¥»¨­©Òµo´§ªº¡u³sµ²¡vªº¥\¯à¡C´«¨¥¤§¡A³q¹L»æ¡B°s©M¯¬¸t¸g¤å¡A°ò·þªºÅé¦å©M»æ°s¤~¯u¥¿¦a¡u³sµ²¡v¦b¤@°_¡A¨º»ò¯¬¸tªº»æ°s (¼x¶H) ¬J·N«ü¤SÄ­§t°ò·þªºÅé¦å¡C

¤pµ²¡G

¼x¶H¬O»¡©ú¡u¥~¦b§Î¦¡¡v¤Î¨ä©Ò«üªº¡u·N¸q¡v©ñ¦b¤@°_®É¡A´N·|°ò©ó¥ý«e©Ò©w¤§·ù¬ùªº¤O¶q¦Óµo¥Í®Ä¤O¡A¹ê¬Û¤]´NÁ{²{¡C

3. 4 ¹w¹³ (Lat. typus ; Gk. typos) (23)

±q¦r·½¾Ç¨Ó»¡¡A¹w¹³(typos) ¬O«ü¤@­Ó¹Ï³¹¡A±N¬YºØ§÷®Æ(¥Û©Î¤ì) ªº¥­­±ÀJ¥X¤@­Ó­t­±ªº¹Ï¹³¡A¬°¨Ï¨ì¹Ï¹³¦bÅÙ¤W¾¥¦â«á¡A¥i¦L¥X¤@­Ó¥¿­±ªº¹Ï¹³¥X¨Ó¡Aâ¦L´N¬O¤@­Ó¨Ò¤l¡C

¹w¹³(typos) »P¨å¹³(antitypos) ¬O¤@¹ï¤£¯à¤À³Î¦Ó¬ÛÃöªº¦Wµü(correlative)¡C¦pªGâ¦L¤Wªº­t­±¹Ï¹³¬O¹w¹³(typos)¡A¨º»ò¦L¥Xªº¥¿­±¹Ï¹³´N¬O¥¦ªº¨å¹³(antitypos)¡C­t­±¹Ï¹³³q±`¬OÃø¥H»{²Mªº¡A¤£¹L¥¦ªº§@¥Î¬O«K¥¿­±ªº¹Ï¹³Åã¥X¨Ó¡C

·s¸gªº§@ªÌ¦­¤wÀ³¥Î¹L³o¤@¹ï¬ÛÃöµü¡A¨Ò¦p¡G¦b®æªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q³¹¸Ì´£¨ì¦b¥X¨¦¬ö¤¤ªº¡u¶³¤¤©M®ü¤¤¡v¡A¡u¯«Â³©M¯«¶¼¡v(¡K¡K)¡A³o¨Ç¨Æ³£¬O¡u¹w¹³¡v(typos) [«ä°ªÄ¶¡uŲ§Ù¡v](®æ«e10¡G6¡A11)¡C¦P¼Ë¦bù5¡G14¡A¨È·í¬O°ò·þªº¹w¹³(typos)¡A§Æ8¡G5¸Ì¦b±b´×ªº·q§¤S¹w¥Ü°ò·þ±N­n§¹¦¨ªº²½Äm¡C§B«e3¡G21»{¬°¸t¬~¬O¬x¤ôªº¨å¹³(antitypos)¡C§Æ9¡G24¤¤¡u¤H¤â©Ò°µªº¸t©Ò¡v¬O¹ê¬Ûªº¼Ò«¬(antitypos)¡A³o¸Ìantitypos©Mtypos¬O¦P¸qµü¡C

¥Ñ©ó°ò·þ¬O·s¬ùªº¹ê¬Û(true reality)¡A¤]´N¬O¨å¹³(antitypos)¡A¨º»ò¬ù¤¤ªº±Ï®¦¨Æ¥ó¡A¤£½×¬O±q¥v¹ê¼h­±¤W¬Ý¡A©Î±q«á´Á§»ö¬ö©À(¬ùªº¸t¨Æ) ªº¼h­±¬Ý¡Aªº¨Æ¥ó¨Ã¤£Ä­Âùê¬Û¡A¦Ó¥u¬OÀ³³\©M¹w§i¹ê¬Û(°ò·þ)¡A·í°ò·þ¨Ó¤F¤§«á¡A³o¨Ç­t¤ùªº§@¥Î´N¤£¤j¤F¡C¥i¬O·í¹ê¬ÛÂ÷¥@¤É¤Ñ¤§«á¡A´N¥X²{¥t¤@¨Ç¹w¹³?°l¾Ð°ò·þªºÂ§»ö¬ö©À¡A³o´N¬O·s¬ùªº¸t¨Æ¡C°²¦p¬ù¸t¨Æ¬O¹ê¬Û°ò·þªº­t¤ù(negative)¡A¨º»ò·s¬ù¸t¨Æ´N¬OÍ¢ªº¥¿¤ù(positive)¡A¦]¬°«áªÌ¨Ã«D³æ¯Â¦a·N«ü¹ê¬Û¡A¦P®É¤]¨Ï¹ê¬Û¹üÅã¥X¨Ó¡A¦¨¬°¹ê¬Ûªº¡u©Ó¸üªÌ¡v¡C³o¸Ì­t¤ù©M¥¿¤ùªº´J·N¨Ã«D¦b»¡¡A«áªÌ¸û«eªÌ§ó¬°²M·¡¦Ó¤w¡A¦Ó¬O»¡«eªÌ¹w¥Ü¹ê¬Û¡A¦ý«áªÌ¬OÄ­§t¹ê¬Û¡C¦Cªí¦p¤U¡G

¬ù¸t¨Æ

(§»ö¤Wªº¹w§i»PÀ³³\) ¬O¹w¹³¡A§Y¹ê¬Ûªº­t¤ù

¡û

¹ê¬Û°ò·þ(·s¡B¬ù¹w¹³ªº¨å¹³)

¡ú

·s¬ù¸t¨Æ

(§»ö¤Wªº¹ê²{©M·N«ü) ¬O¹w¹³¡A§Y¹ê¬Ûªº¥¿¤ù

³o­Ó¹Ïªí¥iÀ³¥Î¦b°ò·þ¸t¨­©MÄ_¦åªº¸t¨Æ¤W¡C°ò·þ¥úºa´_¬¡ªº¨­Åé¬O¹ê¬Û¤S¬O¨å¹³¡A¬ù¤¤ªºº¿¯Ç¬O¹w¹³?¹w§i©MÀ³³\¡A·s¬ù¤¤ªº·P®¦²½¬O­«²{¹ê¬Û¡A¬G¦¹¯¬¸t¤Fªº»æ¡B°s¤w¤£¦A¬O»æ°s¦Ó¬O°ò·þ¤§Åé¦å¡A¨ä¥»½è(substance) »P´_¬¡ªº°ò·þ¤@¼Ë¡A¦ý¨ä¥~«¬«h«O¯d»æ°s¤§§ÎºA¡A¦Ó³o¥~¦bªº§ÎºA´N¦p¹ê¬Ûªº¥¿¤ù¤@¯ë¡C¬G¦¹¡A¸tÅé¸t¨Æ´N¥»½è¦Ó½×¬O¹ê¬Û©M¨å¹³(antitypos)¡A´N§ÎºA¦Ó½×¬O¹w¹³(typos)¡C¦P²z¡A¸t¬~¸t¨Æ´N¥»½è¦Ó½×¡A¬O°ò·þ¥»¤H¦b¥I¬~¡A´N§ÎºA¦Ó½×¬O«O¸S¦b¥I¬~(°Ñ¾\®æ«e1¡G10¡Ð17)¡C(24)

¤pµ²¡G

¬ùªº¨Æ¥ó¬O¡u¹w¹³¡v¡A¥~¦b§ÎºA¬O¼Ò½k¤£²M¦p­t¤ù¤@¯ë¡A¨ã¦³¹w§i¥\Åé¡A°ò·þ¬O¡u¨å¹³¡v¡A«áªÌ¨ú½l«eªÌ¡F·s¬ù¸t¨Æ¤]¬O¡u¹w¹³¡v¡A¦ý¨ä¥~¦b§ÎºA¡A¦p¥¿¤ù¤@¯ë¡A¥²¶·²Å¦X©M«ü¦V°ò·þ(¹ê¬Û)¡A¨Ï¤§¹üÅã¥X¨Ó¡C

3. 5 ¸t¨Æ (Lat. sacramentum)

¸t¨Æªº©Ô¤B¤åsacramentum¨Ã¤£·½©ó§ÆÃ¾¤å¡A¦Ó¬O·½©óù°¨¤H±q­xªº»ö¦¡¡C±q­xªÌ¶·¦V²Î«Ó(imperator) µo»}ªA±q¡A¥H¤@­Ó©I¨D¦¡ªº¬èë¤å©^Ämµ¹¯«ÆF¡A¦¹¥~©|¶·¦b§L¤h¨­¤W¥´¤W¤@­Ó¦L¸¹¡A¸g¤å©M¦L¸¹Áp¦X¤@°_´N¦¨¬°"sacramentum militure" ©Î "sacramentum militiae"¡C³o¤H¤@¥Í(©Î¦Ü¤Ö¤@¬q®É´Á) ´N¶·®Ä©¾²Î«Ó¡C

±q­xªº»ö¦¡°ò¥»¤W´N¬O¤@­Ó¡u¯¬¸t¡v(consecratio) ©M¡u¤Jªù¡v(initiatio) ªºÂ§¸`¡A±q³o¨¤«×¬Ý¡Ascaramentum¬O¦³¤@ºØ¥È¯µªº§t·N(esoteric¡@import)¡A·N«ü¤@¯Z¤H(¤£¬O©Ò¦³¤H)¡A¦b¯«ÆF«e§@¥X©^Äm¡A¬°¶}©l(¤Jªù) ¤@ºØ·sªº¥Í¬¡¡A¦¨¬°¦P¼Ëªº¹ÎÅé(­x¶¤)¡A¨Ã¦³¤@­Ó¦L¸¹¦b¨­¤W¡C

¦b¶D³^¨Æ¥ó¤¤¡A¡u¸t¨Æ¡v¬O«ü¤@µ§´Ú¶µ¡A©ñ¦b¤@­Ó¯«¸t¤§³B(¦p¡G¼q¦t) §@¬°«öª÷¡A¤é«á¶D³^¿é¤Fªº¤@¤è´N¤£¯à®³¦^¡C³o¨â­Ó±Mªùªº¥Îªk¡A²[»\»}Ä@¡B¤½¶}¡Bªk²zªº¬ù§ô¡A¨Ã»P±N¨Ó±µ¨ü¡u­°ºÖ¡v©Î¡u¶A©G¡v¦³Ãö¡C³o¸Ì©ÒµÛ­«ªº¡A¬O¤H¬°ªº¡u¼Ð°O¡v»P¡u©Ó¿Õ¡v¡A¦Ó«D¤Ñ¥Dªº±Ï®¦­p¹º©M¾ú¥v¡C

Sacramentumªº¥È¯µ§t·N¡A¥¿¦nµ¹»P²Ä¤T¥@¬ö¸t¸gªºÄ¶ªÌ­Ì¤@­Ó¤è«Kªº¦Wµü¡A¥h½Ķ§ÆÃ¾¤åªºmysterion(¶øÂÝ)¡C³o¸Ì¦b¸t¸gªº©Ô¤B³q¦æ¥»¤¤(Vulgata) ¤¤Á|´X­Ó¨Ò¤l¡G

Non abscondam a vobis sacramenta Dei

¹ï§A­Ì§Ú¤£·|ÁôÂäѥDªº¶ø¯µ(´¼6¡G22)

super sacramento isto

¦³Ãö³o­ÓÁô¯µªº¹Ú(¹F2¡G18)

secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum (mysterium : Nova Vulgata 1979)

«öµÛ±Ò¥Ü¨Ï§Ú±oª¾¨º¶øÂÝ(¥±3¡G3)

Sacramentum hoc magnum est ; ego autem dico de Christo et ecclesia

³o¶øÂݯu°¶¤j¡A§Ú¬O«ü°ò·þ©M±Ð·|»¡ªº(¥±5¡G32)¡C

¥i¬Omysterion°£¤F·N«ü¤JªùªºÂ§¸`¥~¡A¤]·N«ü¤@®M¯µ±Kªº±Ð¸q¡A©M¶Ç±Â±Ð¸qªº¯µ±K¤èªk(paradosis : traditio)¡AÃþ¦ü¤@¨Ç¶ø¯µ©v±Ð¤§»ö¦¡¡A¬G¦¹©Ô¤B¤åsacramentum¤]±q¡u»ö¦¡¡v¥]§t¤F¡u±Ð¸q¡vªº·N¸q¡C(25)

¸t¨Æsacramentum¤@µü¦b­º¤T­Ó¥@¬ö«Ü¤Ö¥Î¨Ó«ü¸tÅé¸t¨Æ¡CÀ¹³£¨}¥Î¹L¨â¦¸¡A(26) ¦Ó¦è©¼·G¤@¦¸¡A(27) ¦ý¨ì¤F²Ä¥|¥@¬ö«h·U¨Ó·U³q¥Î¡A¦p¡G

¡@

sacramentum passionis (­WÃøªº¸t¨Æ)¡A

sacramentum corporis et sanguinis (¦×¨­©M¦åªº¸t¨Æ)¡A

sacramentum altaris (²½¾Âªº¸t¨Æ)¡A

sacramentum mensae divinae (¤Ñ¥DÀ\®àªº¸t¨Æ)¡C

¦w³Õ¡G

§AÅ¥»D¦³¤H½Í¤Î¨­Åé¡A¦³¤H½Í¤Î¦å¡A§A¥iª¾¹D¤W¥Dªº­WÃøªº¸t¨Æ(¡K¡K)¡A¨C¦¸¦b§Ú­Ì»â¨ü³o¨Ç¸t¨Æ®É(¡K¡K) §Ú­Ì«Å§i¤W¥Dªº¦º¤`¡C(28)

§Ú­Ì¯ª¥ý©Ò¦Yªº¯Ì¦Ï¡A·N«ü¤W¥Dªº­WÃø¡A¦Ó¤µ¤Ñ§Ú­Ì¬OÂǵ۸t¨Æ¨Ó¨É¥Î³o¯Ì¦Ï¡C(29)

¶ø«ä©w¡G

¥u¦³¨º¨Ç¤j¦a²£ª«¸g¥Ñ¶ø¯µ¬èë¤å©Ò¯¬¸tªº¡A§Ú­Ì¤~¥iºÙ¬°¥Dªº¦å©M¦×ªº¸t¨Æ¡A§Ú­Ì»â¨ü¸t¨Æ¬O¬°±o¨ìÆF©Êªº±Ï®¦¡A©M¬ö©À¥Dªº­WÃø¡C(30)

¤jÃB§Ú²¤¡G

¯Ì¦Ï¤§¦åÅx¦b¨â­Óªù·°¤§¤W¡A¹w¥Ü§Ú­Ì¥Î¤f»â¨ü¯Ì¦Ï­WÃøªº¸t¨Æªº®É­Ô¡A¦¨¬°§Ú­Ìªº±ÏÅ«¡A¦P®É§Ú­Ì±Mª`¥hÀq·Q©M®ÄªkÍ¢¡C(31)

¸t¨Æ©M·P®¦²½¬O³o¼Ë±K¤Á¡A¤@¨Ç»¡ªk¡A¦p¡GÁ|¦æ¡B¼y¯¬¡B»â¨ü¸t¨Æ(sacramenta¥Î¦h¼Æ)¡A´Nªí¥Ü·P®¦²½ªº¼y¨å¡G°ò·þÅé¡B¦åªº¸t¨Æ¡C

¤pµ²¡G

¸t¨Æ·½©ó±Ð¥~¤Hªº¦Wµü¡A³Q¥Î¨ÓÄÀö§ÆÃ¾¤åªº¶øÂÝmysterion¡A¦ý¦b²Ä¤T¥@¬ö«á¡Aº¥º¥¦³¤@­ÓÁͶձN³o©Ô¤B¦WµüÀ³¥Î¦b§»öªº¼Ð°O¡B¸g¤å¡B»ö¦¡©Mª««~¤W¡A¬G¦¹¡A­ì¨Ómysterion©Ò¼Ðº]ªº¶øÂÝ?ÁôÂ꺡B°ª²`ªº¯u²z¡A²{¦b¸g³o§»ö¤Æªº¨BÆJ¡Aº¥º¥Åܦ¨¦³§Î¥i¨£(ª«½è¤Æ) ªº¨Æ±¡¡C

3. 6 ¶øÂÝ (Lat. mysterium ; Gk. mysterion) (32)

¦b¡m¤C¤Q½å¤h¥»¡n¤¤¡Amysterion¦@¥X²{¤Ü¦h¦¸(¦h12¡G7¡A11¡F¤Í2¡G2¡F´¼2¡G22¡F6¡G22 [14¡A15¡A23]¡F¼w3¡G18¡F22¡G27¡F27¡G16¡Ð27¡A21)¡A¦ý¥Ñ©ó¤j³¡¥÷ªº³¹¸`¬Ò¬O§ÆÃ¾¤å¬°­ì¤å¡A¬G¤£²M·¡¨ä§Æ§B¨Ó¤å¬O¬Æ»ò¡C­Y±q¹F¥§º¸¥ýª¾®Ñ12¡G18¡Ð47¥i±oª¾mysterion¬O«ü¨È¨ë¬ü»yªºraz¡A´¼¼z®Ñ14¡G15¡A23¤¤mysterion«h©úÅã¬O«ü©v±Ð¤Jªùªº¶ø¯µÂ§¡A¨ä¥Lªº¥Îªk¤@¯ë¬O«ü¯µ±K¡A©Î¦p¹F¥§º¸12³¹«ü¤@¨ÇÁô¯µ¤§¨Æ¡A¥u¦³¤Ñ¥D¤~ª¾±x¡A¦Ó¥B¶·¸g¯«ªº´¦¥Ü¤H­Ì¤~¥iª¾¹D³o¯µ±K¡C

¦b·s¬ùºÖ­µ¤¤¡A¡u¶øÂÝ¡v¤]¦³¦h¼Æ©M³æ¼Æªº¥Îªk¡Aº¿Äu©M¸ô¥[¬O¥H¦h¼Æ¨Ó¬°¤Ñ°ê¤§¶øÂÝ¡A°¨º¸¨¦«h¥Î³æ¼Æ¡A¦ý³£¥Î¨Óªí¹F¨ºÁô¯µªº¨Æ¬O¤Ñ¥D¬°¤Hºc·Q¥X¨Ó¡A¦Ó²{¦b«h¦b°ò·þ¨­¤WÅã¥Ü¥X¨Ó¡A¦Ó¬ùªº¥ýª¾©Î¸tªÌ«oµL±qª½±µ¬Ý¨ì©Î¨£¨ì¡A«o¥u¯à¦b¹w¶H¤¤Áô¬ùºN¯Á¥X¨Ó(°Ñ¬Ýº¿13¡G16¡Ð17)¡C«O¸S«h±`¥Îmysterion¤@µü (ù11¡G25¡F16¡G25¡F®æ«e2¡G7¡F4¡G1¡F13¡G2¡F14¡G2¡F15¡G51¡F¤Ì1¡G9¡F3¡G3¡Ð4¡A9¡F5¡G32¡F6¡G19¡F­ô1¡G26¡Ð27¡F2¡G2¡F4¡G3¡FºM«á2¡G7¡G§Ì«e3¡G9)¡CÁ`ªº¨Ó»¡¡Amysterion¦b«O¸S¤¤¬O«ü¦Û¥Ã»·´N¦³ªº±Ï®¦­p¹º¡A¥@¥N¥H¨Ó¬OÁôÂõ۪º¡A¤Hªº´¼¤OµLªk¹F¨ì¡A²{¦b«o¦b°ò·þ¨­¤W§¹§¹¾ã¾ã¦a¹üÅã¥X¨Ó¡C°ò·þ¥»¤H´N¬O¤Ñ¥Dªº¶øÂÝ¡A¦bÍ¢ªº¤H©Ê¤W¥Rº¡¤Ñ¥D¡AÍ¢´N¬O¤Ñ¥D±Ï®¦­p¹ºªº¹üÅã©M¹ê²{¡C

¦b§»ö®Ñ©M§ÆÃ¾±Ð¤÷ªºµÛ§@¤¤¡Amysterion¤@µü¸û½Ñ¨ä¥Lªºµü§ó¦h¦¸¥Î¨Ó·N«ü·P®¦²½©M¤@¯ëªº¸t¨Æ»ö¦¡¡A¦Ü©ó¦b²Ä¤T¥@¬ö®É©Ô¤B±Ð¤÷«h¥Hsacramentum¤@µü§@¬°¬ÛÀ³ªº¥Îªk¡A¦Ó©Ô¤B¤åªºmysterium«h½Ķmysterionªº¶ø¯µ¯u²z¤§¸q¡C

¦b§ÆÃ¾ªº¶ø¯µ©v±Ð¸Ì¡Amysterion¬O·N«ü¤@ºØ¯µ±K·q§ªº»ö¦¡(mystery cult)¡A¥Î¨Ó»P¨º¤½¶}¡A¥¿¦¡ªº»ö¦¡§@¥X°Ï¤À¡A¦³¤£¦Pªº¶ø¯µÂ§¡A¦pIsis, Eleusis, Serapis, Mithras, Cybeleµ¥ªº¶ø¯µ¸Ì¡A°Ñ»Pªº¤H¬O§Æ±æ¯à±o¨ì±Ï®¦(soteria) ªº«Oµý¡A³o¬O¥L­Ì¦b¤½¦@ªº·q§¤¤±o¤£¨ìªº¡C¥L­Ìªº»ö¦¡¥D­n¬O­«¬¡¤@¨Ç¹L©¹ªº¨Æ¡A´N¬O¨º¨Ç¯«¸Ü¤¤ªº­·¶³¤Hª«¦b¹F¨ì¯«ÆFªººÖ¼Ö¥H«e©Ò¸g¾ú¹Lªº¨Æ¡C²¨¥¤§¡A¶ø¯µÂ§¬O¤@ºØ·q§¡A³z¹L¤@¨Ç¼x¶H©M¼Ð°O­«ºt¤@¦¸¯«¸Ü¤¤­^¶¯¤Hª«ªº©Ò§@©Ò¬°¡A¨ÃÄy¦¹¦¨¬°¤J±ÐªÌªº±Ï®¦¦æ°Ê¡C

¶ø¯µ©v±Ðªº¨¥µü©M»ö¦¡¬O±M¬°¤@¨Ç¤J±ÐªÌ¥Îªº¡A¥L­Ì¶·ÄY¦u¯µ±K¡A¤@ºØÄY®æªº©v±ÐÀRÀq¡A¤£¬°¥~¤H©Òª¾¡A¬°¦¹¶ø¯µÂ§¦b·í®Éªº­õ¾Ç©M©v±Ð¯«¾Ç¤W¬O¹ï¯«³Ì°ª¼h¦¸ªº¹üÅã¡A¦]¬°¤Hªº¯Â²z´¼¤£¯à¨ì¹F¯«¡A°£«D¯«¦b¬YºØ¤è¦¡¤U¹üÅã¡A¹ï¤J±ÐªÌ©ÜÅS¤@¨Ç±Ð¸q(¡K¡K)¡C

³o¨Ç¶ø¯µÂ§º¥º¥¤¶¤J·í®Éªº­õ¾Ç©M©v±Ð¡A¬Æ¦Ü³s±Ð¤÷¤]¥é®Ä¶ø¯µÂ§ªº»y¨¥¨ÃÀ³¥Î¦b¯«¾Çªº¸ÑÄÀ¤W¡C©ó¬Omysterion«K§l¯Ç¤F¤@¨Ç§»ö¤Î¯«¾Ç¤Wªº©â¶H·N¸q¡A·N«ü±Ð¥~¤H¤£À´ªº»ö¦¡¡B¸g¤å©M¼Ð°O¡A¤S¦]¨ä¶ø¯µ¤§¯S¦â¡Amysterion³QºÙ¬°¡u¼x¶H¡v(symbolon)¡A³o¨Ç¡u¼x¶H¡v¬O¦³§Î¥i¨£ªº¡A«oÁôÂõۯ«ªº¯u²z¡A¦Ó¥B¶·ÂÇ¡u´J·Nªk¡v(allegorical method) ¨Ó¸àÄÀ¡A³o¼Ë´N¦¨¤F©Ò¿×¯«¾Ç¡A¦Ó¯«¾Ç´N¬O¡uÄÀ¶ø¡v(mystagogia) ªº¤u§@¡A§Y¥Ñ¸ÑÄÀ¼x¶Hªº·N¸q¦Ó©ÜÅS¯«ªº¯u²z¡C

¥i¬O¡A±Ð¤÷«Ü¦h¦¸¥Îmysterion¤@µü®É¡A¬O»P«O¸Sªº¥Îªk°ò¥»¬Û¦P¡CÅãµÛªº¨Ò¤l¬O±qÅG±Ð¾Çªº±Ð¤÷¶}©l¡A¥L­Ì¤@¤è­±¬O°w¹ï·í®Éªº¥ÈÃѾǬ£(gnosticism)¡A«Ü¤p¤ß¦aÁ×§K»P¶ø¯µ©v±Ðªº¶ø¯µÂ§mysterion²V²c¡A¦ý±N³oµüÀ³¥Î¦b°ò·þªº±Ð¸q®É¡A«h«ü±Ï®¦ªº¨Æ¹ê¡A¤×¨ä¬O°ò·þªº½Ï¥Í©M¤Q¦r¬[¡A(33) ¨ä¦¸mysteria(¦h¼Æ)¡A¬O«ü¬ùªº¨Æ¥ó¬O¨ã¦³¹w¹³ªº¥\¯à(typological significance)¡A°ò¥»¤W»Psymbolon¡Atypos¬O¦P¸qµü¡A±ö·æ®i¶}Âù¤â¡A­YĬ¤Ìªº¦W¦r¡A³Î·l§¡A®_±þ¯Ì¦Ïµ¥¡C

¨È¾ú¤s¤j¾Ç¬£¨ü¨ì·s¬f©Ô¹Ï¥D¸q¤§¼vÅT¡A»{¬°mysterion´N¬O°ò·þ©v±Ðªº¯u²z¡A°ª¼h¦¸ªº©MÄÝÆFªº¡A°ò·þ¬O°¶¤jªºÄÀ¶øªÌ¡A¶i¤J¶øÂÝmysterion¶·¸g¾ú¤@¨Ç¸û¬°²Ó¤pªº¶øÂÝmysteria(¦p¡G³Ð³y¡A¥X¨¦µ¥)¡F¦Ó¨º¨Ç³Ì°ª¶Wªº¶øÂݶ·¨ü¨ì«OÅ@¡A§K¨ü«U¥@ªº«I®`¡A¬G¦¹¶·ÁôÂæb¥~ªí­±§Î¦¡¤W¡A´N¦p¸t¸g¤¤ªº¯u²z¨ü¨ì¡u¤ñ·ì¡v(parabole) ¥h«OÅ@¤@¯ë¡C¨Ò¦p¡G¶ø§Q®¶¤]»¡ªì¾ÇªÌ¶·¸g½e¨¥½gªº²b¤Æ¡A¥Ñ¸t¯«»â¾É´N¥i¥H¶i¤J¶®ºq©Ò´y­zªº¯u²z¡A¤~¯à»P¸t¨¥(logos) µ²¦X©M±o¨ì¤Ñ¥D¸t¤Tªº¯uª¾¡C¨ì¤F²Ä¥|¥@¬ö¶øÂݺ¥º¥ÁͦVÀ³¥Î¦b¸t¨ÆªºÂ§»ö¤W¡A¤×¨ä¡G¸t¬~©M³Ì«á±ßÀ\¡A§Y³q¹L¥~ªíªº»ö¦¡¦Ó¶i¤J¶øÂݤ§¤¤¡C(34)

¤pµ²¡G

¶øÂݬO«ü

¡¼¤Ñ¥D±Ï®¦ªº­pµe¡A¥»¨Ó¬OÁôÂ꺡A¦ýÂǸt¨¥(logos)?°ò·þ¹üÅã¥X¨Ó

¡¼°ò·þ¥»¨­´N¬O¶øÂÝ

¡¼±Ð·|?¥úºa°ò·þªºÁ{²{¤§³B?¬O¶øÂÝ

¡¼¸t¨Æ§@¬°±Ð·|©µÄò°ò·þ±Ï®¦ªº¦æ°Ê¤]¬O¶øÂÝ

(¦b¤U¤å½×­z±Ð¤÷¥D­n«ä·Q·|¦³§ó¦h¨Òµý)

3. 7 ¤Ú´µ¨ö¶øÂÝ (Lat. mysterium pasquale)

·s¸g§@ªÌµøÂ¬ùªº¹O¶V¸`¬°­C¿qªº¦º¤`ªº¹w¹³¡A¦p¡G®æ«e5¡G7¡Ð8¤w´£¹L°ò·þ´N¬O¤Ú´µ¨ö¸`ªº¶Â¦Ï¡A¤]·t¥Ü·í®É¨C¦~³£Á|¦æ¤Ú´µ¨ö¶øÂݪº¼y¨å¡C

¦b²Ä¤G¥@¬öªº¤@¥»°°¸g¡m©v®{®Ñ«H¡n(epistola apostolorum) ¤]§i¶D§Ú­Ì¡A¦bµS¤Ó¤H¼y¯¬¤Ú´µ¨ö¸`ªº¤é¤l¤W¡A°ò·þ®{¥ç¶·¦u©]¬èë¡B»w¸g¡A¯S§O¬O¥X¨¦°O¤Q¤G³¹¡AµM«á¬ö©À°ò·þ¡A¦@¶¼ªMÀï¡A¬¡¥X°ò·þªº·R(agape)¡A¨Ã´Á«Ý¥D©M½Ñ¦ì¸tªÌ¦A¦^¨Ó¡A³o¬O°ò·þªº·NÄ@¡C(35)

¦³Ãö¡u¤Ú´µ¨ö¶øÂÝ¡v¤@µüªº¸ÑÄÀ¡A¦­¦b¼»±oªº±ö²z¹y(Melito of Sardis + 190) ªº¤Ú´µ¨ö¹D²zµü(¬ù165¡Ð185) ¥X²{¹L¡A»¡©ú³o¬O¥D°ò·þªº¶øÂÝ¡G

¤Ú´µ¨ö¶øÂݬJ¬O·sªº¤S¬Oªº¡A¥Ã«íªº©M²{¥@ªº¡A¤£¥i¿i·À©M¥i®ø¥¢ªº¡A¥Ã««¤£¦´¤S¬O³u¥hªº¡C(36)

±ö²z¹y¥D±Ð»{¬°¥Dªº¤Ú´µ¨ö¬O¦b¸t¶g¤­¼y¯¬¡A¨º¬O¥D°ò·þ²½Ämªº¤é¤l¡A»P¬ù¦Y¤Ú´µ¨ö¯Ì¦Ï©M¥X¨¦ªº¤é¤l¬Û¦P¡C¤£¹L¡AµS¤Ó¤Hªº¥X¨¦©M¤Ú´µ¨ö¸`ªº«Ø¥ß¥u¬O«á¨Ó°ò·þ¦º¤`©M´_¬¡ªº¹w¹³¡C¨âªÌ³£ºÙ¬°¶øÂÝ(mysteria)¡A¦]¬°³£¨ã¦³¶W©Êªº·N¸q©M¶W¶V®ÉªÅªº³W½d¡C­C¿qªº¦º¤`«OÃÒ°ò·þ®{¥i°kÂ÷¦º¤`»P¸o´cªºÅ]¤ö¡A´N¦p¤Ú´µ¨ö¯Ì¦Ïªº¦å¤@¯ë¡A¨Ï¥H¦â¦C¥Á°kÂ÷¦º¤`©M®J¤Î¤Hªº¥£§Ð¤@¯ë¡Cªº¤Ú´µ¨ö¥u¨ã¹w¥Üªº¥\¯à¡A¦ý±N·|®ø¥¢¡AÀH¤§¥Ñ·sªº¤Ú´µ¨ö´À¤W¡A«áªÌ¤~¬O¥Ã«íªº¡C(37)

