·q§¸t¥Àªº¾ú¥vªv­²©M·N¸q

³¯º¡ÂE¡@ù°ê½÷

¯«¾Ç¦~¥Z¡@²Ä¤Q¤@´Á¡@1987-88¡@27-61­¶

¡@

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@

¥Ò¡B«e¨¥

¦Û¤¤¥@¬ö¥H¨Ó¡A¸t¥À¤Î¸t¤HªºÂ¤Â§¡A©Î¥H±Ð²z¬°¥DÃDªº¼y¨å¨ú¥N±`¦~´Á¥D¤éªº¶É¦V¤é¯qÄY­«¡C±Ð·|¦b¾ú¥v¤¤Áö¦h¦¸§R°£¤@¨Ç¦¸­nªº¸t¥À©Î¸t¤H¤§¡A¥H§K±`¦~´Á¤Ó¦h¤¤Â_¡A¦ý¦b¨C¦¸¥h¿¾¦sµ×ªº§V¤O¤§«á¡A·s­qªºÂ¤Â§¤S³°Äò¥X²{¡C¦³®É¤w¨ú®øªº¬ö©À¤S¦A«ì´_¡C©ó¬O¡A§»ö¦~¾ä¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº³Q¶ñº¡(1)¡C

¦b¥»¥@¬öªì¡Aù°¨Â§ªº¸t¤H¤§¦b¤@¦~¤T¦Ê¤»¤Q¤­¤Ñ¤¤¦û¤F¤G¦Ê¤T¤Q¤Ñ¡C¨ì¤@¤E¤­¹s¦~§ó¼W¦Ü¤G¦Ê¤»¤Q¤G¤Ñ(2)¡C¨ä¤¤¦³¤£¤Ö¸t¥Àªº¸`¤é©Î¬ö©À¡C±q®ø·¥¤è­±¨Ó»¡¡A³o²{¶H¨Ï¤Hı±o·P®¦Â§ªº¥Øªº´N¬°·q§¸t¤H¡A±`¦~´Á¥é¦ü¡uªÅ»Ø¡v¡A¬Æ¦Ü¥D¤é¤]¥R¶ëµÛ¸t¤HªºÂ¤Â§¡A©Î¥H¡u±Ð²z¡v¬°¥DÃDªº¼y¨å(¦p¡G¸t¤T¥D¤éµ¥)¡A¥H­P¬°¤j¦h¼Æ±Ð¤Í¡A¥D¤é·P®¦Â§Åܦ¨¤F¥L­Ì¾Ç²ß­n²zªº¾÷·|¡A¦Ó©¿µø¤F¥D¤éªº°ß¤@¤º®e¤D¼y¯¬°ò·þªº¹O¶V¶øÂÝ¡C

±ë¤G¤j¤½·|ij«á§»ö¦~¾äªº§ï­²¡A±j½Õ¥D¤éªº¯S®í¦a¦ì¡A­ì«h¤W¡A¥D¤é§Y°ò·þ´_¬¡ªº¼y¯¬¡AÅý±Æ°£¨ä¥L¥ô¦ó¼y¯¬(3) (°£¤F¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ©Ò¦Cªº´X¦¸¨Ò¥~)¡C¦Ü©ó¦b§»ö¦~ªº¥­¤é¦w´¡¸t¥À¤Î¸t¤Hªº¸`¤é¡AµL«D¬O¦]±Ð·|¦b¥L­Ì¨­¤W¡AÅé·|¨ì°ò·þ±Ï®¦ªº®ÄªG(4)¡A±q¦Ó®Ä¤×¥L­Ì¦b²{¥@»P°ò·þ¦P¨ü­WÃø¡A¦P¨É¥úºa¡AÂǵ۰ò·þ¡BÂk¦V¤Ñ¤÷¡C¤£¹L¡A·q§¸t¥À¤Î¸t¤H¸ÓÁקK²V²c§»ö¦~ªº¹B§@¡C¦]¬°±Ð·|Ä@·N¡u¦b¤@¶g¦~¤º¡Aµo´§°ò·þªº¥þ³¡¶øÂÝ¡A±q­°¥¥¡B½Ï¥Í¡Aª½¨ì¤É¤Ñ¡B¸t¯«­°Á{¡A¥H¦Ü´Á«Ý¥Dªº¥úºa¦A¨Ó¡v(§»ö¾Ë³¹102¸`)¡C

°ò©ó¥H¤Wªº­ì«h¡A­²·s«áªºÂ§»ö¦~¾ä§R¥h¤F¤£¤Ö¦¸­nªº¬ö©À¤é¡A¨ú±Ë¤è­±«ö·ÓµÛ§»ö¾Ë³¹©Ò°V¥Üªº¡A¬Ý¬O§_¦³¾ú¥vªº¹ê»Ú®Ú¾Ú¡A¬O§_»P´¶¥@±Ð·|¦³Ãö¦Ó©w(5)¡C¤ZµL±q½]¦Òªº¤Hª«¡Aªþ·|ªº¶Ç»D¡A©â¶Hªº¦¸­n±Ð²z¥DÃD¡A©Î»P´¶¥@±Ð·|µLÃöªº¬ö©À¡A³£À³¨ú®ø©Î­°¬°¥i¦³¥iµLªº¬ö©À(6)¡C

¸t¥À¦b¸t¤Hªº¼y¸`¤¤¡A¥Ñ©ó¦o»P±Ï¥@¤j·~¦³¤£¥i¤À³ÎªºÃö«Y¡A¦Ó¥B¦o¤Ï¬M¤F³Ì§¹¬üªº±Ï®¦®ÄªG¡A¬O´¶¥@±Ð·|ªº¥À¿Ë¡A»P¨C¤H¦³Ãö¡A©ñ¦b§»ö¦~¤¤©Ò¦û¥÷¶q»·¶W¹L¥ô¦ó¸t¤H(7)¡C

¦ý¦b¾ú¥v¤W¤]¤£¥Fµêºc©Î«Ø°ò©ó·P­Å¤Æªº·q§¡A¬Æ©Î²V²cµÛ°g«H¦]¯Àªº¸t¥À·q§¡F§R°£³o¨Ç¡u¬ö©À¡v©Î¤©¥H­°¯Å¬O¦X²zªº¡C¦P®É¨Ã«D¨C­Ó¸t¥À¼y¸`»P§Ú­Ìªº«H¥õ¥Í¬¡³£¨ã¦Pµ¥»ù­È»P·N¸q(8)¡C±q·q§¸t¥Àªº¾ú¥v¸ê®Æ¤¤¡A§Ú­Ì¨¬¥H¤À¿ë¥X¦U¼y¸`¾ú¥v®Ú¾Úªº±j®z¡A¥H¤Î»P°ò·þ±Ï®¦¨Æ¥óÃö³sªº¦h¹è©M»´­«¡C¾ú¥v®Ú¾Úªº¥\¥Î¡A¬OÀ°§U§Ú­Ì§PÂ_¬Y¤@¼y¸`¦b±Ï®¦¥v¤Wªº¦a¦ì¤Î¦b§Ú­Ì«H¥õ¥Í¬¡¤¤ªº·N¸q¡C

¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ©Ò«O¯dªº¸t¥À¼y¸`¦@¤Q¤­­Ó¡A¬°©ú´·°_¨£¡A¦U«ö¤ë¥÷¤Î¤é´Á¥ý«á¬°§Çªí¦C©ó«á¡G

¤A¡B±ë¤G«á¸t¥À¤§¤é´Á

¤é´Á

·v§¦WºÙ

Ãþ§O

¤@¤ë¤@¤é

¤Ñ¥D¤§¥À

¸`¤é

¤G¤ë¤G¤é

Äm­C¿q©ó¥D·µ

¼y¤é¡¯

¤G¤ë¤Q¤@¤é

ÅS¼w¸t¥À

¥ô¿ï¬ö©À

¤T¤ë¤Ü¤­¤é

¹w³ø±Ï¥D­°¥Í¸` (¸t¥À»â³ø)

¸`¤é¡¯

¤­¤ë¤T¤Q¤@¤é

¸t¥À³X¿Ë

¼y¤é

¤­¤ë¡þ¤»¤ë

¸t¥À¸t¤ß (¤­¦¯¸`«á²Ä¤G¬P´Á¤»)

¥ô¿ï¬ö©À

¤C¤ë¤Q¤»¤é

¹Å¼Ò¸t¥À

¥ô¿ï¬ö©À

¤K¤ë¤­¤é

¸t¥À¤j·µ¯¬¸t¤é (¸t¥À³·¦a·µ)

¥ô¿ï¬ö©À

¤K¤ë¤Q¤­¤é

¸t¥À»X¥l¤É¤Ñ

¸`¤é

¤K¤ë¤Ü¤G¤é

¸t¥À¤¸¦Z

¬ö©À

¤E¤ë¤K¤é

¸t¥À½Ï¨°¸`

¼y¤é

¤E¤ë¤Q¤­¤é

¸t¥Àµh­W

¬ö©À

¤Q¤ë¤C¤é

ª´ºÀ¸t¥À

¬ö©À

¤Q¤@¤ë¤Ü¤@¤é

Äm¸t¥À©ó¥D·µ

¬ö©À

¤Q¤G¤ë¤K¤é

¸t¥À©l­LµL¬¿

¸`¤é

µù¡G¦³¡¯ªÌ(Äm­C¿q©ó¥D·µ¤Î¹w³ø±Ï¥D­°¥Í) ¦b¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ¤¤¦C¬°°ò·þªº¸`¤é¡A¥Ñ©ó³o¨â¤é»P¸t¥ÀªºÃö«Y±K¤Á¡A¥B¦b°_·½¤W¤S»P¸t¥À¦³Ãö¡A¬G¤´¥]¬A¦b¥»ªí¤Î¥H¤Uªº¤¶²Ð¤º¡C

¤þ¡B¦­´Á±Ð·|¸t¥À¤§ªºµo®i

·q§¸t¥À²{¦s³Ì¦­ªº¦ÒÃÒ¬öºñ¡A¬O¦b¯Ç¥`¦Ø¬Û¶Ç¬°¸t¥À¦v§}¿òÂÝ©Òµo²{¬ù¤G¦Ü¤T¥@¬öªº¥Û¨è¡G¤W¦³¡u¸UºÖº¿§Q¨È¡v¦r¼Ë(9)¡F¤S¤T¥@¬öªº¤@¥÷®J¤Î¯È¨÷¤W¼g¦³Æg¬ü¸t¥Àªº¸t¸Ö¡G¡u¤Ñ¥D¤§¥À¡A§Ú­Ì§ë¾a©p¤¯·Oªº½®§È¡A·í§Ú­Ì³´¤J»¤´b®É¡A½Ð¤Å©Úµ´§Ú­Ìªº©I¨D¡A¦ý±Ï©Þ§Ú­Ì²æÂ÷¦MÀI¡AµL¬¿ªÌ¡I¸UºÖªÌ¡C¡v(10) ¥i¨£¦b¤G¦Ü¤T¥@¬ö®É¡A°ò·þ®{¤w¦³¸t¥À·q§©M¬è몺Âú«¬¡C

¥Ñ­Ó§O°ò·þ®{©Î¤p¹ÎÅ馡ªº·q§±À®i¬°¤j³W¼Òªº¼y¯¬¡B©Î­q¥ß¸t¥À¬ö©À¤é¡A­C¸ô¼»§N¬O­«­nªºµo·½¦a¡C­C¸ô¼»§N¦Û¥j¤w¬O¥D­nªº´Â¸t¦a¡A°ò·þ®{©¹¤Ý»P°ò·þ¥Í¬¡¦³Ãöªº¨ÆÂÝ¡A¦b­«­nªº©Î¬Û¶Çªº¦aÂI«Ø¿v¸t°ó¨ÃÁ|¦æ§»ö¡C¬G¥j¥N±Ð·|¤£¤Ö¸`¤é©Î·q§¡A¬Ò·½©ó­C¸ô¼»§N¡A«á¨Ó¤~¶Ç¤J¦è¤èù°¨¡C

¥»³¹¤À¨â³¡¥÷¡A¤À­z·½¦Û­C¸ô¼»§N¤Îù°¨ªº¸t¥À·q§µo®i¡C

(¤@) ·½¦Û­C¸ô¼»§Nªº¸t¥À¼y¸`

³o¨Ç¼y¸`ªº°_·½¡A¤j¦h»P±Ï®¦¨ÆÂÝ©Ò¦b¦a¦³Ãö¡F¦ý¦bºtÅܤ¤¡A¦³¤F«H²z©wÂ_ªº¦¨¥÷¡A¨Ã¦b¼y¯¬ªº­«ÂI¤Î¤é´Á¤W¹ð¦³¾E²¾¡A³o±q¥H¤U¦U¼y¸`ªº¤À­z¤¤¥i¨£¤@´³¡C

¤@¡B¸t¥À»X¥l¤É¤Ñ¸` (¤K¤ë¤Q¤­¤é)

¦b­C¸ô¼»§N»P¥Õ§N¤§¶¡ªº±Ò­}º¿(Kathisma)¡A¬Û¶Ç¬O¸t¥ÀÁ{ªñ²£´Á»P­Y·æ­u¥Õ§Nµn°O³~¤¤´¿·²®§ªº¦a¤è¡A¦b¤Ì¥±©Ò¤j¤½·|ij(431¦~) ¤§«e¡A¸Ó¦a¤w¦b¤K¤ë¤Q¤­¤é¼y¯¬¡uº¿§Q¨È¤Ñ¥D¤§¥À¡v¸`¡A»wŪ¦³Ãö­C¿q½Ï¥ÍªººÖ­µ(¸ô¤G¡D1-7) (11)¡A»¡©ú¤F¸t¥À·q§ªº­I´º¬O¥H±Ï®¦¥v°ò·þ¶øÂݬ°¥D¬y¡C

¤Ì¥±©Ò¤j¤½·|ij°ò©óªÖ©w­C¿q¬O¯u¤Ñ¥D¤S¬O¯u¤H¡A«Å»{º¿§Q¨È¬°¤Ñ¥D¤§¥Àªº«H²z¡C¦¹«á¸t¥À·q§«K¦b¦U¦a½´«kµo®i°_¨Ó¡C¬ù©ó²Ä¤­¥@¬ö¥½´Á¡A­C¸ô¼»§N¤]¦b¤K¤ë¤Q¤­¤é¼y¯¬ ¡u¤Ñ¥D¤§¥À¡v¸`¡A¤£¹L¦aÂI¬O¦b­²³dº¿¥§¤s¶éªþªñ¡A¬Û¶Ç¬°¸t¥À¹Ó¦a©Ò¦b¤§³BÁ|¦æ¡A¥B¦b¨ä¤W¿v¦³¸t°ó¡C©ó¬O¡A¤K¤ë¤Q¤­¤é­ì¬°¤Ñ¥D¤§¨C¸`¡A¦b­C¸ô¼»§Nº¥º¥Åܦ¨¬°¡u¸t¥À¦w¯v¸`¡v¡C²ö²z´µ¬Ó«Ò(Maurice) ¦b¦ì´Á¶¡(582-602)¡A±N¦¹¼y¸`¤Þ¥Ó¨ì¥L©ÒÁÒªvªº½d³ò(12)¡C

¸t¥À¦w¯v¸`(Dormitio) ¦b¤C¥@¬ö¶Ç¤Jù°¨¡A±Ð©v®§¿A¥î¤@¥@(Sergius I, 687-701) ¥[¤W¹C¦æ¼y¯¬(13)¡A¤C¥@¬ö¤¤¸­ªºÃ¹°¨ºÖ­µ¿ïŪ¶°ºÙ¤§¬°¡u¸tº¿§Q¨È¥Í¨°¡v(Natale S. Mariae)¡A§Y¥Í©ó¤Ñ¤Wªº¬ö©À¤é(14)¡F¥t¤@¥»¤C¥|¢¯¦~ªººÖ­µ¿ïŪ¶°«hºÙ¤§¬°¡u¸tº¿§Q¨È¦w®§¸`¡v(Solemnitas de pausatione S. Mariae) (15)¡F¤C¤­¢¯¦~¨üªk°ê¼vÅTªºÃ¹°¨Â§®Ñ§ïºÙ¬°¡uº¿§Q¨È»X¥l¤É¤Ñ¸`¡v(In adsumptione S. Mariae)¡C¦ýë¤å¤º®e¤D¤@¯ë¬ö©À¸t¥Àªº³q¥Îë¤å¦Ó¤w(16)¡C

¹ê»Ú¤W¸t¥À¥h¥@¤É¤Ñªº¥v®Æ¨Ã¤£¸ÔºÉ¡A¥X²{¦b¤­¥@¬öªº¤@¥»°°¸g¡uµ£­sº¿§Q¨È¤É¤Ñ¿ý¡v(De transitu Mariae Virginis) ©l¦³¸t¥À¥h¥@¡A¤Î¨­ÅéÆF»î¤@»ô¤É¤Ñªº´y­z(17)¡A¨ä«áªº±Ð¤÷«h¦bÁ¿¹D¤¤¹ð¦³´£¤Î¡A¤×¨ä¬O­Y±æ¡D¹Fº¿´Ë(+749) §ó±N¤§µo´­¥ú¤j(18)¡C¨ì²Ä¤C¦Ü²Ä¤K¥@¬ö®É¡Aù°¨ÃB§Ú²¤Â§®Ñ¦bÀ±¼»¹C¦æ«eªºÃ«¤åÄÄÄÀ¤F¡u¸t¥À»X¥l¤É¤Ñ¡vªº«ä·Q¡G¡u¥D°Ú¡I¤µ¤Ñ¬°§Ú­Ì¬O¥i·qªº¸`¤é¡A¤Ñ¥D¸t¥À¦b³o¤Ñ±µ¨ü¤F¼È®Éªº¦º¤`¡F§Aªº¸t¤l¡B§Ú­Ìªº¥D¥Ñ¦o½Ï¥Í¡A©Ò¥H¦o¤£¯à¬°¦º¤`ªºÂêÃì©Ò§xÂZ¡v(19)¡A¦ý¨ä¥Lë¤å³£¥u¬O§t»W¦a´£¤Î¸t¥Àªº¥h¥@¡A©M²{¤µ¦b¤Ñ°êùج°§Ú­Ì¥Në(20)¡A©Î¤@¯ë©Êªº¬ö©À¸t¥ÀªºÃ«¤å¦Ó¤w¡C