¥t¤@­Ó¦P´Áªº¶c¦W§@ªÌ(Quartodeciman anonimous)¡A¤]¤À¨É¦P¤@ªº·N©À¡G

¤Ú´µ¨ö¶øÂݬO¦t©z©Êªº¡F

¤Ñ¤U¸U¦³¦P¼yªº¸`¤é¡F

¦]¤Ñ¤÷·NÄ@¨ü»º¨Ó¨ì¥@¬É¡F

°ò·þ¦b¥@ªº¶W©Ê±áÄf¡F

¤Ñ¨Ï©MÁ`»â¤Ñ¨Ï±`¦s¤£®§ªº¤j¼y¨å¡F

¾ã­Ó¥@¬É¥Ã««¤£¦´ªº¥Í©R¡F

©Ò¦³¤H¥Ã¤£»G¦´ªº¯«Â³¡F

¦t©z¸Uª«ªºÆF»î¡F

¤Ñ¤W©M¦a¤U®Ê¨­¯«¸t¬Éªº¼y¨å(telete)¡F

·s¶øÂݪº«Å§i¡C(38)

©v®{±Ð¤÷ªº®É¥N¤wªu¥Î·s¸gªº¹w¹³ªk¡A¥H¥X¨¦¬öªº¤Ú´µ¨ö¸`¨Ó¸ÑÄÀ°ò·þ¦º¤`ªº±Ï®¦·N¸q¡A¨Ã¥B¦b§»ö¤W§@¥X¬ÛÀ³ªº°t¦X¡A¨Ï«eªÌ»P«áªÌ¯à©¼¦¹©IÀ³¡C§Ú­Ì¥i³z¹L¨Ì¬Á²zªº¡m©v®{¶Ç©Ó¡n¡A§ó¤F¸Ñ·í®Éªº°µªk¡A³o®Ñ¦b²Ä¤T¥@¬ö¥X²{¡A¥]¬A±Ð·|ªº«ßªk¡B²ß«U©M§³W¡A·½¦Û©v®{ªº®É¥N¡A¤º¦³§¹¾ãªº·P®¦¸g¡A¤Jªù¸t¨Æ©M±Â¤©¸t¯´ªº»ö¦¡¡C«Ü©úÅ㪺¡A³o¸Ì´y¼gªº¸t¨Æ¬O¬ö©À·sªº¤Ú´µ¨ö¡A¦]¬°Âªº¤Ú´µ¨öÀïªM¤w¥Ñ°ò·þ¶¼¤F¡A¯Ì¦Ï¤]¦Y¤F¡C±q¦¹´N¤£¦A»Ý­nªº¤Ú´µ¨ö¡A³o¤@ÂI¤w¦b¹ïÆ[ºÖ­µ´£¹L¡G

§Ú´÷±æ¦Ó¤S´÷±æ(¡K¡K) ¦Y³o¹O¶V¸`±ßÀ\(¡K¡K) §Ú¨M¤£¦A¦Y¥¦¡C(¸ô2¡G15¡Ð16¡Aº¿26¡G29¡A¨¦14¡G25)

¸ÛµM°ò·þ¥H³Ì«á±ßÀ\¤w¶}©l·sªº¤Ú´µ¨ö¡CÍ¢ªº¦º¤`´N¬O·sªº¥X¨¦¡A¦Ó³o»Ý­n¤@­Ó·sªº¤Ú´µ¨ö¸`¥h¬ö©ÀÍ¢¡C¬G¦¹¡A¦b³Ì¦­´Á¸tÅé¸t¨Æ«Ø¥ßªº°O¸ü¡A¥u´£°_¡u¥D­C¿q¦bÍ¢³Q¥æ¥Iªº¨º¤@©]¡v(®æ«e11¡G23)¡A(39) ¨Ã¨S¦³´£°_¬OµS¤Ó¤Hªº¤Ú´µ¨ö¸`¡C¦b¡m©v®{¶Ç©Ó¡n¤¤¤]¯S§OµÛ­«³o¤@¥y¡C¦¹¥~¡A¨Ì¬Á²z¤]¦b¨ä¡m¤Ú´µ¨ö¹D²zµü¡n«ü¥X¡A·sªº¤Ú´µ¨ö(pascha) ´N¬O¥Dªº­WÃø(paschein)¡C(40)

ÅG±Ð¾Çªº±Ð¤÷¡A¦p¡GµS´µ©w¡A¬O«öµÛ«O¸Sªº¯ßµ¸¡A¸ÑÄÀ°ò·þªº¶øÂÝ(­ô4¡G3¡F¤Ì3¡G4) ´N¬O¤Ú´µ¨ö¶øÂÝ¡A¦]¬°¾ã­Ó°ò·þ¨Æ¥ó¬O¦b¤Ú´µ¨ö§¹¦¨¡C(41)

¨È¾ú¤s¤j¾Ç¬£¬ù§J¨Ó©s¦h©M¶ø§Q®¶«h±q¦r·½¾Ç¡A¥h¸ÑÄÀ°ò·þªº­WÃø(paschein) ´N¬O¹O¶V(pascha)¡A³o¬O«ö´´¸ô(Philo) ªºÄÀ¸gªk¡A´M§ä¥X¤Ú´µ¨ö?¯Ì¦Ïªº®_±þ©M¹O¶VªºÆF­×©M­Û²z·N¸q¡C

·í®É¥X²{¤@­Ó¶V¶Õ¡A´N¬O±N¤Ú´µ¨ö¸`¤éªº¼y¨å©µªø¡C¦b¤p¨È²Ó¨È¬O¦b¥§´²¤ë²Ä¤Q¥|¤é(Nisan 14, quartodecima) ¼y¯¬¤Ú´µ¨ö¸`¡C¦è¤èªº±Ð·|«h¦b¨º¤Ñ±µµÛ¨Óªº¥D¤é¼y¯¬¡C¤£½×«ç¼Ë¡A¨âªÌ¦b¸`¤é«e¤@¡B¨â¤Ñ³£­n¦uÂN©M°µ«e¤@±ßªº¦u©]¬èë¡A¨ä«á«h¦³¤­¤Q¤Ñªº¼y¯¬¡C(43)

«á¨Ó¡A¦A¥Ñ¦u©]¬èëºtÅܬ°¹O¶V¤T¤é¬è¨D¡G¸t¶g¤­¡A¸t¶g¤»©M¥D¤é¡A¬°¬ö©À¥Dªº¦º¤`¡B®I¸®©M´_¬¡¡A(44) ¤S©ÎªÌµø¬°Á`µ²³Ð³yªº¤@¶g¡G¤Hªº³Ð³y¡B¤Ñ¥Dªº¦w®§¡B¤j§½§Î¦¨ªº¶}©l¡C(45)

«á¨Ó¡A¬°¹ïºÙ¸`«áªº¤­¤Q¤Ñ(pentekoste)¡A¤S±N¦uÂN©M¦¬ÀĪº®ðª^©µªø¦Ü¤Ú´µ¨ö¸`«eªº¥|¤Q¤Ñ(tessarakoste©Îquadragesima)¡A¯S§O¬°­Ô¬~ªÌ§@ÀR­×¡A³o¦b¨È¹F¯Çªº¡m¼y¸`®Ñ«H¶°¡n(330¡Ð347)¤¤¦³°O¸ü¡C(46)

±N¤Ú´µ¨ö¸`©¹«e«áÂX®iªº²{¶H¡A¬O°ò©ó¤@ºØ¯«¾Ç·N©À¡A´N¬O·U¨Ó·U±N­C¿qªº¤H©Ê¡A¬Ý¬°¤Ñ¥D±Ï®¦­p¹º±Ò¥Ü©M¹ê²{ªº¦a¤è¡C¥Ñ©ó­C¿qªº¥Í¥­¬O¤@­Ó§¹¾ãªº¶øÂÝ¡A¦Ó¨ä¤º®e¤ÓÂ×´I¤F¡AÃø©ó¤@¦¸¹L²Ó¨ý¨ä¸q¡A«K¨î©w«Ü¦h¼y¤é©Î¼y¨å¡A©M«Ø¥ß«Ü¦h¸t·µ¡A¬°¬ö©À¥Dªº¥Í¥­¨ÆÂÝ¡C¦P®É¡A·U¨Ó·U¦h¤H«e©¹­C¸ô¼»§N´Â¸t¡A¨Ã±N¨º¸Ìªº¶©­«Â§»ö¤Þ¤Jù°¨ªºÂ§»ö¤¤¡C(47)

¶ø«ä©w»{¬°¤Ú´µ¨ö¬O¥Dªº¹O¶V¡A¸g¾ú­WÃø¦Ó¹F¦Ü¥Í©R¡A¨Ã¾É¤Þ¬Û«HÍ¢´_¬¡ªº¤H¹F¦Ü¦P¤@ªº¥Í©R¡C(48) ¥Dªº¤Ú´µ¨ö¤µ¤é¤´¥H¤£¦Pªº¤è¦¡µo´§¨ä®Ä¤O¡A¤@­Ó¬O¨C¦~¤@¦¸ªº¤Ú´µ¨öªº¼y¸`¡A¥t¤@­Ó´N¬O¨C¶g©M¥­¤éªº·P®¦²½¡C(49)

ª÷¤f­Y±æ±N¥­¤éªº·P®¦²½µø¬°¨C¦~ªº¤Ú´µ¨ö¡A¬O¬°¦³§O©óµS¤Ó¤HÁ|¦æªº¤Ú´µ¨ö¸`¡A¦]¬°°ò·þ®{¬Æ»ò®É­Ô³£¥iÁ|¦æ¤Ú´µ¨ö¡A³o©M¨C¦~ªº¤Ú´µ¨ö¬O¤@¼Ëªº¡G

¥|¦¯´Á¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¤Ú´µ¨ö«h¨C¶g¤T¦¸¡A¦³®É¬Æ¦Ü¥|¦¸¡A©Î§ó¦n»¡¡A¨C¦¸Ä@·Nªº®É­Ô³£¥i¥H¡A¤Ú´µ¨ö¨Ã«D¬O¦uÂN¡A¦Ó¬O©^Äm¡A(¡K¡K) ¤Ú´µ¨ö¬O«Å§i¥Dªº¦º¤`¡A¬°¦¹¤µ¤Ñ§Ú­Ì©Ò©^Ämªº²½ªÁ¡A©M¨º¬Q¤Ñ©ÒÁ|¦æ¹Lªº¡A©M¨C¤é©Ò­n§@ªº¡A³£¬O¤@¼Ë¡C´N¦p¦b¸t¶g¨º¤Ñµo¥Íªº¤@¼Ë¡C¨º­Ó¨Ã¤£¤ñ³o­Ó§ó¯«¸t¡A³o­Ó¨Ã¤£¤ñ¨º­Ó§ó®z¡A¦ý³£¬O¦P¤@­Ó¡A¤@¼Ë¥O¤HŸ·X©M¥Rº¡±Ï®¦ªº¡C(50)

¨ä¹ê¤£¦ý¬O¥­¤é·P®¦²½´N¬O¥Dªº¤Ú´µ¨ö¡A§Y¨Ï¬O¨ä¥Lªº¸t¨Æ¥çµM¡A¦w³Õ´N³o¼Ë·t¥Ü¹L¡G

¦³¬Æ»ò±N§Æ§B¨Ó¤H¹L¬õ®üªº¨Æ¨Ó»¡©ú¸t¬~¸t¨Æ§ó¬°¦X©y©O¡H(51)

¤pµ²

¡¼³o¬O¤@­Ó·sªº¶øÂÝ¡A»P¨ä¥L©Î¥H©¹ªº¤£¦P¡A§Æ§B¨Ó¤Hªº¤Ú´µ¨ö¥u¦³¹w¥Üªº¥\¯à¡A¦Ó¥Bª`©w¬O³Q·sªº¨ú½l¡C

¡¼³o¶øÂݬO¥H°ò·þ¬°¤¤¤ß¡AÍ¢ªº¦º¤`©M´_¬¡¡AÍ¢¬O¨º¤Ú´µ¨ö³Q®_±þ©M²½Ämªº¯Ì¦Ï¡A¥u¦³ÂǵÛÍ¢¤~¥i©ú¥Õ¡C

¡¼³o¶øÂݤw¤£¦A¬OÁôÂ꺯u²z¡A¦Ó¬O°ò·þ?¤Ú´µ¨ö?ªº¼y¨å¡A¬J¬O«Å§i¤S¬O¬ö©À¡A¤×¨ä¬O«ü°ò·þ®{¤Ú´µ¨ö¸`«e¤iªºÂ§»ö¡AµM«á¦ù©µ¨ì¨C¥ó¸t¨Æ¡C

4. §ÆÃ¾±Ð¤÷ªº¥D­n«ä·Q

³o¸Ì±N«ö¦~¥÷¤¶²Ð¤@¨Ç¦³¥Nªí©Êªº±Ð¤÷«ä·Q¡A(52) ¥D­n¬OÀô¶¶øÂݧ»ö¤ÆªºÆ[©À¥h´y¼g¡C§Ú­Ì·|¤À§ÆÃ¾©M©Ô¤B±Ð¤÷¡A«eªÌ¥D­n¥Î¶øÂÝ(mysterion) ªº»y¨¥¡A¦Ó«áªÌ«hÂà¥Î¸t¨Æ(sacramentum) ªº»y¨¥¡A¨âªÌ§¡¦³¬Û¦P¤§³B¡A©M¦U¦³¤£¦Pªº­«¤ß¡C

4. 1 ²Ä¤@¦Ü¤T¥@¬öªº±Ð¤÷

¦b©v®{®É¥Nªº¥½´Á¡A±Ð·|©ÒÁ|¦æªº¸t¨Æ¡A¥H¸t¬~©M¥Dªº±ßÀ\¬°¥D¡A©úÅã¦a³o¬O¨ü¤F·s¬ù§@ªÌªº¼vÅT¡Cº¥º¥¦b²Ä¤G¥@¬ö¦³¨Ç§@ªÌ´N±N¤J°ò·þ±Ð·|ªº»ö¦¡(ceremonies of Christian initiation) »P±Ð¥~·í®É¬y¦æªº¡u¶ø¯µ©v±Ð¡v(Mystery religions) ªº¤J±Ð»ö¦¡¬Û¤ñ¡C©úÅã¦a¡A¤@¨Ç±Ð¤÷­Ì»{¬°¤@­Ó¤H±µ¨ü¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü¡A¬°¨Ï¦Û¤vªº¥Í©R±o¨ì´£ª@¡A¥¿¦n»P¡u¶ø¯µ©v±Ð¡vªº¤J±Ð¡u»ö¦¡¡v¬Û¥é¡A¤£½×¦b²z½×©M¹ê½î¤W³£¬O¡C·íµM¡A§Ú­Ì­n¨c°O¡u¶ø¯µ¡v¤@µü¤w¥Ñ·s¬ùªº§@ªÌ¥Î¹L¡A±Ð¤÷­ÌÄ~Äòªu¥Î¤U¥h¡A¦P®É·V­«¦a¤£»P¨ä¥L©v±Ð²V²c¡C

¦w´£¬ù°ò¶®ªº¨Ì¯ÇÀï Ignatius of Antioch (+ 107)

¡u¶øÂÝ¡v¤@µü»P°ò·þªº¥Í¥­®§®§¬ÛÃö¡A¬OÍ¢¹üÅã¤F©M¹ê²{¥X¡u¤Ñ¥Dªº¶øÂÝ¡v¡C¦b¤Ñ¥DÁô±Kªº­p¹º¤¤¦w±Æ¤F«Ü¦h¦æ°Ê¡A³£¬O¥H°ò·þ¬°®Ö¤ß¡A¨ä¤¤¦³¤T­Ó¬O¯S§O­È±o¡u¤jÁn¡v«Å´­¥X¨Óªº¡A´N¬O¡G¸t¥Àªº­s¼w¡A¦oªº¯«§®¥Í¨|©M­C¿qªº¦º¤`¡C(53) ±q³o¨¤«×¬Ý¡A¶øÂÝ´N¬O¤Ñ¥Dªº±Ï´©¦æ°Ê¡C­Y±q±Ï®¦ªº¨¤«×¬Ý¡A¶øÂÝ´N¬O§^¤H¡u³q¹L­C¿qªº¦º¤`¦ÓÀò­«¥Í¡vªº¨Æ¥ó¡A³o¸Ìªº¡u­«¥Í¡vÅãµM¬O«ü¡u¸t¬~¸t¨Æ¡v?§^¤H¶i¤J°ò·þ¥Í©RªºªùÂe¡C¦¹¥~¡A¡u°õ¨Æ¡v(diakonos) ³QºÙ¬°¡u­C¿q°ò·þªº¹²¤H©M¶øÂÝ¡v¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¤Ñ¥Dªº¶øÂݤµ¤é¤´µMµo¥Í¡A´N¬O¦b±Ð·|¤ºÁ|¦æªº¸t¨Æ(sacramentum) ¤Î»â¤F¸t¾ªº¤H¡A³o»¡ªk»P®æ«e4¡G1ªº·N¸q¬O¤@³eªº¡C(54)

¡m¤Q¤G©v®{°V¨¥¡nDidache (90¡Ð120)

³o¥»®Ñ¤À¨â³¡¥÷¡C²Ä¤@³¡¥÷½×­z¦p¦ó¶i¤J°ò·þ®{¹ÎÅé¡A­Ô¿ï¤H­º¥ý­n¤F¸Ñ±Ð·|ªº¹D²z©M­Û²z¡G¥Í©R¤§¹D©M¦º¤`¤§¹D¡A³o¨Ç­n²z±Ð±Â¯S§O¬°¨º¨Ç­n¨D»â¬~ªº¤H¦Ó³]¡CµM«á§@ªÌ´N¤¶²Ð¸t¬~ªº»ö¦¡¡A¦uÂN©M¥Dªº±ßÀ\§¡C²Ä¤G³¡¥÷½×­z°ò·þ®{¹ÎÅ骺¥Í¬¡©M©¼¦¹ªºÃö«Y¡A¨ä¤¤ÁÙ»¡©ú¨º¨Ç¦³¥ýª¾¯«®¦ªº¤H¡AÂÇ¨ä¦æ°Ê¦b¦a¤W¹üÅã±Ð·|ªº¶øÂÝ(11¡A11)¡C(55)

³o®Ñ¤w°O¿ý¤F¦b©v®{®É¥N¥½´Á¸t¬~§»öªº°µªk¡G

¦b¦V­Ô¬~ªÌ¸ÑÄÀ²M·¡­nÂI¤§±q¡A«K¦]¤÷¡A¤Î¤l¡A¤Î¸t¯«¤§¦W¬°¥L­Ì¥I¬~¡C­n¥Î¬y°Êªº¤ô(¬°®û¬~)¡A°²¦p¨S¦³¬y°Êªº¤ô¡A¥i¥Î¨ä¥Lªº¤ô¨ú¥N¡F¦pªG¤£¯à¥Î§N¤ô¡A¥i¥Î·x¤ô¡F°²¦p¨âªÌ³£¨S¦³(§Y¤£¯à§@®û¬~¥Î)¡A±N¤ô­Ë¦bÀY¤W¤T¦¸¬O¦]¤÷¡A¤Î¤l¡A¤Î¸t¯«¤§¦W¡C¨ü¬~«e¡A¥I¬~ªÌ»P­Ô¬~ªÌ­n¦uÂN¡A¨ä¥Lªº¤H­Y¯à°Ñ»P§ó¦n¡A¦ý­Ô¬~ªÌ¶·¦b¤@¦Ü¨â¤é«e«K¶}©l¦uÂN¡C(56)

µS´µ©wJustin (+ 165)

¦b²Ä¤G¥@¬ö°ò·þ®{¤£Â_¨ü¨ì§ðÀ»¡Aù°¨±o±x°ò·þ®{»PµS¤Ó¤H¦³§O¡A¨Ã¥[¥H­¢®`¡A·í®Éªº´¼ÃÑ¥÷¤l¥ç°_¨Ó¤f¸Ýµ§¥ï¡A¨ä¤¤¥ÈÃѾǬ£(gnosticism) §ó¬O±Ð·|ªº¼Ä¤H¡A±Ð·|¤@¨Ç¤H¥ç¨ü¨ä¼vÅT¡A«H©^¥ÈÃѪº¾Ç»¡¡Aº¥º¥§á¦±¤F±Ò¥Üªº¤º®e¦¨¬°²§ºÝ¤À¤l¡C³o®É´Á°ò·þ®{´N¹³¥Í¬¡¦b¾Ôª§¤¤¡A®É¨è³£­nÅGÅ@¦Û¤v¡A¦Ó¸tµS´µ©wªº§@«~´N¬O¦³³oºØÅG±Ðªº­·®æ¡C

¡u¶øÂÝ¡v´N¬O±Ï´©¨Æ¥ó¡A¤×¨ä¬O­C¿q°ò·þªº¥X¥Í©M¦º¤`¡A¤£¹L¡A¬ù®É¥Nªº¡u¹w¶H©M¹w¨¥¡v(typoi kai logoi) ¦­¤w¹w¥Ü¤F¡u°ò·þªº¶øÂÝ¡v¡C¨º»ò¡A³o¨Ç¡u¹w¶H©M¹w¨¥¡v¥ç¦¨¤F¡u¶øÂÝ¡vªº¤@³¡¥÷¡A¨Ò¦p¡G±ö·æ¦ù¶}ªºÂù¤â¡A­YĬ¤Ìªº¦W¦r¡A¥X¥Í«á¤K¤éªº³Î·l§¡A¤Ú´µ¨ö¯Ì¦Ïªº®_±þµ¥µ¥³£¬O¡u¸t¨¥ªº¶øÂÝ¡v¡C(57) ³o¸Ìªº¡u¶øÂÝ¡v´N»P¡u¼x¶H¡v(symbolon) ¦¨¬°¦P¸qµü¡A¦]¬°¥¦¬O¯u¹ê¦Ó¤SÁôÂæa±N­n¦b¾ú¥v¤¤§¹¦¨ªº¨Æ´£«e¹w¥Ü¥X¨Ó¡C³o­Ó·§©À¼vÅT¤F«á¨Óªº§ÆÃ¾©M©Ô¤B±Ð¤÷¡C¦Ó¸t¨Æ»P³o¨Ç¡u¹w¹³¡v¬Û¥é¡A¦]¬°¥¦³z¹L»ö¦¡¦b¯«§®ªº¤è¦¡¤U¨Ï¤H±o¨ì¸oªº³j§K©M¯«ªº¥ú·Ó¡C(58)

¥L¹ï²Ä¤G¥@¬öªº¸t¬~¡A·P®¦²½©M¥D¤é¶°·|ªº»ö¦¡¦³·¥Ä_¶Qªº³ø¾É¡G

¡¼¸t¬~ºÙ¬°¤@ºØ¡u·Ó©ú¡v(photismos)¡A«H¤Í±µ¨ü¤F°ò·þªº±Ð¸q¡A¤ßÆF¨ü¨ì¥ú·Ó¡A¥i¬O³o¥ú·Ó¬O¦]¸t¤T¤§¦W±q®û¬~(loutron) ±o¨Óªº¡A¥¦«ü¦V­«¥Í(anagennesis)¡C(59)

¡¼¥D¤éªº¶°·|¥]¬A¨â­Ó¶¥¬q¡G¤@¬OŪ¸t¸g¡A¥D±Ð°V«j¡A¤½¦@¬èë¡F¤G¬OÄm»æ¡A¦¨¸tÅé©M»â¸tÅé¡C(60)

¨½©ùªº©y¤¯Irenaeus of Lyons (+ 202)

¬°°w¹ï¥ÈÃѾǪº¤G¤¸½×¡A¥L±q¤Ñ¥Dªº­p¹º¶}©l¡A±´¨s¨ä­ì¦]¡A¹ï§^¤Hªº¾ú¥v§@¥X«Ü²`Â㪺¯«¾Ç¤Ï¬Ù¡A¨Ã«ü¥X¤@¤Á¦b¾ú¥vµo¥Íªº¨Æ³£­n¡uÁ`Âk¡v©ó°ò·þ¡C

±q³Ð³y¤§ªì¾ã­Ó¾ú¥v´N¬O¤@­Ó¡u¹üÅã¡vªº¨Æ¥ó¡A³z¹L³o¡u¹üÅã¡v¤Ñ¥D±N¦Û§Ú³q¶Çµ¹¤H¡A¦Ó¤H¥ç³Q¦w±Æ¦b¾A¦Xªº¹Òªp¤¤»P¤Ñ¥Dµ²¦X¡A¬°¦¹¸t¨¥­°¥Í¡A¨Ã³Ð¥ß¤F±Ð·|¬°¨Ï¤H¯à´£ª@¨ì»P¤Ñ¥Dµ²¦Xªº¹Òªp(theiosis : deification)¡C¬ù¬O¤Ñ¥Dªº¡uÀ³³\¡v¦Ó·s¬ù¬O¡u¹ê²{¡v¡A¨âªÌªºÁpô´N¬O°ò·þ¡C¾ã­Ó¤HÃþªº¾ú¥v´N¬O´Â¦V¤À¨É¯«¥Í©Rªº¾úµ{¡C¸t¨Æªº¼y¨åÁöµM¬O³o¾úµ{¹L´ç¤¤ªº¤@¯¸¡A¦ý«o¬O¤Hº¥Àò´£ª@­«­nªº¤@¨B¡C·í®É¥ç¦³¨Ç²§ºÝªÌ¤Ï¹ï±Ï®¦¯à¥X¦Û¸t¬~¤§¤ô¡A¦Ó©y¤¯«o«ü¥X¡AÁöµM¦ÛµMªº¨ü³y¤§¤ô¥»¨Ó¤£¯à´£ª@¤H¨ì¥t¤@¹Ò¬É¡A¤£¹L¬JµM¸t¨¥¤w­°¥Í¡A¾ã­Ó¦t©z´N¦h¤F¤@ºØ·sªºÂà¤Æ¯à¤O¡C¬G¦¹¡A¸t¨Æªº¯à¤O¤D¨Ó¦Û¤Ñ¤W¡A¦Ó«D¥X¦Û¤U¤g¡G

¦b·P®¦²½¤¤¡A§Ú­Ì©^Ämµ¹¤Ñ¥DªºÂ§«~¨ä¹ê¬OÄÝ©óÍ¢ªº(¡K¡K)¡C¦P¼Ë¡A·í§^¤H©I¨D¤Ñ¥Dªº®É­Ô¡A¦a¤WªºÄѹ¡¦A¤£¬O´¶³qªºÄѹ¡¡A¦Ó¬O¦¨¬°¸tÅé¡A¨ã¦³¦a¤W©M¤Ñ¥Dªº¹ê½è¡A·í§Ú­Ìªº¨­Âß»â¨ü¦¹¯¬¸tªº»æ¡A´N¤£·|¦A¥u¬OÂk©ó»G¦´¡A¦Ó¬OÂI¿U´_¬¡ªº§Æ±æ¡C(61)

¨º¯à¨Ï·sªºÂà¤Æ¯à¤Oºø©µ¤U¥hªº¡A´N¬O®¦½çµ¹±Ð·|ªº¸t¯«¡A¬OÍ¢Á{²{¦b¸t¨Æ¦æ°Ê¤¤¡A¬°¨Ï¡y·sªº³Ð³y¡z¥Ñ·s¤H´_¬¡ªº°ò·þ¶}©l¦Óºø©µ¤£µ´¡C

²{¦b§Ú­Ì©Ò»â¨üªº¸t¯«¡A¬O¬°§ïµ½©M·Ç³Æ§Ú­Ì¹F¦Ü¥Ã¥Í¡A¦P®É¨Ï§Ú­Ì³vº¥²ßºD»â¨ü¤Ñ¥D¡C(62)

¨È¾ú¤s¤j¨½ªº§J¨Ó¦Ø©sClement of Alexandria (+ 215)

ÁöµM©y¤¯¬°¤F¤£·Q»P±Ð¥~ªº¡u¶øÂÝ¡v©v±Ð¦æ°Ê¬Û²V²c¡A¦ÓÁ×§K¥Î¡u¶øÂÝ¡v¤@µü´y¼g¸t¨Æªº¼y¨å¡A¦ý§J¨Ó¦Ø©s«o«Ü¤F¸Ñ¤GªÌªº¤À§O¡A«K¬Û·í©ñ¤ß¦a¥H¡u¶øÂÝ¡v¤@µüÀ³¥Î¦b©v±Ðªº»ö¦¡¤W(¤£½×¬O±Ð¥~©Î±Ð¤ºªº)¡C¥t¤@¤è­±¡A¥L«j¤O¸òÀH¸t¸g¤¤ªº¶øÂÝ¡A±N¤§¥Î¨Ó·N«ü¤@¨ÇÁôÂ꺯u²z¡A¤×¨ä¸t¸g¤W¤@¨Ç«ÜÃø¤F¸Ñªº³¹¸`¡C¥L±j½Õ¡u¶øÂÝ¡v¨ã¦³¡u¶H¼x¡v©M¡uÂà¤Æ¡vªº¯à¤O¡A¤@¤è­±³z¹L¦³§Îª«½èªºªF¦è¦Ó«ü¦V°ª¶W¤Îºë¯«ªº¥@¬É¡A¥t¤@¤è­±«h¥i´£ª@¤HªºÆF»î¡A¨Ï¤§§ë¦V¤Ñ¥D¡C¸t¬~¸t¨Æ´N¬O©úÅ㪺¨Ò¤l¡A¥¦¯à¨ÏÆF»î±q¦×¨­¤¤¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡A±o¨ì¥ú·Ó¡A¦¨¬°¡u¨à¤l¡v¡A©Î¬°¡u§¹¬üªº¡v¡A©Ó¨ü¤£¦´ªº¥Í©R¡C(63)

¶ø§Q®¶Origen (+ 254)

¹ï¥L¨Ó»¡¡A¾ã­Ó¦s¦b¬É¡A´N¦p¬f©Ô¹Ï©Ò»¡¡A¤À¬°¦³§Îªºª«½è©MµL§Îªººë¯«¥@¬É¡A«eªÌ¬O«áªÌªº¼v¤l¡A«áªÌ¬O«eªÌªº¹ê¬Û¡A«eªÌ¬Û¥é(imitate) ©M¤À¨ü(participate) «áªÌªº§¹µ½¡A«áªÌ¬J¶W¶V(transcendent) ¤S¼ç¦s(immanent) ©ó«eªÌ¡C

¡u¶øÂÝ¡vªx«ü¨º¨Ç¡u¦³§Îªº¼Ð°O¡v¥Nªí¤F¡uµL§Îªººë¯«¥@¬É¡v¡A¬G¦¹»P¡u¼x¶H¡v(symbolon)¡A¡u¹w¹³¡v(typos) ©M¡u¨v¹³¡v(eikon) ¬O¦P¸qµü¡C¶øÂݬJ¬Û¥é¦P®É¥ç°Ñ»P¨º©Òªí¹Fªº¹ê¬Û¡C³o¨Ç¦³§Îªº¶øÂݬݨӬO´²¥ß¡B­Ó§Oªº¡A¦³§Î¥i¨£ªº¼Ð°O¡A¦ý¦P®É¥HÁô§tªº¤è¦¡Ä­ÂäFÄݯ«ªº¹ê¬Û¡A¹ï¨º¨Ç¦³¯à¤O°Ñ³z³o­Ó¼Ð°Oªº¤H¨Ó»¡¡A³o¼Ð°O´N¬O¯«ªº¹üÅã(epiphany)¡A¦Ó³o¨Ç¤H¤º¤ß·Ç³Æ§´·íªº¸Ü¡A¯àÂǦ¹¦Ó¤À¨ü¯«ªº¥Í©R¡A©Î­Ë¹L¨Ó»¡³o¶øÂݯà±N¯«³q¶Çµ¹¥L¡C