¤¤¥@¬ö®É´Á¡A¦³Ãö¸t¥À¦×¨­¬O§_¤É¤Ñ¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ(21)¡A°°¼öù¥§²ö®Ñ«H¿×¸t¥À¨­Å餣¦´¡A¦ý¬O§_¤w¤É¤Ñ«h½p¤f¤£¨¥(22)¡A°°¶ø´µ©w°V¾É¿ý(23) ¤Î¯QĬªü®î¹D¿ý(24) »{¬°¸t¥À«ÍÅé¤U¸¨¤£±o¦Óª¾¡A¤£Ä@§â¶Ç©_¤©¥HªÖ©w¡C³\¦hÁô­×°|ªº¤½¦@¬èë³£±Ä¥Î¯QĬªü®î¹D¿ý¡A¦Ó°°¼öù¥§²ö®Ñ«H«h³Q¦C¤J¤é½Ò¸g¥»ùØ¡C

«ù¬Û¤Ï»¡ªkªº¡A¬O¤Q¤G¥@¬ö°U¦W¶ø´µ©wªº¤@½g°Î¦W½×µÛ¡A¨Ì¾Ú²z©Ê¬Û«H¸t¥À¨­ÆF¤É¤Ñ(25)¡C¦¹·N¨£¦b¤Q¤T¥@¬ö«á¬°¤hªL¾Ç¬£¯«¾Ç®a±µ¯Ç¡C¸t¦hº¿´µ»{¬°¥X©ó¤g¦ÓÂk©ó¤gªº©G¶A¤£²o¯Aº¿§Q¨È¡A¦]¬°¦aÆF»î¦×¨­¤@°_»X¥l¤É¤Ñ(26)¡C±Ð©v¸t§ÈÅ@¤­¥@©ó¤@¤­¤»¤K¦~§ï­²¤é½Ò¸g®É¡A§âÃhºÃ¸t¥À¨­ÆF¤É¤Ñªº°°¼öù¥§²ö®Ñ«H§R¥h¡A¦Ó¥N¤§¥H©Ó»{¸t¥À¨­ÆF¤É¤ÑªºµÛ§@(27)¡C¦ý¸t¥À¬O§_¨­ÆF¤É¤Ñªº·N¨£¦b¥Á¶¡¤´¦³ª§ÅG¡C

¾ú¸g­Y¤zª§ÅG¤§«á¡A¦Ü±Ð©v¥»¿w¤Q¥|¥@(1740-1758) «Å§Gº¿§Q¨È¤É¤Ñ¬°¥i¾a·N¨£¡C²Ä¤@¦¸±ë¸¦©£¤j¤½·|ij®É¡A´¿¦³¬ù¤G¦Ê¦ì¥D±Ðñ¦W­n¨D­q©w¸t¥À»X¥l¤É¤Ñ¬°«H¹D¡A¦ý¥¼Ä³¨M¡C¤@¤E¥|¤»¦~±Ð©v§ÈÅ@¤Q¤G¼x¸ß¥þ²y¥D±Ðªº·N¨£¡A¦b´X¥G¤@­P¦P·N¤U¡A¹E©ó¤@¤E¤­¹s¦~¤Q¤@¤ë¤@¤é¡A¹{©w¡uµ£­sº¿§Q¨ÈÆF»î¦×¨­»X¥l¤É¨ì¤Ñ°êªººaÄ£¡v¬°«H²z(27)¡C

¾ú¥v¤W¦¹¤@ª§½×ªº­«ÂI¤£¦bº¿§Q¨È¬O§_»X¥l¤É¤Ñ¡A¦Ó¦b¦oªº¦×¨­¬O§_¤]¤É¤Ñ¡F³oª§½×ªº°ò¦¬OÆF¦×¤G¤¸»¡¡A­Õ­Y§Ú­Ì±Ä¥Î¥t¥~ªº(©Î¸t¸g) (28) ªº¤H¾ÇÆ[ÂI¡A«h³o¨Çª§½×¤]³\¤£¦s¦b¡C

¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ¸t¥À»X¥l¤É¤Ñ¸`ªº¹|Áµü»¡©ú¤F¸t¥À»X¥l¤É¤Ñªº±Ð·|©Ê¤Î¥½¥@·N¸q¡G¡uµ£­sº¿§Q¨È¤µ¤é»X¥l¤É¤Ñ¡A¬O§A±Ð·|­n¹F¨ì¶êº¡¹Ò¬Éªº¶}ºÝ©M§Î¶H¡A¤]¬O§A¤l¥Á¦b¤H¥Í®È³~¤¤¡A½T¤Á§Æ±æ©M¦w¼¢ªº¾ÌÃÒ¡C¡v¬G¦¹¡A¸t¥À»X¥l¤É¤Ñµ¹§Ú­Ì´¦¥Ü¤F°ò·þ¹O¶V¶øÂݦb¤H¨­¤Wªº³Ì§¹¬ü®ÄªG¡A¹ªÀy§Ú­Ì¥h¤À¨É¸t¥À©Ò¹F¨ìªº¥úºa¡A¤@¦p¦b¶°Ã«¸g©Ò¿×¡G¡u§A½çµ¹¤F§A¸t¤l¤§¥ÀÆF»î¦×¨­¤Ñ°êªº¥úºa¡AÄ@§Ú­Ì¤]¥H¤Ñ°ê¬°¤H¥Í¥Ø¼Ð¡A±o»P¦o¦P¨ÉºaºÖ¡C¡v(29)

¤G¡B¹w³ø±Ï¥D­°¥Í¸` (¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é)

¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é¦b²Ä¤G¡B¤T¥@¬ö¶¡¡A³Qµø¬°¬K¤À¡A¥ç¬O¤Ñ¥D³Ð¥@ªº¬ö©À¤é¡A³¡¥÷¦a¤è±Ð·|¤]¥H¦¹¤é§@¬°°ò·þ­WÃø¸t¦º¡A¾Ô³Ó¸o´c?¯u¥ú§JªA¶Â·tªº¤é¤l(30)¡CÁöµM«á¨Ó¥H¬K¤À¤ë¶ê«á­º¥D¤é¬°´_¬¡¸`ªº¶Ç²Î½T¥ß¤F(31)¡A¦ý¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é¤w³Qµø¬°°ò·þ½Ï¥Íªº¬ö©À¤é(32)¡A¬G¦¹­Ë¼Æ¤E­Ó¤ë(¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é) «K¦ÛµM¦¨¤F°ò·þ­°¥¥¥À­Lªº¤é¤l(33)¡C¦b²Ä¤»¥@¬ö¡AªF¤è¤w²±¦æ³o¼y¸`(34)¡C¤j¬ù©ó²Ä¤C¥@¬ö¶Ç¨ìù°¨¡A¤´ºÙ¹w³ø±Ï¥D­°¥Í¸`(Annuntiatio Domini)¡C±Ð©v®§¿A¥î(687-701) ¬°¥¦²K¥[¨D®¦Ã«¤å©M¹C¦æ(35)¡A¨ä¥L¦è¤è±Ð·|¤]ºÙ³o¸`¤é¬°¡u°ò·þ­°¥¥¡v(Conceptio Christi)¡A¡u¸tº¿§Q¨È»â³ø¤Î§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þªº­WÃø¡v(Denuntiatio S. Mariae et passio Domini Nostri, Jesu Christi) µ¥(36)¡C¦Û¤C¥@¬ö¨ì¤@¤E¤C¹s¦~¡Aù°¨À±¼»®Ñ·í¤é©Ò¥Îªº»â¥D«á¸g¡A¤]¤Ï¬M¤F³o¸`¤éªº­I´º©M¤º®e¡G¡u¤Ñ¥D¡A¨D§A±N¸tÃd¶Éª`¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¡A§Ú­Ì¬J¦]¤Ñ¨Ïªº¶Ç³ø¡A±oª¾§A¸t¤l­°¥¥¤H¥@¡AÄ@§Ú­Ì¥õ¿àÍ¢ªº­WÃø¤Î¤Q¦r¸t¬[¡AÀò¨É´_¬¡ªº¥úºa¡C¡v(³o¸g¤å¤]¥Î©ó¤TÄÁ¸g¡F¤µ¤é¤´¥Î©óù°¨À±¼»®Ñ±NÁ{²Ä¥|¥D¤é¶°Ã«¸g¡A³o¸g¤å»¡©ú¤F¾ã­Ó­°¥Í±ÏÅ«ªº¶øÂÝ¡A¤@¤è­±¬ö©À°ò·þ­°¥¥(¯u¥ú¶i¤J¥@¬É)¡A¥t¤@¤è­±«h¬ö©À°ò·þªº­WÃø¹O¶V(¯u¥ú¾Ô³Ó¤F¶Â·t) (37)¡C

¦è¯Z¤úªº³³¨Ó¦h(Toledo) ·|ij(656¦~) ų©ó¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é±`¹J¥|¦¯´Á©Î¸t¶g¡A¬G§ï¦b¸t½Ï«e¤K¤Ñ¡A§Y¤Q¤G¤ë¤Q¤K¤é¼y¯¬(38)¡C¦ÌÄõ§³Ìªì¤w¦b±NÁ{´Á³Ì«á¥D¤é¼y¯¬¹w³ø±Ï¥D­°¥Í¡A¨ì¤F¤E¥@¬ö¤~±µ¯Ç¥[¤W¤T¤ë¤G¤Q¤­¤éªº¼y¯¬(39)¡CªF¤è±Ð·|¦b³£­Û(Trullan) ·|ij(692)«h°í«ù§Y¨Ï¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é¹w³ø±Ï¥D­°¥Í¸`¹J¤W¸t¶g¤­¡A¨ÌµM¦p±`Á|¦æ¸t²½¼y¯¬(40)¡C±µÃ¹°¨Â§ªº²ßºD¡A­Y¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é¹J¤W¸t¶g³Ì«á¤T¤Ñ¡A©Î´_¬¡¸`¤K¤Ñ¼y´Á¡A«h¹w³ø±Ï¥D­°¥Í¸`«K§ï¦b´_¬¡²Ä¤G¥D¤é«áªº¬P´Á¤@Á|¦æ¡C

¤w¨£©ó¤C¥@¬öªu¥Î¨ì¤@¤E¤C¹s¦~ªºÃ¹°¨¶Ç²Î¡A¤T¤ë¤G¤Q¤­¤éªº¥DÃD¡u¹w³ø±Ï¥D­°¥Í¡v¤]­«½Æ©ó±NÁ{´Á²Ä¤T¹J¥V©uÂN´Á¬P´Á¤TªººÖ­µ(·í¤é¿ïŪ¸ô¤@¡G26-38¡F¬P´Á¤­¿ïŪ¸ô¤@¡G39-47) (41)¡A¥i¨£¤T¤ë¤G¤Q¤­¤éªºÂ¤Â§¡A®Ö¤ß¬O¼y¯¬¸t¤l­°¥Í±ÏÅ«¥@¤Hªº¶øÂÝ¡F³o¤Ñ¥»¬O¥Dªº¼y¸`(42)¡A¦ý¤]¤£©¿µøº¿§Q¨È»P¤Ñ¥Dªº­p¹º¦X§@¡A¦¨¬°±Ï¥D¤§¥Àªº¨¤¦â¡C¥i±¤¦Û¤¤¥@¬ö«á¡A¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é¥u°¼­«¡u¸t¥À»â³ø¡v¡A©¿²¤¤F¸t¤l­°¥Í±Ï¥@­p¹º¤¤¤Ñ¥Dªº´z¿ï»P¥D°Ê¡A­PÅܦ¨¯Âºé¼y¯¬¸t¥Àªº¨Æ¥ó¡C¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ±N¦¹¸`¤é¥¿¦W¬°¡u¹w³ø±Ï¥D­°¥Í¸`¡v¡A­«¥Ó¦¹¤é¬O¥Dªº¸`¤é¡A¼y¯¬¤Ñ¥D¸t¤l­°¥¥¥À­L¡C¦P®É¦b±NÁ{´Á³Ì«á¥D¤é¤]­«Åª¹w³ø±Ï¥D­°¥Í(¥Ò¦~¤Î¤A¦~) ©Î³X¿Ë(¤þ¦~) ªººÖ­µ¡C

¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ·í¤éªºÃ«¤å±j½Õ¸t¤l­°¥¥¥À­L¡A¬O¯u¤Ñ¥D¯u¤H¡A¨Ã¬è¨D¤À¨ÉÍ¢ªº¯«¸t¥Í©R(¶°Ã«¸g¤Î»â¥D«á¸g)¡A¹|Áµü«h´£¨ì¸t¥À¥H«H¼w±µ¨ü°ò·þ­°¥Í±Ï¥@¡A©~§Ú¤H¶¡ªº°T®§¡A¤Ñ¥DÂǦ¹¼i¦æ¤FÍ¢ªº³\¿Õ¡A¨Ï¸U¥Áªº´Á«Ý±o¨ì¹ê²{(43)¡C

±q¾ú¥v¤W¡A¥i¥H¬Ý¥X«Ü¦h¦a¤è±Ð·|¨Ã¤£¤Ó°õµÛ¤T¤ë¤G¤Q¤­¤éªº¤é´Á¡A¤é´Á¥i¥H§ï°Ê¡A¦ý­«­nªº¬O¼y¯¬°ò·þ­°¥Í±Ï¥@ªº¶øÂÝ¡A§Y¨Ï¦b±NÁ{´Á­«½Æ¸t¤l­°¥¥¥À­LªºÅª¸g¡A¤]¥i»¡¬O¥²¶·ªº¡C¸t¨¥­°¥Í¦b§Ú­Ì¤ß¤º¡A»Ý­n¤Hªº¦X§@»P±µ¨ü¡A¦Ó¸t¥Àº¿§Q¨È¤]´N¬O³Ì¨Îªº¨å½d¡C

¤T¡BÄm­C¿q©ó¸t·µ¸` (¤G¤ë¤G¤é)

«öµS¤Ó¶Ç²Î¡A°ü¤H¥Í²£¨k«Ä«á¥|¤Q¤ÑÀ³¨ì¸t·µ¨ú¼ä(¦Ø¤Q¤@¡G1-8)¡C¦P®É¡A­º­L¨kÀ¦À³¯¬¸t©ó¤Ñ¥D(¥X¤Q¤T¡G2)¡AµM«á¥HÄm§ū¦^¡C

³o¸`¤é¦­¦b¤½¤¸¥|¦Ê¦~ªº­C¸ô¼»§N¦b¤G¤ë¤Q¥|¤é¼y¯¬¡A¦]¬°·í®É¥H¤@¤ë¤»¤é¥DÅã¸`¬°¥Dªº¸t½Ï¡A¥|¤Q¤Ñ«á§Y¤G¤ë¤Q¥|¤é¡A¬ö©Àº¿§Q¨È­Y·æ±a»â­C¿q¤W­C¸ô¼»§NÄmµ¹¤W¥D¡A¦b¸t·µ¹J¨ì¦èÀq¯s¤Î¨È¯Çªº¨ÆÂÝ(¸ô¤G22-40) (44)¡C¦b¤»¥@¬ö¤¤¸­¡A¬Ó«ÒJustinian¦]®ø¨a¬èºÖ¦Ó³q¥O¥þ°ê¼y¯¬¡F¦b§g¤h©Z¤B³ù(«ô¥e®x§) ºÙ¤§¬°¡u¬Û¹J¸`¡v(Hypapante) (45)¡C¿ð¦Ü¤C¥@¬ö¤¤¸­¤~¶Ç¤Jù°¨¡Fù°¨Â§¬J¥H¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é¬°¸t½Ï¡A¡u¬Û¹J¸`¡v«K¦b¤G¤ë¤G¤éÁ|¦æ¡F¤C¥@¬ö¥½±Ð©v®§¿A¥î¥[¤W¹C¦æ(46)¡C

¨ä¹ê¡AªF¤è§¦­©ó¤­¥@¬ö¤¤¸­¤w¦³Àë¥ú¹C¦æ(47)¡A¦ý°Ê¾÷¤í¸Ô¡A©Î³\©l¦]¬O¨ú¦Û¸ô¤G32¡Aªí¥Ü°ò·þ¬O¡u²§¨¹ªº¥ú©ú¡A¥H¦â¦CªººaÄ£¡v¡C¦ýù°¨¤K¦Ü¤E¥@¬ö¦b³o¸`¤é¹C¦æ®É¬ï¶Â¦â²½©Ü(48)¡A¤@¤­¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ§ï¬°µµ¦â¡F¦Ó§g¤h©Z¤B³ù¶Ç²Î«h¨ª¨¬¹C¦æ¡A¥i¨£¦³¸ÉÅ«ªº©Ê½è¡F¦ý¬O§_¬°¹ï§Ü²§±Ð®{¦b¤G¤ë¥÷Á|¦æªº¨gÅw¸`¡A©|«Ý°Q½×(49)¡C¦Ü©ó¯¬¸tÄúÀë¡A©l©ó²Ä¤Q¥@¬öªº¼w°ê(50)¡C