¨ä¹ê¡AÂk®Ú¨s©³¥u¦³¤@­Ó¤j¶øÂÝ¡B¤@­Ó¤Ñ¥D±Ï´©ªº­p¹º¡A´N¬O¡G¤Ñ¥D³q¹L¸t¨¥(logos) µoÅã©ó¤H®É¡A©Ò±Ä¨úªº¦æ°Ê©Î¤è¦¡¡C¦b¾ú¥v¤W¸t¨¥¨ã¦³¤T­«ªº¹üÅã¡G¸t¨¥µoÅã©ó¸t¸g°O¸üªº¨Æ¥ó¤¤¡AµoÅã©ó­°¥Íªº®É­Ô¡AµoÅã©ó±Ð·|¤¤¡C´N²Ä¤@­«¹üÅã¨Ó»¡¡A¸t¸g¬O¶øÂÝ¡A¦]¬°¸t¸g©ó¦×²´¨Ó»¡¬OÁôÂäѥDªº±Ï®¦?¸t¨¥ªº¨ÓÁ{¡A¦ý©ó¼z²´¨Ó»¡¡A¸t¸g«h¹üÅã¤Ñ¥Dªº±Ï®¦¡F´N²Ä¤G­«¨Ó»¡¡A­°¥Íªº¸t¨¥¬O¶øÂÝ¡A¦Ó¥B¬O¾ã­Ó¶øÂݳ̧¹º¡ªº¹üÅã¡A¦]¬°¤Ñ¥D¶i¤J¤F¦³§Îªº¥@¬É¦¨¬°¤@­Ó¤H¡A¤S¦]µÛ³o­Ó¤H¡A¥@¬É§ó¯«§®¦a¥R¬Õ¤Ñ¥D¡F²Ä¤T­«¬O«ü±Ð·|¬O¶øÂÝ¡A¦]¬°±Ð·|¤£Â_ªí¹F¡B¶H¼x¡B­t¸ü©M©µÄò°ò·þ±Ï¥@¤uµ{ª½¦ÜÍ¢¦A¦¸¨ÓÁ{¡C

±q³o¨¤«×¬Ý¡A¦b±Ð·|¤ºÁ|¦æªº¸t¬~¡B¸tÅé¸t¨Æ©M§»ö¦æ°Ê³£¬O¶øÂÝ¡C¶ø§Q®¶¦p§J¨Ó¦Ø©s¤@¯ë»{¬°¸t¨Æ©|¥¼¬O³Ì§¹¬üªº¹Ò¬É¡A¦ý¤w¬OÁÚ¦V§¹¬üªº¶}©l¡C¨Ò¦p¡G³z¹L¸t¬~¸t¨Æ¡A§^¤H¤wÀò¥ú·Ó¡A¹ï¤Ñ¥D¤w¦³¯uª¾¡A¥u¬O³oª¾ÃѦbÃ褤¼Ò½k¤£²M(per speculum in aenigmate)¡A¤£¹L±N¨Ó´N·|¡u­±¹ï­±¡v¨É¨ü¤Ñ¥Dªº®eÃC(°Ñ¾\®æ«e13¡G12)¡C

±q¸t¬~¤@¨Ò¤¤¡A¶ø§Q®¶´£¥X¸t¨Æªº¤T­Ó¯S©Ê¡C²Ä¤@¡A¸t¨Æ¬O¤@­Ó¹üÅã©Êªº¡u¹w¹³¡v¡A¦b¬ù¤¤¦­¤w¦³³o­Ó¡u¹w¹³¡v¦p¡G¬x¤ô©M¹L¬õ®üªº¨ÆÂݵ¥¡A¬°¹üÅã°ò·þ²b¤Æ©M¸Ñ±Ï¤HÃþªº¨ÆÂÝ¡C¦Ó²{¦b±Ð·|±Ä¥Î¤ô¬~ªº»ö¦¡¬°¬ö©À°ò·þªº¨ÆÂÝ¡A´N¬O¡G¶H¼x¤F¸t¨¥±q°_ªì¤w¶i¤J¤F¥@¬É¡A¦¨¬°¤HÃþ¾ú¥v¤@³¡¥÷¡A°O¸ü©ó¸t¸g¤§¤º¡C²Ä¤G¡A¸t¨Æ¥Rº¡¸t¯«ªº¡u¼x¶H¡v¡A³o¬O°ò©ó°ò·þ±Ï®¦ªº¥\®Ä¡C²Ä¤T¡A¸t¨Æ¬O«ü¦V¥½¥@¨Æ¥óªº¡u¼x¶H¡v¡A¦ý©|¥¼¬O¶êº¡ªº¨Æ¹ê¡C¤£¹L¡A¤µ¤éªº¸t¨Æ¦æ°Ê¨Ï±Ð·|¹ÎÅéÁÚ¦V¥½¥@´_¬¡ªººaÄ£¡C±q³o¤T­Ó¯S©Ê¨Ó¬Ý¡A¨C­Ó¸t¨Æªº¦æ°Ê´N¬O¶øÂÝÁ{²{ªº®É¨è¡C

¶ø¤ó«ÜµÛ­«¸t¨¥©Ò¨úªº¤H©Ê¡A¦]¬°³o¤H©Ê¬O¶øÂÝ©M¸t¨Æ¹üÅ㪺°ò¦©M°ª®p¡A¬G¦¹¡A¦b²{¥@©Òµo¥Íªº¨Æ¥i¹ïºë¯«¬É²£¥Í¬YºØ®ÄªG¡A³o®ÄªG¸g±`¥Ñ¤Ñ¥D¸t¨¥©Ò³­¦ñªº¡A¨Ò¦p¡G¤ô¨ã¦³¸t¤Æªº¤O¶q¬O¦]µÛ©I¨D¸t¯«(epiclesis)¡A¼}¹DªÌ«I¬~®É¯à²M¼ä¦Û¤vªºÆF»î¬O¦]¸t¤T¤§¦W¡C(64)

§Ú­Ì¸Óª¾¹D¡A¸t¬~´N¦p±Ï¥Dªºªv¯fªº©_Âݤ@¯ë¡A³£¬OªvÀøªº¡y¼x¶H¡z¡A°ò©ó¤Ñ¥D¸t¨¥¨ã¦³¤j¯à¥iªv¯fÀø®z¡C¸t¬~ªº¼x¶H¡A´N±o±Ï®¦ªº»ù­È¨Ó»¡¡A¨Ã¤£¨È©ó¨º¦×Å鲬¡ªº»ù­È¡C¦]¬°¥¦­Ì³£ÅX¨Ï»â¨üªÌ§ë¤J«H¥õ¡C¦P¼ËÂǵۤô¦Ó±o­«¥Íªº®û¬~¡A´N¬OÆF»î±o¨ì²b·Òªº¼x¶H¡A¨Ï¤H±q¦Ã«¯©M¸o´c¤¤±o¨ì¦Û¥Ñ¡C³o®û¬~¥»¨­(§Y¦b¦×¨­¤Wµo¥Íªº¨Æ) ¬°¨ü¬~ªÌ¨Ó»¡¡A¬O¤Ñ¥D®¦Ãdªº°_ÂI©M¬u·½¡C¨ü¬~ªÌ´N¬O¨º­ÓÄ@¸m¨­¦b¤Ñ¥Dªº¤j¯à¤U¡A©I¨D©M·q«ô¸t¤T¡AÀò±o±Ï®¦®ÄªGªº¤H¡C(65)

¤pµ²

(1)¦b²Ä¤G¥@¬ö®É¡A¡u¶øÂÝ¡v¤@µü³Q¥Î§@´y¼g¤Ñ¥D±Ï´©ªº¦æ°Ê¡A¯S§O«ü¬ù°O¸ü¤Ñ¥Dªº¦æ°Ê¡A·s¬ù¤¤°ò·þªº¨Æ¥ó¡A°ò·þ³Ð¥ßªº±Ð·|¡A±Ð·|¬°¡u°ò·þ¶øÂÝ¡vªA°Èªº¡u°õ¨ÆÂ¾¡v¡C

(2)¦b²Ä¤T¥@¬ö¡A¥X²{¤F¨È¾ú¤s¤j¾Ç¬£¡A¥L­Ì°¾¦V±Ä¥Î·í®É¶ø¯µ©v±Ðªº»y¨¥¨Ó´y¼g¸t¨Æªº¦æ°Ê¡A¯S§O¬O¸t¬~©M¸tÅé¡C

(3)¦ý±Ð¤÷­Ì«Ü¤p¤ßÁ×§K±N¸t¨Æªº¼y¨å»P±Ð¥~ªº»ö¦¡²V¬°¤@½Í¡A¸t©y¤¯´N¬O©úÅ㪺¨Ò¤l¡C¥L­Ì²`ª¾¸t¨Æªº¼y¨å¬O·½©ó°ò·þ¡A±Ð·|¦]µÛÍ¢»ºµoªº¸t¯««K¯àÁ|¦æ¥R¬Õ®¦Ãdªº¸t¨Æ¡C¬Û¤Ï¡A±Ð¥~ªº»ö¦¡¬O¤H¬°ªº¡A¥L­Ì¥ø¹Ï§Q¥Î¦ÛµM¬Éªº¨Æª«¡A±o¨ì¬YºØ¤O¶q¨Ó¤z¹w¥@¬Éªº¨Æ¡A¬y©ó¤@ºØ§Å³N¡C

(4)¤£¹L¡A´N¦p±Ð¥~ªº¶ø¯µ»ö¦¡¥ø¹ÏÀò±o¯«¬Éªº¤O¶q¼vÅT¦Û¤v²×¨­¤j¨Æ¡A¸t¨Æªº¼y¨å¤]¦P¼Ë¨Ï¹L©¹µo¥Í¹Lªº¤Ñ¥D±Ï´©¨Æ¥ó­«ºt¡A¦Ó³Ì­«­nªº¨Æ¥ó·íµM¬O°ò·þªº¹O¶V¡C¼»±oªº±ö²z¹yªº¹D²zµü¦­¤w»¡¹L¡A¶øÂÝ´N¬O°ò·þ®{±Ï®¦ªº¡B¾ãÅé©Êªº¡B²[¬A·s¡B¬ù©Ò­zªº¤@¤Á¡B¤S¬O§»ö¹ÎÅé¦b¼y¯¬¤Ú´µ¨ö®É©Ò±o¨ìªº¤O¶q¬u·½¡C

(5)©Ò¥H¶øÂݬJ¬O¤@ºØÁôÂ꺯u²z¡A¦b°ò·þ¨Æ¥ó¤W¹üÅã¥X¨Ó¡A¤S¬O³q¹L§»ö¡u¬ö©À¡v©M¡u«Å§i¡v¦b±Ð·|¤ºÁ{²{¡A¨ä¥D­n¤º®e¬O°ò·þªº¹O¶V¡A¨ãÅé¨Ó»¡¶øÂݬO§»ö¦æ°Ê¡A¨ä°ª®p¬O¹O¶V¤§©]¡G¸t¬~©M¸tÅé¸t¨Æªº¼y¨å¡C

4. 2 ²Ä¥|¦Ü¤»¥@¬öªº§ÆÃ¾±Ð¤÷

§g¤h©Z¤B¤j«Ò¦b313¦~¤G¤ë¹{§G¦ÌÄõ¿Ù¥O¡Aµ¹»P°ò·þ®{«H©^©v±Ðªº¦Û¥Ñ¡A¨Ã¤U¥O¥æÁٱз|ªº°]²£¡A§@¶Ç±Ð©M·q§¤§¥Î¡C°ò·þ®{¦bù°¨«Ò°êªº¦a¦ì¤éº¥´£°ª©M¨ü¨ì­«µø¡A«Ü¦h¤H±q¤£¦Pªº¶¥¼h³£Âà¦V³o­Ó©v±Ð¡C²{¦b¥L­Ì¦A¤£¹³¥H©¹ÄߩȦۤvªº©v±Ðµ¹§Oªº©v±Ð©Ò¦P¤Æ¡A©ó¬O¥i§ó©ñ¤ßÀ³¥Î¶ø¯µ©v±Ðªº»y¨¥¡A¬Æ¦Ü¦b°ò·þ®{ªºÂ§»ö¤W¥é­À¥L­Ìªº¤@¨Ç°µªk¡C

¨È¹F¯Ç Athanasius (+ 373)

¡u¶øÂÝ¡v¤@µüÅ¢²Î¦a«ü°ª¶WÁôÂ꺨ơA½Ñ¦p¤Ñ¥Dªº±Ï®¦­p¹º¡A¦ý¯U¸q¦a»¡´N¬O¸t¨¥ªº­°¥Í¡BºÖ­µªº«Å´­¡B°ò·þ®{ªº¯u²z©M±Ð¸q¡B§»öªº¼y¨å¡A(66) ¤×¨ä¬O¸t¬~©M¸tÅé¡A¦]¬°³o¨â­Ó¼y¨å¥¿¦n°O©À¥D­C¿qªº¹O¶V©M¦b¾ú¥v¤¤¨ãÅé¦a¹ê²{¤Ñ¥Dªº­p¹º¡G

¦b²½¥x¤W©ñ¸m»æ©M°s¡A­YÁÙ¨S¦³¶}©l©I¨D¸t¯«©M©À¯¬¸t¸g¤å¡A¨º¸Ì¥u¦³»æ©M°s¡A¦ý¦b»w©À³o°¶¤j©M©_§®ªº¸g¤å«á¡A»æ´NÅܦ¨¥D­C¿q°ò·þªº¨­Åé¡A°sÅܦ¨Í¢ªº¦å¡AÅý§Ú­Ì»ô¨Ó¼y¯¬³o¨Ç¡y¶øÂÝ¡z(¡K¡K) ¦b¸t¨¥­°¤U¨Ó¨ì»æ©M°s¤§¤¤¡A¨º¸Ì´N¦³¸t¨¥ªº¨­Åé¡C(67)

¤T¦ì¥d©¬¦h¦è¨Èªº±Ð¤÷the Cappadocians¡G

¤j¤Ú¦è²¤(Basil the Great + 379)¡A¯Ç»ô¦wªºÃB§Ú²¤(Gregory of Nazianzus + 390)¡A¥§¨FªºÃB§Ú²¤(Gregory of Nyssa + 394)

¥L­Ìªº¸t¨ÆÆ[³£¬O¤@¯ß¬Û©Ó¡C¤Ñ¥Dªº±Ï®¦­p¹º(oikonomia) ´N¨ã¦³¶ø¯µ©M¶H¼xªº¯S¦â¡A¦]¬°³o­p¹ºªº¹ê¬I¬O·N¨ýµÛ¤W¤Ñªº¯«¬É¶i¤J²{¤µªº¥@¬É¡A¨ä«áªG¬O±N¥@¬ÉÂà¤Æ¡A©M´£ª@¨ì¯«¬É(theiosis)¡C³o­p¹ºªº¦w±Æ´N¬O¥Ñ¤T¥ó°¶¤jªº¶øÂݩҹê²{¥X¨Ó¡A¤@¬O¹D¦¨¤H¨­¡A§Y¤Ñ¥D±Ï´©ªº·O·R¹üÅã¦b³o¡u¨­Åé¡v¤W¡F¤G¬O¸t¯«­°Á{¡F¤T¬O¸tÅé¸t¨Æ©Î·P®¦²½¡C¨C¥ó¶øÂݳ£«Å§i¦P¤@­Ó©M°ß¤@ªº¤j¶øÂÝ¡A´N¬O¤Ñ¥Dªº­p¹ºÂǵ۸t¤lªº­°¥Í¡B¦º¤`©M´_¬¡¦Ó¹ê²{¡A¦Ó§»ö¼y¨å¡A¤×¨ä¸t¬~©M¸tÅé¡A«h«Å§i¡B¹üÅã©M¹ê²{¤Ñ¥D¸t¯«¦b±Ð·|¤§¤ºªº°¶¤j¤O¶q¡C´«¨¥¤§¡A¨C¦¸Á|¦æ¸t¬~©M·P®¦²½®É¡A´N¬O¤Ñ¥Dªº±Ï´©¶i¤J¥@¬Éªº¾ú¥v®ÉªÅ³õ©Ò¡A¦Ó³o±Ï´©¬O¥Ñ°ò·þ¦b¥Í¤§®É¤wÁȱo¡A¤@¦¸«K¨¬°÷(ephapax)¡A¥Ã¤£®¾¦^ªº¡C(68)

¤j¤Ú¦è²¤ (Basil the Great + 379)

¥L«ÜµÛ­«Â§»ö¡A¤µ¤éªº«ô¥e®x±Ð·|¤´µM«O¯dµÛ¥Lªº·P®¦¸g¡A³o¸g¤å¬O«öµÛ±Ï®¦¥v¤Wªº­«­n¨Æ¥ó¦ê¦¨¤@°_¡C¥L¯S§O±j½Õ¸t¨Æ¤¤ªº±Ð·|¦V«×¡A¬JµM¸t¨Æ¬OÂǸt¯«ªº¤O¶q²£¥Í±Ï®¦¡A«K¶·¦b±Ð·|¤º¡B³z¹L±Ð·|Á|¦æªº¡A¦]¬°¥u¦³±Ð·|¤~¨É¦³¸t¯«¡A¬G¦¹¡A¨º¨Ç»·Â÷±Ð·|ªº¤H¤w¨S¦³Åv¤OÁ|¦æ¸t¨Æªº¬~§¡BÂФâ±Â¯´¡C(69) ³o¨Ã¤£ªí¥Ü¥L§_»{¸t¨Æªº¡u¨Æ®Ä©Ê¡v(ex opere operato)¡A¤Ï¤§±N³o¡u¨Æ®Ä©Ê¡v«Ø°ò©ó¸t¯«ªº¤O¶q¤W¡G

³o´N¬O¦b¤ô©M¸t¯«¤¤­«¥Íªº·N¸q¡A¦º¤`¤D¥Ñ¤ô¹ê²{¥X¨Ó¡A¦ý§^¤Hªº¥Í©R«o¥Ñ¸t¯«¦Ó§áÂà¹L¨Ó¡A¸t¬~°¶¤jªº¶øÂݤD¥Ñ¤T¦¸®û¬~¡A©M¤T¦¸©I¨D¹ê²{¥X¨Ó¡A³o¬O¬°¨Ï¦º¤`ªº¹w¹³(typos)¯àÅã²{¡A¦P®ÉÂǵۯ«©Êª¾ÃѪº³q¶Ç¡A¨ü¬~ªÌªºÆF»î¥i±o¨ì·Ó©ú¡A¦]¦¹¦p¦b¤ô¤¤¦³¥ô¦óªº®¦Ãd¡A³o¨Ã¤£·½©ó¤ôªº¥»½è¡A¦Ó¬O·½©ó¸t¯«ªºÁ{²{¡C(70)

¯Ç»ô¦wªºÃB§Ú²¤ (Gregory of Nazianzus + 390)

¥D¦b¨ä­WÃø«e¤@¤Ñ¡A¶i¥Î±ßÀ\ªº®É­Ô¡A

±N¤Ú´µ¨ö¶øÂݶǵ¹ªù®{­Ì¡A

¦Ó§Ú­Ì«h¦bÍ¢´_¬¡¤§«á¡A¶i­¹¤§«e¡A

±NÍ¢ªº¤Ú´µ¨ö¶øÂݦb±Ð·|¤º¤À¬I²³¤H¡C(71)

¥L¬O¦b»¡©ú¡A¦³Ãö³o¶øÂݪº³q¶Ç¤è¦¡¡A¤µ¤é©Ò©ÓÄ~ªºÂ§»ö¶Ç²Î»P·í¤éºÖ­µªº±Ô­z¬O¦³¨Ç¤£¦P¡A¦ý­«­nªº¬O¡A¨âªÌ³£¬O«ü¦V¦P¤@­Ó¤Ú´µ¨ö¶øÂÝ¡C

¥§¨FªºÃB§Ú²¤ (Gregory of Nyssa + 394)

¦b°_ªìÄѹ¡¥u¬O´¶³qªºÄѹ¡¡A¦ý·í¶øÂݨϤ§¸t¤Æ®É¡A§^¤H´N»¡¥¦¤wÅܦ¨°ò·þªº¨­Åé¡C¦P¼Ë¡A¶ø¯µªºªo¡B°sÁö¦b¯¬¸t«e¨S¦³¦h¤j»ù­È¡A¦ý§Y¦]¸t¯«¤j¯à¯¬¸t¤§«á¡A´N·|¨ã¦³«D¤Zªº°Ê¤O¡C¦P¼Ëªº¤O¶q¡A¦b¡y»y¨¥¡z(¯¬¸t¸g¤å) ¤¤¡A¥i¨Ï¥qÅM¦¨¬°«ÂÄY©M³ô¨üºaÄ£ªº¡C¨Æ¹ê¤W¨º¦ì¬Q¤Ñ©M¹L©¹¬O¤@­Ó¦Ñ¦Ê©m©Î¤@­Ó´¶³q¤H¡A¬ðµMÅܦ¨¯«­×ªº¤j®v¡B»â³S¡B³ÕÃѤ§¤h¡A¤S¬O¡yÁô½ª¶øÂÝ¡zªº¥D«ù¤H¡C(72)

«H¼w¬O°ß¤@ªº³~®|¥i¨Ï¤H±q¸t¨Æ¦æ°Ê¤¤¶i¤J¡u¶øÂÝ¡v¤¤¡A¨Ã¥i±q¤¤±µ¨ü¨ä®¦´f¡A³Ì²×¡A¶øÂÝ´N¬OÁôÂæb¸t¨Æ¡u¼x¶H¡vªº±Ï®¦¨Æ¹ê¡C(73)

­C¸ô¼»§NªºÀÙ§Q¸SCyril of Jerusalem (+ 386)

¦b¥Lªº¡m­n²z½Ò¡n¤¤¡A¥L¼g¤F¦³Ãö¤Jªù¸t¨Æ«ÜÂ×´Iªº«e¤Þ¡C¡u¶øÂÝ¡v¤@µü¥Nªí¤F±Ï®¦¨Æ¥ó¡A¥Ñ¤Ñ¥D¦b­C¿q°ò·þªº¥Í¥­©M±Ð·|ªºÂ§»ö¤¤¥h§¹¦¨¡A¦ý¥u¦³³z¹L«H¼w¤~¯à¶i¤J¶øÂÝ¡C§@ªÌ¦b¦V¼}¹DªÌ¶Ç±Â­n²z®É¡A¹ªÀy¥L­Ì¶i¤J¶øÂÝ¡A¤µ¤é¶øÂݬO³z¹L±Ð·|ªºÂ§»ö¦æ°Ê©M¼Ð°O¹ê²{¥X¨Ó¡C¬G¦¹¡A³o­Ó¦æ°Ê¬O¾ã­Ó¤Ñ¥D±Ï®¦­p¹ºªº¿@ÁY¡A¥H°ò·þ¬°¤¤¤ß¡A¥Ñ±Ð·|«Å§i¡A¦Ó¼y¯¬ªº¹ÎÅé«h¥H«H¼w¡A³z¹L»ö¦¡¡B»y¨¥¡B¦æ°Ê¡Bª«¥ó±µ¨ü¤Ñ¥Dªº®¦½ç¡A´N¬OÍ¢ªº¶øÂÝ¡C

¼}¹DªÌ¬O³z¹L¡u¹w¹³¦¡¡v(typological) ©M¡uÄÀ¶ø¦¡¡v(mystagogical) ¦Ó¶i¤J¶øÂÝ¡G

¡¼¡u¹w¹³¦¡¡v¬O«ü¤@ºØ¾\Ū¸t¸gªº¤èªk¡A¼}¹DªÌ¦]²`«H¤Ñ¥D¦b¾ú¥v¤Wªº¨ÆÂݬOÍ¢©ÜÅS¶øÂݪº¦æ°Ê¡A©Ò¥H¥i±q¸g¤W°O¸üªº¡u¹w¶H¡v¥h°Ñ³z¤Ñ¥Dªº¶øÂÝ¡C

¡¼¡uÄÀ¶ø¦¡¡v¬O±q±Ð·|ªº»ö¦¡µÛ¤â¡A¼}¹DªÌ²`«H³o¨Ç»ö¦¡(»y¨¥¡B¦æ°Ê¡B¼x¶H) ¬J¯à¥O¤H¶i¤J¶øÂÝ¡A¬G¥»¨­¥ç¦³¡u¶}©ú¡vªº§@¥Î¡A¤£¦ý§U¤H²z¸Ñ¡u¶øÂÝ¡vªº§t¸q¡A¦Ó¥B¨Ï¤H§ó¨ãÅé¦a±N¤§¥Í¬¡¥X¨Ó¡C(76)

ª÷¤f­Y±æJohn Chrysostom (+ 407)

«Ü¦h§ÆÃ¾±Ð¤÷³£±N¡u¶øÂÝ¡vªº½dÃ¥À³¥Î¦b²½ªÁªºª^³ò¤º¡A¦b¥L­Ì¤¤¥L¥i»¡¬O˳˳ªÌ¡C¡u¶øÂÝ¡v¤@µü¥X²{¦b¥LªºµÛ§@¤¤¤£¤U200¦¸¡A¨ä¤¤¬ù¦³160¦¸¬O«ü²½ªÁ¤¤ªº¶øÂÝ¡A¤×¨ä¥H¸t¬~©M¸tÅé©~¦h¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A¶øÂݬO¤@­Ó¤£¥iª¾ªº¡BÁô±Kªº¯u¬Û¡A¦]¬°¥¦¬O¦p¦¹¡u¯«§®©MÅå¤H¡v¡A§^¤H¥i«ö¤£¦Pªº¼h¦¸§@¤@¨ÇªÖ©w¡G¥¦¥u¬OÄÝ©ó¤Ñ¥Dªº¡A¤£¬O¦V©Ò¦³¤H¦Ó¬O¦V¸tªÌ©ÜÅSªº¡A(¹ï¤Ñ¨Ïªº©ÜÅS¥u¬O¦b­°¥Í¤§«á)¡A§Y¨Ï¨º¨Ç¨ü±Òµoªº¤H¥ç¤´¥¼¯à¶i¤J¶øÂݤ¤¡C³o­Ó¹ê¬Û¡A¨ä¹ê¦­¤wÁôÂæb¤Ñ¥Dªº±Ï®¦­p¹º¤¤¡A³z¹L¯Ç¥`¦Ø¤H­C¿q¦Ó¹üÅã¥X¨Ó¡A¥¦¥]¬A¤F¹O¶V¶øÂÝ¡A¸t¯«ªº®¦½ç¡A±Ð·|¡A§»ö?¤×¨ä¬O¸t¬~©M¸tÅé¡C

§^¤H¦b¼x¶H¤¤¼y¯¬¤W¤Ñªº¶øÂÝ¡G®I¸®¡B¦º¤`¡B´_¬¡¡B¥Í©R¡C³o¤@¤Áªº¨Æ¥ó³£¦b¦P¤@®É¨è¹ê²{¥X¨Ó¡C¨Æ¹ê¤W¡A·í¥L­Ì¨ü®û¬~®É¡A¨­Åé´N¦b¹Ó¤¤¡A¤H¤w³Q®I¸®©M§¹¥þ²T¨S¡A¦ý·í§Ú­Ì±q¤ô¤¤¤W¨Ó®É·s¤H´N¥X²{¡A(¡K¡K) ¤Ñ¥D´À§Ú­Ì°£±¼Â¤H¦Ó¬ï¤W·s¤H¡C(74)

ª÷¤f­Y±æµÛ­«Â§»ö¦æ°Ê¨Ï¾ã­Ó¶øÂݳz¹L¼x¶H¹ê²{¦b¾ú¥vªº®É¡BªÅ³õ©Ò¤¤¡C(75)

Àq¿q´µªº¼w¹DTheodore of Mopsuestia (+ 428)

¥LµÛ§@«Ü¦h¡A¨ä¤¤¬°¼}¹DªÌªº¡m­n²z¶°¡n³Ì¬°ªí¹F¥Lªº¸t¨ÆÆ[¡A³o®Ñ©ó415¦~¶¡¥H±Ô§Q¨È¤å¼g¦¨¡A¸ü¦³¸ÔºÉªºÀ±¼»©M¸t¬~ªºÄÀ¸q¡A¥þ®Ñ¦@¤À¤Q¤»½g¹D²z¡AÀY¤Q½g¬O¸ÑÄÀ¥§¨¼¨Èªº«H¸g(symbolum) (1¡Ð10)¡AµM«á¤Ñ¥D¸g(11)¡A¸t¬~§»ö(12¡Ð14)¡A·P®¦²½(15¡Ð16)¡C(77)

¨C¤@­Ó¶øÂÝ¡A´N¬O«ü©ú¦b¦³§Î¥i¨£ªº¼Ð°O©M¼x¶H¤§¤º¡A¦s¦³¤£¥i¨£©M¤£¥i¨¥³ëªº¨Æª«¡C(78)

±q¥L¹ï¸tÅé¸t¨Æªº¸ÑÄÀ¥i¬Ý¥X¥Lªº¸t¨ÆÆ[¡C¦bÁ|¦æ¸t¨Æ®É©Ò±Ä¥Îªºª«½è¤¸¯À(»æ©M°s)¡A¨Ã«D¥u¨ã¦³·N«üªº¥\¯à¦Ó¤w¡A¤@¸g¯¬¸t«á¡A½T¹ê¦aÄ­ÂäF¯«¸tªº¨Æª«¡C¯¬¸t»æ°sªº¯à¤O·½©ó¸t¯«¡A¬G¦¹¡A¶·¥ý¦b©I¨D¸t¯«(epiclesis) «áÁ|¦æ¯¬¸t§¡G

¤@¼Ë¬O»æªº¤¸¯À(elementum)¡A¥t¤@¼Ë¬O§^¥D°ò·þªº¨­Åé¡A«eªÌ¥iÅܦ¨«áªÌ¡A»æªº¤¸¯À¯à¸g¾ú³o¥¨¤jªºÂà¤Æ¬O¦]¬°¸t¯«­°Á{ªº½t¬G¡C(79)

¥L¯S§O±j½Õ¸tÅé¸t¨Æªº¯u¹êÁ{¦b¡A¦Ó¤Ï¹ï¤@ºØ¶H¼x©Êªº¸t¨ÆÆ[¡G

·í°ò·þ¤À¬I»æªº®É­Ô¨S¦³»¡¡G¡y³o¬O§Ú¨­Å骺¼x¶H¡z¡A¦Ó¬O»¡¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡v¡A¦]¬°Í¢§Æ±æ§Ú­Ì©Ò»â¨üªº¡A¬O¨º¤w¥R¬Õ®¦Ãd©M¸t¯«ªº(¤¸¯À)¡A§Ú­Ì¨Ã¤£«öµÛ¤¸¯Àªº¥»½è¡A¦Ó¬O§@¬°§^¥DªºÅé©M¦å¨Ó»â¨ü¡C(80)