¤C¤­¹s¦~¨üªk°ê¼vÅTªºÃ¹°¨Â§®ÑºÙ³o¤é¬°¡u¸t¥Àº¿§Q¨È¨ú¼ä¸`¡v(in purificatione S. Mariae) (51)¡C¦ý¤C¡B¤K¥@¬öªºÃB§Ú²¤Â§®Ñ¤´ºÙ¤§¬°¡u¬Û¹J¸`¡v¡A¦b¸t¥À°ó¼y¯¬(Hypapante ad S. Mariam) (52)¡C¦¹¸`¤é¥»¨Ó´N»P°ò·þ­°¥Í¶øÂݦ³µÛ±K¤ÁªºÃö«Y¡Aª½¨ì¤K¥@¬ö«á¡A¡u¸t¥À¨ú¼ä¡v¤~º¥º¥¦¨¬°³q¥Îªº¦WºÙ¡A¡u¬Û¹J¸`¡v«KºCºC³Q±ó¤£¥Î¡FÀ±¼»¸g¤åÁöµMªu¥Î¸ô¥[ºÖ­µ¤G¡G22-40¤£ÅÜ¡AµM¼y¯¬ªº­«ÂI«oÂà¨ì¸t¥À¨­¤W¡Cª½¦Ü¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ¤~¥¿¦W¬°¡uÄm¥D(­C¿q©ó¸t·µ) ¸`¡v(In praesentatione Domini)¡A­«¥Ó¦¹¤éÄÝ©ó¥Dªº¸`¤é¡CÀ±¼»«e¤´«O«ù¯¬¸tÄúÀë¤Î«ùÀë¹C¦æ¶i°ó(53)¡A¹C¦æ¶i°ó®É¬ï¥Õ¦â²½©Ü¡Aµú°Û¦èÀq¯s¸tºq¡A©Î¨ä¥LÆg¹|°ò·þ¬O¥@¬Éªº¥úªº¸t¸Ö¡F¶°Ã«¸g¤´ªu¥Î¤C¦Ü¤K¥@¬ö®Éù°¨ªºÃ«¤å¡G¡u¥þ¯à¥Ã¥Íªº¤Ñ¥D¡A¥¿¦p§Aªº°ß¤@¸t¤l¨ú¤F§Ú­Ìªº¦×Âß¡A¤µ¤Ñ©^Äm©ó¸t·µ¡F§Ú­ÌÀµ¨D§A¡A¨Ï§Ú­Ì¤]¯à¦P¼Ë(«O«ù) ¨­¤ß¯Â¼ä¡A©^Äm©ó§Aªº´L«Â¥x«e¡C¡v(54) ³oë¤å²M·¡«ü¥Ü·í¤é¼y¸`ªº·N¸q¡A­n¨D§Ú­Ì¤]Äm¥X¦Û¤v¡A¦b°ò·þ¤º¹ê¦æ¤Ñ¥Dªº±Ï¥@­p¹º¡C»â¥D«á¸g«hÄ~Äòµo´§»P°ò·þ¬Û¹Jªº§t¸q¡G¡uÄ@§Ú­Ì©Ò»âªº¸t¨Æ¡A¦b§Ú­Ì¤¤§¹¦¨§A¸tÃdªº¤uµ{¡F§A´¿¦¨¥þ¦èÀq¯sªºÄ@±æ¡A¨Ï¥L¦b¥h¥@«e¿Ë²´¬Ý¨£°ò·þ¡F¨D§A¤]½ç§Ú­Ì¦b¥Í¬¡ùتﱵ°ò·þ¡A¨Ó¤éÀò±o¥Ã¥Í¡C¡v

³o¼y¸`ªº§t¸q¡A¥¿¦p¹|Áµü©Ò»¡ªº¡A¬O¬ö©À°ò·þ©¹¸t·µùاâ¦Û¤v©^Ämµ¹¤Ñ¥D¡AÍ¢»P¦èÀq¯s¬Û¹J¡Aº¡¨¬¤F¤HÃþ¹ï±Ï®¦ªº´÷¨D¡AÅã¥Ü¦Û¤v´N¬O¸U¨¹ªº¥ú©ú¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤]¦b¸t¨¥¤Î¸t¨Æªº¼Ð°O¤¤»P°ò·þ¬Û¹J¡A¨Ã«ü¦V¦b¤Ñ¤Wªº¹ý©³¬Û¹J¡C

¥|¡B¸t¥À½Ï¨°¸` (¤E¤ë¤K¤é)

²Ä¤­¥@¬ö¤¤¸­¡A­C¸ô¼»§N¸t·µ¥H¥_¾aªñ¦Ïªùªº¤ô¦À¡A¾Ú¶Ç¬O­C¿qªv·U¯f±w(­Y¤­1-19) ¤§³B¡A«Ø¦³¸t°ó(55)¡C¤E¤ë¤K¤é¬°¸Ó¸t°ó¯¬¸t¬ö©À¤é¡C¤S¬Û¶Ç¸Ó°ó¬O¿v¦bº¿§Q¨È¤÷¥Àªº¦v§}¡Aº¿§Q¨È¦b¨ºùؽϥ͡A¬G©^Ämµ¹¸t¥À¡C¨ì²Ä¤»¥@¬ö¡A¤E¤ë¤K¤é«K¦¨¤F¬ö©À¸t¥À½Ï¥Íªº¤é¤l(56)¡C

³o¸`¤é¦b²Ä¤C¥@¬ö¶Ç¤Jù°¨¡A¦P¦C¬°·í®É¸t¥À¥|¤j¼y¸`¤§¤@¡A¥¿¦p¨ä¥L¤T¤j¼y¸`¤@¼Ë¡A³Q±Ð©v®§¿A¥î»²¥H¹C¦æ§(57)¡C

¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ­q¤E¤ë¤K¤é¬°¼y¤é¡F·í¤éªº¶i¥xµú¡B¶°Ã«¸g¤Î»â¥D«á¸g²M·¡«ü¥X¡A¦]¬°º¿§Q¨È¥Í¨|¤F¤HÃþªº±Ï¥D°ò·þ¡A©Ò¥H¸t¥Àªº½Ï¨°¤]µ¹¥@¬É±a¨Ó±Ï®¦ªºÀÆ¥ú©M§Æ±æ¡CºÖ­µ«h»wŪ­C¿qªº±ÚÃЩM­Y·æ»â¨ü¤Ñ¨Ï³ø³ß¡A(º¿¤@1-16, 18-23) ¬°«ü¥X­C¿q¬O¦]¸t¯«­°¥¥¡A¥Í©óº¿§Q¨È¤§µ£¨­¡A¬O¯u¤Ñ¥D¯u¤H(58)¡Cº¿§Q¨Èªº½Ï¥Í¡A©M­Y¿«ªº½Ï¥Í¡A³£¬O¥ó¡u«eÂß¡v¡A¬°¤Ñ¥D©Ò´z¿ï¡A·Ç³Æ°ò·þªº¨ÓÁ{¡C

¤­¡BÄm¸t¥À©ó¸t·µ¬ö©À¤é (¤Q¤@¤ë¤Ü¤@¤é)

­C¸ô¼»§N²Ä¤T®y·q§¸t¥Àªº¸t°ó«Ø©ó¸t·µ­ì§}¤§¤J¤f¼s³õ¡A©ó¤­¥|¤T¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é¯¬¸t(59)¡C«á¨Ó«ö°°¶®¦U§BºÖ­µ²Ä¤C³¹¶Ç»¡¸t¥À¤T·³®É³QÄm©ó¸t·µ¡A³Q¸t·µªº­s¤Í­Ì¼¾¾i(«ö¬ùªº¶Ç²Î³o¬O¤£¥i¯àªº) (60)¡F©ó¬O¡u¶Ç»¡¡v«K¦b¸Ó¸t¥À¸t·µ¹ê¦a¼y¯¬¡C¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é«K¦¨¬°Äm¸t¥À©ó¸t¯ëªº¬ö©À¤é¡A©ó²Ä¤K¥@¬ö¤w¬y¦æ©óªF¤è¡C¤@¤@¤»¤»¦~¬Ó«ÒComnenus©w¬°¤½²³°²¤é¡C¤Q¤G¥@¬ö¶Ç¤J­^°ê¡A¤Q¥|¥@¬öPhilippe Mezieres¬°¼W±jªF¦è¤è±Ð·|ªºÃö«Y¦Ó¦b¦è¤è·¥¤O´£­Ò³o¸`¤é¡A¤@¤T¤C¤G¦~±Ð©vÃB§Ú²¤¤Q¤@¥@(1370-1378) ¤¹¨ä©Ò½Ð¦Ó§â³o¸`¤é¯Ç¤Jªk°ê¨È¨ý¹Aªº©v®y§»ö¡C¨ä«á¦è´µ¿w¥|¥@(1471-84)1§â³o¸`¤é¤Þ¤Jù°¨¡A¥B©w¬°°²¤é¡C§ÈÅ@¤­¥@(1565-1572) ©ó§ï­²À±¼»®Ñ©M¤é½Ò¸g®É¡A¤£¤¹¦C¤J§»ö®Ñ¡A¦]©Ò¬ö©Àªº¨Æ¥ó¯ÂÄݶǻD¡A¦ý¦è´µ¿w¤­¥@(1585-1590) ¦b¤@¦Ê¤K¤­¦~«o¤S­«·s«ì´_¡A¥BÂX®iµ¹¥þù°¨Â§±Ð·|(61)¡C¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®ÑÁö¤´«O¯d¤F¸Ó¬ö©À¤é¡A©¯¦Óë¤å°¦¦r¤£´£Äm¸t¥À©ó¸t·µ¨Æ¥ó¡A¥B±Ä³q¥Îªº¸t¥À¸g¤å¡A¥HÁקKªþ·|¶Ç»¡(62)¡C

(¤G) ·½¦Ûù°¨ªº¸t¥À¼y¸`

¤@¡B¸t¥À¤j·µ¯¬¸t¬ö©À¤é (¤K¤ë¤­¤é)

¸t¥À¤j·µ©ó¥|¹s¹s¦Ü¥|¤T¹s¦~¶¡«Ø©óù°¨ªº¥§´µ«¶ªL¤s¡A¦b±Ð©v¦è´µ¿w¤T¥@(432-440)¥ô¤º¸¨¦¨¡A®É¤Ì¥±©Ò¤j¤½·|ij(431) ­è«Å§G¡u¤Ñ¥D¤§¥À¡v«H±ø¡C±Ð©v§â·s¸¨¦¨ªº¤j·µ©^Ämµ¹¸t¥À¡A³o¬O¦è¤è²Ä¤@®y©^Ämµ¹¸t¥Àªº¤j·µ¡C¸Ó¸t·µªº¾Àµe¡A¤×¨ä«ýªù¤Wªº²Ó¥ÛÆ^´Oµe¡A¥D­n¬Oªí¹F¸t¥À¦b°ò·þ±Ï¥@¤uµ{¤ºªº¨¤¦â(63)¡C±Ð©v¦è´µ¿w¤T¥@¶}©l©ó¸t½Ï«e¤i¦b¸Ó¤j·µ¤º¥é¥Õ§N¤s¬}©Ò¿vªº¤p°ó¤º¬èë¡A¨Ã¥D«ùÀ±¼»¡A¦¨¬°¤l©]À±¼»ªº°_·½(64)¡C

¬ù¤Q¤T¥@¬ö«á¡AÃö©ó¸t¥À¤j·µªº°_·½¥t¦³¤@­Ó¶Ç»¡¡G¿×¦b¤T¤­¤G¦~¤K¤ë¥|¤é¦Ü¤­¤é±ß¤W¡A¸t¥À¹Ú¥Üù°¨¶Q±Ú­Y±æ¡A­n¦b¥§´µ«¶ªL¤s¦³¿n³·¤§³B«Ø°ó(¨ä®É¬O®L¤Ñ¡A¿n³·¤Dªí¥Ü©_ÂÝ)¡A©ó¬O±Ð©v¾¤¨©¯d(352-366) «ö¸t¥À©Ò¥Ü¦Ó«Ø°ó¡C³o¶Ç»¡¨Ï¸t¥À¤j·µ¥çºÙ¬°¸t¥À³·¦a·µ¡F¤K¤ë¤­¤é«K¦¨¬°©Ò¿×ªº¡u¸t¥À³·¦a·µ¯¬¸t¬ö©À¡v¡A¨Ã¦C¤J¤@¤­¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ(65)¡C¤@¤E¤C¹s¦~À±¼»®Ñ±Ä¥Î¡u¸t¥À¤j·µ¯¬¸t¬ö©À¤é¡v¤@¦W¦Ó±ó¥Î¡u³·¦a¡v¶Ç»¡¡A¥B§ï¬°ÀH·N¬ö©Àªº¤é¤l(66)¡C

¸t·µ¬O¬ö©À©MÁ|¦æ°ò·þ¶øÂݪº³õ©Ò¡A©ñ¤K¤ë¤­¤éÄY®æ¨Ó»¡¬OÄÝ©ó¸t°ó¯¬¸tªº¶g¦~¬ö©À¡A¥¦³Q¦C¤J§»ö¦~¾ä¡A¥D­n¬O¦]¬°¸t¥À¤j·µ¬O¦è¤è²Ä¤@©Ò©^Ämµ¹¸t¥Àªº¤j·µ¡C¦Ü©óÀ±¼»ªº¸g¤å¡A¥u¬O±Ä¥Î¸t¥À³q¥Î¸g¤å¦Ó¤w¡C

¤G¡B¤Ñ¥D¤§¥À¸` (¤@¤ë¤@¤é)

¤@¤ë¤@¤é¬°Ã¹°¨·s¦~¡A±Ð·|¦­¤w¦³¡u»·Á×°¸¹³¡v(ad prohibendum ab idolis) ªº¸ÉÅ«¡BÂN§Ù¤ÎÀ±¼»(67)¡A¥H¹ï§Ü²§±Ð®{¦b¸Ó¤é¹ï¨°¯Ç´µ(Janus) ¯«ªº¨gÅw¡C¨ä«á¦b¤C¥@¬ö®É¦­¤w§â¤@¤ë¤@¤é­q¬°¤Ñ¥D¤§¥Àªº¬ö©À¤é(¸tº¿§Q¨È½Ï¨°Natale S. Mariae)¡A¦b¸t¥À°óÁ|¦æÀ±¼»(68)¡C³o¬O³Ì¦­·½°_©ó¦è¤èªº¸t¥À¸`¤é¡C¨ä«áù°¨±qªF¤è¤Þ¶i¤F¤G¤ë¤G¤éªº¡u¬Û¹J¸`¡v¡B¤T¤ë¤G¤Q¤­¤éªº¡u¹w³ø±Ï¥D­°¥Í¸`¡v¡B¤K¤ë¤Q¤­¤éªº¡u¦w¯v¸`¡v¤Î¤E¤ë¤K¤éªº¡u¸t¥À½Ï¨°¸`¡v¡A¥B±Ð©v®§¿A¥î¬°³o¥|­Ó¸`¤é²K¥[¤F¹C¦æ¡A©ó¬O¤@¤ë¤@¤éªº¬ö©À¡A«K¬ÛÀ³¦aº¥º¥¦¡·L¡C

¤C¤­¹s¦~¨üªk°ê¼vÅTªºÃ¹°¨Â§®Ñ¥u¦³¸t½Ï«á²Ä¤K¤éªºÀ±¼»(In Octabas Domini)¡Aë¤å¤º®e»P¸t½Ï¦³Ãö¡A¦ý¹|Áµü«o´£¤Î¤F¸t¥Àªº¦a¦ì»¡¡G¡u­C¿q°ò·þ¬OÀ¦«Ä¤S¬O¤Ñ¥D¡A¥Ñ­s¤k¤S¬O¥À¿Ë½Ï¥Í¡C¡v(69) ¤C¦Ü¤K¥@¬öù°¨ÃB§Ú²¤Â§®Ñ¦b¸t½Ï«á²Ä¤K¤éªº¶°Ã«¸g(¤µ¤é¤´ªu¥Î)¡A¬è¨D»¡¡G¡u¤Ñ¥D¡A§AÂǸtº¿§Q¨Èªºµ£­s¥Í¨|¡A½çµ¹¤F¤HÃþ¥Ã»·±o±Ïªº¬x®¦¡A§Ú­Ì¬J¥Ñ¦o©Ó¨ü¤F¥Í©R¤§·½¡B§Aªº¸t¤l¡B§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡A¨D§A¤]¨Ï§Ú­ÌÅéÅç¦oªº¥Në¡C¡v(70)¥i¨£Ã¹°¨Â§½T¦b¼y¯¬°ò·þ­°¥Í¶øÂݤ¤¬ö©À¤Ñ¥D¤§¥À¡A¥BÂǦ¹­«¥Ó°ò·þ¬O¯u¤Ñ¥D¯u¤Hªº«H¼w¡C

¦è¯Z¤ú§©ó²Ä¤C¥@¬ö®Éº¥º¥©ó¸t½Ï«á²Ä¤K¤Ñ(¤@¤ë¤@¤é) ¼y¯¬­C¿q¨ü³Î·l(¸ô¤G21)¡A³o­C¿q¨ü³Î·lªº¬ö©À¤éº¥º¥¶Ç¤J°ª¿c§¡AµM«á¤@¤­¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ±Ä¯Ç¤F¸t½Ï«á²Ä¤K¤Ñ ¡u¥D¨ü³Î·l¡v(In circumcisione Domini et Octava Nativitatis) ªººÙ¿×¡A¦ýë¤å¨S¦³§ïÅÜ¡A¥u¤£¹L§â¥H©¹ªººÖ­µ(¸ô¤G21-32) ÁYµu¬°(¸ô¤G21)¡C

¤@¤ë¤@¤éªº¼y¯¬Áö¹ð¸gÂà§é¡A¦ý©l²×¤£¥¢¦b·í¤Ñ¬ö©À¸t¥Àªº¦â±m¡A°£¤FÀ±¼»¸g¤å¥~¡A·í¤Ñ¤j¤é½Òªº¹ï¸g¤]¤ÏÂд£¤Î°ò·þ­°¥Íªº¶øÂÝ©Mº¿§Q¨È¬°¤Ñ¥D¤§¥Àªº¨¤¦â¡A¨Ò¦p¥H¤U¹ï¸g¡G¡u¦h»ò¯«§®ªº¥æ©ö¡A¤HÃþªº³Ð³yªÌ¨ú¤F¦³ÆFªº¦×Âß¡A¥Í©óµ£­s¤k¡A¤£¥Ñ¤H¹D¦Ó¥Í¡A¦Ó±N¦Û¤vªº¤Ñ¥D©Ê½çµ¹¤F§Ú­Ì¡C¡v¡u±ö·æ¬Ý¨£µI¦Ó¤£·´ªº¯ð´ÆÂO¡A¬O©p«O«ùµ£­sªº¼Ð°O¡A¥O¤HÆg¹|¤£¤î¡C¤Ñ¥D¤§¥À¡A½Ð¬°§Ú­Ì¥Në¡C¡v(71)¡C¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ§ï­²¦^¨ì¾ú¥v®Ú·½¡A­«¥Ó¤@¤ë¤@¤é¡A§Y¸t½Ï«á²Ä¤K¤Ñ¡A¬°¸t¥Àªº¸`¤é¡A¼y¶P¦o§@¤Ñ¥D¤§¥À¡C¤@¤ë¤@¤é¹E¥¿¦W¬°¡u¤Ñ¥D¤§¥À¸`¡v¡C(Sollemnitas S. Dei Genetricis Mariae) (72)

¸t½Ï´Áªº¼y¯¬¡A¥»¨Ó´N¥Rº¡°ò·þ­°¥Í±Ï¥@¶øÂݪº·N¸q¡A«Ü¦ÛµMªº¦bÄÄÄÀ¨º½Ï¥Íªº¬O¯u¤Ñ¥D¯u¤H®É¡A´£¤Îº¿§Q¨È¬O±Ï¥D¤§¥Àªº¨¤¦â¡F¦oªA±q¤F¤Ñ¥Dªº¦®·N¡A¦]¸t¯«Ãh¥¥¡Aµ¹¥@¬É½Ï¥Í±Ï¥D¡F¬G¤Ñ¥D¤§¥À¸`¬O»P°ò·þ­°¥Í¶øÂݬ۳sªº¼y¯¬¡A¤]¬OÄÝ©ó¸t½Ï´Áªº¼y¯¬¤º®e¡C

¨Æ¹ê¤W¡Aù°¨Â§¤£¶È¦b¸t½Ï´Á¡A¤]¦b±NÁ{´Á¬ö©À¸t¥À¡A§Y¬O¥H°ò·þªº¨Æ¥ó§@¬°Â§»ö¦~¾äªº¤¤¤ß¡A®Ç¤Î¸t¥À»P¤Ñ¥Dªº±Ï¥@­p¹º¦X§@¡A¨Ò¦p¤@¤E¤C¹s¦~¤§«e±NÁ{´Á²Ä¤T¶g¥V©uÂN´Á¬P´Á¤T«K»wŪ¹w³ø±Ï¥D­°¥ÍªººÖ­µ¡A¬P´Á¤­»wŪ¸t¥À³X¿Ë(73)¡A¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ§ï¦b±NÁ{²Ä¥|¥D¤é¬ö©À¥H¤W¨Æ¥ó¡A§@¬°¸t½Ïªº·Ç³Æ¡A¥B¦b±NÁ{´Á²Ä¤G¦¡¹|Áµü¤¤´£¤Î ¡u¸t¥À¥HµL¤ñªº·O·R¼¾¨|¤F°ò·þ¡v(74)¡A¥i¥H¬Ý¥X·q§¸t¥À¤£©T©w¦b¥ô¦ó¤@¨Õ¤é¤l¤W¡A¦Ó¬OÀHµÛ§»ö¦~¾ä¼y¯¬°ò·þªº±Ï¥@¤uµ{®É¡A¼Ðº]¥X¸t¥À°Ñ»P¤F°ò·þªº±Ï¥@¨Ï©R¡A»P¤Ñ¥Dªº±Ï¥@­p¹º¦X§@¡C

¤B¡B¤¤¥@¬ö¸t¥À¤§ªºµo®i

¦b¬ö©À¸t¤Hªº¾ú¥v¤¤¡A­º¶}¥ý¨Ò¬O¥j¥Nªº®î¹DªÌ¡A±µ¿æ¦Ó¨Óªº¬O¬ö©À©v®{¡B¸t¥À¤Î¸t¤H¸t¤k¡C¸t¥À·q§ªº¶}ºÝ¤w¦b¤W¤å°O­z¡C¨ä«áªººtÅܬO¤£Â_ÁͦV©ó¸`¤éªº¿E¼W¡A¥H¸t¥À©Î¨ä¥L¸t¤H¬°¦W¥Øªº¬ö©À¯É¯É¦bªF¤è§¡Bù°¨Â§¤Î¨ä¥L¦a¤è±Ð·|ªº¹ÎÅ餤¥X²{¡C¦b·q§¸t¥À¤è­±¡Aù°¨Â§ª½¨ì¤Q¥|¥@¬ö¤´¥u¼y¯¬¶Ç²Îªº¸t¥À¥|¤j¤§(¸t¥À»X¥l¤É¤Ñ¡B¸t¥À½Ï¨°¡B¹w³ø±Ï¥D­°¥Í¤ÎÄm­C¿q©ó¸t·µ)¡C¨ä¹ê³o¥|­Ó¤§¤¤¥u¦³«e¨â­Ó¥iºâ¬O¸t¥Àªº¼y¸`¡A«á¤GªÌ¬°°ò·þªº¼y¸`¡C¤@ª½¦Ü¤Q¥|¥@¬ö¡Aù°¨¤~´Ü©w¤@¨Ç¦a¤è±Ð·|©Î­×·|¹ÎÅé©Ò±À¼sªº¸t¥À¼y¸`¡C

¤@¡B¸t¥À©l­LµL¬¿ (¤Q¤G¤ë¤K¤é) ¸`¤é

³o¤@¬ö©À·½¦Û¤J¥@¬ö§Æþ«ô¥e®x±Ð·|¤w¦³¬ö©Àº¿§Q¨Èªº¥À¿Ë¸t°ü¨È¯ÇªºÃh¥¥¡A¬GÄÝ©ó«áªÌªº¼y¤é¡A¤Q¤G¤ë¤K¤é¤§¿ï¾Ü¡A¬O¦]¬°ªF¤è§±Ð·|¤w¸g©ó¤E¤ë¤K¤é¼y¯¬¸t¥À¸t½Ï¡A­Ë¼Æ¤E­Ó¤ë§Y¤Q¤G¤ë¤K¤é¡A«K¬O¸t¥À¦¨­L¤§¤é¡C«ö°°¶®¦U§BºÖ­µ¡A¨È¯Çªø¤[¯î­L¡A«á±o¤Ñ¨Ï³ø³ß¡A¦]¤Ñ¥D¬I®¦¦ÓÃh¥¥¸t¥À¡C¸Ó¸`¤é©ó¤Q¤@¥@¬ö¶Ç¤J­^°ê¡C

¤Q¤G¥@¬öªì¡A¸t¦w·æ²öªº§Ì¤l¦ã¯Sº¿¡A«ÅºÙº¿§Q¨È¦b¦¨­L¤§©l§Y¤£¨ü­ì¸oªg¬V¡C¦b³o®É´Á«e«áªº¯«¾Ç®a¡A¦p¸t§Bº¸¯Ç¦h¡B§B¦h¸S¶©¤Ú¡B¸t¤å¼w¡B¸t¦hº¿´µµ¥³£¤£ÃÙ¦P¡A¦]¬°¥L­Ì»{¬°¤H¤H»Ý­n±Ï®¦»P¸t¥ÀµL¬V­ì¸o¨â­ÓªÖ©w¬O¤¬¬Û¥Ù¬Þªº¡C´«¨¥¤§¡A¤j¦h¼Æ¯«¾Ç®a±j½Õ°ò·þ±Ï®¦¤§­«­n»P¥²­n©Ê¡A·N¨ýµÛ¸t¥À¤]»Ý­n±Ï®¦¡A¦ý¥Á¶¡¹ÎÅé¤j¦h³£±µ¨ü¸t¥À¤£¨ü­ì¸o¬¿¦Ãªº¡u°²³]¡v¡C

²×©ó¡A¤èÀÙ·|¯«¾Ç®a¸³«ä°ª¥H¡u¥ýÅ«½×¡vÄÄÄÀ¤F¥H¤W©Ò´£ªº´Æ¤â°ÝÃD¡C¸³«ä°ªªº«ä·Q¬O¤HÆF¤§³Q¸t¤ÆµL¶·±ß©ó¤H¦¨¥¥¤§©l¡A¦¨¥¥©ó¥ý¦Ó¸t¤Æ©ó«á¥uÄÝ·§©À¤Wªº¥ý«á¡Aº¿§Q¨È¦b¥À­L¦¨¥¥¤§©l¤w¦³¥i¯à»X°ò·þ±ÏÅ«¤§®¦¡C¥L®Ú¾Ú¤hªL­õ¾Ç¤@¥y®æ¨¥¡G¡u¤Ñ¥D¯à§@ªº¡A¥B§@¤F§ó¦n¡A©Ò¥HÍ¢´N§@¤F¡v¡C©ó¬O¥L«ÅºÙ¡u¥ýÅ«¡v¬O³Ì¨Îªº±ÏÅ«¤è¦¡¡A°ò·þ¥H¦¹¤èªk±ÏÅ«Í¢ªº¥À¿Ë¬O«Ü«ê·íªº¡A¬GÍ¢´N³o¼Ë°µ¤F¡C³o²z½×¦P®É¸ÑÄÀ¤F¤H¤H»Ý­n±Ï®¦¤Î¸t¥À»X¨ü¯S®¦ªº°ÝÃD¡C

¤èÀÙ­×·|²v¥ý±µ¯Ç¤F³o²z½×¨Ã§â¸t¥À©l­LµL¬¿¦C¤J­×·|ªº¸`¤é¡A¥H«á¸t¥À©l­LµL¬¿ªº¹D²z»P¼y¯¬¤éº¥´¶¤Î¡C¤@¥|¤C¤»¦~¬°¤èÀÙ·|¤h±Ð©v¦è´µ¿w(1411-1484) ¤©¥H®Ö­ã¥Î©óù°¨Â§»ö¦~¾ä¡C¤@¤C¹s¤K¦~±Ð©v®æ¦Ø©s¤Q¤@¥@(1700-1721) ±À¼s¬°´¶¥@±Ð·|¼y¯¬¡C¤@¤K¤­¥|¦~±Ð©v§ÈÅ@¤E¥@(1846-1878)¡A¸g¿Ô¸ß¥þÅé¥D±Ð«á¡A¥¿¦¡´Ü©w¸t¥À©l­LµL¬¿¬°«H²z¡C

±q¸t¥À©l­LµL¬¿ªºª§½×¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¥X¸t¥À·q§¤£¯à¯ÂÄÝ·P±¡¡A¦Ó·í¥H¥¿²Îªº¯«¾Ç¬°¨Ì¾Ú¡A¦ý«H¤Í¦b·P©Ê¤Wªº¤ÏÀ³¯à°÷¥ý©ó²z½×¡A¦Ó¯«¾Ç®a¬°ºûÅ@°ò·þ±Ï®¦ªº­«­n©Ê¤]§@¤F¤£¤Ö§V¤O¡C±q¨È¯Çªº·q§Âಾ¨ì¸t¥Àªº·q§¡A³Ì«á¥H°ò·þ¬°¤¤¤ß¬O³o·q§ªº¶i®i¹Lµ{¡C³o¸`¤é¤]¬O§»ö¤Wªº¤@¥y¦W¨¥³Ì¨Îªº¦õÃÒ¡G§Y±Ð·|ªº¬èë´N¬O«H²zªº¤º®e(lex orandi, lex credendi)¡C

·í¤Ñªº¿ï¸g¤Ï¬M¤F¸Ó¸`¤éªº·N¸q¡A²Ä¤@½gŪ¸g(³Ð¤T9-15) ¹w¥Ü¡u¤k¤H¡vªº«á¸Ç»P³Dªº«á¸Ç¶¡ªº¤³«ë¡A¦¹¬°±Ï®¦³\¿Õªº¶}ºÝ¡Cµª°Ûµú¤Î²Ä¤G½gŪ¸g(¥±¤@3-12) Æg´­¤Ñ¥Dªº±Ï¥@¤uµ{¡AºÖ­µ¬O¹w³ø±Ï¥D½Ï¥Í¤§¤@¤ù¬q(¸ô¤@26-38)¡A¼Ðº]¸t¥À»P¤Ñ¥Dªº±Ï¥@­p¹º¦X§@¡C·P®¦Â§¤T½gë¤å³£­«¥Ó¸t¥À¦]¤Ñ¥D¤§¡u¥ýÅ«¡v§K©ó¸o¦Ã¡A¦Ó¬è¨D¤Ñ¥D¤]¨ÏÍ¢ªº¤l¥Á²æ§K¸o´c¡C

¤G¡BÅS¼w¸t¥À (¤G¤ë¤Q¤@¤é) ¥ô¿ï¬ö©À

¤@¤E¹s¤C¦~©l¦³³o¬ö©À¤é¡AºÙ¬°µL¬¿ºaºÖµ£­sº¿§Q¨ÈÅã²{¸`(In Apparitione B. Mariae Virg. Immaculate)¡A¬ö©À¸t¥À©ó¤@¤K¤­¤K¦~¤G¤ë¦Ü¤C¤ë¶¡¦V¸t¤k§Bº¸¯Ç¼w¤@³s¦êªºÅã²{¡A¤­¤Q¦~«á¤§¤G¤ë¤Q¤@¤é¡A§Y¸t¥À¦bÅS¼w²Ä¤@¦¸Åã²{ªº¤é¤l¡A±Ð©v§ÈÅ@¤Q¥@(1903-1914)­q¬°¼y¤é¡C¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»ªí§ï¬°ÀH·N¬ö©Àªº¤é¤l¡A©ö¦W¬°ÅS¼w¸t¥À¬ö©À¤é(B. Mariae Virginis de Lourdes)¡C

¦WºÙ§ó©öªº·N¸q¡A¬O«d´î¡uÅã²{¡v¥»¨­ªº­«­n©Ê¡A¦]¬°¡uÅã²{¡v¥»¨­¨Ã¤£´¶¤Î¡A¥B¦b«H¥õ¤W¤£¬O¥²­nªº¡C­«­nªº¬O¸t¥À¥»¨­¡A¤Î¦oµ¹¥@¤Hªº°T®§¡C¦ý§Ú­Ì­nª`·Nªº¬O¸t¥Àªº°T®§¨Ã¤£¼W¥[°ò·þ±Ò¥Üªº¤º®e¡A¦Ó¬O´£¿ô¥@¤H¦o¸t¤l´¿µ¹§Ú­Ìªº±Ð¾É¡C

ÅS¼w²{¤wÅܦ¨¬°µÛ¦Wªº´Â¸t¦a¡A´Â¸tªÌ²×¦~¤£µ´¡A¦b¸t¥ÀÅã²{ªº¤s¬}¤W¿v¤F¤@­Ó¤T¼hªº¸t·µ¤Î¼s³õ¡A¥t¦³¤ô¦À¤Î¤@®y¦a¤U¸t·µ(ºÙ§ÈÅ@¤Q¥@¸t·µ)¡C¸t¥Àªº°T®§¬OÄU¾É¤H¦h¬èë¡A§@§ó²`ªº®¬§ï¤Î¦h±q¨Æ·R¼wªA°È¡C³o¨Ç³£¦bÅS¼w´Â¸t¦a«Ü¨ãÅ骺ªí¹F¡C¬°§Ú­Ìªº«H¥õ¥Í¬¡¡AÅS¼wªº­«­n©Ê¤£¦b©óÅã²{©Î¯f·U©_ÂÝ¥»¨­¡A¦Ó¦b©ó¨Ï¤H·P¬V®¬§ï¡A¬èë¤Î·R¼wªººë¯«¡C¸Ó¬ö©À¤éªº¶°Ã«¸g¤]¥]¬A²æ§K¸o´c§ô¿£ªº©I¨D¡C