±N¯¬¸t¹Lªº»æÀ¼¶}¡A¦bªMÀï¤W¦Ü¤Q¦r¸t¸¹¡AµM«á©ñ¦b¦å¤¤¡A´Nªí¥Ü¬ö©À°ò·þªº¦º¤`¡A·í¤H»â¸tÅé®É¡A¤£½×¬O¦h»ò²Ó¤p¡A¦ý¤w»â¨ü¾ã­Ó°ò·þ¤F¡A´N¦p¸t¸g¤W±w¦åº|ªº°ü¤H±µÄ²¤F­C¿qªº¦çªA¡A¦ý¨ä¹ê¤w±µÄ²Í¢¾ã­Ó¤H¡C(81)

°U¦W¨f¥§­× Pseudo-Dionysius Aeropagite (+ 520)

¥L¥ø¹Ï±N¬f©Ô¹Ïªº¶øÂÝ©M¸t¸gªº¶øÂݿĶפ@°_¡A¥Lªº¯«¾Ç°¾¦V¤@ºØÀqÆ[§Î¦¡¡A©Ò¥ÎªºµüĦ¥Rº¡¶ø¯µ¦â±m¡A¥ý¥H¤H¶¡ªº¸gÅç§@¥XªÖ©w(positive) ªº»¡ªk¡A¦P®É­n·NÃѸgÅ窺¦³­­©Ê¡A¬G¦¹­n¤¶¤J§_©w(negative) ªº»¡ªk¡A¬°¨Ï¯«¸t°ª¶Wªº¨Æª«Â\²æ¤H¶¡¸gÅ窺Ñè®Ü¡C(82)

¹ï¥L¨Ó»¡¡A¯«¸t°ª¶Wªº¹ê¬Û¬O¥Ñ¦³§Î¥i¨£ªº¼Ð°O©M¼x¶H©Òªí¹F¡A´N¦p°ò·þ¥»¤H¤@¼Ë¡G

¦b°ò·þªº¤H©Ê¤W¹üÅã¤FÍ¢ªº¤Ñ¥D©Ê¡A¦ý¹üÅ㤧«á¤´µM¬OÁôÂ꺡A´«¨¥¤§¡A±q¸û¬°§ó¯«¸tªº¨¤«×¨Ó»¡¡A¤Ñ¥D©Ê¬O¦b¹üÅ㤤ÁôÂõۡC(83)

¦Ó³o¹ê¬Û¬O¤Ñ¥D«ö¨ä­p¹º¥h²b·Ò¡B¥ú·Ó©M»P¤H«´¦Xªº¬¡°Ê¡A¤£¹L³o¨Ç¬¡°Ê¤]¬O³z¹LÄYÂÔÁc±K¡B¦³µ¥¯Åªº²Õ´¡A¤£½×¬OÄݤѤW¦¨¦a¤Uªº²Õ´(hierarchy)¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡Amysterion¬O¡u¤Ñ¥D¥~·¸ªº¨Æ¥ó¡v¡A¬G¦¹¶·Ãh¦³¤@ºØ¤Q¤À·q¬ÈªººA«×¡C

¥L»{¬°¤H°l¨D¯«©Êªº¥Í©R(theiosis)¡A³o­n¸g¹L¤T­Ó¨BÆJ¡G²b·Ò(purgative)¡B·Ó©ú(illuminative)©M«´¦X(unitive)¡A¤Ñ¥D¥¿¦n¥H¤Jªù¸t¨Æ§¹¦¨³o¤T­Ó¨BÆJ¡A¸t¬~¬°²b·Ò¡A°í®¶¬°·Ó©ú¡A¸tÅ鬰«´¦X¡C¦¹¥~¡A¸t¨ÆÁÙ¥]¬A¤F¨ä¥L¨Ï¤H»P¯«¥æ¦XªºÂ§¸`¡A¦p¡Gªo©M²½¥xªº¯¬¸t§¡AÁô­×¤hªºµoÄ@©M¤`ªÌªº³à§¡C(84)

¤pµ²

(1)¶i¤J²Ä¥|¥@¬ö®É¡A¦b§ÆÃ¾±Ð¤÷­Ìªº­«­nµÛ§@¤¤¡A¡u¶øÂÝ¡v¤@µüªº¥Îªk»P¶ø¯µ©v±Ðªº»y¨¥¬Û¥é¡A¦ý¦P®É²Ï®Ú¦b«O¸Sªº¶Ç²Î¸Ì¡C¶øÂݬJ¬O¤Ñ¥Dªº­p¹º¡B¬¡¥Í¥Íªº°ò·þ¨Æ¥ó¡A¦ý¤S¬O±Ð·|Âǧ»ö¨Ï°ò·þ¦AÁ{²{¡B¦A¬¡¤Æªº¨Æ¹ê¡C

(2)¶øÂݧ»ö¤Æ¤D·½¦Û°ÊºAªº±Ï®¦¥vÆ[©À¡C¤Ñ¥D¦b­ß­ß¤§¤¤¤w¦³±Ï¥@ªº­p¹º¡A³vº¥¦b¾ú¥v¤¤®i¥Ü©M¹ê²{¥X¨Ó¡C³ÌÃöÁä©Êªº¦a¤è´N¬O°ò·þªº¨Æ¥ó¡A¦]¬°Í¢¬O¤@¤Á¨Æª«ªº¡uÁ`Âk¡v¡A³o¬O¸t«O¸Sªº¤@­Ó®Ö¤ß«ä·Q¡C±Ð·|¦b©µÄò°ò·þ±ÏÅ«ªº¤uµ{¤W¡A¬OÂǵÛ§»öªº¼y¨å¡A¨Ï«H¤Í­Ì»P°ò·þÁpô¤@°_¡C

(3)´N²{¥@¨Ó»¡¡A¶øÂݧ»ö¤Æ¬O«ü«H¥õªº®Èµ{¡C¶ø§Q®¶´N¬Ý¨ì¼}¹D´Á¬O¶i¤J¤Ñ¥D¶øÂݪº¹Lµ{¡G­º¥ýÂ÷¶}¹L©¹ªº©v±Ð¹ÎÅé¡A²Ä¤G¬O»P°ò·þ®{¹ÎÅ鱵IJ¡A²Ä¤T¬O¥¿¦¡¥[¤J°ò·þ¶øÅ餧¤¤¡C¥Ñ¦¹¥i¤Þ¦ù¨ì¼}¹D´Áªº¤@³s¦ê»ö¦¡¡A¦p¡G¥æ¥I¤Ñ¥D¸g©M«H¸g¡BÅXÅ]¡B¸t¬~¡B°í®¶³Åªoµ¥¡C

(4)¦b³o®É´Á¨ä¤¤¦³¨Ç§@ªÌ¡A¦p¡G°U¦W¨f¥§­×§óµo®i¤@ºØ¡uÀqÆ[¦¡¡vªº¸t¨ÆÆ[¡A¨ä»y¨¥¥Rº¡¶ø¯µªº¦â±m¡C¥L½Í½×¨ì¯«ªº¬yÅS¡A¤H³z¹L§»ö¼y¨å¥i¸gÅ篫ªº¬yÅS¡A¨ÃÂǦ¹°Ñ»P¯«ªº¥Í©R¡A¨ä¹Lµ{¦³¤T­Ó­«­nªºÀô¸`¡G²b·Ò¡B¥ú·Ó¤Î«´¦X¡A³o¨Çºc«ä³£¬°¶øÂݧ»ö¤Æªº¹Lµ{¦Ó³þ°ò¡C

(5)¬°«×¤@­Ó°ò·þ®{¦b¥@»P¯«¥æ©¹ªº¥Í¬¡¡A±Ð·|ªº¶øÂÝ(mysteria) ¤]¥]¬A¨ä¥L¶©­«ªºÂ§¸`¡A¦p¡G¸t°óªº¯¬¸t¡A­s¤k»PÁô­×¤hªº©^Äm¡A§»ö¼y¤é¡A®É¨°ªºÆg§¡AÂl¸®Â§¡A¥q²½©Ò°áªº¸g¤å¡Aµ¥µ¥¡C

5. ©Ô¤B±Ð¤÷ªº¥D­n«ä·Q

¤W¤å´£¹L¡A©Ô¤B±Ð¤÷±Ä¥Îsacramentum¤@µü¨Ó´y¼g¸t¨Æ¡A±q¦r·½¾Ç¤W¬Ý¡A¥¦¥i¤À¬°¨â³¡¥÷¡G¤@¬Osacer§Î®eµü¡G¯«¸tªº©Msacrare¯¬¸t¡C¤G¬Omentum¡A·½©óinstrumentum¡u¤u¨ã¡v¡A±N§Î®eµü©Î°ÊµüÂର¦Wµüªº±µ§À»y¡Csacramentum¥i¸Ñ¬°¯«¸tªº¤u¨ã¡B¨Æ¥ó©Î¸t¨Æ¡A¦¨¬°¡u¯«¸tªÌ¡vªº³~®|¤Î¦æ°Ê¡C

±q¤å¦r¤WªºÀ³¥Î¥i¬Ý¥X©Ô¤B±Ð¤÷»P§ÆÃ¾±Ð¤÷ªº¸t¨ÆÆ[¦³ÅãµÛ¤£¦PªºµJÂI¡C«eªÌ¥Hsacramrntum¤@µü½Ķ¤Fmysterion¡A¦ý¶°¤¤¦b´y¼g±Ð·|ªº·q§¡A©ó¬Oº¥º¥»P¶øÂݬ°±Ï®¦¥vªºÆ[©À¦³¶ZÂ÷¡C¨ä¹ê©Ô¤B¤å¥ç¦³mysterium·½©ómysterion¡A¦Ó©Ô¤B±Ð¤÷±Ä¥ÎsacramentumÅãµM¬OµÛ­«¨ä§»ö·N¸q¡C

À¹³£¨}Tertullian (+ 240)

¤@¯ë¤HºÙ¥L¬°²Ä¤@¦ì©Ô¤B¯«¾Ç®a¡Asacramentum¡u¸t¨Æ¡v¤@µü¡A¦b¥LªºµÛ§@¤¤¥X²{¹L¤£¤U130¦¸¡A¨ä¥Îªk¥i·§¬A¦p¤U¡G

¡¼«ü¤@¨Ç¯«§®ªº¯«¸t¨Æª«©Î¤£±o¦Óª¾ªº±Ð¸q¡C¨Ò¦p¡G§ÆÃ¾¸t¸g¤¤ªº¡u¶øÂÝ¡v(mysterion)¡A¦b¸t¸g©Ô¤B³q¦æ¥»Â½Ä¶¬°¡u¸t¨Æ¡v(sacramentum)¡C

¡¼«ü±Ï®¦­p¹º©M¾ú¥v¡A¤×¨ä¬O¤T¦ì¤@¯à¤Ñ¥Dªº¦æ®|(ordo personarum)¡C

¡¼«ü­C¿q°ò·þ¦b¥@¤Wªº¥Í¬¡©MÍ¢ªº¹O¶V¨Æ¥ó¡C

¡¼°ò·þ®{ªº©v±Ð¡A«H¥õ©M§»öªº³W½d¡C

¡¼«Ü¦h®É¬O«ü¡u¶©­«ªº©Ó¿Õ¡v(¦@¦³84¦¸¤§¦h)¡A¦³®É¥ç«ü±Ð¸q¡A³ë·N©Êªº¼x¶H©M¥Nªí¡C

·í¡u¸t¨Æ¡v(sacramentum) À³¥Î¦b§»ö¤W®É«h¨ã¦³Âù­«ªº·N¸q¡A¨ä¤@¬O«ü¦V¡u¶ø¯µ¯«¸tªº¨Æª«¡v(res mysteriosa et sacra)¡A¨ä¤G¬O«ü¤½¶}¡B¶©­«¡B¨ã¦³¬ù§ô¤Oªº©Ó¿Õ(»}Ä@¡A¨Ò¦p¡G¸t¬~ªºÀ³³\)¡C«eªÌ¬O¬Ý¤£¨£ªº¡AÁôÂ꺡A¦ý³q¹L«áªÌªº»ö¦¡¡A¼Ð°O´N¥i®iÅS¥X¨Ó¡C

¥Ñ¦¹¡A§^¤H¥i·P¨ì©Ô¤B±Ð¤÷¹ï¸t¨Æªº·Pı¬O°¾¦V¦³§Îªº¨Æª«¡G¤H­±¹ï¤Ñ¥Dªº¦æ®|¡A³z¹L¥Í¬¡¡B·q«ôªº»ö¦¡©M¼Ð°O¡A§@¥X¦^À³¡CÁöµMÀ¹³£¨}¤´±N³o¨Ç¦³§Î¥i¨£ªº¨Æª«»P¤Ñ¥Dªº±Ï®¦¥v©Ô¤WÃö«Y¡A¦ý¥Lªº¸t¨ÆÆ[¡A¸û½Ñ§ÆÃ¾±Ð¤÷§ó¬°¡uª«½è¤Æ¡v¤F¡C³o¬O¥Ñ©óÀ¹³£¨}»{¬°ºë¯«ªº¨Æª«´N¹³¤@¨Çª«½èªº¦Û¥ßÅé¤@¯ë¡A¨Ò¦p¡G¤HªºÆF»î´N¬O¤@­Ó¦Û¥ßÅé¥i»Pª«½èªº¦Û¥ßÅ餬¬Û¼vÅT¡C(85)

¬°¦¹¡A²M¤ô(ª«½è) ¥i±µ¨ü¤Ñ¥D¸t¯«ªº¤O¶q(ºë¯«)¡AµM«á³o²M¤ô¥i¾Ö¦³¸t¤Æªº¤O¶q¡A¥O¨ì¨ü³o¤ô¤§¬~ªº¤H¡A¦b¨äÆF»î²£¥Í²b¤Æ¡B·Ó©ú¤Î¸t¤Æªº®ÄªG¡G

©Ò¦³ªº¤ô¡C¦]µÛ¥¦­Ì·½©ó¨º»·¥j¦­´Áªº¯S®¦¡A¦b©I¨D¤Ñ¥D¤§«á¡A´N±o¨ì¸t¤Æªº¯à¤O¡C¦]¬°¸t¯«§Y®É¥Ñ¤Ñ¦Ó­°¡AÁ{©ó¤ô­±¤§¤W¡A¥ÑÍ¢¿Ë¦Û¯¬¸t¡A¦P®É¨Ï¤§¥Rº¡¸t¤Æªº¤O¶q¡C(86)

§Ú­Ì¨º¤ôªº¸t¨Æ¨ä¬O¬ü§®µ´­Û¡A¦b¨º¸Ì§Ú­Ì¥i¬~ºÉ¹]µØ¡B¹L©¹ª¼¥Ø¥Í¬¡ªº¸o¦Ã¡AÂǦ¹§Ú­Ì±o¨ì¦Û¥Ñ©M³Q¤¹³\¨B¤J¥Ã«íªº¥Í©R(¡K¡K)¡A¥i¬O§Ú­Ì¤p³½¸Ó¨BªZ¤j³½(ICHTHUS) ­C¿q°ò·þªºªÚÂÜ¡A¦b¤ô¤¤­«¥Í¡A§Ú­Ì¦b§O³B¤wµL¦w©~¤§³B¡A°£«D¸g±`¯d¦b¨º¤ô¤¤¡C(87)

³o¸ÌªºICHTHUS¬O«ü¡u³½¡v¤§·N¡A¦ý¦P®É¤S¬O­C¿q°ò·þ¡B¤Ñ¥D¤l¡B±Ï¥@¥Dªº§ÆÃ¾¤å²¼g¡C¨º¦w©~¤§³B¬O«ü±Ð·|ªºÃh©ê¡C

À¹³£¨}¬Û·í±j½Õ¸t¨Æ¦æ°Êªº¡uª«½è¡v¦V«×¡G

¦×¨­¬O±Ï®¦ªº¼Ï¯Ã(caro cardo salutis)¡A·í¤HªºÆF»î­n»P¤Ñ¥D«´¦X¡A«h¨ä¦×¨­¥ç¶·¬ÛÀ³¦a°t¦X¡A¬°¨ÏÆF»îºò±K¦a»P¦×¨­¤@°_¦æ°Ê¡C²M¬~¦×¨­¬O¬°²b¤ÆÆF»î¡C¦b¦×¨­¤W³Åªo¬O¨ÏÆF»î¨ü¨ì¸t¤Æ¡A¦b¦×¨­¤W¥[¤W¦L¸¹¬°¨ÏÆF»î±o¨ì±j¤Æ¡AÂФâ®É±N¼v¤lầȦb¦×¨­¤W¬°¨ÏÆF»î±o¨ì·Ó©ú¡A¦×¨­»â¨ü°ò·þªºÅé¦å¬°¨ÏÆF»î¥Rº¡¤Ñ¥D¡C(88)

ºë¯«¼vÅTª«½è¡Aª«½è¼vÅTºë¯«¬OÀ¹³£¨}¸t¨ÆÆ[ªº¤@­Ó­«ÂI¡C

¦è©¼·GCyprian (+ 258)

¡u¸t¨Æ¡v(sacramentum) ¤@µü¦b¨äµÛ§@¤¤¥X²{¤£¤U60¦¸¡A¤@¤è­±¬O«ü¶øÂÝ¡A¥t¤@¤è­±¬O«ü±Ð·|ªº»ö¦¡¡C°ò·þ®{³z¹L³o¨Ç»ö¦¡¡A´N¹³­x¤H¤@¯ë¦V¤Ñ¥D§@¥X¤½¶}ªº·ù»}¡C¦è©¼·G¤Q¤ÀµÛ­«­Ó¤Hªº¾Þ¦u©M«H¼w¡A¬Æ¦Ü¦pªG¤@­Ó¤H¯Ê¥F¥¿²Îªº«H¥õ¡A´N¤£¯à¥[¤J±Ð·|ªº¹ÎÅé¡C

·í®É¦b¥_«Dªº±Ð·|¤¤¦³¨Ç¤H¡A´¿¦b²§ºÝ±Ð¬£¤¤¨ü¬~¬Ô¨Ì¡A¦è©¼·G«h¥D±i¥L­Ì­n­«·s¨ü¬~¡C²z¥Ñ¦p¤U¡G°£«D¸t¯«³q¹L¥D±Ð¯¬¸t¤F¥I¬~ªº¤ô¡B°í®¶ªºªo¡A³o¨Çª«½èªº¤ô©Mªo´N¤£¯à¸t¤Æ¤HÆF¡A³o²z½×»PÀ¹³£¨}ªº¬Û¥é¡A¦ýµÛ­«¤F¸t¾¤H­û(ordained minister) ªº¨¤¦â¡A¨S¦³¥L­Ì¡Aª«½è¤§¤ô´NµLªk±o¨ì¨Ó¦Û¸t¯«ªº¸t¤Æ¯à¤O¡C

°ò·þ³z¹L¨ä¹O¶V¨Æ¥ó±N¸t¯«½çµ¹¤F±Ð·|¡A¦Ó±Ð·|¥u¦³¤@­Ó¡A¨ä¥L²§ºÝ¤§±Ð¬£¨Ã¨S¦³¸t¯«¡A¬G¦¹¥L­ÌµLªk¦³®Ä¦a¬I¦æ¸t¨Æ¡C¥i¬O·í®ÉªºÃ¹°¨±Ð©v´µ¼w±æ¤@¥@(Stephen I + 257)«ö·Óù°¨±Ð·|ªº¶Ç²Î¡A¤£·|¬°¬Ô¨Ìªº²§ºÝ¤H¤h¦A¥I¬~¡A(89) ¦]¬°¸t¬~ªº®Ä¤O¤£¦b¥G¸t¾¤H­û­Ó¤Hªº¸t¼w¡A¦Ó¦b¥G¤Ñ¥D¯«¸tªº¯à¤O¡C¤£¹L¡A¦b¯«¾Ç¤W©|¥¼¯à§¹¥þ¸ÑÄÀ¡A¦³®Äªº¸t¬~¦æ°Ê¨Ã¤£·N¨ý¨ü¬~¤H¥i§Y®É±o¨ì§¹º¡ªº¸t¬~®¦Ãd¡C¨ä¹ê¦è©¼·G»{¬°²§ºÝ¤H¤h¦b¬~§¤¤¬J¥¼¯à§¹¥þ»â¨ü®¦Ãd¡A¨ä¬~§´N¨S¦³®Ä¤O¡C³o°ÝÃD­n¨ì¶ø«ä©w®É¥N¤~¯à¸Ñ¨M¡C

ªi¨È­}¦ãªº¨Ì©Ô§QHilarius of Poitiers (+ 367)

¥L»{¬°­n°Ñ³z§»ö¦æ°Êªº·N¸q¡A´N¶·¥Î¡u´J·Nªk¡v(allegorical method) ¥h¸àÄÀ¸t¸gªº¦³Ãö¤º®e¡A¦P®É¥L¸û½Ñ¨ä¥Lªº§@ªÌ§ó³ß·R±Nsacramentum¥Î¦b§»ö¦æ°Ê¤W(ritual act)¡A©Ò¥H¸t¬~ºÙ¬°¡u·s¥Íªº¸t¨Æ¡v¡A¡u®û¬~©M¸t¯«ªº¸t¨Æ¡v¬O«ü¤Jªù¸t¨Æ¡A·P®¦²½¬O¡u°ò·þÅé¦åªº¸t¨Æ¡v©Î¡u»P¤Ñ¥D¦@¿Äªº¸t¨Æ¡v¡A³o¨Ã«D»¡sacramentum¨S¦³Áô¯µ©Î«Å»}ªº·N¸q¡A¦Ó¬O¥L¥»¤H²¿ï¤F§»ö¦æ°Êªº·N¸q¡C(91)

¦w³ÕAmbrosius (+ 397)

¡u¶øÂÝ¡v¤@µü¬°¦w³Õ¦³«Ü¦h¥Îªk¡G

mysterium Dei (Trinitatis)

¤Ñ¥D(¸t¤T) ªº¶øÂÝ

mysterium Christi  

°ò·þªº¶øÂÝ

(divinitatis, incarnationis, passionis, resurrectionis)

(¯«©Ê¡B­°¥Í¡B­WÃø¡B´_¬¡)

mysterium Ecclesiae

±Ð·|ªº¶øÂÝ

mysterium creationis

¨ü³yª«ªº¶øÂÝ

¦b§»ö¤è­±¡A¥L³q±`±N¦h¼ÆªºmysteriaÀ³¥Î¦b¤Jªù¸t¨Æ¤W¡G

mysteria lavaci

²b¬~ªº¶øÂÝ

mysteria renovationis

§ó·sªº¶øÂÝ

mysteria convivii sacri

¯«¸t»EÀ\ªº¶øÂÝ

¨ä¥L¸t¨Æ«h¥Î§Oªº¦r²´¡G

peccatorum remissio

¸o³j

coniugium sanctificatum

¯¬¸tªº±B°t

¹ï¦w³Õ¨Ó»¡¡A¶øÂÝmysterium¥Nªí«ö¤Ñ¥D­p¹º³v¨B¹ê²{¥X¨Óªº±Ï®¦¥v¡A¦Ó°ò·þ¥»¤H«h¬O¾ã­Ó¶øÂݳ̨ô¶Vªº¹ê²{¡C¦bÍ¢¥H«e¤w¦³±Ï®¦ªº¨ÆÂÝ¡A´N¬O¬ùªº¹w¹³¡C¦bÍ¢¥H«á±Ð·|¤´¤À¬IÍ¢ªº±Ï®¦¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç¸t¨Æ¦æ°Ê¡A¥¦­Ì¨Ï¤H¤£Â_§ë¤J³o¶ø¯µªº¾ú¥v¸Ì¡A¦]¦¹¡A¥¦­Ì¦¨¬°«Ü¦hªº¡u¶øÂÝ¡v¡C

¦w³Õ¯S§O±j½Õ¸t¸gªº¸t¨Æ©Ê¡A¦]¬°¦b¾\Ū¸t¸g®É¡A§^¤H´N§ó¯à©ú¥Õ¤Ñ¥D©Ò§@ªº¤@¤Á¡C¥i¬O¡A¶øÂݪº¥D¨¤®É±`³£¬O¤Ñ¥D¡A¦]¬°Í¢³q¹L¤£¦Pªº¨Æ¥ó¬I¤©¤HÃþ±Ï®¦¡C

¦bÃþ¤ñªº·N¸q¤U¡A¦w³Õ¥Î¡u¸t¨Æ¡v(sacramentum) ªí¹F¤F±Ï®¦¥vªº¨Æ¹ê¡A¤×¨ä¬O¬ùªº¨Æ¥ó(sacramenta legis)¡A¸t¨¥¤§­°¥Í(sacramentum Christi)¡A°ò·þ®{ªº¹ÎÅé(sacramentum ecclesiae)¡A§»ö¦æ°Ê(sacramentum baptismatis, sacramentum altaris)¡C¬G¦¹¡A¸t¨Æ¬O¥O¤Ñ¥D¥Ã«í·NÄ@ªº¶øÂÝ(mysterium aeternae voluntatis) ±o¥H¦b¦³§Îªº¤è¦¡­«²{¡C³o¦³§Î¤§¤è¦¡¯S§O¬O«ü§»ö¤¤ªº¬ö©À¡A¦]¬°¸t¯«¦b³o¨Ç»ö¦¡©M¼Ð°O¤¤¤u§@¡C¦b¥~ªí¤W¬O¤ô²M¬~¤F¤Hªº¦×Âß¡A¦ý¤º¸Ì¨ä¹ê¬O¸t¯«¼ä²b¤HªºÆF»î¡C

¦³Ãö¸t¨Æ(¸t¬~) ªº®Ä¯à¡A¦w³Õ¤Þ¥Î¤F«Ü¦h¤j¤Ú¦è²¤¡m½×¸t¯«¡n(De Spiritu Sancto) ªº«ä·Q¡A¦b¦r·J¤è­±¦³«Ü¦h¬Û¦ü¡G¨v¹³(imago)¡A¼Ò¼Ë(similitudo)¡A¹w¹³(typos, figura)¡A³o³£¨Ï¤H¾Ð°_±Ï®¦­p¹º¦p¦ó¦b¾ú¥v¤¤¹ê²{¡C¦b°ò·þ¤§«á¡A§ó³z¹L§»ö¦æ°Ê³z²{¥X¨Ó¡A³o¤@¤Á¦æ°Ê³£ÄݤѥDªº(actio Dei)¡C¸t¸g©M§»ö¤§¶¡¥ç¦³±K¤ÁÃö«Y¡A«eªÌµÛ­«¶øÂݤ§¹üÅã©M«Å»{¤Ñ¥Dªº©_§®¤Æ¤u¡A«áªÌ«h±j½Õ¶øÂݪº¬ö©À©M¹ê²{¡C(92)

¶ø«ä©wAugustine (+ 430)

¥LÄ~©Ó¤F§ÆÃ¾±Ð¤÷©M¦w³Õ¹ï¡u¶øÂÝ¡vªº¬Ýªk¡A²`²`°Ñ³z¤F°ò·þ¤§¹O¶V¡A±Ð·|©M¸t¨Æ©Êªº±Ï®¦­p¹º¡A¥i¬O¥L«o¶°¤¤¦b¡u¸t¨Æ¬°¼Ð°O¡vªº·N©À¸Ì(sacramentum-signum)¡A¦@¤À¬°¤T­Ó¼h¦¸¡G

(1)§@¬°»ö¦¡¡G¸t¨Æ¬O«ü¬ù©M·s¬ùªº¯«¸t¨ÆÂÝ¡A¬ùªº¦³¡G¦w®§¤é¡B³Î·l§¡B²½Äm¡B·µ¦t¡B§»ö¡B²½¥x¡B¹O¶V¸`¡BµL»Ã»æ¡B¼y¤é¡B¥q²½Â¾¡B¼Åªo¡B¶¼­¹ªºÂ§¸`µ¥¡C·s¬ùªº¦³¡G¸t¬~¡B·P®¦²½¡B¹O¶V¸`¡B¸t¾±Â¤©Â§¡B¼Å©â¡BÂФâ¡B±B°t¡B­×¹D©^Äm¡B«H¸g¡B¤Ñ¥D¸g¡B¸t¸g¡B§»ö¼y¨å¡B¨È©s¡B¨È¦Ø¸ô¨È¡C

(2)§@¬°¼x¶H¡G¸t¨Æªx«ü¾ã³¡¸t¸g¤¤©Ò¦³ªº´J·N(allegory)¡A¤£½×¤H¡B¨Æ¡Bª«¡B¦æ°Ê¡A¥u­n¬O³ë·N°ò·þ©M±Ð·|ªº³£¬O¸t¨Æ¡C

(3)§@¬°¯u²z¡G¸t¨Æ¬O«ü¤Ñ¥D¸t¤T©M­°¥Í¸t¨¥¤§¶øÂÝ»P¤Î¾ã¥»¸t¸g¤¤½Í¤Î°ò·þªº¨Æ±¡¡C

¶ø«ä©w¤§©Ò¥HµÛ­«¸t¨Æ¬°¼Ð°O¡A¬O¬°§Ü¿Å·í®Éªº¦h¯Ç®{²§ºÝªÌ(Donatists)¡C¥L­Ì»{¬°¥u­n«O¯d¸t¬~¡B¸tÅé©M¸t¯´¡A´N¥i¦Û¦¨¤@­Ó±Ð·|»P°ò·þ¦@¿Ä¡C¶ø´µ©wªº¦^À³¡G¥L­ÌÁö¦³±æ¨Æ¡A¦ý¨Ã¨S¦³¤º¦bªº¤O¶q(virtus interna)¡A´«¨¥¤§¡A¥L­Ì¥u¦³¸t¨Æ«o¨S¦³°ò·þªº®¦Ãd¡C(93)

¬°§ó¥þ­±³B²z³o°ÝÃD¡A¥Lºc«ä¤F¤@­Ó¬Û·íºë±Kªº¸t¨ÆÆ[¡A¦¨¬°¤é«á¤¤¥@¬ö¸t¨Æ¯«¾ÇªºÂŹϡC§Ú­Ì¥i¤À¤U¦C¼ÆÂIÄÄ©ú¡G

(1)¸t¨Æ³Qµø¬°¤@­Ó¯«¸tªº¼Ð°O(sacrum signum)¡A¦ý»P¤@¨t¦Cªº¨Æ±¡¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡G¦L¸¹(signaculum)¡A©M¯¬¸të¤å(visibile verbum)¡A(94) ¦ý³Ì­«­nªº¬O¸t¨Æ¤D¯«¸t¨Æª«ªº¼Ð°O(res sacra)¡C(95) ¼Ð°O¨Ï§^¤H·Q°_¥t¥~¤@¨Ç¨Æ¹ê¡A(96) ©Ò¥H¼Ð°O¬O¯«¸t¨Æª«ªº¡u¼Ò¼Ë¡v(similitudo)¡C¦b§»ö¦æ°Ê¤¤ªí¹F¥X¨Óªº¸t¨Æ¬O°O©À¹L©¹ªº¨ÆÂÝ¡A¬°¨Ï¤H·N·|³o¸t¨Æ¼Ð°O©Ò«üªº¤º®e¡A¨Ã¦b»â¨ü®É±o¥H¸t¤Æ¡C(97) ­t¸ü³o¡u¼Ò¼Ë¡vªº´N¬O¤¸¯À(elementum) ©M¯¬¸të¤å(verbum)¡A¨âªÌ¤@°_ºc¦¨¸t¨Æ¡C¡u¨ú¨«¤F¨¥¡A¤ôÁÙ¯à¬O¤°»ò¡H¥¦¥u¤£¹L¬O¤ô¦Ó¤w¡C¨¥¥[¤§©ó¤¸¯À´N¦¨¸t¨Æ¡C¡v(98)¡u¨¥¡v¨ã¦³¬¡¤O¡A¥i¨Ï¡u¤¸¯À¡vÅܦ¨¡u¯«¸t¨Æª«¡vªº¡u¼Ò¼Ë¡v¡A¦]¦Ó¥iÄ­Âî¦Ãd¡C

(2)¡u¸t¨Æ¡v©Ò«ü¦Vªº¡u¯«¸t¨Æª«¡v(res) ¬O«ü¸t¯«¦b»â¨üªÌªºÆF»î¤W©Ò°_ªº§@¥Î¡G®¦Ãd¡C(99)±q³o¨¤«×¸t¨Æ¥i¤À¡G¯Â¸t¨Æ¼Ð°O(sacramentum tantum)¡A®¦Ãd©M¸t¨Æ¼Ð°O(res et sacramentum)¡A¯Â®¦Ãd(res tantum)¡C¬°»¡©ú¦h¯Ç®{²§ºÝªÌ¥u¦³¸t¨Æ¼Ð°O¦ý¨S¦³¹ê½è(res sacramenti)¡A¶ø¤ó¤Þ¥Î¦L¸¹(signaculum) ¨Ó¸ÑÄÀ¡C¸t¬~­Y¥H¸t¤T¤§¦WÁ|¦æ´N¥i½á¤©»â¨üªÌ¤@­Ó¤£¥i­«ÂЩM¤£¯à¿i·À¤§¦L¸¹¡A´N¹³»È¹ô©Î­x¤H­Ìªº¦L¸¹¡A³o¦L¸¹»P®¦Ãd¤£¦P¡C¥¿¦]³o¦L¸¹¡A¨ü¹L¬~ªº²§ºÝ®{¤£¥i­«ÂШü¬~¡A¦ý¥iÂǵ۸ÉÅ««ì´_¸t¨Æªº¥\®Ä(reviviscit)¡C°ò©ó³o¤Àªk¡A²§±Ð¤Hªº¬~§¥u¯à½á¤©¯«¦L¡A«o¨S¦³§¹¥þªº¬~§¥\®Ä¡C(100)

(3)¸t¨Æ¦æ°Êªº¹B§@

¸t¨Æ¤§¦æ°Ê¦³¤T­Ó¼h¦¸¡G

1.¸t¨Æªº¼y¨å¤D¤Ñ¥D¸t¨¥(verbum) ªº¹üÅã©M¹ê²{¡C³o¸Ìªº¤Ñ¥D¸t¨¥¡A´N¸t¨Æ¬°¯u²z¦Ó½×¬O­C¿q°ò·þ¡F´N¸t¨Æ¬°¼x¶H¦Ó½×¬O¸t¸g¤¤ªº¸Ü¡F´N»ö¦¡¦Ó½×¬O¯¬¸tªº¸g¤å¡C¸t¨¥¬J¬O­C¿q°ò·þ«K¥i«Oµý¡u¯«¸t¨Æª«¡vªº¹ê®Ä(ex opere operato)¡C(101)

2.¸t¨Æªº³Ì²×¬I¦æ¤H¬O¤É¤F¤Ñªº­°¥Í¸t¨¥¡AÍ¢¤µ¤Ñ¬O±Ð·|ªºÀY¡A¥Ã»·¤£Â÷±Ð·|¡A¬G¦¹¡A¸t¨Æ¬O±Ð·|ª½±µ¤§¦æ°Ê¡C¬O°ò·þ¨Ï¦b±Ð·|¤ºÁ|¦æªº¸t¨Æ¦³®Ä¡C¥Ñ©ó²§ºÝ®{»P°ò·þªº±Ð·|¤£¯à§¹¥þ¦X¤@¡A¥L­Ìªº¬~§¥u¯à¬O¯«¸tªº¼Ð°O¡A¤´¥i½á¤©¯«¦L¡A«o¨S¦³®¦Ãd¡C(102)

3.¸t¨Æªº¹ê®Ä»P¬I¦æ¤Hªº¼w¦æ(ex opere operantis) µLÃö¡C(103)

(4)¸t¨Æªº®Ä¤O

¸t¨Æ¤§®Ä¯à(virtus) ¦b©ó¸t¨Æ¤§¼Ð°O(signum) ¯à¨ã¦³¯«¸t¨Æª«(res) ªº¼Ò¼Ë(similitudo) ¦b¤HÆF¤W²£¥Í¤@­Ó¡uºë¯«§Î¦¡¡v(forma spiritalis)¡A¤Ñ¥D´N«ö¦¹§Î¦¡ÂǸt¯«ªº¤j¯à¦Ó¬I®¦¡A¤£¹L»â¨üªÌ«o­n«ö¦Û¨­ªº«H¼w©M°@·qµ{«×(virtus pietatis) Àò±o¸t¨Æ¤§®¦Ãd¡C©Ò¥H´N¼Ò¼Ë¦Ó½×¡A¸t¨Æ´N¬O¥Øªº¦](causa exemplaris) ¦h©ó²£¥Í¦](causa efficiens)¡C°²¦p»â¨ü¤H¬OÀ¦«Ä¡A¤ß´¼¥¼¦¨¼ô¡A¨S¦³µo¥X«ê·íªº«H¼w©M°@·q¡A«h¦]±Ð·|ªº«H¼w(fides Ecclesiae) »â¨ü¤H¤´¥iÀò±o¸t¨Æªº®¦Ãd¡C(104)

±Ð©v¤j¨}Leo the Great (+ 461)

¦b¥LªºµÛ§@¤¤¡Amysterium©Msacramentum´X¥G¬O¦P¸qµü¡A«áªÌ©Ò¥Îªº¦¸¼Æ¸û¦h¡A¦b¥Lªº¹D²z¶°¤¤¥X²{¤£¤U130¦¸¡G

(1)¼s¸q¨Ó»¡¡Asacramentum¬O«ü¦b¹w¹³¤¤ÁôÂ꺨ƹê¡A¹w¹³¨ã¦³¥i¨£ªº§ÎºA¡A¦ý¨ä¹ê¬O«ü¦V¥t¤@¨Ç¨Æ±¡¡A¦b³o·N¸q¤U¡Asacramentumªº¥Îªk´N«Ü±µªñmysteriumªº¥Îªk¡A¬°«ü¥X¨º°ª¶Wªº¨Æ¹ê©M«H²z¡AÁôÂæb¥i¨£ªº¼Ð°O(¤H¡B¨Æ¡Bª«) ¤¤¡C

(2)¯U¸q¨Ó»¡¡Asacramentum¬O«ü¤Ñ¥D±Ï®¦ªº­p¹º¤w¦b±Ð·|ªº®É´Áùعê²{¥X¨Ó¡A¨Ò¦p¡G°ò·þ¬O±Ï®¦ªº¸t¨Æ(sacramentum salutis)¡AÍ¢ªº¨ÆÂݤ]¬O¸t¨Æ(sacramentum nativitatis, passionis et resurrectionis)¡A¦]¬°¦b³o¨Ç¥i¨£ªº¾ú¥v¨ÆÂÝ­I«á³£¦³¤Ñ¥Dªº±Ï®¦¡C

(3)±q·q§¨¤«×¨Ó»¡¡Asacramentum¬O«ü¸t¨Æªº¼y¨å¡AÂǦ¹±Ð·|°l©À¤Ñ¥D±Ï´©ªº¨Æ¥ó¡A¨Ã¨Ï¤Ñ¥Dªº¶øÂÝ(mysterium) ¦b¡u¤µ¤é¡v(hodie) ¥X²{¦b±Ð·|ªºÂ§»ö¸t¨Æ(sacramentum liturgicum)¤¤¡C

¤j¨}¯S§O¥H§»ö±N¡u¥i¨£ªº¡v©M¡uÁ{²{ªº¡v¨â­Ó·N©À¿Ä·|³e³q¡A¨C¦¸Á|¦æÂ§»ö®É(hodie)¡A³£¬O¶øÂݦ¹®É¦¹¦a(hic et nunc) Á{²{¦b¦³§Îªº¼Ð°O¸Ì¡C(105)

±Ð©v¤jÃB§Ú²¤Gregory the Great (+ 604)

ÁöµMmysterium©Msacramentum¹ï¥L¨Ó»¡¡A¨Ã¨S¦³²M´·ªº¬É­­¡A¦ý¥L°¾¦V¥Îmysterium¨Ó´y¼gÁô¯µ©M°ª¶Wªº¨Æ¡A¦Ósacramentum¬O«h«ü§»ö¼y¨å¡A¨Ò¦p¡G¥L¥Îmysterium¨Ó´y¼g¡u·P®¦²½¡v¡A¬°»¡©ú³o¸ÌÂæ³«Ü°ª²`©MÁô¯µªº¨Æ¡C¾ãÅé¨Ó»¡¡A¥LµÛ­«¡u¶øÂݪº§e²{¡v(mysterium dispensationis)¡G±Ï®¦·½©ó¤Ñ¥D¸t¤Tªº¶øÂÝ¡A¦b­C¿q¨­¤W©MÍ¢ªº¥Í¥­¨ÆÂݤ¤¹üÅã¡C¸t¸g¬O¡u¶øÂݪº§e²{¡vªº«Å§i¡A¬G¦¹¤S¬O¶øÂݪº¸t¨Æ(¼Ð°O)¡A¹ï³o«Å§iªº»{ÃѺ٬°¡u¤Ñ¥D¶øÂݪº©úÁA¡v(divinorum sacramentorum intellectus)¡C(¶øÂݳo¸Ì¬O¥Îsacramentumªº¦h¼Æ)¡C¾ã­Ó¸t¨ÆÆ[ªº¯ßµ¸Ã´©ó±Ï®¦¥v(historia salutis)¡A¦Ó±Ï®¦¥v«hô©ó°ò·þ¡A±Ð·|ªºÂ§»ö¸t¨Æ«h¬O°ò·þ¦b¾ú¥v¤¤©µÄò±Ï®¦ªº¦æ°Ê¡C(106)

¦b³Ì¿W¯Sªº¤è¦¡¤U³o­Ó²½Äm¬O¨Ï¥Dªº¦º¤`¦AÁ{²{¡AÁöµM¥D¤w¸g´_¬¡¤F¤£¦A¦º¤`¡A¦Ó¥B¥Ã»·¬¡µÛ¡B¥Ã««¤£¦´¡B¥Ã¤£°I°h¡A¦ý¦b¯«¸t²½Ämªº¸t¨Æ(mysterium) ¤¤¡AÍ¢­«·s¬°§Ú­Ì¦A¤@¦¸³Q²½Äm(immolatus)¡C(107)

ù°¨©Ô¤B§»ö

¨ä¹ê¦­¦b²Ä¤T¥@¬ö¤w¥X²{©Ò¿×ù°¨ªºÂ§»ö¡A¦ý·í®ÉÁÙ¬O¥H§ÆÃ¾¤å¬°¥D¡A215¦~ªº¨Ì©Y¨½¡m©v®{¶Ç©Ó¡n´N¬O¤@­Ó­«­nªº¨Ò¤l¡A¦ý¦Û²Ä¤T¥@¬ö¤¤¤§«á¡Aù°¨ªº¯«Â¾¯ZÀHµÛªÀ·|ªº§ï­²¡A¤]º¥º¥¥Î©Ô¤B¤å¡C¦b±Ð©v¤jÃB§Ú²¤¤§«e¡A§Ú­Ì¥i°l·¹¨ì¨â¥»­«­nªºÂ§»ö®Ñ¡G¡m¨}ªº¸t¨Æ®Ñ¡n(Sacramentarium leonianum)©M¡mÂÇ©Ô¦è¶øªº¸t¨Æ®Ñ¡n(Sacramentarium gelasianum)¡C³o¨â¥»¨åÄy¬O¬°¥D±Ð©Î¯«¤÷¥Î¨Ó¥D«ùÀ±¼»©M¸t¨Æªº¡A¨ä¤¤¦³¤£ÅÜ©M«ö§»ö¦~ªº¥iÅܳ¡¥÷¡A¦ý³q±`¨S¦³°O¸üŪ¸gªº³¡¥÷¡A¦]¬°¥t¦³Åª¸g¨å(Lectionarium) ªº¡C¨â¥»®Ñ¬Ò¥H¨â¦ì±Ð©v©R¦W¡A¨}¤@¥@(Leo I +461) ©MÂÇ©Ô¦è¶ø¤@¥@(Gelasius I +496)¡CÁöµM³o¨â¥»®Ñ¨Ã¤£¥X©ó¨â¦ì±Ð©vªºµ§¸ñ¡A¦ý¤@©w¦³¥L­Ìªº¼vÅT©M¯S¦â¡C(108)

±q³o¨Ç§»ö®Ñ¤¤¡A§^¤H¥iı¹î¨ì¸t¨Æ³Qµø¬°¤@ºØ«ÈÆ[ªº¡B¨ã¦³®ÉªÅ³õ©Òªº¨Æ±¡¡A¨Ò¦p¦bÀ±¼»·P®¦¸gªºÃ«¤åQuam oblationem¡A³o¸g¤å¤´«O¯d¦b¤µ¤é·P®¦¸gªº²Ä¤@¦¡¤¤¡A³o¸Ì«ö¨ä¦r­±¤§¸q¦Aͤ@¦¸¡G

¤Ñ¥D§Ú­ÌÀµ¨D§A¡A¦b¤@¤Á¨Æª«¤¤¡A¨Ï§Ú­Ìªº©^Äm¦¨¬°¯¬ºÖªº¡Bµn°Oªº¡B©Ó»{¦³®Äªº¡B¦X²zªº¡B¤¤®®ªºÂ§«~¡A¬°¯àÅܦ¨§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡B§A¬O·R¤§¤lªº¨­Åé©MÄ_¦å¡C

³o¸Ì©Ò¥Îªº¤­­Ó§Î®eµü¥¿¤Ï¬M¥Xù°¨©Ô¤B§ªº¸t¨ÆÆ[¤]¬O°¾¦Vºë²¡B²M´·¡BÄYÂÔ¡A°¾¦V¡uªk«ß©Ê¡v(juridical) ªº­·®æ¡C

¥t¤@¤è­±¡A¦b³o¨Ç©Ô¤B§»ö®Ñ¤¤¡A¤´¥iı¹î¨ì§ÆÃ¾±Ð¤÷ªº¸t¨ÆÆ[¡A¤×¨ä±Nmysterium, sacramentum, figura, imago, similitudoµø¬°¦P¸qµü¡A¦ý¨ä¥Îªk¤w°¾¦V¨Æ±¡¤Æ¡C¨Ò¦pmysterium©Msacramentumªº¥Îªk¡G

L = Leonianum    G = Gelasianum

¡¼¤j³¡¥÷¬OÀ³¥Î¦b·P®¦²½©Î¸tÅé¸t¨Æ¤W

¡¼¶¡¤¤¤]À³¥Î¦b¸t¬~¤W (L 23 67¡FG 485 500 508)

¡¼±Ð·|¦³®É«hºÙ¬°sacramentum (G 432)

¡¼Â§»ö¼y¨å©M¸`¤é (L 12 21 22 48¡FG 456 637)

¡¼±B«Ã (L33 138)

¡¼©v®{«H¸g (L 310)

¡¼¨Å­» (G 429)

¡¼¸t¤ô (G444 445) (110)

¤pµ²¡G

©Ô¤B±Ð¤÷¥Hsacramentum¨ú¥N¤F§ÆÃ¾±Ð¤÷mysterionªºÆ[©À¡A¦ý°ò¥»¤W¤´¬O±N¶øÂݧ»ö¤Æ¡A¦Ó¥B¸û«e¤H§ó¬°µÛ­«¤@¨Ç¯S®íªºÂ§»ö¦æ°Ê©M¯«¸t¨Æª«ªº¼Ð°O¡AÁ|¦æ³o¨Ç§»ö¦æ°Ê®É¡A¬O¤H»P¤Ñ¥D«Ø¥ßÃö«Yªº³~®|¡A¤Ñ¥Dªº±Ï®¦´N·|Á{²{©ó¦¹®É¦¹¦a(hic et nunc)¡A¬G¦¹¦b¶øÂݧ»ö¤Æ¤¤¡A¯B²{¤@­ÓÁͶիܮe©ö±N¸t¨Æª«½è¤Æ¡C

¦b±Ð¸q¤è­±¡A¦³Ãö¸t¨ÆªºÂ§»ö·N¸q¡B¨Ó·½¡B¤¸¯À¡B®Ä¯à¡B®ÄªG¡B¯«¦L¡B±Ð·|ªº«H¼w¡BÀ¦¨à»â¬~¡B¬I¦æ¤H¡B»â¨üªÌªº·N¦V¤Î«H¼wµ¥½ÒÃD¡A¤wº¥º¥¯Ç¤J¤@¦³¬[ºc©Mºî¦X©ÊªºÅé¨t¸Ì¡C¦b³o¤è­±¡A¶ø«ä©wªº§V¤O¬O¥\¤£¥i©Ùªº¡C

6. ±Ð¤÷¹ï¸t¨Æ¯«¾Çªº¼vÅT

ÄY®æ¨Ó»¡¡A±Ð·|¨ì¤F¤Q¤G¥@¬ö¤~µo®i¦¨¸û¦³¨t²Îªº¸t¨Æ¯«¾Ç¡A°ò¥»¤W¤]¬O¦b³o®É´Á¡A¯«¾Çº¥º¥³Qµø¬°¤@ºØ¨ã¦³«ä·QÅé¨tªº¾Ç°Ý¡A¥i¤Þ¤J¤@¨Ç¤H¤å¾Ç¬ì©Î­õ¾Ç¥h¾ã²z«H¥õªº¤º®e¡C±Ð¤÷ªº¸t¨ÆÆ[Áö¤£¹³¤¤¥@¬öªº¸t¨Æ¯«¾Ç¨º¯ë¦³¨t²Î¡A¦ý¨Ã¤£ªí¥Ü¨S¦³¨t²Î¡A©Î¦b¤º®e¤è­±¸û«á´Áªº§ó¬°Á¡®z¡A¬Û¤Ï¦b«Ü¦h¦³Ãö¤@¯ë¸t¨ÆÁ`½×(De sacramentis in genere) ªº½ÒÃD¤W¡A±Ð¤÷½T¹ê´£¨Ñ«Ü¦h¦õÃÒ¡C¥L­Ì·íµM¤]¼vÅT¤µ¤éªº¯«¾Ç®a¡A¤£¹L³o¸Ì§Ú­Ì¥u½×­z¨º¨Ç¤¤¥@¬öªº¶Ç²Î¸t¨Æ½ÒÃD¡C

6. 1 ¸t¨Æ¬O­C¿q°ò·þ©Ò³Ð¥ßªº

±Ð¤÷Áö¥¼´¿±Ä¥Î¤Q¤G¥@¬ö¡u«Ø¥ß¡v(institutio) ¤@µü¨Ó»¡¥X¸t¨Æ»P°ò·þ¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¦ý¦b¤£¦Pªº±¡ªp¤¤«oªÖ©w¸t¨Æ¬O·½©ó°ò·þªº¡C

µS´µ©w½Í¤Î·P®¦²½ªº»æ¬O§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þ©R¥O§^¤H¬ö©ÀÍ¢ªº­WÃø¡A¬°¨Ï¤HÆF±q¸o´c¤¤±o¨ì²M¬~¡A(111) ¶ø§Q®¶ªÖ©w¸t¬~·½©ó°ò·þ¡A(112) ¦ã¥±­Û«ü¥X¸tÅé¸t¨Æ¥Ñ°ò·þ«Ø¥ß¡A(113)¦w³Õ©ú»{¸t¬~©MÄb®¬¸t¨Æ¬Ò·½©ó°ò·þ¡A(114) ¥Lªº¤@¥y¸Ü¥i»¡¬Oºî¦X¤F±Ð¤÷­Ìªº·N¨£¡G

­Y«D¥D­C¿q¡A½Ö·|¬O¸t¨Æªº§@ªÌ¡H³o¨Ç¸t¨Æ·½¦Û¤W¤Ñ¡I(115)

¶ø«ä©w¥D±i±Ð·|©M¸t¨Æ¬O¥D­C¿q°ò·þ¤@°_³Ð¥ßªº¡G

Í¢¦b·sªº¤l¥Á§Î¦¨¤@­Ó·sªº¹ÎÅé®É¡A´N½ç¤©¤@¨Ç¸t¨Æ¡A¬°¼Æ·¥¤Ö¡A®e©ö¿í¦u¡A¦ý·¥¦³·N¸qªº¡C(116)

·í¥D¦b©üºÎ®É¡C§Y·íÍ¢¨ü­WÂ÷¥@¡C¦b¬[¤W³Qªø¥Ù©Ò«f³z®É¡A±qÍ¢ªº¦Ø®Ç¬y¥X¤F¸t¨Æ¡D¨ÃÂǦ¹«Ø¥ß¤F±Ð·|¡C(117)

¶ø«ä©w°ò©ó®æ«e4¡G1¡A»{¬°¸t¨Æ¤£¥i¯à·½©ó¤Q¤G¦ì©v®{¡A¦]¬°¥L­Ì¥u¬O°ò·þªºªA°È­û©M¤Ñ¥D¶øÂݪººÞ²z¤H¡A¥D°ò·þ¥uµ¹¤F¥L­ÌÅv¬`¬I¦æ¦Ó«D«Ø¥ß¸t¨Æ¡C(118)

±q±Ð¤÷ªºµÛ§@¤¤¡A¥i¬Ý¥X¥L­Ì±q¥¼¸mºÃ¹L¸t¨Æ¬O·½¦Û°ò·þªº¡A·íµM¨º®É¥L­Ì¥Îµü¤è­±¤£¹³¤µ¤Ñªº¬É©w¤@¯ë¡C¸t¨Æ»P¶øÂݬO¤¬¥Îªº¡A¦Ó¥B¦b§»ö¤è­±¤]¨S¦³¹³¤µ¤Ñªº¸t¨Æ©M¸t»ö(sacramentals) ¨Ó¬É©w«eªÌ¥Ñ¥D°ò·þ©Ò«Ø¥ß¡A«áªÌ¥Ñ±Ð·|©Ò«Ø¥ß¡C

6. 2 ¼Æ¥Ø©MÀu¦¸

±Ð¤÷µÛ§@¤¤Áö¨S¦³»¡¥X¸t¨Æ¦³¤C¥ó¡A¦ý³£¦³´£¤Î²æ²zÄˤj¤½·|ijªº¤C¥ó­Ó§O¯«¸t¼Ð°O¡A­C¸ô¼»§NªºÀÙ§Q¸S©M¦w³Õ¦V¼}¹DªÌ»¡¤Î¤T¥ó¤Jªù¸t¨Æ¡A¦¹¥~¡AÀ¹³£¨}¤]½Í¤Î¥t¥~¨â¥ó¡G¯f¤H¼Åªo©MÄb®¬¡A¦Ó¨ì¤F¶ø«ä©wªº®É¥N¡AªÖ©w¤wª¾¹D±B°t©M¸t¯´¸t¨Æ¡C(119)

¥L­ÌÃöª`¦p¦ó³z¹L§»ö¼Ð°O¨Ï¤H§ó·P¨ü¨ì°ò·þªºÁ{¦b¡A¤F¸Ñ¶øÂݪº·N¸q¡A©M·Ç³Æ»â¨ü¶W©Êªº®¦Ãd¡A¥Í¬¡¥L­Ì©Ò»â¨üªº¡C¥D­C¿q±Ð¤F©v®{­Ì¤Ñ¥D¸g¡A³oë¤åÁö¬O¨î©w§»ö¤@­Ó¨}¦nªº¨å½d¡A¦ý¨Ã«D¦b¨C¦¸Â§»ö¥u©À¤Ñ¥D¸g¦Ó¤w¡C¬G¦¹¡A±Ð¤÷­Ì¡A³q±`¤S¬O±Ð·|ªºªªªÌ¡A«öµÛ¥D­C¿qªº·NÄ@¡A¥h¬°·í®É±Ð¥~±Ð¤ºªº¤H¶ÇºÖ­µ¡A³]­p¾A¦XªºÂ§»ö¡AÁ¿¸Ñ¸t¸g©M­n²z¡A´£¨Ñ­Û²z©MÆF­×¥Í¬¡ªº¤è¦¡¡A§Ü¿Å·í®Éªº±ÑÃa­·«U©M²§ºÝ¡A«Ø¥ß§ó¦nªº¹ÎÅé¡C

¡u¶øÂÝ¡v©TµM­n³z¹L§»ö¼Ð°O¦ÓÁ{²{¡A¦ý­«­nªº¬O«K©Ò»â¨üªº®¦Ãd¦b­Ó¤H¥Í¬¡¤Wµ²¥X±`¦sªºªG¹ê¡C¡u¶øÂÝ¡v¬O¾ãÅ骺¡B°ß¤@ªº¡A¦ýªí¹F¶øÂݪº¼Ð°O«o¬O¦h¼Ëªº¡B¼h¦¸¤À©úªº¡B¦³¯Ê³´ªº¡A¬G¦¹¤@¤è­±¹üÅã©M§e²{¡A¦P®É¤S¨Ï¶øÂÝ¥¢¦âªº¡C±Ð¤÷­Ì¨Ã¨S¦³«Ü²M·¡ªº¬É½u¤À¿ë¯«¸t¼Ð°OªººØÃþ¡C¥L­Ì¤£¦b¥G¨s³º¦³¦h¤Ö¥ó¸t¨Æ¡A­«­nªº¬O¶øÂÝ¥u¦³¤@­Ó¡C¥u­n¯à¨Ï¤§Á{²{¡A¯¬¸t²M¤ô¤]¦n¡A¥I¬~¤]¦n³£¬O¸t¨Æ¡F¤£½×¬O¸o¤H°µªº¤½¶}¸ÉÅ«¡A©Î¥D±Ð¤½¶}¦a½á¤©¸o³j¡B±µ¯Ç¥L¦^±Ð·|³£¬O¸t¨Æ¡F¦b¸tªoÀ±¼»¤¤¥D±Ð¯¬¸t¾ñÆVªo©Î¬°¤H¼Åªo³£¬O¸t¨Æ¡C¦b¶ø«ä©wªº®É¥N¡A¤@¯ë»{¬°¬O¸t¨Æ¼Ð°Oªº¤£¤U¤T¤Q¥ó¡C

¥i¬O¡A¤£¬O©Ò¦³ªº¸t¨Æ¨É¦³¦P¼Ëªº­«­n©Ê¡AÅãµM¦a¤Jªù¸t¨Æ¬O³Ì¬°­«­n¡A¦ý¤TªÌ¤¤¡A¸t¬~¬O¡u­«¥Í¡vªº¶}ºÝ¡A±q¥ý¨M±ø¥ó¦Ó¨¥¡A¸t¬~¨B¤J¶øÂݥͬ¡³Ì­«­nªº¤@¨B¡F¦ý±q¶êº¡ªº¸t¨Æ¥Í¬¡¬Ý¡A«h¥H¸tÅé«h¬O©Ò¦³¸t¨Æ¦æ°Êªº°ª®p¡A¦]¬°³o¬O°ò·þ¨­Åé©M¶øÅ餬¬°¦]ªG³Ì¶êº¡ªºªí²{¡A¬Æ¦Ü«Ü¦h²{¤µ±Ð¤÷¾Çªº±M®a·|»{¦P³o¥y¸Ü¡G

±Ð·|¹ê²{·P®¦²½¡A·P®¦²½¹ê²{±Ð·|¡C(120)

6. 3 ¸t¨Æªº¤¸¯À

±Ð¤÷­Ì©Ó±µ¤F©v®{®É¥Nªº°V¾É¡A¤]¥Î¤F¤£¦Pªº¤è¦¡«ü¥X¸t¨Æ¸Ìªº¡u³Q©w¡v(determined)©M¡u­­©w¡v(determining) ªº³¡¥÷©Î¤¸¯À¡C·íµM¥L­Ì¨Ã¨S¦³¤Q¤G¥@¬öªº¸t¨Æ¡u§Î½è½×¡v(matter-form theory)¡A¬G¦¹¥L­Ìªº¨¥µü©Mºc·Q¥ç«D§¹¥þ»P³o¡u§Î½è½×¡v¶K¤Á¡A¤£¹L¡A¦b¥L­Ì¹ï¡u¶ø¯µ¡v§e²{¦b§»öªº´y¼g¤¤¡A¸g±`¦³´£¤Î³o¡u³Q©w¡v»P¡u­­©w¡vªº¤¸¯À¡C

©y¤¯½Í¨ìªMÀï»PÄѹ¡±µ¨ü¤F¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡A¤è¤~Åܦ¨°ò·þ¨­Åé©MÄ_¦åªº·P®¦²½¡C(121) À¹³£¨}ºÙ¤ô¤§©Ò¥H¯à¨ã¦³¸t¤Æªº¯à¤O¡A¬O¦]¬°©I¨D¤F¤Ñ¥D¡AÂФâ¬èºÖ¡AÁܽиt¯«­°¨Ó¡C(122)­C¸ô¼»§NªºÀÙ§Q¸S»¡¼Åªo¬O¥ý­n¸g©I¨Dªº¬èë¤å¤§«á¤è¦¨¬°°ò·þ©M¸t¯«¤§®¦½ç¡C(123) ¤Ú¦è²¤¤]´£¿ô¹L¡A¦b¹w³Æ·P®¦²½®É¡A¥i¥ý©I¨D¤Ñ¥D¯¬¸t¥I¬~¤§¤ô©Mªo¡C(124) ¥§¨FªºÃB§Ú²¤«ü¥X¦b©À§¹¯¬¸të¤å¤§«áªºªo¡B¤ô©M¥qÅM§Y®É´NÅܱo¦³«Ü¤jªº»ù­È¡C(125)

©Ô¤Bªº±Ð¤÷¤]¦³¦P¼Ëªº¬Ýªk¡A¦w³Õ»¡­Y¼}¹DªÌªº¬~§¤£¬O¦]¸t¤T¤§¦W¦ÓÁ|¦æªº¡A¥L­Ì´N¤£¯àÀò±o¸o³j¡A¦b·P®¦²½¤¤¡AÄÑ»æ¦b»w©À¯¬¸të¤å«e©|¬OÄÑ»æ¡A¦ý¯¬¸t¥H«á¡AÄÑ»æ´NÅܦ¨°ò·þªº¨­Åé¡C(126)

¶ø«ä©w§óºî¦X¤F±Ð¤÷­Ìªº·N¨£¡G

¨ú¨«¤F¨¥¡A¤ôÁÙ¯à¬O¤°»ò¡H¥¦¥u¤£¹L¬O¤ô¦Ó¤w¡C¨¥¥[¤§©ó¤¸¯À´N¦¨¸t¨Æ¡C(127)

¥Ñ¦¹¥i¬Ý¨ì·í¡u¶øÂÝ¡v­n§e²{¦b§»ö¤¤ªº¡u¼Ð°O¡v®É¡A¨º¡u¼Ð°O¡v´N¬O¡u³Q©w¡v¤¸¯À¡A¦Ó¯¬¸t¸g¤å´N¬O¡u­­©w¡v¤¸¯À¡C

6. 4¸t¨Æªº®Ä¯à

±Ð¤÷¹ï¸t¨Æªº®Ä¯àÁö¨S¦³»¡©ú¨ä¤è¦¡¡A¦ý«oª½ºI¤F·í¦aªÖ©w¸t¨Æªº»ö¦¡¯à¥O¤H±o¨ì¶W©Êªº®¦Ãd¡C§Ú­Ì²³æ¦a¦C©ú´X­Ó­«­nªº«ä·Q¡C

6. 4. 1 ¸t¨Æ»ö¦¡ªº®Ä¯à´N¬O®¦Ãdªº¥R¬Õ(infusion)