¤T¡B¸t¥À³X¿Ë (¤­¤ë¤T¤Q¤@¤é) ¼y¤é

³o¼y¤é°_·½·í·¹¦Ü¤½¤¸¥|¤»¤E¦~¡A§Æþ«ô¥e®x§©ó¤C¤ë¤G¤é¬ö©À¸t¥Àªº¤@¥ó¥~¦ç³Q«O¦s¦b§g¤h©Z¤B³ù­¥°Ïªº¤@®y¤p°ó¤º¡C·í¤ÑŪ¸g¬O¸t¥À©¹³Xªí©j¨ÌºM§Bº¸¡A¤Î¦oªºÆg¥D¦±¡C¤@¤G¤»¤T¦~¤èÀÙ·|±N¦¹¸`¤é¦C¬°­×·|ªº¼y¯¬¤é´Á¡A©ö¦W¬°¸t¥À³X¿Ë¬ö©À¤é¡A¨Ã±À¼s§@¬°¸t¥Àªº¼y¤é¡C¤@¦Ê¦~«á±Ð©v¯Qº¸ªB¤»¥@(1378-89) ¬°Àò¸t¥À²²ÅUµ²§ô¤Àµõ(±Ð©v¤T­M®×)¦Ó®Ö­ã¸Ó¬ö©À¤é¡AÄ~¦ì±Ð©vªi¥§ªk¤E¥@(1389-1404) ©ó¤@¤T¤K¤E¦~¦A­«¥Ó¦¹¶µ®Ö­ã¡C¤Àµõµ²§ô«áªº¤½·|ij©ó¤@¥|¥|¤@¦~¥¿¦¡´Ü©w¬°¸`¤é¡A¨Ã¹{¤j³j¤©¸Ó¤éªºÂ§»ö»²Â§­û¡A¦]¬°¦b¤Àµõ´Á¶¡¡A¤Ï±Ð©vªÌ¨S¦³±µ¯Ç¸Ó¼y¸`¡C¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»¸g®Ñ¹E±N¦¹¸`¤é¦w¸m¦b¤­¤ë¤T¤Q¤@¤é¼y¯¬¡A§Y¦b¹w³ø±Ï¥D­°¥Í¤Î¸t­Y¿«½Ï¥Í¤§¶¡¡A¥H¹ï·Ó¸ô¥[ºÖ­µªº°O¸ü¡C

¦¹¤é·P®¦²½ªºÃ«¤å¯S§O´£¤Î¸t¥À¶¶±q¸t¯«ªº·R¼wºë¯«¡C¶°Ã«¸g¶}©l¿×¡G¡u¤Ñ¤÷¡A§A·P¥l¤Fº¿§Q¨ÈÃhµÛ§Aªº¸t¤l©¹³X¨Ì¼»§Bº¸¡A¨D§A¨Ï§Ú­Ì¶¶±q¸t¯«ªº«ü¤Þ¡A±`¯à»P¦o¤@»ôÆg¬ü§A¡C¡vÄm§¸g¥ç¿×¡G¡u¤Ñ¤÷¡A¨D§A¨Ï§Ú­ÌªºÄm§¤¤®®©ó§A¡A¤@¦p§A±µ¨ü¤Fº¿§Q¨Èªº·R¼w¡K¡K¡C¡v»â¸tÅé«á¸g«h½×¤Î©|¦b¥À­Lªº­Y¿«¦]¥D°ò·þªº¨ì³X¦ÓÅwÅD¡C

¥i¨£¸t¥À³X¿Ëªº¤º²[¡A¬Oº¿§Q¨È¶¶±q¸t¯«¡A·R¤H¦æ°Êªº¼wªí¡A¥t¤è­±¬O¦oÃhµÛ°ò·þªº§t¸q¡A¹w¥ÜµÛ°ò·þªº¨ÓÁ{µ¹¤HÃþ±a¨Ó±Ï®¦ªº³ß¼Ö¡A³o¤]¬O·í¤ÑŪ¸gªº¤¤¤ß«ä·Q¡C

¥|¡B¸t¥À¸t¤ß (¤­¤ë¡þ¤»¤ë) ¥ô¿ï¬ö©À

·q§¸t¥À¸t¤ß·½©ó¤Q¤C¥@¬ö¸t­Y±æµS©w(St. John Eudes) ªº±À°Ê¡A¦ý¦Ü¤Q¤E¥@¬ö¤~¸û´¶¹M³Q±µ¨ü¡C­º¥ý¬O¶ø´µ©w­×·|©ó¸t¥À¤É¤Ñ«áªº¥D¤éÁ|¦æ¸t¥À¸t¤ßÀ±¼»¡A¨ä«á³Q±Ä¥Î©óù°¨±Ð°Ï¡C¤@¤E¥|¤G¦~¥@¬É²Ä¤G¦¸¤j¾Ô´Á¶¡¡A±Ð©v§ÈÅ@¤Q¤G©^Äm¥@¬É©ó¸t¥À¸t¤ß¡A¬°¬è¨D©M¥­¡A¦A¥[¤W¸t¥À©ó¤@¤E¤@¤C¦~¦b¸²°êªá¦aº¿ªºÅã²{³Q·í¦a¥D±Ð½Õ¬dÄݹê¡A¤@¤E¥|¥|¦~±Ð©v§ÈÅ@¤Q¤G¥@(1939-1938) ¹E´Ü©w¸t¥À¸t¤ß¬°±Ä¥Îù°¨Â§¦a°ÏªºÂ¤Â§¡A¼y¯¬¤é´Á¬°¤K¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A§Y¸t¥À»X¥l¤É¤Ñ¸`«á²Ä¤K¤é¡C

¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ§â³o¼y¤é­°¬°ÀH·N¬ö©Àªº¤é¤l¡A¨Ã²¾¦Ü­C¿q¸t¤ß¤§ªº¦¸¤é¡C§Y¤­¦¯¸`«á²Ä¤G¥D¤é«áªº¬P´Á¤»¡C¦Ó¤K¤ë¤G¤Q¤G¤é§ï¬°¸t¥À¤¸¦Z¬ö©À¡C

³o¼Ë¤@¨Ó¡A¸t¥Àªº¬ö©À´N§ó¦XÅÞ¿è¡A¦]¬°¸t¥À¤¸¦Z¬ö©À¤é­è¦n¦b¸t¥À»X¥l¤É¤Ñ«á¤K¤é¡A¥i·í§@¬°¸t¥À»X¥l¤É¤Ñ¼y¯¬ªº©µÄò¡C¦Ü½×¸t¥À¸t¤ß²¾¦Ü­C¿q¸t¤ß¤§ªº¦¸¤é¡A§óÅã¥X¸t¥À»P°ò·þªºÃö«Y¡A¸t¥Àªº¤ßµL«D¬O°ò·þªº¤ßªº¤Ï¬M¡A¦o¬O¦o¸t¤l³Ì§¹¬üªºªù®{¡C

·í¤éªº¶°Ã«¸g¡G¡u§A¸t¥À¸t¤ß¬O¸t¯«ªº´J©Ò¡A¤]¨D¤Ñ¥D¨Ï§Ú­Ì³ô·í¦¨¬°Í¢¥úºaªº®c·µ¡C¡v³oë¤å´£¥X¤F¸t¥À¸t¤ß·q§ªº·N¸q¡G°ò·þ¥Rº¡¸t¯«¡AÍ¢ªº¥À¿Ë¤]¥Ñ©ó§@¤F°ò·þ®{ªº¨å«¬¦Ó¥Rº¡¸t¯«¡A¦Ó¤µ¤é§Ú­Ì©Ò¬è¨Dªº¡A¤]¬O¦P¤@¸t¯«ªº®¦½ç¡C

¤­¡B¹Å¼Ò¸t¥À (¤C¤ë¤Q¤»¤é) ¥ô¿ï¬ö©À

¹Å¼Ò¸t¥À¬ö©À¤é(Our Lady of Mt. Carmel) ­ì¬O¤Q¤T¥@¬ö¹Å¼Ò­×·|(Carmelites¡A¥t¤@Ķ¦W¥s¥[º¸Àqù­×·|) ªº­«­n¤é¤l¡A¸Ó­×·|¥Ñ¤@¸sÁô­×ªÌ¦b¤Ú¦Ø´µ©Z¹Å¼Ò¤s³Ð¥ß¡A¨ä·|³W©ó¤Q¤T¥@¬ö±o±Ð·|§å­ã¡C¬Û¶Ç©ó¤@¤G¤­¤@¦~¤C¤ë¤Q¤»¤é¸Ó·|¤§·|ªø¦èº¡¥v¦«(Simon Stock)¦b¯«µø¤¤¨£¨ì¸t¥Àµ¹¥L¤@¶ô¸t¦ç¡A³o´N¬OÅý­×·|±À¼s¸t¥À¸t¦çªº°_·½¡C

¨ä«á¸Ó·|³Q­¢Â÷¶}¸t¦a¡A¾E²¾¨ì¦è¤è¡C¬°¤F¾E²¾®ÉªººØºØ§xÃø±o¥H¸Ñ¨M¡A¹E©w¥ß¤C¤ë¤Q¤»¤é¬°­×·|ªº¸t¥À¬ö©À¤é¡A®É¬°¤@¤T¤C¤»¦Ü¤@¤T¤K¤»¦~¶¡¡C±Ð©v¥»¿w¤Q¤T(1774-1730)©ó¤@¤C¤G¤»¦~§â³o¯Ç¤Jù°¨Â§»ö¦~¾ä¡C¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ§â¤C¤ë¤Q¤»¤éªº¬ö©À¤é­°¬°ÀH·N¬ö©Àªº¤é¤l¡C

¸Ó¤é·P®¦Â§¶°Ã«¸g¤Þ¥X¤F¹Å¼Ò¤s§ó´¶¹Mªº·N¸q¡G¡u¤W¥D¡A¨D§A¦]µ£­s¸t¥Àº¿§Q¨Èªº¥Në¡K¡K¥s§Ú­Ì©è¹F¤Ñ¤Wªº¸t¤s?§A¸t¤l°ò·þªº­±«e¡C¡v¦b¬ùùØ¡A¤s¬O¤Ñ¥DÅã²{ªº¼Ð°O¡A¤Ì¨½¨È¥ýª¾´¿¦b¸Ó¤s©~¦í¡A¤O¥¸°²¥ýª¾ªºµê°°(¦C¤W¤Q¤K19-20)¡A«O½Ã¤F¥H¥Áªº«H¥õ¡C¦Û¥j¥H¨Ó§¡¦³°ò·þ®{¨Ó¦¹¤s´Â¸t¡C¹Å¼Ò¸t¥À¬ö©À¤é¡A¥s§Ú­Ì°l·¹¨Ó¦Û¸Ó¤sªº¥H¥Á«H¥õ¾ú¥v²W·½¡A¨Ã«ü¦V¤Ñ¤Wªº¸t¤sº³¹lªº­C¸ô¼»§N¡C

¤»¡B¸t¥À¤¸¦Z (¤K¤ë¤G¤Q¤G¤é) ¬ö©À

¦Û¤¤¥@¬ö¥H¨Ó¡A¤w¦³¤£¤Ö­×·|¹ÎÅé¤Î¦b±Ð·|ªº¬è뤤¡A´Lº¿§Q¨È¬°¤Ñ¨Ï¡B½Ñ¸t¤H¤Î¥@¤H¤§¦Z¡C¦Ü¤Q¤E¥@¬ö¤~¦³³o¤§¡C¤@¤K¤C¹s¦~¦è¯Z¤ú¤Î©Ô¤B¬ü¬w©ó¤­¤ë¤T¤Q¤@¤é¼y¯¬¸t¥À½Ñ¸tªÌ¤§¦Z¤§¡C¤@¤E¤­¥|¦~¤Q¤@¤ë¤@¤é¸t¥À¦~³¬¹õ®É¡A±Ð©v§ÈÅ@¤Q¤G¥@§â¤­¤ë¤T¤Q¤@¤é©w¬°¥þ±Ð·|¼y¯¬¸t¥À¬°¤Ñ¦a¤¸¦Zªº¤é¤l¤@¤E¤C¹s¦~¡Aù°¨À±¼»®Ñ§â¥¦²¾¦Ü¤K¤ë¤G¤Q¤G¤é(¸t¥À»X¥l¤É¤Ñ«á²Ä¤K¤é)¡A¥HÅã¥X³o¸`¤é»P¸t¥À¤É¤ÑªºÃö«Y(¨£¤W¤å)¡A¦a¦ì«h¬°¬ö©À¤é¡C

·í¤éªº¶i°óµú¤Þ¥Î¸tµú¥|¤Q¥|½g²Ä¤Q¸`¡G¡u¤ý¦Z¨Ø±a±Î«Dº¸ª÷¹¢¡A¦b§A¥kÃä¨Í¥ß¡v¡C¶°Ã«¸g´£¨ì¤Ñ¥D§â¸t¥Àµ¹§Ú­Ì§@¥À¿Ë¤Î¥À¬Ó¡A¨Ï§Ú­Ì¿à¦oªºÂà¨D¡AÀò¨É¤Ñ¥D¤l¤kªººaÄ£¡C´«¨¥¤§¡A¸t¥À¬°¤Ñ¦a¥À¦ZÁö¬O¤@ºØ´LºÙ¡A¦ý³oµL«D¬O¬°¡u¨Í©^¤Ñ¥D¡v¤Î¬°¥@¤H¥Në¡C

¤C¡B¸t¥Àµh­W (¤E¤ë¤Q¤­¤é) ¬ö©À

«eºÙ¸t¥À¤C­W¸`¡A°_·½©ó¤¤¥@¬ö­×·|¹ÎÅé¬ö©À¸t¥À¦b¤Q¦r¬[¤Uªº«sºE¡A¥H«áÂX®i¬°¬ö©À¸t¥À¤@¥Í©Ò¨üªº¦UºØ­WÃø¡C¡u¤C¡v¦r¦b¤Q¤­¥@¬ö¶}©lÀ³¥Î¡A¦]·í®É¤H·R¥Î³o¼Æ¦r¡A»P¸t¥À¤C¼Ö¬ÛÀ³¡C¤@¤C¤T¤C¦~¥»¿w¤Q¤T¥@(1724-1730) ¨î©w¡uµ£­sº¿§Q¨È¤C­W¸`¡v¡A¦b­WÃø¥D¤é«eªº¬P´Á¤­¼y¯¬¡A¥H¥Ü¸t¥Àµh­W»P°ò·þµh­WªºÃö«Y¡C

©ó¬O®É¡A¸t¥À¤§¹²­×·|¤w©ó¤@¤»¤»¤C¦~Àòù°¨­ã³\©ó¤E¤ë¥÷ªº²Ä¤T¥D¤é¼y¯¬¸t¥À¤C­W¸`¡C¨ä«á©ó¤@¤K¤@¥|¦~±Ð©v§ÈÅ@¤C¥@(1800-1823) ³Q©ñ³vªk°êÀòÄÀ¡A´N§â³o¤E¤ë¥÷²Ä¤T¥D¤éªº¸t¥À¤C­W¸`±À¼s¦Ü¥þ±Ð·|§@¬°Á®¦¡C¤@¤E¤@¤T¦~±Ð©v§ÈÅ@¤Q¥@(1903-1914) §â³o¸`¥Ø²¾¦Ü¤E¤ë¤Q¤­¤éÁ|¦æ¡C

¤@¤E¤C¹s¦~À±¼»®Ñ¨ú®ø¤F­WÃø¥D¤é«e¬P´Á¤­ªº¬ö©À¡A¥H§K­«½Æ¡A¨Ã§â¤E¤ë¤Q¤­¤é©ö¦W¬°¸t¥Àµh­W¸`¡A¦a¦ì¬°¬ö©À¤é¡F¦Ó¤E¤ë¤Q¥|¤é«h¬O¥úºa¤Q¦r¬[¼y¤é¡C

¸t¥Àµh­W¸`¦b¤µ¤éªºÂ§»ö¤¤»P¤Q¦r¬[¦³Ãö¡A§Y°ò·þ­º¥ý³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A§l¤Þ²³¤H¬Ô¨ÌÍ¢¡A¦Ó°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤]­nÄ~©Ó¤Q¦r¬[ªººë¯«¡A¦Ó¤Q¦r¬[¤£¿W¦³µh­Wªº¤@­±¡A¦P®É§ó¬O¥úºa¤Î³Ó§Qªº¶H¼x¡F¸t¥Àº¿§Q¨È¥¿¦n¬O°ò·þ®{°lÀH°ò·þ¡A¤À¾áÍ¢±Ï¥@³Ò­Wªº¼Ò½d¡C

¸Ó¤éªº¶°Ã«¸g´£¨ì¸t¥À¤À¾á°ò·þªº­WÃø¡A¨D¥D¨Ï§Ú­Ì¤]¯à¦P¼Ë¥h§@¡C²Ä¤@½gŪ¸g¤Þ¥Î§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤­³¹¡A½×°ò·þ±q­WÃø¤¤¾Ç²ß¤FªA±q¡C

¬°§Ú­Ì¤µ¤Ñ¡A¡u¤C¡v³o¦r¤w¤£­«­n¡A­«­nªº¬O§@¬°°ò·þ®{¡AÂǤQ¦r¬[¹F¨ì§¹¬üªº¤H¥Í¹Lµ{¡A¦Ó¸t¥À«h¬O§Ú­Ì³o¤è­±ªº¼Ò½d¡C

¤S­È±o¤@´£ªº¡A´N¬O¸t¥Àµh­WªºÄ~§çµú¡A§YµÛ¦WªºStabat Mater¡A¤j¦h¼Æ­µ¼Ö¾ÇªÌ±À©wºqµü¬°¤Q¤T¥@¬ö¤@¦ì¤èÀٹť¬»º·|¤h©Ò§@¡A¾ú¥N­µ¼Ö®a³¡·|¬°¥¦ÃЦ±¡C¸t¥Àµh­W³oÃD§÷ªº´¶¤Î©Ê¤Î¨ü·RÀ¹µ{«×¥Ñ¦¹¥i¨£¡C

¤K¡Bª´ºÀ¸t¥À (¤Q¤ë¤C¤é) ¬ö©À

³o¸`¤é°_·½ªº»·¦]»P»w©Àª´ºÀ¸g¦³Ãö¡Cª´ºÀ¸gªº¥D­n±À°ÊªÌ¬O¹D©ú­×·|¡A¥L­Ì²Õ´ª´ºÀ¸g¹Î¡A¹ª§j¦h»w©Àª´ºÀ¸g¡AµM¦Ó³o¸`¤éªº«Ø¥ß¡A«o¬O¦è¤è¤@³s¦ê³Ó¥Mªº¡u·P®¦¡v¡C

³o¸`¤é³Ìªì¦W¬°¡u³Ó§Q¤§¥À¸`¡v¡A¥Ñ±Ð©v§ÈÅ@¤­¥@(1565-1572) ©ó¤@¤­¤C¤@¦~¨î©w¡A¬°¬ö©À¶ø°ê¦b¥ß¥»³³(Lepanto) ¦aÀ»°h¤g¦Õ¨ä­x¡F¸Ó¦¸³Ó§Q³Q»{¬°¬O»w©Àª´ºÀ¸Ìªº®ÄªG¡CÄ~¦ì±Ð©vÃB§Ú²¤¤Q¤T¥@(1572-1585) ©ó¤@¤­¤C¤T¦~§â³o¸`¤é©ö¦W¬°ª´ºÀ¸t¥À¸`¡A§@¬°Ã¹°¨¥«ªº·í¦u¸`¤é¡C¤@­Ó¥b¥@¬ö¥H«á¡A¼Ú¬w¤S¦A¦b©¼±o¥Ë¹y(Peterwardein) ¹ï¤g¦Õ¨ä¾Ôª§Àò±o³Ó§Q¡A±Ð©v®æ¦Ø©s¤Q¤@¥@(1700-1721) ¦b¤@¤C¤@¤»¦~¹E§âª´ºÀ¸t¥À¸`ÂX®i¦Ü¾ã­Ó±Ð·|¡A¥Hªí·P®¦¡A³W©w¦b¤Q¤ë¥÷²Ä¤@­Ó¥D¤é¼y¯¬¡C¤é«á±Ð©v§ÈÅ@¤Q¥@¦b¤@¤E¤@¤T¦~§â³o¸`¤é§ï¦^­ì¨Óªº¤Q¤ë¤C¤é¡A§Y¥ß¥»³³¾Ô§Ðªº³Ó§Q¬ö©À¤é¡C¤@¤E¤C¹sù°¨À±¼»®Ñ±N¸Ó¤é¤l«O¦s¤£ÅÜ¡Aµ¹¤©¡u¬ö©À¤é¡v¦a¦ì¡C

¬O¤é·P®¦Â§ªºÃ«¤å¤w§¹¥þ¨S¦³¾Ô§Ð³Ó§QªºÁ®¦¦â±m¡A¶°Ã«¸g¤Î»â¥D«á¸g§¡´£¨ì­C¿qªº­°¥Í¡B­WÃø©M´_¬¡¶øÂÝ¡A­è¦n¬Oª´ºÀ¸gªº¤T¥÷¡A¤]¬O°ò·þ¶øÂݪººëµØ¡A¬G³o¤Ñªº·N¸q¦b©óª´ºÀ¸g©Ò¬ö©Àªº°ò·þ¶øÂÝ¡A¦Ó¸t¥À¬O½T¹êªº°Ñ»PªÌ¡C

¤E¡B¨ä¥L¸t¥À¸`¤é

°£¥H¤W¦b¤µ¤éù°¨À±¼»®Ñ©Ò¸üªº¸t¥À¸`¤é¥~¡AÁÙ¦³¤£¤Ö»P¸t¥À¦³Ãöªº¸`¤é¡A¨ä¤¤¦³¨Ç¤wº¥º¥¦¡·L¡A¦³¨ÇÄݦa¤è©Êªº¼y¯¬¡A¦³¨Ç«h¤w§¹¥þ¨ú®ø¤F¡C±q¤Q¤C¥@¬ö¶}©l¡A³oµ¥¼y¯¬¦³¦p«B«á¬Kµ«¡F¥¦­Ì¬JµM³£Äݾú¥vªu­²ªº¤@³¡¥÷¡A³oùØ´N¾Ü¿ý¤@¨Ç¸û¬°¤H©Ò¼ôª¾ªº§@¤@²¤¶¡G

(1) ¸t¥À¸t¦W¸`³Ì¦­´Á¦b¦è¯Z¤ú¼y¯¬¡Cªì®É¬O¤é½Ò§Î¦¡¡A¤@¤»¤K¤T¦~¤E¤ë¤Q¤G¤éªiÄõ­x¸Ñ©ñºû¤]¯Ç¡A±Ð©v¨Ì¿Õ´Ë¤Q¤@¥@¹E§â¸t¥À¸t¦W¸`¦C¤ºÃ¹°¨¦~¾ä¡A¦b¸t¥À½Ï¨°¸`«áªº¥D¤éÁ|¦æ¡C¨ä«á±Ð©v§ÈÅ@¤Q¥@§â³o¤é²¾¦Ü¤E¤ë¤Q¤G¤é¡CµM³o¸`¤é¬O­«½Æ¸t¥À½Ï¨°ªº·N¸qªº¡C

(2) ·O·R¸t¥À¸`³o¤é­ì¬O·O·R­×·|(Order of Mercedarians) ªº¼y¸`¡A¸Ó­×·|³Ð©ó¤Q¤T¥@¬ö¡A­P¤OÅ«¦^¼Ú¬w³Q¦^¥Á¾Ô±Ñ³Q¾Ûªº°ò·þ®{¡C¸Ó­×·|¤j¬ù¦b¤Q¤C¥@¬ö¶}©l¼y¯¬·O·R¸t¥À¸` (Our Lady of Mercy)¡C

(3) ¸t¥À¥À©Ê¸` (Motherhood of Mary)³o¸`¤é¬°±Ð©v§ÈÅ@¤Q¤@¥@©ó¤@¤E¤T¤@¦~´Ü©w¡A¬°¬ö©À¤Ì¥±©Ò¤j¤½·|ij¤@¤d¤­¦Ê¶g¦~¡A¤Q¤ë¤Q¤@¤é¬O·í®É³Q»{©w¬°¸Ó·|ij³¬¹õªº¤é¤l(¨ä¹ê¤£½T)¡AÅý¦¸·|ij«ÅºÙ¸t¥À¬°¤Ñ¥D¤§¥À¡A¸t¥À¥À©Ê¸`«h©w¦b¸Ó¤é¡C¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ«ì´_¤F¤@¤ë¤@¤éªº¤Ñ¥D¤§¨C¸`¡C¬°§K­«½Æ¡A«K¨ú®ø¤F¤Q¤ë¤Q¤@¤éªº¬ö©À¡C

(4) ¤¤µØ¸t¥À¼y¸`³o¼y¤é¬°¤¤°ê¦a¤è±Ð·|ªº¼y¤é¡C¤@¤E¤G¥|¦~¤»¤ë¤Q¤K¤é¡A¤W®ü¥þ°ê¥D±Ð·|ij¨Mij±N¤¤°ê©^Ämµ¹¸t¥À¡A¤@¤E¥|¤@¦~¡A±Ð©v§ÈÅ@¤Q¤G¥@¬°¤¤°ê¦a¤è±Ð·|´Ü©w¤¤°ê¤§¦Z¼y¸`¡C¦b¤µ¤é§»ö¦~¾ä¤¤¡AÅý¸`¦W¬°¤¤µØ¸t¥À¸`¡A¨Ã²¾¦Ü¤­¤ë²Ä¤G¥D¤é«e¤§¬P´Á¤»¡A§Y¥À¿Ë¸`«e¤@¤Ñ¼y¯¬¡C

¸t¥À¬O±Ð·|¤§¥À¡A¤]¬O¥þ¤HÃþ¤§¥À¡A¡u¤¤µØ¸t¥À¡vªº·N¸q¡A¦ÛµM±qÄÝ©ó¥H¤W·N¸q¡A¦b¦¹¤£¥²¥tÂØ¡C

(5) ¨ä¥L±q¤Q¤C¥@¬ö¦Ü¤G¤Q¥@¬ö´Ü©wªº¸t¥À¬ö©ÀÁÙ¦³«Ü¦h¡A¤ñ¦p¡G¤Q¤G¤ë¤Q¤K¤é¸t¥À¹w²£´Á¬ö©À¡F¤@¤ë¤G¤Q¤T¤é¸t¥À¸t­Y·æµ²±B¬ö©À¡F¥|¤ë¤G¤Q¤»¤éµ½¾É¤§¥À¬ö©À¡F¤­¤ë¤G¤Q¥|¤é¸t¥À¶i±Ð¤§¦ö¬ö©À¡F¤»¤ë¤G¤Q¥|¤é¥Ã´©¤§¥À¬ö©À¡F¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤C¤éÅãÆF¸tµP¬ö©Àµ¥¡C

¦p²³¶gª¾¡A¥Ø«e¤£¤Ö¸t°ó©Î±Ð·|¾Ç®Õ¾÷ºc¤´¥H¤W­z¤§¦WºÙ©R¦W¡C³o¨Ç¸`¤éÁö¤w±q¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ¤¤¨ú®ø¡A¦ýù°¨µL·N¨ú®ø­Ó§O¦³Ãö¹ÎÅé©Î¦a°Ï¹ï³o¨Ç¸`¤éªº¼y¯¬¡C

Á`µ²

º¿§Q¨Èªº·q§¤éÁöµM«Ü¦h¡A¦ý¤£¬O¨C­Ó¸`¤é¬°§Ú­Ì³£¦³¦Pµ¥ªº·N¸q¡C±q¾ú¥v¤¤§Ú­Ì±oª¾¦­´Áªº¸`¤é¦h»P°ò·þ©Î¸t¥Àªº¨ÆÂݦ³Ãö¡C¤ñ¦p·½¦Û­C¨Êªº¸t¥À»X¥l¤É¤Ñ¸`¡A¸t¥À½Ï¨°¸`¡AÄm¸t¥À©ó¸t·µ¸`µ¥¡A³£¬O©ó¸t¦a¸@ª««ä¤H¡A¬ö©À¦b·í¦a©Òµo¥Íªº¨ÆÂÝ¡CÄm­C¿q©ó¸t·µ¸`¡A¤Î¹w³ø±Ï¥D­°¥Í¸`¡A¬O¥H°ò·þ½Ï¥Íªº¼y¤é­pºâ¦Ó©w¡A§Y¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é­Ëºâ¤E­Ó¤ë¬°¹w³ø±Ï¥D­°¥Í¡A¸t½Ï«á²Ä¥|¤Q¤é¬°Äm­C¿q©ó¸t·µ¡C¸t½Ï«á²Ä¤K¤é¬°¤Ñ¥D¤§¥Àªº¬ö©À¡A¬O¸t½Ï´Á¼y¯¬ªº¤@³¡¥÷¡C¸t¥À¤j·µ¬ö©À«h¦]¬°¸t¥À¤j·µ¬O¦è¤è³Ì¦­©^Ämµ¹¸t¥Àªº¸t·µ¡C

¥H¤W¦­´Á±Ð·|ªº¸t¥À·q§¤é´Á¡A¬O¥i§ó§ïªº¡A¦]¬°¼y¯¬ªº¹ï¶H¤£¬O¬Y¦aÂI¤Î¬Y®É¶¡¡A¦Ó¬O±Ï®¦¨Æ¥ó¥»¨­¡A¨Ã¦b·N¸q¤W»P°ò·þ±Ï¥@¶øÂݱK¤Á¬Û³s¡A¥B¨ä¤¤¤@¨Ç¼y¯¬¡A®Ú¥»¤W¸ÓºÙ§@°ò·þªº¼y¸`¡C

¤¤¥@¬ö¥H«áªº¼y¸`¡A¦³¨Ç­ì¬O¦a¤è©Ê©Î­×·|©Êªº¼y¯¬¡A¦ÓÂX®i¦Ü¥þ±Ð·|¡A¦³¨Ç«h¬O±o¸t¥À§U¦ö¤§Á®¦¡A©Î¥ß¸`¤é§@¬ö©À¡A¦³¨Ç§ó¬O©â¶Hªº¥DÃD¡A¬°¼y¯¬¥[©ó¸t¥Àªº¼ö¤ß¦W»Î¡A¦p¡G¸t¥À¸t¤ß¡A·O·R¸t¥À¡A¥Ã´©¤§¥À¡Aµ½¾É¤§¥Àµ¥¡C²z½×¤W¡A³o¨Ç¥[½Ñ¸t¥À¨­¤Wªº´LºÙ¡A¼Æ¥Ø¥i¯à¶W¹L¤@¦~ªº¤é¤l¡C¤@¤E¤C¹s¦~ù°¨À±¼»®Ñ¤¤¡A¤j³¡¥÷©â¶Hªº¥DÃD©Ê¼y¯¬©Î¯Â¦a¤è©Êªº¼y¯¬¡A§¡¤w§R°£¡Aªí¥Ü·q§¸t¥À¸Ó¯S§OµÛ­«¦³¾ú¥v®Ú¾Úªº±Ï®¦¨Æ¥ó¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¼y¯¬¤§®É¡A§ó²`ªº»â·|¨Ã§ë¤J°ò·þªº±Ï¥@¤uµ{¤§¤º¡C

¦b¤¤¥@¬ö¡A¸t¥À©l­LµL¬¿¬O¸t¥À¼y¸`µo®i¤¤³Ì­«­nªº¤@Àô¡A´N¸t¥À¦¨­L¦Ó¨¥¡A¬O¤@­Ó¨Æ¥óªº¼y¯¬¡A©Ò¸g¾úªº¯«¾Çª§ÅG¡A«h§ó²`¤JÅã¥X°ò·þ±Ï®¦ªº·N¸q¡C¤£¹L¦b§»ö¤¤¡A§Ú­Ì¨Ã¤£±q¯«¾Çª§ÅGªº³Ó­t§@¬°¼y¯¬ªº¹ï¶H¡C

¦ý¤¤¥@¬ö¬O§»ö¨«¤U©Yªº®É­Ô¡A¹DÅ¥³~»¡ªº¶Ç»D¤Î²V¦³°g«H¦¨¥÷ªº·q§¹E«¤J§»ö¡C¤H­Ì±Ë¥»³v¥½¡A©¿²¤¤F§»öªº¯u¿Í¡A±Ë°ò·þªº¶øÂݩ󸣫á¡A¦Ó±MªùµÛ²´©ó¤@¨Ç¥i¦³¥iµL©Î¯Â¹ï¸t¥Àªº´LºÙªº¼y¯¬¡C³o¨Ç¼y¯¬³£«Ü¹ê»Ú¡G¦p¨D¾Ô³Ó¡A¨D¸t¥Àªº¦UºØ§U¦ö¡A¦ý°ÝÃD¤£¦b³o¨Ç·q§ªº¦X²z»P§_¡A¦Ó¦b§»ö»P¯Â«×¤£¤@ªº¥Á¶¡¼ö¤ß·q§ªº¼¹²V¡C

¥i©¯ªº¬O¡A¸g¹L¾ú¥vªº¦ÒÅç¡A¨º¨Ç¯ÂÄݼö¤ß·q§¦Ó²V¤J§»öªº¬ö©À©Î¦¸­nªº¸`¤é¤j¦h¤w¤£¦A¦s¦b¡C¨C¤@­Ó®É¥Nªº»Ý­n¤£¦P¡A¹L¥h§l¤Þ¤Hªº¤@¨Çªí´­¸t¥À¼w¦æªºªK¸`¦W¥Ø¡A©Î¥X©ó¬ïÆwªþ·|ªº¼y¯¬¡A¦p¸t¥Àµ²±B¸`¡A³Ò¨Ó¼w¸t¥À¸`(¶Ç»¡¤Ñ¨Ï§â¯Ç¥`¦Ø¸t¥Àªº«Î·h¨ì¸q¤j§Q³Ò¨Ó¼wÂí)¡A¸tÅé¸t¥À¸`¡AÁ¾»¹¸t¥À¸`µ¥¡A¤w¤£¦A§l¤Þ¤Hª`·N¡C·q§¸t¥À°ò¥»·N¸q¤µ¤é­«·sÅãÅS¥X¨Ó¡F¸t¥Àªº·q§©Î¬ö©À¤é±`¬O»P°ò·þªº´¶¥@±Ï®¦¦³±K¤ÁÃö«Yªº¨ÆÂÝ¡C

¸`¤éªº¤£Â_²Ö¿n¡A¨Ï¾ú¥v¤W¸`¤é¥]µö¶V¨Ó¶V­«¡C¨Æ¹ê¤W±Ð·|¨C¤@¦¸Â§»ö§ï­²¡A¥²©w¥]¬A­«­q§»ö¦~ªº¸`¤é¡A§â¦¸­nªº¬ö©À¤é§R°£¡C¦Ó¥t¤@¤è­±¡A¦U­×·|¹ÎÅé©Î¦a¤è±Ð·|¥ç¤£Â_ªº±N¦a°Ï©Ê¼y¯¬ª§¨ú¦¨¬°´¶¥@±Ð·|ªº¼y¯¬¡A¹Lµ{¤×¨ã¬Fªv©Ê¡A¦Óù°¨±Ð·|©¹³o¤è­±«h¬Û·í«O¦u¡A¤£·|»´©ö±µ¯Ç¡A§_«h¤µ¤éªº¸t¥À¸`¤é§óµY·ãº¡¥Ø¡A¦~¤¤¤Ñ¤Ñ§ó´«¥L¼y¯¬¤£§¹¡C§Y¨Ï¦p¦¹¡A¤µ¤é«O¯d¤U¨Óªº¤´¬Û·í¦h¡C§Ú­Ì¥i¥H±q¾ú¥vªºµo®i¯ß¯Þ¹w´ú¤µ«á¤´·|¦³·s­qªº¸t¥À¬ö©À¤é¥X²{¡C¦Ó¨C¤@­Ó®É¥N¡A§Ú­Ì³£­n¿ë§O¨º¨Ç¤é¤l­È±o¼s´­¡A¨º¨Ç¤é¤l¬OÄݦ¸­n¡A¨º¨Ç¤é¤l¤w¤£¦X®É¥N»Ý­n¡C¦b³o¤è­±¡A¾ú¥v¬ã¨s¬O¦³®Äªº¤u¨ã¡AÀ°§U§Ú­Ì§@¥X¦X²zªº¨M©w¡A¥H«O«H¥õªº®Ö¤ß°T®§¡AÁקK«H¥õ¥~ªí¤Æªº¶É¦V¡C