¨Ò¦p¥H¸t¤T¤§¦WÁ|¦æªº®û¬~(loutron) ´N¯à¨Ï¤H¯à±o¨ì¸o³j¡A«H¥õªº·Ó©ú(photisma)¡A­«¥Í(anagennetheis)¡A©^Äm©ó¤Ñ¥D(anethechamen heautous to theo)¡A°ò·þ¤º·sªº³Ð³y(kainopoi- ethentes dia tou christou)¡A¹F¦Ü¶êº¡(teleiosis)¡A¥ç§Y§¹¥þ¶i¤J¶øÂݤ¤¡A±o¨ì¦L¸¹(sphraghis)¡C(128)

¥¿¦pÀ¹³£¨}»¡¡G

¨­Å骺®û¬~¬O¬°ÆF»îªº²b¤Æ¡A¨­Å骺¶Çªo¬O¬°ÆF»î±o¥H¯¬¸t¡A¨­Åé±µ¨ü¤Q¦r¸t¸¹¬O¬°ÆF»î±o¨ì«OÅ@¡A¨­Å骺ÂФâ¬O¬°ÆF»î±o¨ì¸t¯«ªº·Ó©ú¡A¨­Åé»â¨ü°ò·þªºÅé¦å¬O¬°ÆF»î±o¨ì¹¡Ü®¡C(129)

¶ø§Q®¶¡G

¤ôªº®û¬~¥»¨­´N¬O¤W¤Ñ®¦½çªº¬u·½¡A³o³q¶Ç¬O¦]¤Ñ¥D¸t¤T¤§¦Wªº¤j¯à¡C(130)

ª÷¤f­Y±æ¡G

·sªº¤J±ÐªÌª¾¹D«Ü²M·¡¥L­Ì¬O¸g¹L¤ô¬~¦Ó­«¥Í¡A¦]µÛ¦å©M¦×¦Ó±o´þ¾i¡C(131)

¶ø«ä©w¡G

¨º¤ô¦ó¨Óªº¤j¯à¦b¥¦¨R¬~¦×¨­«á³º¨ÏÆF»î±o¥H²b¤Æ¡H(132)

¥H¤W©Ò­z³£¬OªÖ©w¸t¨Æªº»ö¦¡¤Î¼Ð°O¬O¨Ï®¦Ãd¶Éª`¦b¤HÆF¤W¡C

±Ð¤÷­Ì¥Î¤£¦Pªº´J·N¥hªí¹F¸t¨Æ®Ä¯àªº¤è¦¡¡C¸t¬~¤§¤ôªº­«¥Í¯à¤O³Q³ë¬°¥À¿Ë¦b­L¤¤¥¥¨|¥Í©Rªº¯à¤O¡A¦pª÷¤f­Y±æ»¡¡G

¤ô¤§©ó«H®{´N¦p¥À­L¤§©ó­L¨à¡A¦]¬°¥L¬O¦b¤ô¤¤±o¨ì¶ì³y©M¦¨«¬¡C(133)

¥¿¦p¥À¿Ë¦p¦ó¥¥¨|­L¨à¡A¥iÃþ¤ñ¨ì¦b¶W©Ê¬É¤¤¡A¤ôªº¥¥¨|²³¥Íªº¯à¤O¡AÁöµM¥»½è¤W¦³²§¦ý³£¬O¯u¥¿ªº¡u¥Í¨|¡v(generation)¡C¦³®É¸t¬~ªº®Ä¯à¥i¤ñ§@¸t¯«¹ïµ£­s¤k¤j¯àªºáº§È¡A¸t¯«¨Ï¦o¥Í¨|¤F¦¨¤F¦å¦×ªº¸t¨¥¡C¦p¦w³Õ©Ò»¡¡G

º¿§Q¨È«D¸g¤Hªº¦æ®|¡A¤D¦]¸t¯«¤j¯à¦ÓÃh¥¥(¡K¡K)¡A°²¦p¤Ñ¥D¨Ïµ£­s¤kÃh¥¥¨Ã§¹¦¨¤F¥Í¨|ªº¤uµ{¡A¨º»ò´N¤£¸ÓÃhºÃ¦P¼Ë¸t¯«ªº¤j¯à¡A­°Á{¦b¤ô¦À¤W¡A©Î¦b¨º¨Ç­Ô¬~ªÌ¤§¤W¡A¦Ó¹ê²{¯u¥¿ªº­«¥Í¡C(134)

¨}¤@¥@¡G

(¤Ñ¥D¤l) Åܦ¨¤F¤H¡A¦p¦P§Ú­Ì¤@¯ë¡A¬°¨Ï§Ú­Ì¯à¤À¨É¤Ñ¥Dªº¥»©Ê¡CÍ¢½á¤©¸t¬~¦À¤O¶q¡A³o¤O¶q»PÍ¢¦bµ£­s¤k­L¤¤©Ò±o¨ìªº¤O¶q¬O¤@¼Ëªº¡A´N¬O¦Ü°ªªÌªº¼w¯à©M¸t¯«ªºáº§È¡C¥¿¦p¸t¯«¨Ï­s¤kº¿§Q¨È¥Í¤F±Ï¥@¥D¡A¦P¼Ë¤]¨Ï¤ôªº¬y°Ê­«¥Í¨º¨Ç¦³«H¼wªº¤H¡C(135)

¦³®É­Ô¡A±Ð¤÷±N¸t¬~¦À¤§¤ô¯à¾Ö¦³ºë¯«¶W©Êªº¯à¤O»P³Ð³y¤§®Éªº¤Óªì¤§¤ô¤ñ·Ó¡A´N¦pÀ¹³£¨}©Ò»¡¡G

¤Ñ¥D¬JµM«ö¨ä¿Ù¥O³Ð³y¤F¥Í©R(¡K¡K) ¬°¦¹¤£¸ÓÅå©_´Nºâ¦b¸t¬~¦Àªº¤ô¤¤¯à¨ã¦³¥¥¨|¤§¤O¡C(136)

ª÷¤f­Y±æ»¡¡G

¬JµM¸g¤W°O¸ü¡G¤ô¤¤­nô¥Íį°Êªº¥Íª«(³Ð1¡G20)¡A¦ý¦Û±q¥D¶i¤J¤F¬ù¥¹ªe¡A¥¦´N¤£¦ýÁc¥Íį°Êªº¥Íª«¡A¦Ó¥B¬Oô­l¨ã²z©Êªº¥Í©R¡A¦]¬°¸t¯«´J©~¦b¥¦­Ì¤§¤º¡C(137)

¬G¦¹¤Óªì¤§¤ô±q±Ð¤÷®É¥N¤wµø¬°¸t¬~¦Àªº¹w¹³¡A«eªÌ¯àÁc­l¦ÛµM¥Í©R¡A«áªÌ«h¤Æ¨|¶W©Ê¥Í©R¡C

6. 4. 2 ¸tÃdªº®Ä¯à¬O«ÈÆ[ªº (ex opere operate)

¥~¦bªº»ö¦¡¡B¼Ð°O¬O¦³®Ä¦aÁ|¦æ©M»â¨ü¡A¸t¨Æ´N·|²£¥Í®ÄªG¡C¤Ñ¥D¦Û¤vª½±µ¬I¤©®¦Ãd¡A¨Ã«D°ò©ó¬I¦æªÌ©Î»â¨ü¤H¥»¨­ªº«H¼w©Î¾Þ¦u¡A¦Ó¬OÂǵۻö¦¡¡A¦]¬°¥~¦b¼Ð°O¥i¦¨¬°¤Ñ¥D²£¥Í®¦Ãdªº¤u¨ã¡C

·íµM³o­Ó«H¥õ¤Wªº·NÃѤ@ª½³£¦³¡A¤×¨ä¦b¥_«D±Ð·|µo¥Í¡u­«»â¸t¬~¡v©M¦h¯Ç®{²§ºÝªºª§½×¡A¶ø«ä©w¤w¥Î¤F²M´·ªº¨¥µü¨Óªí¹F³o­ÓÆ[©À¡C­º¥ý¡A¡u­«»â¸t¬~¡vªº°ÝÃDµo¥Í¦b²Ä¤T¥@¬ö¡A¤£¦ý±Ð·|(Catholics) ¥I¬~¡A¦Ó¥B¦³¨Ç²§ºÝªº±Ð®{(heretics) ¤]¥I¬~¡A¨º»ò¥L­Ìªº¬~§¦³®Ä¶Ü¡H·í®É¦³¤£¦Pªº°µªk¡A¥_«Dªº±Ð·|©M¤@¨ÇªF¤èªº±Ð·|»{¬°²§±Ð®{¬~§µL®Ä¡A¬G¦¹­n¬Ô¨Ìªº²§±ÐªÌ­«·s¦A¨ü¬~¡C

ù°¨©M¨È¾ú¤s¤j±Ð·|«h©Ó»{²§±Ð®{¬~§¦³®Ä¡A¹ï¬Ô¨Ìªº²§±Ð®{¥u»Ý§@¤@­Ó­×©M§«K¨¬°÷¡Cù°¨ªº°µªk¤Þ°_¥_«D±Ð·|ªºµSºÃ¡A«áªÌ¦b¦è©¼·G¥D±Ðªº»â¾É¤U©ó255¡Ð256¦~¶¡¥l¶}·|ij°Q½×¡A¨Ã¨M©wÄ~Äò«e¨Ò¡A§Y­«·s¥I¬~ªº°µªk¡C±Ð©v´µ¼w±æ¤@¥@·¥¤O¤Ï¹ï³oºØ°µªk¡A©ó¬O¦è©¼·G«K¦^À³¥L¡A»{¬°¥L©M±Ð©v·N¨£¬Û¦P¡AÁnºÙ¨S¦³¡u­«·s¥I¬~¡v¤@¨Æ¡A¥i¬O·í°Ý¤Î²§±Ð®{ªº¬~§¬O¯u¥¿ªº¬~§¶Ü¡H¦è¤óªºµª®×¬O§_©wªº¡A¤£¹L¥L¨Ã¤£¦]µÛ³o­Ó·N¨£¡A´N§_»{¨ä¥L±Ð·|¦³Åv§Q«ö¥L­Ìªº¶Ç²Î¦æ¨Æ¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¦è¤ó©|¥¼¬}±x¾ã­Ó°ÝÃDªºÄY­«©Ê¡AÁÙ¥H¬°¬O¨C­Ó¦a¤è±Ð·|ªº¬ö«ß°ÝÃD¡C

¥i¬O¡A¦è©¼·G¤]µ¹¤F¤@­Ó¯«¾Ç¸ÑÄÀ¬°¦ó²§±Ð®{ªº¬~§¤£¬O¯u¥¿ªº¬~§¡C¨ä¹ê³o¦­¤w·½©óÀ¹³£¨}ªº¡m½×¬~§¡n¡G§Y²§±Ð®{¬J¥H¤£¦Pªº¤è¦¡¥I¬~¡A®Ú¥»´N¨S¦³¬~§³o¦^¨Æ¡C(138)¦è¤ó«o±q±Ð¦â¨¤«×¥h¤ÀªR³o¨Æ¡G¸t¬~¤£¯à²æÂ÷±Ð·|¡A±Ð·|¤£¯à²æÂ÷¸t¯«¡A¥u¦³¤@­Ó±Ð·|¡A¤@­Ó¸t¯«¡A²æÂ÷±Ð·|ªº²§ºÝªÌ´N²æÂ÷¸t¯«¡A¨S¦³¸t¯«¤]¤£¯à¦³¯u¥¿ªº¬~§¡C(139)

¥t¤@¤è­±¡Aù°¨ªº¯«¾Ç«h»{¬°¸t¬~¤§¦³®Ä©Ê«D°ò©ó¬I¦æ¤Hªº­Ó¤H¸t¼w¡A«o¬O°ò©ó¤Ñ¥D¸t¤Tªº¦W¸¹¡A¦Ü©ó¦³®Äªº¸t¬~´N¬O§_µ¥©ó§Y®ÉÀò±o¸o³j´N¤£²M·¡¤F¡A³o¤]¥¿¬O¦è©¼·Gªº¾á¼~¡A»{¬°¦b²§ºÝªÌ¤â¤¤±µ¨üªº¬~§Á`¤£¯à±µ¨ü¸o³j¡CµM¦Óù°¨±Ð·|«h»{¬°¶·©Ó»{¨ä¬~§¦æ°Êªº¦³®Ä©Ê¡A¦ý©l²×¤£¯à¹F­P¨ä¶êº¡¤§®ÄªG¡A§_«h¥çµL¶·Á|¦æ­×©M§¡A¨ä¤¤¥]§t°µ¸ÉÅ«©MÂФâ¬èë¡C·í®É©|¨S¦³¤@­Ó²z½×¥i¾ã¦X¥_«D©Mù°¨ªº¯«¾Ç¡C¦ý¬O¨ì¤F314¦~¦b¨È¤O«äªºÄ³·|(Council of Arles) ¸Ì¡A¥_«D²×©ó©Ó»{²§±Ð®{ªº¬~§¡C

¦b²Ä¥|¥@¬ö±Ð·|¨É¦³©v±Ð¦Û¥Ñ¡A¤J±Ðªº¤H¦h¤F¡A©Ò¥H¨ä¼}¹D´Á¤Î¸t¬~ªº»ö¦¡¤]Åã±o§ó¶g¸Ô©M½÷·×¡C¤£¹L¤]¿³°_¤@¨ÇÄY¼Fªº¾Ç¬£¡A¦p¦h¯Ç®{¾Ç¬£¡A¥L­Ì¦b¥_«D©Úµ´±µ¨ü­{¤Ó°òªº¥D±Ð¦è¨½¦w(Caecilian consecrated 311)¡A¦]¬°¯¬¸t¥Lªº¤H¬O´´¤O«ä(Felix of Aptunga)¡A¦b±ÐÃø¤¤(Diocletian persecution) ¥L¬O¤@­Ó­I±ÐªÌ(apostate)¡C¥L­Ì»{¬°¦è¨½¦wªº¯¬¸t§µL®Ä¡Aµ²ªG¦Û¦æ¤ÀÂ÷¡C¥L­Ì»{¬°±Ð·|ªº¦¨­û¬Ò¶·¬O¸tªÌ¡A¬I¦æ¸t¨Æªº¤H§ó¶·¬O¸tªÌ¡A§_«h¤£¯à¦³®Ä¦a¬I¦æ¸t¨Æ¡C¸t¬~¥çµM¡A¥u¦³¸tµ½ªº¥qÅM¥i¦³®Ä¦a¥I¬~¡A§_«h´N­n­«·s¦A¦æ¬~§¡C³o¸Ì©|´Á«Ý¤@­Ó§ó§¹µ½ªº¬~§¯«¾Ç¸Ñ¨M³o°ÝÃD¡C

­º¥ý¬O¼Ú¹F²æ(Optatus of Milevis +385) ¤j·§¦b370¦~¤w«ü¥X±Ð·|ªº¸t¼w¨Ã¤£«Ø°ò¦b­Ó§O¦¨­ûªº¸t¼w¤W¡A¥ç«D¦b©ó¥D±Ð©Î¥qÅM¨­¤W¡C¨ä«á¶ø«ä©w§ó«ü¥X¦b¬~§¤¤¬O°ò·þ¥»¤HÂǵ۱з|ªº¹²¤H¦Ó¥I¬~¡C¦bªF¤è±Ð·|ªºª÷¤f­Y±æ¤]¦³Ãþ¦üªº»¡ªk¡G

·P®¦²½ªº©^Äm¸g±`¬O¤@¼Ëªº¡A¤£½×¬O«O¸S©Î§B¦h¸S©^¦æ¸t²½(¡K¡K) ¦]¬°¤£¬O¤H­Ì¦b¯¬¸t¦Ó¬OÍ¢¦b¯¬¸t¡C(140)

6. 4. 3 ¸t¨Æ®Ä¯àªº°ò¦

¥Ñ©ó¦b¥I¬~ªºÂ§»ö¤¤¬O©I¨D¤Ñ¥D¸t¤T¤§¦W¡A±Ð¤÷­Ì¤@¯ë³£±N¸t¨Æ¤§®Ä¯à¥ß¨¬©ó¤Ñ¥D¸t¤T¤§¤W¡C¦³¨Ç«h¸û¬°µÛ­«¸t¯«¡A¦p¨È¤O¤s¤jªºÀÙ§Q¸S©Ò»¡¡G

¦]µÛ¸t¯«ªº¼w¯à¡A¦ÛµM¤§¤ô¤~¥Rº¡¶W©Êªº¤O¶q¡A¬°¸t¤Æ¨º¨Çµ½¥Î¦¹¤ôªº¤H¡C(141)

¨ä¥Lªº±Ð¤÷¡A¤×¥H¶ø«ä©w¬°¥D¡A«hµÛ­«°ò·þ¬°°ò¦¡A¦]¬°©Ò¦³¸t¨Æ¦æ°Ê³£¦P®É¬OÍ¢ªº¦æ°Ê¡G

¥D¦bÍ¢ªº­WÃø«e´¿¤ñ­Y¿«¥I¬~§ó¦hªº¤H¡AµM«á§Y®É¥[¤W¡AÁöµM¤£¬OÍ¢¥I¬~¦Ó¬OÍ¢ªºªù®{(­Y4¡G1¡Ð3)¡C¡yÍ¢¤S¤£¬OÍ¢¡z¡A²z¥Ñ¬OÍ¢ÂÇÅv¯à¥I¬~¡Aªù®{ÂǨä¾°È¥I¬~¡C¥L­Ì©^Äm¦Û¤vªº§V¤O¬°¯à¥I¬~¡A¦ý¥I¬~ªºÅv¤O¤´«O¯d¦b­C¿q°ò·þ¨­¤W¡CÍ¢ªºªù®{¦b¥I¬~¡A¨ä¤¤¤]¦³µS¹F´µ¡A¨º¨Ç¥ÑµS¹F´µ¥I¬~ªº¤H¡A¨Ã«D±µ¨üµS¹F´µªº¬~¡A¦Ó¬O±µ¨ü°ò·þ¤â¤¤ªº¬~¡C¬°¦¹¡A§Y¨Ï¨º¨Ç´¿¥Ñ¤@­Ó°s®{¡B¥û¤â¡B«Á²]ªÌ©Ò¥I¬~ªº¡A­Y¨º¬~§¬OÄݰò·þªº¡A«h¬O¥Ñ°ò·þ¥I¬~¡C©Ò¥H¡A§Ú¤£©È¨º«Á²]ªÌ¡B°s®{¡B¥û¤â¡A¦]¬°§Ú¥uª`µø¨º¥ÕÂF¡AÂǵۥ¦¤H­Ì§i¶D§Ú¡GÍ¢´N¬O¥I¬~ªº¨º¦ì¡C(142)

¶ø«ä©w¦A¥Î¤@¨Ç¨Ò¤l¨Ó¥Ó©ú¡G

½Ö´¿¬O¤@­Óź¶Æªº¹²¤H¡A´N³Qµø¬°»PÅ]°­¦Pµ¥¡C¦ý°ò·þªº®¦Ãd¨Ã¤£¦]¦¹¨ü¦Ã¬V¡C¤´²@¤£¨ü¼vÅT¦a¬y¹L¡A¦Ó¥B«Ü²Mº«¦a¬y¹L¡Aª½¹FªÎ¨Uªº¤g¦a(¡K¡K) ¤ô¸g¹L¥ÛÀYªº¤ô¹D¡A¬y¨ìªá§É¡C¦b¤ô¹D¤W¨Ã¤£²£¥Í¥ô¦ó¼vÅT¡A¦ý¨ì¤Fªá¶é«o¥Í²£Âײ±ªºªG¹ê¡C¸t¨Æªº¼w¯à´N¦p¥ú¤@¯ë¡A©Ò¦³»â¨ü¥úªº¡A³£§e²{±o²M«G¡B©ú®Ô¡A§Y¨Ï¬O¸g¹L¦Ã©ªº¦a¤è¡C(143)

¸t¨Æªº¬I¦æ´N¹³¤@±ø¤ô¹D¡A¤£½×¥¦¬O¬Æ»ò³y¦¨ªº¡A¤ô³£¥i¥H¤@¼Ë¬y¹L¦ÓÄéµ@¤g¦a¡A¨Ï¤§ªÎ¨U¡C¸t¨Æ¤§¼w¯à´N¦p¤@²ÉºØ¬ó¡A§Y¨Ï¼½ºØªÌ¬O¤@­ÓÃa¤H¡A¦ý¤´ÂǸt¨Æªº¤º¦b¥Í©R¤OµoªÞ¡A¤£¨ü¼½ºØªº¤H©Òªýº¢¡C´N¦p¥ú¯à¬ï³z²V¿BªºªÅ®ð¡A©Î¦Ã©ªºµ¡¤f¡A¤´¤£·|¦]¦¹¥¢¥h¨ä¦ÛµM¥ú½÷¡A¨º¨Ç²§ºÝªÌ¬I¦æ¸t¨Æ¡A¦]¦¹¡A´N¦p¨º¨Ç´c¦Hªº«ÅÁ¿ªÌ¡A¥L­ÌÁö¤£³ô·í¡A¦ý¤´¤£¯à¾B½ª¯u²z¡C(144)

¶ø«ä©w©TµMµÛ­«°ò·þ¦b¸t¨Æ¦æ°Ê¤¤ªº¥D­n¨¤¦â¡A¦ý¨Ã¤£§_©w¨ä¥L±Ð¤÷©ÒªÖ©wªº¸t¯«ªº´T«×¡AºaÄ£ªº°ò·þ¤w³Q´£ª@¤W¤Ñ¡A¦b¨º¸ÌÍ¢¬OÂǵ۸t¯«Á{²{©ó¥@¡A¦b±Ð·|¸Ì¤£°±¦a¤u§@¡A¤×¨ä¦b±Ï´©ªº¸t¨ÆÂ§»ö¤¤¡A»¡¨ì³Ì«á¬O¤Ñ¥D¸t¤T¤@°_ªº¦æ°Ê¡C

6. 5 ¯«¦L

¶ø«ä©w«e´Áªº±Ð¤÷¤w¦b¤£¦Pªº±¡ªp¤¤ªÖ©w¸t¨Æ¨ä¤¤ªº¤@­Ó®ÄªG¡A¨Ã¥Î«O¸Sªº¦r²´sphraghis / signaculum¡A·íµM¥L­Ì¦b³o®É¨Ã¨S¦³¤À²M·¡³o ¡u¦L¸¹¡v¬O§_»P¸t¨Æ®¦Ãd(gratia)¦³§O¡C

¦w´£¬ù°ò¶®ªº¨Ì¯ÇÀï»{¬°«H¤ÍÀ³¦³§O©ó«D«H¤Í¡C«áªÌ¨ã¦³³o­Ó¥@¬É¤§¯S¦â¡A«eªÌ«h¦b·R¼w¤º¡A¾Ö¦³ÂÇ­C¿q°ò·þ¦Ó¨Óªº¤Ñ¤÷ªº¡u¦L¸¹¡v¡CÂǦ¹¡u¦L¸¹¡v¡A­Y§Ú­Ì¤£¥ÌÄ@¦º©óÍ¢ªº­WÃø¤¤¡A§Ú­Ì´N¤£¯àÀò±oÍ¢½ç¤©§Ú­Ìªº¥Í©R¡C(145) ®ü¬üªº¡mªªªÌ¡n(Pastor of Hermas¬ù155) ¥ç¦bù°¨´£¥X¡G

¤H¦b±µ¨ü¤Ñ¥D¤lªº¦W¸¹¤§«e¡A´N¤wª`©w­n¦º¤`¡A´N¦b¦º¤`®É¥L±µ¨ü¨º¦L¸¹(sphraghis)¡A ±q¦º¤`¤¤±o¨ìÄÀ©ñ¡A±q¦Ó¹F¦Ü¥Í©R¡C¨º¦L¸¹´N¬O¤ô¬~¡A©Ò¥H¨B¤J¤ô¤¤®É¤H´N¦º¥h¡A¦ý±q¤ô¤¤¥X¨Ó®É´N±o¥Í©R¡C(146)

ù°¨ªº§J¨Ó¦Ø©sÄU¾É«H¤Í¡G

­n«O«ù§A­Ì¨­Å骺­s¼ä©M¨º¦L¸¹ªº§¹¬üµL·å¡A¬°¯àÀò±o¥Ã¥Í¡C(147)

¦b²Ä¤G¥@¬ö¥½¡A§Ú­Ì¥i±q¨È¾ú¤s¤jªº®æ¨Ó©s¡A±oª¾¤@­ÓºÙ¬°¼w¹Dªº¥ÈÃѾǪÌ(Theodorus the Gnostic)¡A¤]©Ó»{¦L¸¹ªº¦s¦b¡C«H¤ÍÂǵ۰ò·þ¦b¦Û¤v¨­¤W¨è¦³¤Ñ¥Dªº¦W¦r¡A¦Ó¸t¯««h¬O¨v¹³¡C§Y¨Ï¬O¯b¬¹¤]¦³¤@­Ó¦L¸¹ªí¥Ü©ÒÄݪº¦Ï´Ì¡A¦P¼Ë¡AÆF»î¬J¬O©¾«H¦a±µ¨ü¹L¯u²zªº¦L¸¹¡A´N¦b¦Û¤v¨­¤W±a¤W°ò·þªº¶Ë²ª¡C(148)

À¹³£¨}½Í¨ì¡u«H¼w¤§¦L¸¹¡v(149)¡u¤ô¬~ªº¦L¸¹¡v¡A(150) ¤H°£«D¥Ñ¸g°ò·þ­WÃøªº¦Lµý¨Sªk±o±Ï¡C(151)

¨Ì¬Á²z»¡°ò·þ½á¤©«H®{Í¢ªº¦L¸¹¡A¦Ó¡u¤Ï°ò·þ¡v(Antichristus) ´N½á¤©³¥Ã~ªº°O¸¹¡C(152)¦è©¼·G±N¥D¦L¸¹µø¬°°í®¶¸t¨Æªºªí²{¡C(153)

¶øªL´¶ªº±öÅM§Ì(Methodius of Olimpus +311)´y¼g¯«¦L®É³o¼Ë»¡¡G

¨º¨Ç¨ü¹L·Ó©ú(¨ü¬~) ªº¤H¡A(ad virilem vere animum) ±µ¨ü°ò·þªº¥Õ¦ç(linamenta) ©M¨v¹³(effigiem)¡A¤S¥H¯u¥¿¤j¤V¤Ò(°ò·þ) ªº¯ÝÃ̱a¤WÍ¢ªº­±®e(adspectum)¡C(­°¥Í) ¸t¨¥ªº½ü¹ø(Verbi forma)¡A«öµÛ¼Ò¼Ë(secundum similitudinem)¡C¦L¦b¥L­Ì¤§¤W¡C¦P®É³z¹LªÖ©wªºª¾ÃÑ©M«H¼w¡A³o¸t¨¥ªº½ü¹ø¦b¥L­Ì¨­¤W¥¥¨|¡A¬°¯à¨Ï°ò·þ¦b¨C­ÓÆF»î¤W¯à½Ï¥Í¡C(154)

¦ã¦ò­Û»¡¡G

¸t¯«¥H³Åªo¡A¦bÍ¢ªº¦Ï¤¤¥´¤W¦L¸¹¡C¥¿¦p¤¶«ü¦L¦bþ¤W¡A¦P¼Ë¸t¯«ªº¦L°O¥»¨Ó¬OÁô¦Ó¤£²{ªº¡A¦ý³q¹L³Åªo¡A¦L¦b¦]µÛ¸t¬~¦Ó¹Îµ²¤@­Pªº­Ô¬~ªÌªº¤ß¸Ì¡C(155)

¨È¹F¯Ç¦b»P¤Hª§ÅG¸t¯«ªº¤Ñ¥D©Ê®É±j½Õ¡A§Y¨Ï³Åªo¬OºÙ¬°¸t¯«¡A¦ý¨ä¹ê¬O¦L¸¹(¡K¡K)¡A³o¦L¸¹¬°«O¦s°ò·þ¬I¦LªÌªº¨v¹³¡A¨º¨Ç¨ü¦LªÌ´N¯à¤Àªg¨ä®ÄªG¦Ó¨v¦ü°ò·þ¡C(156)

­C¸ô¼»§NªºÀÙ§Q¸S½Í¨ì¡G

¸t¯«ªº¦L¸¹¥Ã¥@¤£·À¡A

¨º¶ø¯µªº¦L¸¹¬°¯à¦A¦¸±o¨ì¤W¥Dªº»{ÃÑ¡A

¤@­Ó¥Rº¡±Ï®¦©M©_§®ªº¦L¸¹¡A

¤Ñ¤W©MÄݯ«ªº¦L¸¹¡A

³q¶Ç¤Ñ¥D¸t¯«ªº¦L¸¹¡C

µM«á³z¹L°í®¶¸t¨Æ¡G

§A©Ò±o¨ìªº¤Ñ¥D¦L¸¹¡A¬°¨Ï§A«öµÛ¦L¸¹ªº¨v¹³¡A¤Ñ¥Dªº¸t¼w¦Ó³Q¶ì³y¡C(157)

¤j¤Ú¦è²¤ (+ 379)¡G

¨ü¬~¹ï¥£Áõ¨Ó»¡¬OÅ«¨­ªº¥N»ù¡A¦]¬°¬O¶ÅÅv¤Hªº¼e§K¡B¸o´cªº¦º¤`¡BÆF»îªº­«¥Í¡Bµo¥úªº¦çªA¡B¥ô¦ó¤O¶q³£¤£¯àÀ»¯}ªº¦L¸¹¡B©¹¤Ñ°óªº¥æ³q¤u¨ã¡B¤ý°êªº­×©M¦¨¬°¸q¤lªº®¦½ç¡C(158)

¦P®É¤S»¡¡G

¤@­ÓÄ_ÂíY¨S¦³¦L°O´N«Ü®e©ö¾D¨üµs¸éªº°½ÅÑ¡A¦Ï¸s¨S¦³¦L¸¹´N©ö¨ü¨ì³ò§ð¡C(159)

¥§¨FªºÃB§Ú²¤½×¨ì»â¨ü¸t¯´¸t¨Æªº¤H»¡¡G

¥qÅM¬Q¤é¥u¬O²³¦h¥­«H®{¤¤¤§¤@­Ó¡A²{¦b«o¦¨¬°­º»â¡B¾É®v¡BÆF­×¤j®v¡A¬O¶i¤JÁô±K¶ø¯µªº»â¸ô¤H(¡K¡K) ²{¦b¥LªºÆF»î¤w¸g¾ú¤@­Ó¤£¥i¨£ªº©M§ó¦nªºÂà¤Æ¡A³o¬O¥Ñ©ó®¦Ãd©M¤£¥i¨£ªº¤j¯à¤§¬G¡C(160)

ª÷¤f­Y±æ¡G

¦b¸t¬~¤¤§A±NÅܦ¨¤ýªÌ¡A¥q²½©M¥ýª¾(¡K¡K) ´N¦p¦b§L¤h¦L¤W¤@­Ó°O¸¹¡A¸t¯«¤]¦b«H¤Í¨­¤W¦L¤W°O¸¹¡A¬G¦¹¡A¦p§AÂ÷¶}¦Û¤vªº±^¦ì¡A´N·|µ¹©Ò¦³ªº¤H¬Ý¨£¡CµS¤Ó¤H´N¦³³Î·l§§@¬°¦L°O¡A¦Ó§Ú­Ì´N¦³¸t¯«ªº«Oµý¡C(161)