³Ì«á¡A§»ö¦~¬O°ò·þ±ÏÅ«¶øÂÝÀHµÛ¤é¤l¤Î¸`´Á¤@¨B¤@¨B©ÜÅSªº®¦Ãd®É¨è¡A¬O±Ï®¦¥v¦b¦¹®É¦¹¦aªº¨ãÅé¹ê²{¡F¦b±Ð·|¤º¬Oµ´¹ï¨S¦³¿W¥ßªº¸t¥À§»ö¦~ªº¡A¬G¸t¥À¦U¬ö©À¤é¦b§»ö¦~¤¤ªº¦w±Æ¡A¨Ã¤£«ö®É¶¡ªºÅÞ¿è¥ý«á(³¡¥÷°£¥~)¡A¦Ó¬O¦w¸m¦b¥H°ò·þ¶øÂݬ°¥Dªº®É¸`¤¤¡A§@¬°¹üÅã°ò·þ±Ï®¦ªº±qÄݼy¯¬¡C

(1)¤¤¥@¬ö¤§ªºÁc¦h¡A¦­¤Þ°_¤Q¤»¥@¬ö©v±Ð§ï­²ªÌªº«Dij¡A¤Ñ¥D±Ð¤è­±¡C¥ç©ó²æ§QÄˤj¤½·|ij«e«á§@¥X§V¤O´î¤Ö¤§ªº¼Æ¥Ø¡A¥i±¤§V¤O¤£¦¨¥\¡C¤½Ä³·|«á±Ð©v¤ñ¬ù¤­¥@®Ö­ã¤§¤é½Ò¤Î·P®¦²½¨å¤º¤§¸t¤H¤§½T¤ñ«e¤j¤j´î¤Ö¡A§Y¤@¦~¥u¦û158­Ó¡C¦ý¦Ü¥»¥@¬öªì¤w¼W¦Ü¤G¦Ê¦h­Ó¡C±Ð©v§ÈÅ@¤Q¥@(1903 14) ´¿©IÆ~´î¤Ö¸t¤H¤§¼Æ¥Ø¡Aµ²ªG¾A±o¨ä¤Ï¡C±Ð©v«O¸S¤»¥@©ó1969¦~®Ö­ãù°¨Â§¦~¾ä®É¡A¦bªª¨ç¤¤«ü¥X¤Ó¦hªºªK¸`¼y¯¬¤w¾É­P±Ï®¦¶ø¸ñ¤º®e¤§´î·l¡Cªª¨ç¤¤¥ç«ü¥X¨ä«e¥ô±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¥@¡A¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤Î­Y±æ¤G¤Q¤T¥@§¡¸Õ¹Ï¡u²M²z¡v§»ö¦~¾ä¡C¥i¨£Ã¹°¨Â§¦~¾ä¤§¦A¾ã²z¤wÄݦh¦~¨Ó¤§´÷±æ¤Î§V¤O¡C[°Ñ¾\Apostolic Letter Approval of the General Norms for the Liturgical Year and the New General Roman Calendar, Pope Paul VI, 1969.¡@

United State Catholic Conference (USCC): Roman Calendar: Text and Commentary, 1973. Chapter2, Sect 1.

(2)²Î­p¼Æ¾Ú±Ä¦ÛA. Adam, The Liturgical Year, New York. 1980, pg. 209.

(3)¥D¤é¦a¦ì­ì«h¤W¤£¸Ó³Q¨ä¥L¤§ªø´Á¨ú¥N¤§¡F°V¥Ü¨£¤@¤E¤»¤E¦~ù°¨Â§¦~¾ä·Ç«h¤@³¹¤»¸`¡C¤S§»ö¾Ë³¹106¸`ºÙ¥D¤é¬°³ÌÀu¥ýªº¼y¸`¡C¡@

·s¸g¤Î¦­´Á±Ð·|ªº»E·|¥ç¥H¥D¤é¬°¤¤¤ß¡C¡e°Ñ¾\º¿¤Ü¤K¡B1¡A¨¦¤Q¤»¡B9¡A¸ô¤Ü¥|¡B1¡A­Y¤Ü¡B1¡A®æ«e¤Q¤»¡B2¡A©v¤Ü¡B712¡A¸g¥~¤å¥ó¨£¦w´£¬ù°ò¨È¨Ì¯ÇÀïµý¨¥¡A¥D±i°ò·þ®{¸Ó¦u¥D¤é¦Ó«D¦u¦w®§¤é(Ad Magnesios 107)¡A112¦~Bithynia¦a¤èÁ`·þPliny the Younger¤W®Ñù°¨¬Ó«ÒTrajan¡A³ø¾É°ò·þ®{¥D¤é»E·|(Epistolarum lib. 10, 96) µS´µ©w(+165¦~) ±Ô­z¥D¤é¤§À¼»æ§(1 Apologia, 67)¡F¬°·í¦uªº¤é¤l(Didascalia Apostolorum 23)¡C¡f

(4)°Ñ¾\§»ö¾Ë³¹111¸`¡A¤S1970ù°¨À±¼»®Ñ¸t¤H³q¥Î¹|Áµü¤§(¤@)¡C

(5)°Ñ¾\§»ö¾Ë³¹111¸`¡A¤S¤@¤E¤»¤E¦~ù°¨Â§¦~¾ä·Ç«h49¸`¡C

(6)©ó¤@¤E¤C¢¯¦~ù°¨À±¼»®Ñ¤¤¸t¤H¤§©Î·q§¤é¤§¨ú±ËÄÝ«h¨£USCC Roman Calendar: Text and Commentary, Chapter II¡ASect. 1. Á`¬A¨Ó»¡¡A·q§¦¡©Î¥DÃD¦¡ªºÂ¤Â§¤j¤j´î¤Ö¡A¦s¦b¤§¯u¹ê©Ê¤£½T¤§¡u¸t¤H¡v¤£¦C¤J§®Ñ¡A°£«D¦³¥j¦Ñ¤§¸t°ó¥H¤§©R¦W¡C¥j¥N¤§®î¹DªÌ¤Î¸t¤H¸ûÀu¥ý³Q¦C¡A¥H¥~¡A¤@¨Çù°¨Â§¥H¥~ªºªF¤è§±Ð·|¸t¤H¥ç¨ü­«µø¡A°È¨D¨Ï©Ò¦C¤§¸t¤H¦³¥Nªí©Ê¤Î´¶¥@©Ê¡C¦Ü©ó¦¸­n©Î¦a¤è©Ê¤§Â¤Â§¡A«h¦C¤J­Ó§O±Ð°Ï¤Î­Ó§O­×·|¤§¼y¯¬¤º¡C

(7)°Ñ¾\±Ð·|¾Ë³¹66¸`¡C

(8)¸t¥À·q§¦¡ªº¤é¤l³Q«d´î¡A¥D­n¬O¬°¤F¨Ï¸t¥À¦b±Ï®¦¤uµ{¤¤»P¸t¤lªºÃö«Y§ó¬ð¥X¡A¬G±Ð·|¸û­«µøÄÝ©ó«áªÌªºÂ¤Â§¡A¦p¹w³ø±Ï¥D­°¥Í¤ÎÄm­C¿q©ó¸t·µ¡C¸t¥À¥Í¬¡¤¤ªº­«¤j¨ÆÂÝ¥ç¨ü­«µø¡A¦p©l­LµL¬¿¡A¸t¥À¸t½Ï¡A³X¿Ë¡A»X¥l¤É¤Ñµ¥¡C³o¨Ç¼y¯¬¥H¨Æ¥ó¬°¥D¦Ó«D¼y¯¬©â¶H¥DÃD¡C

(9)J. BRIAND. La chiesa primitiva Nei ricordi di Nazaret, Jerusalem, 1976, pp. 23 26, ¦b¬Û³Å¸t¥À¦í¦vªº¦a¤è¡A¦³KEMARIA¦r¼Ë¨è¦b¬W°ò¤W¡A©úÅã¦a¬O§â¡uº¿§Q¨È¡vªº¦W¦r¥[¦b¤Ñ¨Ï³ø³ß®É©Ò»¡¡u¸UºÖ¡v¤§«á¡A³o¥i¯à¬O·í®É·q§¸t¥Àªº¤@­Ó¨£µý¡CA. G. MARTIMORT, The Church at Prayer, Vol. 4, (New Edition), collegeville, 1986, p. 130.

(10)Ķ¦ÛC.BERSELLI, G. GHARIB, Sing the Joys of Mary, Slough, 1982, p. 39.

(11)«ö417¦Ü438¦~¶¡¡A¨È¬ü¥§¨È§¿ï¸g¶°ªº°O¿ý¡F³o¿ï¸g¶°ªº­^Ķ¨£J. Wilkinson, Egeria¡¦s Travels to the Holyland, Jerusalem, 1981, p. 274.¡@

¦Ü©ó¬°¬Æ»ò¿ï©w¤K¤ë¤Q¤­¤é§@¬°¸t¥Àªº¸`¤é¡A«h¤£±o¦Óª¾¡A¦ý«ö¥|¦Ü¤­¥@¬öªº±Ô§Q¨È¤å°°¸g¡u¸t¥À¤É¤Ñ¿ý¡v(De Transitu Mariae) »¡©v®{­Ì©w¤F¤@¤ë¤Ü¤­¤é¡A¤­¤ë¤Q¤­¤é¤Î¤K¤ë¤Q¤­¤é§@¬°¸t¥Àªº¸`¤é¡A¥i¯à·í®É¦b±Ô§Q¨È¤w¦³¤W­zªº¸t¥À¬ö©À¤é¡C¡@

¨ì¤F¤»¥@¬ö®É¡ACoptic±Ð·|¦b¤@¤ë¤Ü¤@¤é¬ö©À¸t¥À¡A¦Ó°ª¿cTours«h¦b¤@¤ë¤Q¤K¤é¡A¤£¤@¤ë¥÷ªº¸t¥À¼y¸`¬O¬ö©À¸t¥À¬°¤Ñ¥D¤§¥Àªº(Mariae Teotokos) ¦b¤C¥@¬öªºBobbioÀ±¼»ùØ¡A·í¤Ñ¦³¨â¥xÀ±¼»¡A¤@¬°¬ö©À¸t½X§Q¨È(S. Mariae Solemnitate) ¥t¤@¥x¬°¸t¥À»X¥l¤É¤Ñ (in adsumptione S. Mariae) ¥B¸ü¦³¨ü°°¸g¼vÅTªºÆg¬ü¸Ö¡A´y­z¸t¥À¨­ÆF¤É¤Ñ¡A«á¨Óªº°ª¿cÀ±¼»®ÑùØ«h¨S¦³¤F²Ä¤@¥xÀ±¼»¡A¦Ó¥u«O¯d¤F²Ä¤G¥xÀ±¼»¬ö©À¸t¥À»X¥l¤É¤Ñ¡C¤C¥@¬ö®ÉªºLuxeuil¿ï¸g¶°¤]¥H¤@¤ë¤Q¤K¤é¬°¸t¥À»X¥l¤É¤Ñ¸`¡C¡@

M. RIGHETTI, op. cit., Vol. 2, pp. 248 250. K. A. H. KEFLLNER, op. cit., pp. 235 237.

(12)J. A. MARTIMORT, op. cit., Vol. 4, p. 131; ¯S§O¬Oµù¡G3; M. RIGHETTI, Storia Liturgica, Vol. 2, Milano, 1946, pp. 247 250; K. A. H. KELLNER, Heortology, ,London 1980, pp. 235 237, J. M. O'CONNOR, The Holy Land, Oxford, 1980, pp. 88 90.

(13)·í®É¤´µM«O¦s "DORMITIO" ªººÙ¸¹¡FLiber Pontificalis, Vol. 1, p. 376, 381.

(14)Wurzbrug ComesºÖ­µ¿ïŪ¶°¡AA. Adom, op. cit., p. 215; M. RIGHETTI, op. cit., Vol. 2, p. 251.

(15)A. G. Martimort, op. cit., Vol. 4, p. 135, note 11; M, RIGHETTI, op. cit., Vol. 2, p. 247.

(16)Sac. Gelasianum, No. 993 996, ¤]¨£L. Bruylant, Les oraisons du Misssel Romain, Vol. 1, Louvain, 1952, p. 133ªºÃ«¤åªu­²¡A¦ý¦wK. A. L. KELLNER, op. cit., p. 238©Ò¸üªº630¦~RheimsªºSonatius¥D±Ð¤wºÙ³o¸`¤é¬°Assumptio, (P. L. 80, 446)

(17)Ãö©ó¡u¸t¥À¤É¤Ñ¿ý¡vªº¦UºØª©¥»©M¬ö¿ý¥i°Ñ¾\(Trans. M. R. James,) The Apocryphal New Testament, "The Assumption of The Virgin", Oxford, 1969, pp. 194 227.

(18)¶ø²æµÛ¡A¤Ñ¥D±Ð«H²z¯«¾Ç¡A¤U¥U¡A¥ú±Ò¥xÆW¡A1967, pp. 345 347; K. A. L. KELLNER, op. cit., pp. 235 237.

(19)Sac. Gregorianum, No. 658 660, ¬O«e¤iÀ±¼»¡FNo. 661 664¬O·í¤é¹C¦æ¤ÎÀ±¼»¡ANO. 661¹C¦æªºÃ«¤å´¿©ó1951¦~±Ð©v§ÈÅ@¤­¥@«Å§G¸t¥À»X¥l¤É¤Ñªº«H²zªº¡A¦b©v®y¨å³¹Manificentissimus Dei¤¤©Ò¤Þ¥Î¡C

(20)Sac. Gregorianum, No. 663; No 660´£¤Î¬ö©À¡u¸t¥Àªº¦w®§¡v¡C¨ä¾lªºÃ«¤å«h¥u¬O¤@¯ë©Ê¬ö©À¸t¥ÀªºÃ«¤å¦Ó¤w¡C¤S¦b¤@¤E¤­¢¯¦~«e¡A¤K¤ë¤Q¤­¤éªººÖ­µ³º¬O¿ï¥Î¤@¯ë¸t¤k¸`¤éªº³¹¸`¡G¸ô¤Q¡B38 42(º¿º¸¤j©Mº¿§Q¨È)¡A³oºÖ­µ¿ïŪ¤]¥Î©ó¦ÌÄõ§¡A¦è¯Z¤ú§¤ÎªF¤è§¡C M. RIGHETTI, op. cit., Vol. 2, p. 252.

(21)¥Hµ£¨­ªº¼w¦æ§@¬°²æ§K¸o¦Ã¡AÀò¨É¤£¦´¤§¨­ªº·Qªk¡A¦­¤w¨£©ó²Ä¤G¥@¬ö¡A¦pMartirologia GeronimianoºÙ¸t­Y±æªº¥h¥@¬°»X¥l¤É¤Ñ(Adsumptio Johannis) M. RIGHETTI, op. cit., Vol. 2. p. 252.

(22)Ep.9: Cognitione, (Paschase Radbert +865); ¶ø²æ¡A¤Ñ¥D±Ð«H²z¯«¾Ç¡Ap. 346.

(23)Sermo, 208; Adest nobis, (Ambrosius Autpertus +784); ¶ø²æ¡A¤Ñ¥D±Ð«H²z¯«¾Ç¡Ap. 346.

(24)USUARD +875, ¶ø²æ¡A¤Ñ¥D±Ð«H²z¯«¾Ç¡Ap. 346.

(25)Ad interrogata, ¶ø²æ¡A¤Ñ¥D±Ð«H²z¯«¾Ç¡Ap. 347.

(26)Expos. Salut. Amg., p. 347.

(27)±ë¤G«eªº¤é½Ò¸g¡A¦³»wŪSermo S. Joanis Damasceni, ¤ÎHomilia S. Petri Canisii. Breviarium Romanum, Ex Decreto S. S. Concilii Tridentini Restitutum, Edito Prima Juxta Novam Typicum, Ratisbonae, 1952. ¶ø²æ¡A¤Ñ¥D±Ð«H²z¯«¾Ç¡Ap. 347.

(28)°Ñ¾\¸t¸g¯«¾ÇÃã¨å¡A¥ú±Ò¡A¥xÆW¡A1978¡A¨£¡u¤H¡v¡A¡u¯«(®ð)¡v¡A¡u¦×Åé¡v¡A¡uÆF»î¡v¡A¡u¨­Åé¡v¡A¡u´_¬¡¡v¡A¡u¤É¤Ñ¡v¡C

(29)Missale Romanum, Ex Decreto Sacrosancti Cecumenici Concilii Vaticani II Instauratum Auctoritate Paul, PP. VI Promulgatum, Editio Typica, Vaticanis, 1970, pp. 596 597.

(30)Tertullian, Adversu Judaeos, VIII, 18; A. Chupungco, The Cosmic Elements of Christian Passover, Roma, 1977, pp. 26 37, 49 54; M. RIGHETTI, op. cit., Vol. 2, PP. 50-52.

(31)¥§ÁɨȤj¤½·|ij(325¦~) ªº¨M©w¡Fù°ê½÷¡AëƶV¡A­»´ä¡A1987, pp. 110 111; A. G. Martimort, op. cit., Vol. 4, PP. 33 34.

(32)³Ì¦­°O¦³¥H¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤é¡uµL¼Ä¤Ó¶§¯«¸`¡v§@¬°¡u°ò·þ¥Í©ó¥Õ§N¡vªº¬ö©À¤é¬O354¦~ªº¤é¾ä¡ALP 1: 11; A. G. Martimort, op. cit., Vol. 4, p. 78, p. 119.