¦w³Õ¡G

¤Ñ¥DÄy¸t¯«¦b§Ú­Ì¨­¤W¦L¤W¤F°O¸¹¡A´N¦p§Ú­Ì¦b°ò·þ¤º¦º¥h¦Ó±o­«¥Í¡C§Ú­Ì¯à¦b¸t¯«¤º±o¨ì¦L¸¹¡C¬°¦¹¡A§Ú­Ì¥i±aµÛÍ¢ªº¥ú½÷¡A¨v¹³©M®¦Ãd¡C³o´N¬Oºë¯«¤Wªº¦L¸¹¡AÁöµMªí­±¤W§Ú­Ì¬O¦b¦×¨­¤W¨ü¦L¡A¨ä¹ê¬O¦b¤ßÆF¤W¨ü¦L¡A¦]¦¹¡A¸t¯«¥i¦b§Ú­Ì¤§¤º¶ì³y¤Ñ¤Wªº¨v¹³ªº­±®e¡C(162)

©y¤¯¡G

Âǵ۸t¯«§Ú­Ì»â¨ü¤÷©M¤lªº¨v¹³©M¨è¹º¡A©Ò¥H¡A¬O¦b¸t¬~¤¤¦]¸t¤T¤§¦W¦Ó»â¨ü¸t¤Tªº¨v¹³¡C(163)

¶ø«ä©w¥i»¡¬Oºî¦X¤F¦U®a¾Ç»¡¡A¨ÃÀ³¹ï·í®É¡u­«¬~¡vªºª§½×¡A¬°¡u¯«¦L¡v«Ø¥ß¤F¤@­Ó¬Û·í¶êº¡ªº¯«¾Ç¸ÑÄÀ¡C¤W¤å´£¹L¡u­«¬~¡vªº°ÝÃDÂk®Ú¨s©³¤]¬O¸t¬~®Ä¯àªº°ÝÃD¡A¥_«D±Ð·|¥D±i­«¬~¬O¦]¬°²§ºÝ®{¨S¦³¸t¯«¡A¬G¥L­Ìªº¥I¬~µL®Ä¡Aù°¨±Ð·|¥D±i¤£­«¬~¡A¦ý¥ç«ÜÃø»¡©ú²§±Ð®{ªº¥I¬~©Ò±oªº®Ä¯q¤S¬O¬Æ»ò¡H»P¥¿²Î±Ð·|¥I¬~ªº®Ä¯q§¹¥þ¤@¼Ë¶Ü¡H

¶ø«ä©w´N¦¹°ÝÃD´N±N¸t¨Æªº®ÄªG¤À¬°¦³®Ä©Ê(validitas) ©M¦³¯q©Ê(utilitas)¡A²§ºÝ±Ð·|©Ò¥Iªº¬~­Y¦]¸t¤T¤§¦W(¦³®Ä¦a) Á|¦æ¡A¥i¨Ï»â¨ü¤H±o¨ì¸t¬~¤§¦L¸¹(character)¡A³o¦L¸¹¥i¨Ï»â¨ü¤Hº¥º¥¶}©ú¡A¶¶±q¸t¯«¡A©ñ±ó²§ºÝ¡A·í²§ºÝªº»Ùê²M°£¡A»â¨ü¤H«K¥i±o¨ì¸t¯«ªº®¦Ãd(gratia)¡A¸t¬~¬°«K«K¦³¯q¤F¡C

¨ü¬~¤H»â¨ü¤F­«¥Íªº¯«¸t¼Ð°O¡A¤£¹K©|­n¬Ý¥L±µ¨ü¸t¨Æ®É¤ß¸Ì¬O§_¦³·R¼w¡A¦pªG¨S¦³¥L¥u±µ¨ü¦L¸¹¡A´N¹³¤@­Ó°k§L©P³ò¹C¿º¡C(164)

½×¤Î°í®¶¡G

°í®¶¸t¨Æ±q¨ä¥~¦b¼Ð°O¬Ý¨Ó¬O¯«¸tªº¡A´N¦p¸t¬~¤@¯ë¡A¦ý¥ç¥i¦L¦b³ÌÃaªº¤H¨­¤W¡A¦ý¥Ñ©ó¥L­Ì¹LµÛ¦×©Êªº¥Í¬¡¡A¬G¤£¯à¾Ö¦³¤Ñ°ê¡C(165)

½×¤Î¸t¯´¡G

¥D±Ð­Y±qµõ¤F±Ðªº±Ð·|¦^Âk¡A´N¤£À³¦A¬°¥L­ÌÁ|¦æ±Â¤©¸t¯´Â§¡C¦]¬°¥¿¦p¦b¥L­Ì¨­¤W©Ò¨ü¹Lªº¸t¬~¨Ã¨S¦³³Q¨ú®ø¡A¦P¼Ë¸t¯´¸t¨Æ¥ç¤£³Q¨ú®ø(¡K¡K)¡C¤£½×«ç¼Ë¡A¦pªG¥L­Ì¤£¦b·R¼w¤¤©M±Ð·|¦X¤@¡A¹ï¥L­Ì¥u·|±aµ¹¥L­ÌÃa³B¡C¥i¬O¡A¤@¼Ë¬O¦³®Ä¡A¥t¤@¼Ë¬O¨S¦³®Ä¡F¤@¼Ë¬O¦³®ÄµL¯q¡A¥t¤@¼Ë¬O¦³®Ä¤S¦³¯q¡C(166)

6. 6 ¬I¦æ¤Hªº·N¦V

³o¸Ì­n°Q½×ªº¬O¬I¦æ¤H¥»¨­ªº·N¦V»P¸t¨Æ®Ä¯à¤§Ãö«Y¡C¦­¦b²Ä¥|¥@¬ö±Ð·|­±¹ï¦³Ãö¡u­«¬~¤§ª§¡v®É¤w¯B²{¹L³o°ÝÃD¡C·í®É¥_«Dªº¥D±Ð¥H¦è©¼·G¬°­º»{¬°²§ºÝªÌ¬JµM¤wÂ÷¶}±Ð·|´N¤£¯àÂǬ~§³q¶Ç®¦Ãd¡C±Ð·|¤§¥~µL±Ï®¦(extra Ecclesiam nulla salus est)¡A²§ºÝªÌªº¬~§¬G¦¹¬OµL®Äªº¡C³o»Pù°¨©M¨È¤O¤s¤j±Ð·|ªº°µªk¤£¦P¡C·í®É±Ð©v´µ¼w±æ¤@¥@©Ó»{²§ºÝªÌªº¬~§¦³®Ä¡A¥L­Ì¦^¬Ô®É¥u¶·ÂФâ­×©M§Y¥i¡A¤£¥Î¦A¦¸¥I¬~(DS 110)¡C´¿¦³¤@­Ó¥í¦W§@®a¦b256¦~¶¡¦b¥_«D¼g¹L¡m­«¬~½×¡n(De rebaptismate)¡A¥L±j½Õ¡u¦Û»·¥jªº²ß¼«¡v¦­¤w¤£­«¬~¬Ô¨Ìªº²§ºÝªÌ¡C(167) ³o¸Ì¨S¦³¯«¾Ç²z¥Ñ¥u¦³¶Ç²Îªº°µªk¡C

«á¨Ó¨ì¤F²Ä¥|¥@¬ö¡A¼Ú¹F²æ(Optatus of Milevis) ±Ù°vºIÅK¦a»¡¡G

¤u¤H¬O¥iÅܪº¡A¸t¨Æ¥»¨­¬O¤£¥iÅܪº¡C¥¿¦p§A­Ì©Ò¨£¡A©Ò¦³¥I¬~ªº¤H³£¬O¤u¤H¦Ó¤£¬O¥D¤H¡C¸t¨Æ¨Ã¤£¦]¬°¬I¦æ¤H¦Ó¦¨¬°¯«¸tªº¡C(168)

¶ø«ä©w¥ç¨BªZ¥LªºªÚÂÜ¡A±q«Ø¥ß¸t¨Æªº°ò·þ¥hªÖ©w¸t¨Æªº®Ä¯à¡G

¸t¬~¨Ã«D¦]¬I¦æ¤H©Î»â¨ü¤Hªº¥\³Ò¡A¦Ó¬O°ò©ó¨ä¤º¦bªº¸t¼w©M¯u²z¡C¦]µÛ¨º¦ì«Ø¥ß¸t¨ÆªÌªº½t¬G¡A½Ö­Y¤£§´µ½¦a»â¨ü¸t¨Æ´N·|¥¢¸¨¡A½Ö§´µ½¦a»â¨ü´N·|±o±Ï¡C(169)

³o¸Ì¤w¶}©l¦³¯«¾Çªº²z¥Ñ¸ÑÄÀ¡A§Y¨Ï¬I¦æ¤Hªº«H¼w¤£¨¬¡A¦ý¸t¨Æ¤´µM¦³®Ä¡C

¥i¬O¡A°ÝÃDÀH¤§Åܱo§ó¦y¾U¤Æ¡A´¿¦³¶Ç»¡¡Aµo¥Í¦b¥|¥@¬öªìªº¨È¾ú¤s¤j«°¡A¤@¸s¤p«Ä¨ì®üÃ䪱­A¡A±N¸t°ó¤ºªºÂ§¸`°²À¸¯u°µ¤@¦¸¡A«á¨Ó³Qµo²{¤F¡A©ó¬O´N²£¥Í¤@­Ó°ÝÃD¡G°²¦p¤@­Ó¤H¦bºtÀ¸¤¤§¹¥þ«ö·Ó±Ð·|ªº¤è¦¡©M¨¥»yÁ|¦æ¸t¨Æ¡A¦Ó¦Û¤v¬O¤£¬Û«Hªº¡A³o¸t¨Æ·|¦³®Ä¶Ü¡H

§Ú­Ì¥i°Ñ¸Ô¶ø«ä©wªºµª®×¡C­º¥ý¥L©Ó»{¦b±Ð·|¤§¥~Á|¦æªº¸t¨Æ¬O¦³®Äªº¡C»â¨ü¤H¥i¥H¤@¦¸¦Ó¥Ã»·¦b¯«¦L¤¤»â¨ü¤F¡u§Î¦¡¡v(forma¡G¥iͧ@½ü¹ø) ¦¨¬°°ò·þ¡C¥L½T¹ê¦¨¬°°ò·þªºªÏÅé¡A¦ÓÀò±o¯à¤O¡B§Æ±æ©MÅv§Q¥h©Ó±µ¤Ñ¥Dªº®¦Ãd©M¥Ã»·ªººÖ¼Ö¡AÁöµM¥L¨Ã¤£ª½±µ¦a»â¨ü®¦Ãd©MºÖ¼Ö¥»¨­?©Î¦Ü¤Ö«áªÌ¨Ã«D¬O¥²µMªº¡C(170) ¥u­n«ö·Ó±Ð·|©Ò³W©wªº¤è¦¡(regula ecclesiastica) ¥h¥I¬~¡A¨º¸t¬~«K¦³®Ä¡A¦Ü¤Ö¥i½á¤©»â¨ü¯«¦L?«ÈÆ[¦a³Q¯¬¸t?·Ç³Æ»â¨ü¤Ñ¥D®¦Ãd¡C¬G¦¹¡A°ò©ó³o«ÈÆ[ªº¯¬¸t¡A¶ø«ä©w»{¬°¡A¬Æ¦Ü¦b¤£»{¯uªºª¬ªp¤¤©ÒÁ|¦æªº¬~§³£¡u¥i¯à¦³®Ä¡v¡C(171)

³o»¡ªk»P¶ø«ä©wªº¦W¥y¡u¨¥¥[¤§©ó¤¸¯À©l¯à¦¨¬°¸t¨Æ¡v¬Û²Å¡A¤£¹L¶ø¤óªÖ©w­nÁ×§K±N¸t¨Æµø¬°¡u¦Û°Ê¦¨¨Æ¡vªº¬Ýªk¡A©Ò¥H¥L¥u¯à»¡Áa¨Ï¤£»{¯u¦aÁ|¦æ¬~§¡u¥i¯à¦³®Ä¡v¡C¬°¬Æ»ò¡u¥i¯à¦³®Ä¡v¡H¦]¬°¡A­Õ­Y¸t¨Æ¬I¦æ¤H©|©ñ¸m»Ùê(obicem ponere)¡A(172) ¨º»ò¸t¨Æ¶·«ö»Ùꪺ©Ê½è¦Ó©w¸t¨Æªº¦³®Ä©Ê¡C¦ý¶ø«ä©wÁô§t¦a«ü¥X¬°¬I¦æ¤Hªº·N¦V¦³»Ùê(¯Ê¥F«H¼w) ®É¡A¥u­n¥L­Ìº¡¥þ±Ð·|ªº³W©w«Kºâ¦³³Ì§Cªº·N¦V¡AÅý°ò·þ¦b¥L¨­¤W¦¨¨Æ¡C·íµM³o°ÝÃD¨ì¤F¤¤¥@¬ö¦³§ó©ú½Tªºµª®×¡C

7. µ²½×

ºî¦X¤W­z¡A±Ð¤÷­Ìªº¸t¨ÆÆ[¥D­n¦a¬O·½©ó¤@ºØªªªÌªºÃöÃh¡A¥[¤W±q©v®{©ÓÄ~¤U¨Óªº¶Ç²Î¡A­±¹ï·í®Éªº¤å¤Æ¦Ó±N¶øÂݧ»ö¤Æ¡C§Ú­Ì¤w­z»¡¤F³o¹Lµ{¤¤¥L­Ì¸g±`©Ò±Ä¥Îªº¨¥µü¡A¥L­Ì¤¤¤@¨Ç¸û¦³¥Nªí©Êªº«ä·Q©M¯d¤U¤FÂ×´Iªººë¯«¿ò²£¡AÅý«á¥@ªº¯«¾Ç®aÄ~Äò´M¨D¹ï¸t¨Æ¶øÂݪº¤F¸Ñ¡C¦bµ²½×¤¤¡A§Ú­Ì·|´£¥X±Ð¤÷¦b¶øÂݧ»ö¤Æªº¤T­Ó®Ö¤ß¡C

²Ä¤@­Ó®Ö¤ß¬O²{¥@¾ú¥v

¥¦²[·§¾ã­Ó¤HÃþ¹L©¹¡B²{¦b©M±N¨Óªº¥Í©R¾úµ{¡A¥]¬A¤Hªº°_·½©M²×§½¡C¶ø«ä©w¦b³o½ÒÃDºî¦X¤F±Ð¤÷ªº·N¨£¡C¦b¥Lªº¡m¤Ñ¥D¤§«°¡n¤@®Ñ¤¤¡A¥Î¤F¤Ñ¤W¤§«°©M¦a¤U¤§«°ªº´J·N¨Ó´y¼g²{¥@¾ú¥v¡A±N¤Ñ¤H¦X¤@µø¬°³o­Ó¾úµ{(procursus civitatum) ªº¥Ø¼Ð¡A§_«h³o¾úµ{¥»¨­ªº·N¸q´N¤£¤j¡C

¾ú¥v´N¹³¨â®y«°«Ø°ò¦b¤£¦Pªº·R¤W¡G¹ï¦Û§Úªº·R©M¹ï¤Ñ¥Dªº·R¡C¥¦ªº¶iµ{´N¹³¤@­Ó¤­¹õ¼@¡G³Ð³y¡A¤Ñ¨Ï©M¤Hªº¥¢¨¬¡A°ò·þ¨ÓÁ{ªº·Ç³Æ´Á¡A¸t¨¥­°¥Í©M±Ð·|ªº³Ð¥ß¡A¤Hªº²×§½¡C¼@¤¤¥X²{¨âªÑ¶Õ¤O¡G¤Ñ¥D©M¼»¥¹¡C¤H¦b¥@¤W­n±Ã²æ¨¸Å]ªº´w¨y¡A§ë©b¤Ñ¥D¡C¦b³o±Ã¤ã¤¤¤Ñ¥D¯¸¦b¤H¨ºÃä¡C

¶ø«ä©wªº¦a¤W¤§«°¦³¨â­Ó¥Îªk¡A¤@¬O´y¼gÄݼ»¥¹ªº´c¤H¡A¤G¬O¥¿¦b¥@¤W±Ã¤ã¦Vµ½ªº¤H¡C¾ã­Ó¾ú¥vªº¥D¤H¬O¤Ñ¥D¡AÍ¢ªº·R±q³Ð¥@¤w¥Ó©µ¨ì¤Hªº¾ú¥v¡A±x¤ß¦a·ÓÅU¦a¤W¤§«°(¦Vµ½ªº¤H)¡A¨Ï«U¥@ªº¥­²H¡Bµê¯B»P¤Û·À¡A¥­²K§ó°ªªº·N¸q¡A¤H¦¨¬°¤Ñ¥D·O·Rªº¹ï¶H¡C±q¦a¤W¤§«°ªº¨¤«×¬Ý¡A«U¥@¦¨¬°¤Ñ¥D·O·R¡B¬üµ½ªº¼x¶H¡G

¦a¤W¤§«°ªº¤@³¡¥÷¬O¤Ñ¤W¤§«°ªº¤@­Ó¼x¶H¡A¥¦¡y¦b¥£¹²ªº§ô¿£¤§¤¤¡z¡A¦]¬°¥¦¥»¨­¨ÃµL¦Û¨­ªº¥ô¦ó²[¸q¡A§@¬°¥£¹²¡A¥¦«o¨ã¦³·N«ü¥t¤@­Ó«°¥«ªº¥\¯à¡A¦]¬°¥¦¤§¦s¦³¡A¨Ã«D¬°¤F¦Û¨­ªº­ì¦]¦Ó¬O¬°¤F¹w¥Ü¥t¤@¹êÅé¡C(¡K¡K) §Ú­Ì¦b¦a¤W¤§«°µo²{¨â¥ó¨Æ¡G¥¦¦Û¨­ªº©úÅã¦s¦b¡A¥H¤Î¥¦¹ï¤Ñ¤W¤§«°ªº¶H¼x©Ê®i¥Ü¡C(173)

¥i¬O¡AÀHµÛ¹D¦¨¦å¦×ªº¨Æ¥ó¡A¤Ñ¥D§ó¶i¤@¨B°Ñ»P¤HÃþªº¾ú¥v¡A¦Ó¤Hªº¾ú¥v§ó¶i¤@¨B¦¨¬°¤Ñ¥Dªº¾ú¥v¡A­P¨Ï²{¥@ªº¥Í¬¡¦¨¬°¤Ñ°êªº¥®ªÞ©M¶}ºÝ¡C´«¨¥¤§¡A¥¦¨Ã¤£³æ¯Â¦a·N«ü±N¨Ó¤Ñ¹L¶ê¿Äªº¹Ò¬É¡A¤]Ä­Âõۨ䤤ªº¹ê½è¡C§^¤Hªº«H¡B±æ¡B·R±o¥H½Ä¯}¦º¤`ªº©·½u¡A¬J¥i¥Ó©µ¨ì¨Ó¥ÍªººaºÖ¡A¤]±N¥Ã«í¤Þ¶i¦Ó¥R¹ê¤µ¥@ªº¯B¥Í¡C

²Ä¤G­Ó®Ö¤ß¬O°ò·þ¶øÅé

¨C­Ó³B¨­¦b¾ú¥v¤¤ªº¤H³£¦³¾÷·|±N¨ä¥­²H¡Bµê¯B¡B¤Û·Àªº¥Í¬¡Åܱo§ó¬°¥R¹ê¡A´£ª@¨ì§ó°ª¹Ò¬É¡A¥u­nÅý­°¥Íªº¸t¨¥Á{²{¨ì¦Û¤v¥Í¬¡ªº¹Òªp¤¤¡A³o¼Ë¤Hªº¾ú¥v´N·|¦³¹ñ·sªº·N¸q¡A´N¬O¤@¤Á³£¦bÍ¢²Î»â¤U¡A¦^Âk¤Ñ¤÷¨º¸Ì¡C

¨Æ¹ê¤W¡A­°¥Íªº¸t¨¥¤´»P±Ð·|±K¤Áµ²¦X¡A¦¨¬°¤@­Ó§®¨­¡A«eªÌ¬°­º¡A«áªÌ¬°ªÏÅé¡A±Ð·|´N¬O¶øÅ餧­ºªº¹üÅã¡A¨Ã¥B«ö°ò·þªº·NÄ@¡A¦A¤@¦¸¨ÏÍ¢ªº±Ï¥@¤j·~¦ù©µ¨ì¨C­Ó¤H¨­¤W¡C°ò·þ¥»¨­¬O¸U¥Á¤§¥ú¡A±Ð·|«h±N³o¥ú¤Ï¬M¥X¨Ó·ÓÄ£¨ì¨C¤@­Ó¤H¡A±Ð·|¬O¤@¥ó¸t¨Æ´N¬O»¡±Ð·|»P¤Ñ¥D¿Ë±Kµ²¦X¡A¥H¤Î¥þ¤HÃþ©¼¦¹¹Îµ²ªº°O¸¹©M¤u¨ã¡C(174) ³Ì²×¡A°ò·þ¶øÅé´N¬O¤Ñ¥Dªº·s¤l¥Á¡A¡u¤@­Ó¦b¤÷¡B¤l¤Î¸t¯«ªº²Î¤@¤§¤U¡A¶°¦X°_¨Óªº¥Á±Ú¡C¡v(175)

²Ä¤T­Ó®Ö¤ß¬O§»ö¦æ°Ê

¬°¦¹¦b±Ð·|¤º¦³¨Ç¯S®íªº¦æ°Ê¡A¬O¨Ï°ò·þÁ{²{¦b§^¤Hªº¥Í¬¡¹Òªp¤¤¡C³o´N¬O±Ð¤÷©ÒÃö¤ßªº¡u¶øÂݧ»ö¤Æ¡vªº¹Lµ{¡A¥ç§Y«ö°ò·þªº·NÄ@¡A³q¹L¤@¨Ç»ö¦¡©M¼x¶H¡A¨ÏÍ¢¤¶¤J§^¤Hªº¥Í¬¡¤¤¡A¤´µM¥l³ê¡B³­¦ñ¡B´þ¾i¡B¼e®¤¡BªvÀø¡B®¶¾Ä§Ú­Ì¡CÍ¢Á{¦b©ó¬è몺¹ÎÅ餤¡B¸t¨¥«ÅŪ¤¤¡B»æ»P°sªº¸t¨Æ¤¤¡A¤S¥H¨ä¼w¯àÁ{¦b©ó¸t¨Æ¤º¡A¦]¦ÓµL½×½Ö¥I¬~¹ê¬°°ò·þ¿Ë¦Û¥I¬~¡C(176)

¸t¨Æ¤§¦æ°Ê¹ê¬°°ò·þ¸t¤Æ§^¤Hªº¦æ°Ê¡A·½©óÍ¢ªº¥q²½Â¾¡A¦bÍ¢¶øÅ餤©µÄò¡A¦¨¬°Â§»öªº¼y¨å©M¬ö©À¡AÂǦ¹¡A§^¤H¥H°@·q¡B·Å¶¶¡B¬¡¼âªº«H¼w¡A¥M¿à¸t¯«ªº¤O¶q¡AÂk¥úºa©ó¤Ñ¤÷¡C³o¥úºaªº·q§¹ê¤D§^¤Hº¡Ãh·P®¦©M³ß®®¤§±¡±µ¨ü¤Ñ¥Dªº®¦½ç¡A¶i¤J°ò·þªº¹O¶V¶øÂÝ¡AÁÚ¦V¥Í¬¡ªº³»®p¡A¡uÂײ±¤H¥Í¤D¤Ñ¥DºaÄ£¡v(homo vivens Gloria Dei)¡A³o´N¬O§»ö¤W©Ò¿×ªº¡u¬ü§®ªº¥æ©ö¡v(commercium admirabile)¡C

¦æµ§¦Ü¦¹¡A§Ú§ó·P¨ì¡A±Ð¤÷ªº¸t¨ÆÆ[»P¨ä»¡¬O¤@®M¯«¾Ç²z½×¡A¤ð¹ç»¡¬O¤@ºØ¤H¥Í¼z¹Ò¡C¦t©z¤H¥Í¦³³\¦h¶W¥G§Î¶H¤§¥~ªº¯u²z¡A¸gµê¯AÃm¡A¥È¯µ«ÕÂã¡A¦pªÅ¤¤¤§­µ¡A¬Û¤¤¤§¦â¡A¨¥«h¦³ºÉ¡A·N«hµL½a¡C¥Õ©~©ö¦³¤@­ºÁI¸Ö¡G

¶·ª¾½Ñ¬Û¬Ò«D¬Û¡A­Y¦íµL¾l«o¦³¾l¡A

¨¥¤U§Ñ¨¥¤@®É¤F¡A¹Ú¤¤»¡¹Ú¨â­«µê¡C

«D¬Û¡BµL¾l¡B§Ñ¨¥¡B¹ÚµêºÉ­z¤@¤ù§Î¶H¤§¤ºªºµêªÅ¡A¦ý¡u¶·ª¾¡v¤@»y«o½T¥ß§^¤H²×¯à¤Û¤¤¨£¯u¡Aµê¤¤¨£¹ê¡A²ª½©I¤§±ý¥X¡C¸Ö¤H«Ü§t»W©M¥©§®¦aÁܽЧ^¤H¦Û¦æ°Ñ³z¡A¨s³º¬Æ»ò±NµêªÅ¥R¹ê¤F¡C

¤H¥Í¬¡¦b§Î¶H»P¯u²z¤§¶¡¡A­n°Ñ®©¥Í©R¤§²øÄY©M¿Ó¡A±H¤H¥Í©ó¦Üµ½¤§¬ü¡A¥þ¾a¤H¤ßÆF¸Ì¼áº«ªº¤Ñ¾÷©M§®®©¡C¸t¨¥¦¨¤H´N¬O¥H¤Ñ¾÷ÂI¤Æ§^¤Hªº¤ßÆF¡A¸t¯«­°Á{´N¬O¾É¤HÁÚ¦V³o§®®©¡C¾¨ºÞ¦b±Ð¤÷®É¥N²±¦æ·s¬f©Ô¹Ï¥D¸q¡A±j½Õ§Î¶H»P¯u²zªº¤G¤À¤Æ¡A±Ë§Î¶H¦Ó¹F¯u²z¡A¦ý±Ð¤÷­Ì­±¹ï­°¥Íªº¸t¨¥¡A´N»â®©­ì¨Óµê¯Bªº§Î¶H¤w¬°¥Ã«íªº¯u²z©Ò¥R¹ê¡C¥u­nºÉ¤ßºÉ©Ê¦a¥Í¬¡²{¦b¡A´N¥iÅý¯u²z¶}³Ð¦Û¤vªº¤H¥Í¡A«h¤j´¼ªoµM¦Ó¥Í¡A¤j¼z®oµM¦Ó¥X¡A¤H¥Í¼z¹Ò¦b±æ¨o¡C±Ð¤÷©ÒÅéÅ窺¸t¨Æ¥ç§Y¬O³o­Ó·sªºÂà¤Æ¡C

°ò·þ¨Ó¨ì¬ù¥¹ªe¡A

±N¾ã­Ó¨ȷí®I¸®¦b¤ô¤¤¡F

¸t¯«ÄyÂF¤l§Îª¬­°¤U¡A

±q¦¹Í¢Âǵۤô©M¸t¯«¡A

¶}©l¤@­Ó·sªº³y¤Æ¡C(177)

¡@

µùÄÀ

1.°Ñ¾\VAGAGGINI C., Theological Dimensions of the Liturgy (Collegeville : The Liturgical Press 1976) 619-622.

2.°Ñ¾\Ibidem 596-598, 622-628.

3.³o¤åÄmºÙ¬°Capitula pseudo-Caelestina©Î¯Á¤Þ"indiculus", °Ñ¾\DENZINGER-SCHONMETZER, Enchiridion Symbolorum Definitionum et Declarationum de rebus fidei et morum (Freiburg : Herder (34) 1967) ¥H«á²¼g¬°DS 238-249 (½×¤Ñ¥D®¦ÃdDe gratia Dei).

4.°Ñ¾\AMBROSIASTER, In 1 Tm 2 : PL 17, 492.

5.°Ñ¾\CYPRIAN, De Catholicae ecclesiae unitate 13 : CSEL 3, 1.

6.DS 246 :¡@

¡u(¡K¡K) ¦¹¥~Åý§Ú­Ì±µ¨ü¥Ñ¥q²½©^Ämªº±R«ô¶øÂÝ(obsecrationum quoque sacerdotalium sacramenta)¡A³o¨Ç¶øÂÝ¡A¥Ñ©v®{¶Ç¤U¡A¦b¦U¦aªº¤½±Ð·|¼y¯¬§¹¥þ¤@­P¡A¦n¨Ï±R«ô«ß¨î©w«H¥õ«ß(ut legem credendi lex statuat supplicandi)¡C¡vSacramenta³o¸Ìͧ@¶øÂÝ¡A«o«ü§»ö¸t¨Æ¦æ°Ê¡G°Ñ¾\DECLERCK P., "Lex orandi, lex credendi". Sens originel et avatars historiiques d'un adage equivoque, in Questiones Liturgiques 59 (1978) 193-212.

7.°Ñ¾\DS 240-241¡A¨ä¤¤¤Þ¥Î¤F¶ø«ä©wªº¸Ü¡GPL 20, 584B, 586C.

8.°Ñ¾\¦­´ÁªºÂ§»ö¸ê®Æ¡G¡@

¡m¤Q¤G©v®{°V¨¥¡n(Didache) ¬ù¦b²Ä¤@¥@¬ö¥½¥X²{¡A¨ä¤¤°O¸ü«Ü¦h¦³Ãö§»ö©M¸t¨Æªº°µªk¡C¡@

¡m©v®{¶Ç©Ó¡n(Traditio apostolica)¡Aù°¨ªº¨Ì¬Á²z(Hippolytus of Rome) ¦b215¦~¼g¦¨¡A¤º¦³«Ü¦h¸ê¬ì¡A¨¬¥H¨è¹º·í®É±Ð·|ªºÂ§»ö¥Í¬¡¡C¡@

¡m·P®¦µü¡n(Euchologion or sacramentary of Serapion)¡A¨f±ö¤hªº¼»©Ô¼Ð(Serapion of Thmuis)¬ù¦b350¦~¶¡¼g¦¨¡A¥]¬A¤T¤Q­Ó¬èë¡A¨ä¤¤ÁÙ¦³¤@­Ó§¹¾ãªºÀ±¼»·P®¦¸g(anaphora)¡C¡@

¡m¨Ì¹F§Q¨Èªº´Â¸t¡n(Peregrinatio Aetheriae)¡A³o¤j·§¬O¤@¦ì°ª¿cªº­×¤k¨Ì¹F§Q¨È¦b400¦~¶¡©¹­C¸ô¼»§N´Â¸t®É¡A¼g¤F¦o¦b¸t¦aªº¸g¾ú¡A¹ï©ó­C¸ô¼»§N¨C¤é©M¸t¶gªºÂ§»ö¦³«Ü¸ÔºÉªº´y¼g¡A¤×¨ä¬O¤Ú´µ¨ö¸`ªº¼y¨å¡C

¡m­n²z¡n(Catechesis)¡AÀq¿q´µªº¼w¹D(Theodore of Mopsuestia) ¬°¼}¹DªÌ©ó415¦~¶¡¼g¦¨¡A¸ü¦³¸ÔºÉªºÀ±¼»©M¸t¬~ªºÄÀ¸q¡C

¡m§^¥D­C¿q°ò·þªº¿òÅñ¡n(Testamentum Domini Nostri Jesu Christi)¡A§@ªÌ¤£¸Ô¡A¬Û«H¬O²Ä¤­¥@¬öªº§@«~¡C

µS´µ©wªº¡mÅG±Ð¾Ç¡n(Apology)¡A¬ù¦b155¦~¼g¦¨¡A¨ä¤¤60-67³¹°O¸üÂ×´IªºÂ§»ö¸ê®Æ¡C

¡m©v®{°V»£¿ý¡n(Apostolic Constitutions)¡A¥þ®Ñ¤À¤K³¹¡A¸ü¦³«Ü¦h§»ö¤Wªº°µªk©M³W«h¡A¶Ç»¡¬O±Ð©v®æ¨Ó©s¤@¥@±q©v®{®É¥N©Ó«ö¤U¨Óªº¡A¨ä¤¤¦³¤@®M§¹¾ãªº·P®¦²½¸g¤å¡A«áºÙ¤§¬°¡u®æ¨Ó©s§»ö¡v(Clementine Liturgy)¡C¸g«á¤H¦Ò¾Ú¡A³o®Ñ¤j·§¦b²Ä¥|¥@¬ö¤~¥X²{¡C¡@

¡mÄÀ¶øªº­n²z¡n(Mystagogic Catechesis)¡A¸g¥Ñ­C¸ô¼»§NªºÀÙ§Q¸S(Cyril of Jerusalem) ¬ù¦b347¦~¶¡¶Ç¤U¨Ó¡A¥ç¦³¤H»{¬°³o¬O400¦~«á¤~¥X²{ªº®Ñ¡C°ò¥»¤W®Ñ¤¤ªº­n¦®¦b©ó°V¾É·s¤J±ÐªÌ¼ô²ß¡u¶øÂÝ¡v©Î¸t¨Æ¡A¤º¤å¥ç¥]¬A¤@¬qÀ±¼»ÄÀ¸q¡C¡@

¦w³Õªº¡m½×¸t¨Æ¡n(De sacramentis)¡A³o¬O¦w³Õ¬°·s¤J±ÐªÌªº°V¾É¡A¤j·§¥Ñ¨ä¤¤¤@­Óªù®{µ§¿ý¡A¬ù¦b390¦~¿è¦¨¡C¡@

³o¨Ç¸ê®Æ¨ú¦ÛQUASTEN J., Monumenta eucharistica et liturgica vetustissima = Florilegium Patristicum 7 (Bonn 1937)¡C

9.MARSILI S., La celebrazione dcll¡¦eucaristia nella teologia del Padri, in IDEM (dir.), La liturgia, Eucharistia : teologia e storia delta celebrazione = Anamnesis 3/2, a cura dei professori del Pontifico Istituto Liturgico S.Anselmo di Roma (Casale Monferrato : Marietti 1983) 44-56.

10.PLATO, Parmenides 132.

11.AMBROSE, De officiis ministrorum 1,238 : PL 16, 100

12.PAREDI (ed.), Sacramentarium Bergomense (Bergamo 1962) 63.

13.MOHLBERG C. (ed.), Sacramentanum Vennense (Roma 1954) 335.

14.¦³Ãö©Ô¤B±Ð¤÷ªº¥Îªk¡A°Ñ¾\¤@¨Ç¨ÒÃÒ¡G¡@

"Noe typum Futvrae vcrilatis ¡K imaginem dominicae passionis expresserit" (Cyprian, Epist., 63, 3)¡@

"Praecedit ante imago sacrificii in ... Melchisedech ... ; Dominus ... veritatem praefiguratae imaginis adimplevit" (ibidem 4)¡@

"In umbra atque imagine ante praemissum" (ibidem 64, 4) ;¡@

"Ut ergo umbrae cedcrent corpori et cessarent imagines sub praesentia veritatis ..." (Leo Magnus, Sermo, 58, 7).

15.CYRIL OF JERUSALEM, Catechesis Mystagogica 2, 7 : PG 33,1084.

16.AMBROSE, De sacramentis 2, 7, 23 : BOTTE (ed.) Source Chretiennes = (SCh) 25 bis (1961) 86.

17.AUGUSTINE, Epistolae 98, 9 : PL 33, 364.

18.HIPPOLYTUS, Traditio apostolica 21 : BOTTE (ed.), SCh 11 (1946) 54.

19.Euchologium Serapionis 13, in FUNK (ed.), Didascalia et Constitutio apostolica II (Paderborn 1905) 174.

20.FEROTIN, Liber ordinum 17, 322.

21.GELASIUS I, Adversus Eutychen 3,14A : THIEL (ed.), Epistulae Roman. Pontif. I (Bomberg 1868) 541.

22.°Ñ¾\OSBORNE K.B., Sacramental Theology. A General Introduction (New York 1988) 60-62.

23.MARSILI S., o.c. 50-51

24.°Ñ¾\AUGUSTINE, Tract, in ev. Joan. 5,18 : PL 35, 1424.

25.°Ñ¾\De GHELLINCK J. (and others), Pour l'histoire du mot sacramentum, I : Les anteniceens ; II : Patrislique et Moyen Age, Spicilegium sacrum lovamennse (Louvain 1924/1927) ; MOHRMANN C., "Sacramentum" dans le plus anciens textes chretiens, in The Harvard Theological Review 47 (1954) 141-152 ; MARSILI S., o.c. 52.

26.TERTULLIAN, Adversus Marcionem 4, 34 ; De corona 3.

27.CYPRIAN, Epist. 63, 14.

28.AMBROSE, De fide 4, 124 : PL 16, 667.

29.IDEM, In Ps. 43, 37 : PL 14, 1146

30.AUGUSTINE, De Trinitate 4, 10 : PL 42, 873.

31.GREGORY THE GREAT, Homil. in ev. 22, 7.

32.°Ñ¾\BORNKAMM G., Mysterion, in Theological Dictionary of New Testament (= TDNT) IV (Michigan 2nd printing 1975) 803-828.

33.°Ñ¾\JUSTIN, Apol. 1, 13 ; Dial. 74, 91 etc.

34.°Ñ¾\C. VAGAGGINI, Theological Dimensions of the Liturgy (Collegeville : The Liturgical Press 1976) 601-604.

35.°Ñ¾\Epistola aposlolorum 13 ; JUNGMANN J. A ., The Early Liturgy (Indiana : Univ. Notre Dame 1962) 89 ; SORCI P., Mistero Pasquale, in Nuovo Dizionario di Liturgia (= NDL) (Roma (2) 1984) 895 ; QUASTEN J., Patrology I (Utrecht : Spectrum 1950) 150-153.

36.Omelia sulla pasqua 2 : CANTALAMESSA R., I piu antichi testi pasquali della Chiesa (Roma 1973) 25.

37.QUASTEN J., o.c. I 245 ; SORCI P., o.c. 884 ; ROCCHETTA C., Sacramentaria fondamentale. Dal "Mysterion" al "Sacramentum" = Corso di Teologia Sistematica 8 (Bologna 1989) 253.

38.Omelia sulla pasqua 40. 57 : CANTALAMESSA R., o.c. 57 ; 67.

39.°Ñ¾\HIPPOLYTUS, Traditio apostolica 4 : BOTTE (ed.) 12ff.

40.°Ñ¾\HIPPOLYTUS, Homilia in s. Pascha 49.

41.°Ñ¾\JUSTIN, Dial. 111.

42.°Ñ¾\SORCI P., o.c. in NDL 896.

43.°Ñ¾\TERTULLIAN, De orat. 23, 2 : CCL 1, 267.

44.°Ñ¾\ORIGEN, In exod. hom. 5, 2.

45.°Ñ¾\Pseudo-Chrysostom Hom. in s.Pascha 7, 4 : SCh 48, 115 ; quoted from SORCI P., o.c. NDL 896.

46.°Ñ¾\ATHANASIUS, Epistola festiva 6, 13 : PG 26, 1389 B.

47.°Ñ¾\Peregrinatio Aetheriae 35-42, CCL 175, 78-85 ;¡@

RIGHETTI M., Liturgia Storica II 97 ; EUSEBIUS, De solemnitate paschali 7, 12 : PG 24, 701 ; JUNGMANN J. A., o.c. 6. 253-265.

48.°Ñ¾\AUGUSTINE, Trac. in ev. Joan 55, 1 : CCL 36, 363-364.

49.°Ñ¾\AUGUSTINE, Sermo 220 in vigilia paschae : PL 38, 1089.

50.JOHN CHRYSOSTOM, Adv. Iud. 3, 4 : PG 48, 867.

51.AMBROSE, De sacramentis 1,14 : CSEL 73, 20.

52.°Ñ¾\WILLS J.R. (ed.), The Teaching of the Church Fathers (New York : Herder & Herder 1966) 401-493.

53.°Ñ¾\IGNATIUS OF ANTIOCHIA, Ad Ephesios 19, 1," tria mysteria krauges hatina en hesychia theou eprachthe".¡@

¤T­Ó­n¡u¤jÁn¡v«Å´­ªº¶øÂÝ¡A¥¦­Ì³£¬O¦b¤Ñ¥Dªº¡uÀRÀq¡v¤¤¹ê²{ªº¡C¡u¤jÁn¡v¬O«ü¥½¥@©Êªº¹w§i¡A¡uÀRÀq¡v«h³ë·N¶êº¡pleroma.

54.¦³Ãö­«¥Í¡A°Ñ¾\IGNATIUS OF ANTIOCHIA, Ad Magnesios 9, 1.¡@

¦³Ãö°õ¨Æ¡A°Ñ¾\Ad Tralles 2, 3.

55.³o¥ýª¾ªº¦æ°Ê(poion eis mysterion kosmikon ekklesia) ¤£©ö¸ÑÄÀ¡A·Ó²q´ú¡A¥¦¬O«ü¥ýª¾ªº¦b¥@¯«±B³ë·N¤Ñ¤W°ò·þ©M±Ð·|±K¤Áµ²¦Xªº¶øÂÝ(¥±5¡G32)¡A°Ñ¾\BORNKAMM G., TDNT IV 824-825.

56.DIDACHE 7 from WILLS J.R., o.c. 424.

57.°Ñ¾\JUSTIN, Dial. 44. 111. 24. 40.

58.°Ñ¾\JUSTIN, Apol. 1, 61 ; 1, 65.

59.°Ñ¾\JUSTIN, Apol. 1, 61.

60.°Ñ¾\JUSTIN, Apol. 1, 67.

61.IRENAEUS, Adv. haer. 4, 18, 5.

62.IRENAEUS, Adv. haer. 5, 8, 1.

63.°Ñ¾\CLEMENT OF ALEXANDRIA, Paed. 1, 6, 26, 1-3.

64.°Ñ¾\NEUNHEUSER B., Baptism and Confirmation (Freiburg 1964) 68-77 ; VAGAGGINI C., o.c. 601-604; ROCHETTA C., Sacramentaria fondamentale (Roma 1989) 250-253.

65.ORIGEN, In Joh. comm. 4, 23.

66.°Ñ¾\ROCCHETTA C., o.c. 254 ; MULLER G., Lexicon Athanasianum (Berlin 1950) ; PRUM K., Mysterion und Verwandtes bei Athanasius, in ZKTh 63 (1939) 350-360 ; QUASTEN J., o.c. III 78.

67.ATHANASIUS, Ad Neophytes : here quoted from QUASTEN J., o.c. III 78.

68.°Ñ¾\ROCCHETTA C., o.c. 254-255.

69.°Ñ¾\Basil's Greek Anaphora in VAGAGGINI C., o.c. 164-169 ; BASIL, Letters 188, 1 : PG 32, 668.

70.BASIL, De Spiritu Santo 15, 35 : PG 32, 129.

71.GREGORY OF NAZIANZUS, In S. Pascha, Oratio 40, 30 : PG 36, 401.

72.GREGORY OF NYSSA, Prat. in diem luminum sive in baptismum Christi : PG 46, 581.

73.°Ñ¾\DANIELOU J., Platonisme et theologie mystique. Doctrine spirituelle de St Gregoire de Nysse (Paris 1954) ; IDEM, Le mystere du culte dans le sermons de s. Gregoire de Nysse (Dussseldorff 1951) 76-93.

74.JOHN CHRYSOSTOM, In Joh. hom. 25, 2.

75.°Ñ¾\FITTIKAU G., Der Begriff des Mysteriums bei Johannes Chrysostomus (Bonn 1953) ; MAZZA E., La mistagogia. Una teologia della liturgia in epoca patrislica (Roma 1988) 123-167.

76.°Ñ¾\ROCCHETTA C., o.c. 258-259 ; DANIELOU J., Bibbia & Liturgia. La teologia biblica dei sacramenti e dellc feste secondo I padri della chiesa (Milano 1958).

³o®Ñ¬O¬ã¨s±Ð¤÷­Ì¸ÑÄÀ¸t¨Æ©M§»ö¼y¨åªº¶øÂÝ¡A¨Ã±N¤§»P¬ùªº¤ñ¸û¡C

77.°Ñ¾\QUASTEN J., o.c. III 408.

78.THEODORE OF MOPSUESTIA, Catech. 12, 2 ; °Ñ¾\VAGAGGINI C., o.c. 30 n21.

79.°Ñ¾\IDEM, Catech. 16.

80.IDEM, Catech. 5 ; °Ñ¾\QUASTEN J., o.c. III 421.

81.°Ñ¾\IDEM, 6.

82.°Ñ¾\ROCCHETTA C., o.c. 259.

83.PSEUDO-DIONYSIUS, Ep. 3 ; °Ñ¾\VAGGAGINI C., o.c. 302.

84.°Ñ¾\ROQUES R., L' univers dionisien, in Theologie vol.29 (Paris 1954) 92. 245-302 ; VAGAGGINI C., o.c. 608 ; Von BALTHASAR, La gloire et la croix II (Paris 1968) 131-192.

85.°Ñ¾\KOLPING A., Sacrameotum Tertullianeum (Munster 1948) ; ROCCHETTA C., o.c. 261-263.

86.TERTULLIAN, De bapt. 4 : PL 1, 1240.

87.IDEM, De bapt. 1 : PL 1, 1197.

88.IDEM, De carne resurrectionis 8, 9.

89.°Ñ¾\DS 46 : "nihil innovetur, nisi quod traditum est, ut manus illis imponatur in poenitentiam."

90.°Ñ¾\NEUNHEUSER B., o.c. 92-106.

91.HILARIUS OF POITIERS, In Ps. 91, 9 ; De Trin. 5, 3 ; De Trin. 1, 8, 17 ; In Ps. 68, 17 ; °Ñ¾\ROCCHETTA C., o.c. 265.

92.°Ñ¾\FRANCESCONI, Storia e simbolo. ¡mMysterium in figura¡n: la simbolica storico-sacramentale nel linguaggio e nella teologia di Ambrogio di Miliano (Brescia 1981) ; ROCCHETTA C., o.c. 266-267.

93.°Ñ¾\AUGUSINE, Tract. in ev. Joan. 26,11, "aliud est virtus interna, aliud sacramentum".

94.°Ñ¾\IDEM, De Civ. Dei 10, 5 : PL 41, 282, "sacrificium ... visibile invisibilia sacrificii sacramentum, id est sacrum signum est". Contra Faustum 19, 11 : PL 42, 357 ; Tract, in ev. Joan. 80, 3.

95.IDEM, In Ep. 138 ad Marc. 7 : PL 33, 527 ;

96.IDEM, De doct. Christiana 2, 1, 1, "Res, praeter speciem quam ingerit sensibus, aliud aliquid ex se facieus in cogitationem venire".

97.IDEM, In ep. 55, 1, 2 ; 2, 3, "Sacramentum est autem in aliqua celebratione cum rei gestae commemoratio ita fit ut aliquid etiam significare intellegatur quod sancte accipiendum est".

98.IDEM, Tract, in ev. Joan. 80, 3, "Detrahe verbum, et quid ista aqua nisi aqua? Accedit verbum ad elementum, sacramentum fit."

99.IDEM, in ep. Joan. ad Parthos, tract. 6, 3, 11, "Aliud est ergo aqua sacramenti, aliud aqua quae signifcat Spifitum Dei. Aqua sacramenti visibilis est; aqua Spiritus invisibilis. Ista abluit corpus et significat quod fit in anima : per illum Spiritum ipsa anima mundatur et saginatur".

100.°Ñ¾\164.

101.°Ñ¾\IDEM, Contra Faustum 20, 33 ; Sermo 227.

102.°Ñ¾\Contra Litteras Petiliani 3, 49, 59.

103.°Ñ¾\143.

104.°Ñ¾\NEUNHEUSER J., o.c. 123.

105.°Ñ¾\ROCCHETTAC., o.c. 275.

106.°Ñ¾\Ibidem 276

107.GREGORY THE GREAT, Dial. 4, 58.

108.°Ñ¾\JUNGMANN J. A., o.c. 126-128, 234-236, 239-307.

109.Ibidem 127 :¡@

"Quam oblationem tu, Deus, in omnibus, quaesumus, benedictam, adscriptam, ratam, rationabilem, acceptabilemque facere digneris : ut nobis Corpus et Sanguis fiat dilectissimi Filii tui Domiai nostri Jesu Christi."¡@

¦b¦w³ÕªºµÛ§@¤¤¤w¦³°O¸ü¹L¡G¡@

"Fac nobis hanc oblationem scriptam, rationabilem, acceptabilem, quod est figura corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christ." in AMBROSE, De sacramentis 4, 5, 21.

110.°Ñ¾\VAGAGGINI C., o.c. 606 n64.

111.°Ñ¾\JUSTIN, Dial., 41 : PG 6, 546.

112.°Ñ¾\ORIGEN, In Rom. comm. 5, 8 : PG 14, 1039.

113.°Ñ¾\S. EPHRAEM OF SYRUS, Hymni 4, 4 in LAMY ed. 1, 416, 422.

114.°Ñ¾\AMBROSE, Expositio ev. Lc. 2, 83 : CSEL 32, 4, 87 ; PL 15, 1583 ; De Paenit. 2, 12, 12 : PL 16, 499.

115.IDEM, De sacramentis 4, 4, 1 : PL 16, 439.

116.AUGUSTIN, Epist. 54, 1, 1 : PL 33, 200 ; "Sacrameniis in numero paucissimis, observatione facillimis, significatione praestantissimis, societatem novi populi colligavit."¡@

¶ø«ä©w¦­¤w¥Î¹L¡u«Ø¥ß¡v(instituere) ¤@µü¡A°Ñ¾\ª`169.¡@

«á¨Ó²æ²zÄˤj¤½·|ij¤]¥Î¦P¼Ëªºµü¥y¡A°Ñ¾\DS 1601.

117.IDEM, Tract, in ev. Joan. 5, 7 : PL 35, 1417, "Ex latere Domini dormientis, id est, in passione morientis, et in cruce percusso de lancea manaverunt sacramenta ex quibus formaretur Ecclesia".

118.°Ñ¾\Ibidem, "Sibi tenit Dominus baptizandi potestatem, servis ministerium dedit".

119.¸Ô²Óªº¥X³B½Ð°Ñ¾\NICOLAU M., Teologia del segno sacramentale (Roma 1971) 218.

120."Ecclesia facit eucharistia, eucharistia facit ecclesiam³o¥y¸Ü·½©óDe LUBAC H., Corpus Mysticum. L'Eucharistie et 1'Eglise au Moyen Age (Paris 1944).§@ªÌ¥Î³o¥y¸Üºî¦X¤F±Ð¤÷©M¤¤¥@¬öªº¯«¾Ç¡C¦³Ãö¨ä¥L²{¥N§@ªÌ¹ï³o¥y¸Üªº»{¦P¡A°Ñ¾\TRIACCA A.M., Ecclesia facit Liturgiam, Liturgia facit Ecclesiam, in FELICI S. (ed.), Ecclesiologia e catechesi patristica (Roma 1982) 255-294.

121.°Ñ¾\IRENAEUS, Adv. haer. 5, 2, 2 : PG 7, 1124.

122.°Ñ¾\TERTULLIAN, De bapt. 4 ; CSEL 20, 204 ; PL 1, 1204.

123.°Ñ¾\CYRIL OF JERUSALEM, Catech. 21, 3 : PG 33, 1089.

124.°Ñ¾\BRASIL, De Spiritu Sancto 27, 66 : PG 32, 188.

125.°Ñ¾\GREGORY OF NYSSA, Oratio in diem lumiourn sive in baptismum Christi : PG 46, 581.

126.°Ñ¾\AMBROSE, De mysteriis 4, 20 : PL 16, 394. De Sacramentis 4, 4, 14 : PL 16, 439.

127.°Ñ¾\92.

128.³o¨Ç³£¥i¦bDidache, S. Justin, Epist. of Barnabas, Ignatius of Antioch, Hippolytusªº§@«~¤¤¥i§ä¨ì¡A°Ñ¾\NEUNHEUSER Baptism and Confirmation 61-66.

129.TERTULLIAN, De carnis resurrectione 8 : PL 2, 802.

130.ORIGEN, In Joan. 6, 17 ; PG 14, 257.

131.JOHN CHRYSOSTOM, Homil. 85 In Joan.: PG 59, 463.

132.AUGUSTINE, Tract, in ev. Joan. 80, 3 : PL 35, 1840.

133.JOHN CHRYSOSTOM, In Joan. ev. 1 : PG 59, 153, "non ultra mater, non ultra partus, non somni, non concubitus est amplexus : sursum tandem naturae nostrae texilur opiricium ex spiritu et aqua. Aqua autem assumpta est, partus genito facta. Quod est matrix embryoni, hoc est aqua fidei : in aqua enim fingitur et formatui".

134.AMBROSE, De Sacramentis 9, 59 : PL 16, 426.

135.LEO I, Sermo V in Nat. Domini 5 : PL 54, 211.

136.TERTULLIAN, De bapt. 3 : PL 1, 1310.

137.JOHN CHRYSOSTOM, Homil. 26 in Joan. 1 : PG 59, 153.

138.TERTULLIAN, De bapt. 15, "... nec baptismus unus, quia non idem ; quem cum rite non habeant, sine dubio non habent".

139.CYPRIAN, Ep. 74, 4.

140.JOHN CHYSOSTOM, Homil. 2 Tm 4 : PG 62, 612.

141.CYRIL OF ALEXANDRIA, In Joan Ev. 3, 5 : PG 73, 243.

142.AUGUSTINE, Tract, in ev. Joan. 5, 18 : PL 35, 1424.

143.Ibidem.

144.°Ñ¾\Ibidem.

145.°Ñ¾\IRENAEUS, Ad Magnesios 5 : PG 5, 665-667.

146.PASTOR OF HERMA, Simil. 9, 16, 3 : PG 2, 995-996.

147.CLEMENT OF ROME, Epist. II ad Corinthos 8 : PG 1, 341.

148.CYRIL OF ALEXANDRIA, Excerpta ex Theodoto PG 9, 698.

149.TERTULLIAN, De spectaculis 24 : PL 1, 731.

150.IDEM, De pudicitia 9 : PL 2, 1050.

151.IDEM, Adv. Iudaeos 13 : PL 2, 675.

152.°Ñ¾\HIPPOLYTUS OF ROME, De Antichristo 2 ; PG 10, 734.

153.°Ñ¾\CYPRIAN, Epist. 73, 9 : PL 3, 1115.

154.°Ñ¾\METHODIUS OF OLIMPUS, Convivium decern virginum 8, 8 : PG 18, 149, " Ii qui illuminantur, christi linamenta effigiemque ad virilem vere animum adspectumque assumunt, Verbi forma, quae secundum similitudinem, illis impressa, et per certam scientiam fidemque in eis progenita, ita ut in unoquoque spiritualiter nascatur ".

155.EPHRAEM, in ASSEMANI, Bibiot. Orient. 1, 94.

156.°Ñ¾\ATHANASIUS, Epist. ad Serapionem : PG 26, 583-586 : "Unctio quoque spiritus dicitur, et est etiam sigillum (...) Sigillum vero signantis christi effigiem servat, cuius qui signantur participes effecti, ad eam conformantur".

157.CYRIL OF JERUSALEM, Protocath. 17 : PG 33, 371 ; Catech. 1, 3 : PG 33, 374 ; Catech. 17, 36-37 : PG 33, 1010 ; Catech. 18, 33 : PG 33, 1055 ; Catech. 22, 7 : PG 33, 1102.

158.BRASIL, Homil. 13 in S. bapt. 5 : PG 31, 434,¡@

"Baptismus captivis est redemptionis pretium, debitorum condonatio, mors peccati, regencratio animae, indumentum lucidum, sigillum quod conatu ullo frangi potest, vehiculum ad coelum, regni conciliator, adoptionis donum".

159.Ibidem 4 : PG 31, 431, "thesaurus non obsignatus diripi a furibus facile potest : ovi signo carenti tuto struntur insidiae".

160.GREGORY OF NYSSA, in bapt. Christi : PG 46, 585.

161.JOHN CHRYSOSTOM, Homi. 3 in 2 Cor., 7 : PG 61, 417-418.

162.AMBROSE, De Spiritu Sancto 1, 6 : PL 16, 752.

163.IRENAEUS, Adv. haer. 3, 13 : PG 7, 911.

164.AUGUSTINE, Tract, in ev. Joan. 6, 6 : PL 35, 1456.

165.IDEM, Contra Epist. Petilliani 2, 239 : PL 43, 312.

166.IDEM, Contra Epist. Parmeniani 2, 13, 28 : PL 43, 70.

167.°Ñ¾\Anonimus, De rebaptismate c. l, 6, 15 ; MARTINS, o.c. 246.

168.OPTATUS OF MILEVIS, De schismate donatistarum adv. Parmenianum 5, 4 : PL 11, 10537, "Operarii mutari possunt, sacramenta mutari non possunt. Cum ergo videtis, omnes qui baptizant, operarios esse, non dominos, et sacramenta per se esse sancta, non per homines".

169.AUGUSTINE, Contra Cresconium 4, 19 : PL 43, 559, "non eorum meritis a quibus ministratur, nec eorum quibus minisiratur, constare baptismum, sed propria sanctitate atque veritate, propter eum a quo institutus est, male utentibus ad pernicem, bene utentibus ad salutem".

170.°Ñ¾\NEUNHEUSER, o.c. 120.

171.°Ñ¾\Ibidem. 120 ; AUGUSTINE, De bapt. VII 53, 101.

172.¨ä¹ê¬O¶ø«ä©w¦­¤w¥Î¹L"obicem ponere" ¤@µü¡CAUGUSTINE, Epis. 98, 10.

«á¨Ó²æ²zÄˤj¤½·|ij¤]¥Î¦P¼Ëªºµü¥y¡A°Ñ¾\DS 1606¡C

173.AUGUSTINE, De civ. Dei 15, 2.¡@

¶ø«ä©w¥Î¤F­{4¡G21¡Ð31ªº¡u´J·N¡v¨Óªí¹F¡C¨È¤Ú­¦¦³¨â­Ó¨à¤l¡A¤@­Ó¥Í©ó±A¤k¡A¤@­Ó¥Í©ó¦Û¥Ñªº°ü¤H¡C«eªÌ«ö±`¨Ò¦Ó¥Í¥Nªí¦a¤Wªº­C¸ô¼»§N¡A«áªÌ«ö®¦³\¦Ó¥Í¥Nªí¤Ñ¤Wªº­C¸ô¼»§N¡A«eªÌ´¿­¢®`¹L«áªÌ¡A¦ý¸g¤W°O¸ü¡G§A±N±A¤k©M¦oªº¨à¤l»°¨«¡A¦]¬°±A¤kªº¨à¤l¤£¯à»P¦Û¥Ñ°ü¤Hªº¨à¤l¡A¤@¦P©Ó¨ü®a·~¡C³o¡u´J·N¡v¬O»¡©ú²{¥@¤w²VÂø±N¨Ó¤J©~¤Ñ¥D¤§«°ªºµ½¤H¡A©M¦a¤W¤§«°(¼»¥¹) ªº¤H¦b¤@°_¡C¦b²{¥@¡A«eªÌ³Q«áªÌ¿iÃø¡F¦ý¦b±N¨Ó¡A«eªÌ­n©Ó¨ü®¦³\¡A¦Ó«áªÌ«h³Q´¬±ó¡C

174.°Ñ¾\Lumen Gentium 1, "LUMEN GENTIUM cum sit Christus, haec Sacrosancta Synodus, in Spiritu Sancto congregata, omnes homines claritate Eius, super faciem Ecclesiae resplendente, illuminare vehementer exoptat, omni creaturae Evangelium annuntiantdo. Cum autem Ecclesia sit in Christo veluti sacramentum seu signum et instrumentum initimae cum Deo unionis totiusque generis humani unitatis, naturam missionemque suam universalem (¡K) declarare intendit".¡@

±ë¤G¦b¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n¤¤¶}©v©ú¸q»¡©ú±Ð·|©ó¥@¬É©M¾ú¥v¨Ó»¡´N¬O¸t¨Æ¡C

175.Lumen Gentium 4, "Sic apparet universa Ecclesia sicuti 'de unitate Patris et Filii et Spiritus sancti plebs adunata".

­ì¤åªºª`ÄÀ»¡©ú³o¥y¸Ü¬O¤Þ¥Î¤F±Ð¤÷­Ìªº«ä·Q¡C

176.AUGUSTINE, Tract. In ev. Joan. 4, 1, 7 : PL 35, 1428.

177.°Ñ¾\GREGORY OF NAZIANZUS, Disc. 39, 14 ½×°ò·þ¬~§ªº¹D²zµü¡GPG 36, 351.

¡@

°Ñ¦Ò®ÑÄy

Di BERNARDINO A., Dizionario Patristico e di Antichita III = Institutum Patristicum Augustinianum Roma (Geneva : Marietti 1983 1984 1988)

CARROLL T.K.¡ÐHALTON T., Liturgical Pratice in the Fathers = Message of the Fathers of the Church 21 (Wilmington : Michael Glazier 1988)

CAYRE F., Precis de Patrologie et d'Histoire de la Theologie II (Paris : Desclee 1927-1930), English Transi. by H.HOWITT, Manual of Patrology and History of Theology (Paris : Desclee 1936-1940). ¤¤Ä¶¡G§dÀ³·¬¡A¡m±Ð¤÷¾Ç¤jºõ¡n¡@¥|¨÷¡@¥x¥_¡@¥ú±Ò 1975-1976¡C

CHUPUNGCO AJ.(dir.), La liturgia, i Sacramenti: teologia e storia della celebrazione = Anamnesis 3/1, a cura dei professori del Pontifico Istituto Liturgico S.Anselmo di Roma (Genova : Marietti 1986)

JURGENS W.A., The Faith of the Early Fathers I-III (Collegiville : Liturgical Press 1970-1979).

MARSILI S.(dir.), La liturgia, Encharistia : teologia e storia delta celebrazione = Anamnesis 3/2, a cura dei professori del Pontifico Istituto Liturgico S.Anselmo di Roma (Casale Monferrato : Marietti 1983)

NOCENT A., Sacramento, in DPA 3051-3059.

QUASTEN J., Patrology I-III (Utrecht : Spectrum 1950, 1953, 1960) ²Ä¥|¥U¥Ñ¤K¦ì¾ÇªÌ¦bù°¨ªº Augustinian Patristic Institute§¹¦¨Di BERARDINO A. (ed.), Patrology IV (Westminster : Christian Classics 1986). SOLARI P. OSBĶ¦Û·N¤j§Q¤åªº Patrologia III (Torino : Marietti 1978)¡A¶}¨÷»y¥ÑJohannes QUASTEN±Ð±Â°õµ§¡C

SARTORE D.¡ÐTRIACCA A.M., Nuovo Dizionario di Liturgia (Roma : Edizioni Paoline (2) 1984)

VAGAGGINI C., Theological Dimensions of the Liturgy (Collegeville : The Liturgical Press 1976), English Transl. by DOYLE L.J.¡ÐJURGENS W.A., I1 sense teologico della liturgia (Roma : Edizioni Paoline (4) 1965).

WILLS J.R. (ed.), The Teaching of the Church Fathers (New York: Herder & Herder 1966) 401-493.


ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|