(33)¦è¤è§®Ñ¤¤¡GP. 385, G. 850ªº¬ö¿ýºÙ¡v³o¤Ñ¬°¡u¦V¤Ñ¥D¸t¥À(º¿§Q¨È)³ø³ß¤Î¥D­WÃø¤é¡v¡F¦ÓH143, P. 385, G. 850. M. 575, §Y¤µ¤é±NÁ{²Ä¥|¥D¤é¶°Ã«¸g¡A¤]§Y¤TÄÁ¸gªºµ²§ôë¤åªº¤º®e¤]¤Ï¬M³o¶Ç²Î¡C¤@¤è­±¬ö©À­C¿q­°¥¥¡A¥t¤@¤è­±¬ö©À­C¿qªº­WÃø¡CP. Bruylant, op. cit., Vol. 2, No. 575. ¬°¨º¨Ç¤£±Ä¥Î¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤é¬°¸t½Ï¸`ªº¨È¬ü¥§¨È§¡A«h¦b¥|¤ë¤C¤é(¤@¤ë¤»¤é­Ë¼Æ¤E­Ó¤é) ¬ö©À¤Ñ¨Ï¦Vº¿§Q¨È¹w³ø°ò·þ­°¥Íªº¨Æ¥ó¡CK. A. H. KELLNER, op. cit., pp. 232 233.

(34)Bishop Abraham of Ephesus ªºÁ¿¹D¡A(PO 16: 442 47) ¤Þ¥Î©óA. Adom, op. cit., pp. 152 153 note 56; L. Duchesne, op. cit., p. 272 note 3, p. 576; K. A. H. KELLNER, op. cit., pp. 232 234.

(35)Liber Pontificalis, I (ed. L. Duchesne), Paris, 1886, p. 371 376. «öL. Duchesne, Christian Worship, London, 1923, p. 273, note 1, ¤jÃB§Ú²¤®É­Ô¡Aù°¨¤´¥¼¦³¡A¡u¸t¥À¸t½Ï¡v¡A¡u¸t¥À¦w¯v¡v¡A¡u¸t¥ÀÄm­C¿q©ó¥D·µ¡v¤Î¡u¹w³ø±Ï¥D¡vµ¥¸`¤é¡C

(36)³o¤é¦b¦è¤è±Ð·|ªº¤£¦P¦WºÙ¥i¨£P. Bruylants, Les oraisons du Missel Romain, Vol. 1, Louvain, 1952, pp. 89-90; ¯S§Oª`·NN: ¤Q¤@¦Ü¤Q¤G¥@¬öªºÃ¹°¨©Ô¯S­¦Áô­×°|¡A¤´ºÙ¥¦¬°¡u¹w³ø±Ï¥D¡v(Annuntiatio dominica); K. A. H. KELLNER, op. cit., p. 231; ¦ÛÃB§Ú²¤Â§®Ñ(Sac. Gregorianum) No. 143¦Ü1970À±¼»®Ñ©Ò¥Î·í¤éªº»â¥D«á¸g¤]¤Ï¬M¥X³o¸`¤éªº¥j¦Ñ¶Ç»¡¡G­°¥Í©M±ÏÅ«¡C¤@¤»¤T¤C¦~ªº¤¤°êª©¨èµe´¿§â³o¸`¤éºÙ¬°¡u¸t¥À»â¤W¥D­°¥¥¤§³ø¡v¡A¨£¡u·q§¸t¥À·J½s¡v¡A­»´ä¸t¥À¦~Äw©e·|¤Î±Ð°Ï§»ö©e­û·|¦X½s¡A1987, p. 136.

(37)¨£µù33¡C

(38)K. A. H. KELLNER, op. cit., pp. 232 233, Missale Mixtum (PL LXXXV. 170, 734) ¦b¤Q¤G¤ë¤K¤é¤Î¤T¤ë¤Ü¤­¤é¨â¦¸¼y¯¬³o¸`¤é¡C

(39)M. RIGHETTI, op. cit., Vol. 2, pp. 264 266.

(40)J. A. MARTIMORT, op. cit., Vol. 4, p. 96; M. RIGHETTI, op. cit., Vol. 2, pp. 264 266; K. A. H. KELLNER, op. cit., pp. 231 232.

(41)¨£A. Nocent, The Liturgical Year, Vol. 1, collegeville, 1977, pp. 169 170, ªº­«¾ã¡C

(42)¨£¦ÌÄõ§¤@³eªº¶Ç²Î©Mù°¨Â§³Ì¦­ªº°O¸ü¦pLiber Pontificalis.

(43)ù°¨À±¼»®Ñ¡A1970, pp. 538-539¡C

(44)J. Wilkinson, op. cit., pp. 127 128, ¤]¨£©ó·í®Éªº¨È¬ü¥§¨È§Ū¸g¶°¡AJ. Wilkinson, op. cit., pp. 262 263. Egeria¹C°O¸ü¦³¸t²½¡A¦ý¤´¥¼¦³Àë¥ú¹C¦æ¡F«öJ. A. Martimort, op. cit., p. 88, note 32, Àë¥ú¹C¦æ¬O¬ù¦b450¦~©Ò¥[¤Wªº¡C

(45)K. A. H. KELLNER, op. cit., pp. 173 174, J. A. MARTIMORT, op. cit.. Vol. 4, pp. 88 89.

(46)Liber Pontificalis, Vol. 1, p. 376, ºÙ¤§¬°Dies S. Simeonis, quod Ypapanti Graeci appellant. K. A. H. KELLNER, op. cit., pp.175, 228-230, L. Duchesne op. cit., pp. 273, note 1.

(47)J. A, MARTIMORT, op. cit., Vol. 2, p. 32¦bnote 32´£¤ÎCyril of Scythopolisªº°O¸ü¡C

(48)Ordo XX, M. Andrieu, Les Ordines Romani, Vol. 3, Louvain, 1974, pp. 235 236.

(49)J. A. MARTIMORT, op. cit., Vol. 4, p. 89; K. A. H. KELLNER, op. cit., p. 175 176; J. A. Jungmann, The Early Liturgy, London. 1980, pp. 145 146.

(50)PRG 2: 6 9; P. Bruylants, op. cit., Vol. 1, pp. 80 81¥i¨£³o¨Ç¸g¤åªº¥Î³B©M¦~¥N¡C

(51)Sac. Gelasianum, 829 831, ¶°Ã«¸g¤¤¬ö©À°ò·þ±aµÛ§Ú­Ìªº¤H©Ê¶i¤J¸t·µ¡A¨ä¥Lë¤å»P¸t½Ïªº¥DÃD¦³Ãö¡A¦ý¥þ³¡³£¨S¦³´£¤Î¸t¥À¡C

(52)Sac. Gregonanum, 123 127; ë¤å¤º®e¬O¦³Ãö°ò·þ­°¥Í¤ÎÍ¢±aµÛ§Ú­Ìªº¤H©Ê¶i¤J¸t·µµ¥¡A°£¤F»â¥D«á¸g¥~¡A«K¨S¦³´£¤Î¸t¥À¤F¡A¦ý»â¥D«á¸g(No.126) ¤]´¿¥Î©ó±NÁ{´Á¥|©uÂN´Á¡A¬P´Á¤»¤Î¨ø¥Õ¦ç¥D¤é¡A¦Ó¦b³o¨Ç±¡ªp¤¤¡A«h¨S¦³¤F¡uÂǨò¥@µ£­sº¿§Q¨ÈªºÂàë¡v³o¥y¸Ü¡C¨£P. Bruylants, op. cit., Vol. 2, No. 928. Sac. Greg., No. 124¤´¦b¤µ¤é¥Î§@¶°Ã«¸g¡C

(53)¯¬¸tþÀ몺¨â¦¡Ã«¤å¡A³£¥H°ò·þ¬°¯u¥ú¡AÍ¢·ÓÄ£¤F«H²³ªº¤ßÆF¡A¦Ó¬èÄ@°lÀH¯u¥úªº¤H¡A³£¯à¶i¤J¥Ã«íªº¥ú©ú¤§¤¤¡F¬G¦¹¤â«ùÀë¥ú¡A°ÛµÛ¦èÀq¯s¸tºq¶i¤J¸t°ó¡A½T¦³¥½¥@·N¸q¡A·N¨ýµÛ¦b°ò·þ¤¤§Ú­Ì¤w§â´¤µÛ¤Ñ°ê¥Ã¥úªº§Æ±æ¡C

(54)ù°¨À±¼»®Ñ¡A1970, p. 525, Sac. Gregorianum, 124.

(55)J. M. O' Connor, The Holy Land, Oxford, 1980, pp. 22 23.

(56)J. A. MARTIMORT, op. cit., Vol. 4, p. 131; A. ADOM, The Liturgical Year, New York, 1981, p. 217. Rado, op. cit., Vol. 2, pp.1349 1350; M. Righetti op. cit., Vol. 2, pp. 263 264, note 136ºq¹|¸t¥À½Ï¨°ªº¸t¸Ö­º¨£©óRomanes Melodos¬ù¤»¥@¬ö¤¤¸­ªº§@«~¡A³o¸t¸Ö¤]¨ú§÷©ó°°¶®¦U§BºÖªÌ¡C¤C¥@¬öªºS. Sophronius¤]¬°³o¸t°ó¦Ó¼g¤F¸t¸Ö¡C(Anacr. 20, P. G. 87/3, 3821 3824).

(57)Liber Pontificalis. Vol. 1, pp. 376, 381.

(58)1570¦~À±¼»®Ñ¤¤ªºÃ«¤å¤]¦³¬Û¦PªºÆ[©À¡F1570¦~À±¼»®Ñ¤¤ªººÖ­µ¤]¬Oº¿¤@¡D1 16¡C

(59)J.M. O' Connor, op. cit., PP. 55 56¡C

(60)¦³Ãö°°¶®¦U§BºÖ­µ°O¸ü¡u¸t¥À³QÄm©ó¸t·µ¡v¥i°Ñ¬Ý(Trans. M. R. James), op. cit., pp. 38 49, "Protoevangelium" ¯S§O¬OP.41¡C

(61)A. ADOM, op. cit., PP. 221 222; J. A. MARTIMORT, op. cit., Vol. 4, P. 131, P.140; M. RIGHETTI, op. cit., Vol. 2, p. 266; L. Bruylant, op. cit., Vol. 1, p. 165; K. A. H. KELLNER, Heortology, London, 1908, pp. 265 266.

(62)ù°¨À±¼»®Ñ¡A1970 p. 644¡C

(63)G. Bovinin, Mosaici paleocristiani di Roma (Secoli III VI), Bologna, 1971, pp. 145 185; ³o¨Ç¾Àµe¨ú§÷©ó¸t¸g¡A¦ý¤]¦³¨Ç¨ú§÷©ó©Ò¿×¡u°°¸g¡v¡A¦ý­n©ú¥Õ³o¬O·í®Éªº¼ö¤ß²ßºD©Mªí¹F¤è¦¡¡C

(64)M. RIGHETTI, op. cit., Vol. 2, pp. 53 55; A. C. Martimort, op. cit., Vol. 4, p. 83.

(65)A. G. MARTIMORT, op. cit., Vol. 4, p. 141, ¯S§O¬Onote 27; Blue Guilde Rome and Envirouns, London, 1985, pp. 194 196.

(66)ù°¨À±¼»®Ñ¡A1970¡AP. 586¡C

(67)³oÀ±¼»¤w¨£©óSac. Gelasianum, No. 54 56; ¦ý¦­¦Û¶ø´µ©w¤w¦b·í¤éªºÁ¿¹D¤¤(Á¿¹Dµü198 Tours (567) ·|ij¡AToledo (663) ·|ij¤]¥ý«á¥[¤W¸ÉÅ«¡AÂN§Ù©M¬èë¡Cª½¨ì¤C¥@¬ö¤~¥H¡u¤Ñ¥D¤§¥À¡v¼y¸`¨ú¥N¤§¡G¦ýÄm§¸g©M¹|¥D«á¸g¤´¦s©ó1570À±¼»®Ñ¡A¨£Sac. Greg. No.83 84, M. 711¤Î588. M. RIGHETTI, op. cit., Vol. 2, pp. 67 68.

(68)Wurzburgªº®Ñ«H¶°(560 590¦~) ¨S¦³°O¿ý¡A¦ýWurzburg ªººÖ­µ¶°(645¦~) ¸ü¦³³o¤Ñ¬ONatale S. Mariae ¸tº¿§Q¨È½Ï(¨°)¡AºÖ­µ¬O¸ô¤G¡D21 32¡A¨£Nocent, op. cit., Vol. 1, p. 250ªº­«¾ã¡AM. Righetti, op. cit., Vol. 2, pp. 68 69.

(69)Sac. Gelasianum, No. 48 53; No. 53¦³§Ü©Ú°¸¹³ªº»y¥y¡A¨ä¾l«hª½±µ»P¸t½Ï¸`¦³Ãö¡FNo. 51ªº¹|Áµü«h¦³´£¤Î°ò·þ¬OÀ¦«Ä¤S¬O¤Ñ¥D±q­s¤k¤S¬O¥À¿Ë¦Ó½Ï¥Í¡C

(70)·í®É¤w§ï¦b¥Ñ¡u¸U¯«¼q¡v§ï«ØªºS. Mariam ad MartyresÁ|¦æ¡F¤Q¤G¥@¬ö®É±Ð©vCallisto II (1119 1124) §ï¦bS. Maria Trastevere Á|¦æ¡AM. Righetti, op. cit., Vol. 2, p. 69. L. Bruylants, op. cit., Vol. 1, pp. 10 11, Vol. 2, No. 440, 771¤Î588, N0. 440¬O¶°Ã«¸g¡A¤µ¤é¤´ªu¥Î¡FNo.588¦b¤£¦P³õ¦X¤]¥i¥[¤W¡u¦]¬Y¬Y¸t¤Hªº¥Në¡v¤@¥y¡A¬G¦b¤E¥@¬ö«áªºÂ§®Ñ¡A¦b¬ö©À¸t¥ÀªºÀ±¼»¤¤¡A³£¥[¤W¡u¦]µ£­s¤Ñ¥D¤§¥ÀºaºÖº¿§Q¨Èªº¥Në¡vªº»¡¸Ü¡FNo. 711¨S¦³´£¤Î¸t½Ï¤]¨S¦³´£¤Î¸t¥À¡FNo. 711¤Î588ªº¸g¤å¤@ª½ªu¥Î¨ì1970 K. A. H. KELLNER, op. cit., pp. 165 166, ©ó714¦Ü731¦~ªºS. Genevieveªº¿ï¸g¶°¡A¤´ºÙ³o¤Ñ¬ONatale S. M; ¨ì¤F¤Q¤@¥@¬ö¡A¤@¨ÇÀ±¼»¤´¥H³o¤Ñ¬°¸t¥Àªº¸`¤é¡AL. Bruyiants, op. cit., Vol. 1, p. 10; ¤Q¤G¥@¬öBernard of Constanzaªº°O¿ý¤´ºÙ¸Ó¤Ñ¬°¸t¥Àªº¸`¤é¡A¨£M. Righrtti, op. cit., Vol. 2, p. 69.

(71)(1568) ©Ò®Ú¾Úªº¶Ç²Î¡A¥B¤µ¤é¤´µM¨Ï¥Î¡C¡u¦h»ò¯«§®ªº¥æ©ö¡K¡K¡v¥i¯à¨ü¤F¨}¤@¥@¡A¨È¾ú¤s¤j§Q¨ÈªºÀÙ§Q¸Sµ¥±Ð¤½ªºÁ¿¹D©Ò¼vÅT¡AA. Nocent, op. cit., Vol. 1, p. 214, note 154, 155. ¦P¼Ë¦b¸t½Ï¤é½Ò¸g¶Ç²Îªº³\¦h¹ï¸g¡A¦bºq¹|­°¥Í¦¨¤Hªº¤Ñ¥D®É¡A¤]´£¤Î¸t¥Àº¿§Q¨Èªº¨¤¦â¡A¤ñ¤è¦b©]ë(Noctuno) ¤¤ªº¹ï¸g¡G¡u¤µ¤é¤Ñ¤Wªº§g¤ý¬°§Ú­Ì½Ï¥Í¤F¡A¥Í©óµ£­s¤k¡A¥l¥s¨º²_¤`ªº¤H­«¦^¤Ñ(°ê)¡v¡C(³o¹ï¸g²{¦bÁÙÀ³¥Î)¡C¤S¤ñ¤è¡G¡u¸UºÖ¡Iº¿§Q¨È¡B¤Ñ¥D¤§¥À¡A«O¥þµÛµ£­s¡A¤µ¤Ñ¬°§Ú­Ì¥Í²£¤F¥@¬Éªº±Ï¥D¡v(³o¹ï¸g¤µ¤é¤w¨S¦³±Ä¥Î¤F) µ¥¡C

(72)ù°¨À±¼»®Ñ¡A1970¡App. 162 163¡C

(73)¥V©uÂN´Áªº¿ï¸g¤w¨£©ó¤»¦Ü¤C¥@¬öªºÃ¹°¨¿ï¸g¶°¡A¥B¥V©uÂN´Á¥i¯à¤]¬O³Ì¦­ªº±NÁ{´Á¥­¤é§»ö¡A¤]¥i¯à¦­¤w¦s¦b©ó¥|¦Ü¤­¥@¬ö¡C¿ï¸g­«²Õ¥i¨£A. Nocent, op. cit., Vol 1, pp. 168 173.

(74)ù°¨À±¼»®Ñ¡A1970¡APP. 132¡A394¡C


ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|