¥qÅM¤§°ö¾iªk¥O

Decretum De Institutione Sacerdotali

Optatam Totius (OT)

¤@¤E¤»¤­¦~¤Q¤ë¤Ü¤K¤é

 

¡@¤¤°ê¥D±Ð¹Î¯µ®Ñ³BĶ

¡m±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¤åÄm¡n¡A409-430­¶

¥x¥_¡G¤Ñ¥D±Ð±Ð°È¨ó¶i·|¥Xª©ªÀ¡A1974

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@

 

¤Ñ¥D²³¹²¤§¹²¡B«O¸S¥D±Ð¡A°º¦P¯«¸t·|ij¤§¦U¦ì±Ðªø¡A¬°¥Ã¤[¬ö©À¨Æ¡C

 

ºü¨¥

¥»©¡¯«¸t·|ij²`ª¾¡A©ÒÄÉ­»¯¬Ã«¤§¾ã­Ó±Ð·|ªº­²·s¡Aµ´¤j³¡¥÷ºÝ¿à©ó¨ã¦³°ò·þºë¯«¤§¥qĶ¤u§@¡]¤@¡^¡A¦]¦Ó¶©­««ÅºÙ¥qĶ¤§°ö¾i¡AÃö«Y¦Ü­«¥B¹d¡A¨ÃÁ\­z­Y¤z°ò¥»­ì«h¡A¬J­«¥Ó¾ú¸g¦Ê¥@¤§ª÷¬ì¥É«ß¡A¥çµ¦¹º·s·ß¡M¥H²Å¦X¤j¤½Ä³·|¤§¾Ë³¹»Pªk¥O¡A¨Ã¾AÀ³®É¥N¤§ÅܾE¡C¤Ñ¥D¤½±ÐÅM¾¤§¹ê½è¬JµM¬°¤@¡A«h¥qĶ¤§°ö¾i¡A¥ç¬°¤@¤Á±Ð°Ï¡B­×·|¨Ã¦UºØ¤£¦P§»ö¤§¥qÅM©Ò¥²»Ý¡A¦]¦Ó¤U¦C¦³Ãö°ö¾i±Ð°Ï¸t¾¤H­û¤§±ø¦C¡A¥çÀ³¬Û·í½d³ò¤º¡A¾A¥Î©ó¤@¤Á¥qÅM¤§«J¿ï¤H¡C

 

¤@¡@¦U°êÀ³­q©w°ö¾i¥qÅM±ø¨Ò

¢°¥Á±Ú»P¦a°Ï¬J¦p¦¹¤£¦P¡A©Ò­q¤§ªk«h«K¯­¯à¬O¤@¯ë©Êªº¡C¬°¨Ï¦¹¤@¯ë©Ê¤§ªk«h¾AÀ³©ó¦U®É¦U¦a¤§¯S®í±¡ªp¡A¨Ã¨Ï¥qÅM¤§°ö¾i¡A±`¯à²Å¦X·í¦a¶Ç±Ð¤u§@ªºªªÆF»Ý­n¡A¨C¤@°ê®a»P¨C¤@¤£¦P§»ö¡A§¡À³¥Ñ¥D±Ð·|ijij­q¤@ºØ¯S¦³ªº¡u¥qÅM°ö¾i±ø¨Ò¡v¡A¥B¸g¾A·í®É´Á«á­«·s­×§ï¡A¨Ã¡]¨C¦¸¡^©ó¤@©w®É¶¡¸g©v®y®Ö²a¬I¦æ¡]¤G¡^¡C

 

¤G¡@´£­Ò¹ªÀy¸t¥l¤§»Ý­n

¢±¡@¾ã­Ó±Ð·|¹ÎÅ駡¦³´£­Ò¥qÅM¸t¥l¤§¸q°È¡]¤T¡^¡A­º¥ýÀ³¥H§¹µ½ªº±Ð¤Í¥Í¬¡¨Ó±À¶i¡C¹ï©ó¦¹ÂI¥i´£°´¤j¨ÑÄmªÌ¡A¤@¬°¨ã¦³«H¼w·R¼w¨Ã¼ö¤ßºë¯«ªº®a®x¡A¦¹®a®x©{¦p²Ä¤@®y­×¹D°|¡A¤@¬°¥®¦~¤H°Ñ»P½´«k¥Í¬¡¤§¥»°ó°Ï¡C±Ð®v¤Î¤@¤Á¥H¥ô¦ó¤è¦¡­t³d±Ð¨|¨àµ£¡B«C¦~¤§¤H¤h¡A¤×¨ä¬O¦UºØµ½·|¡A§¡À³°ö¨|¨ä¨ü¦«¤§«C¦~¡A¨Ï¤§µo²{¤Ñ¥Dªº¸t¥l¨ÃºB´n°lÀH¤§¡C¤@¤Á¥qÅM¤×¨äÀ³¦b´£­Ò¸t¥l¤Wªí²{·¥¤jªº©v®{¼ö¸Û¡A¥H¨ä¬v·¸¤º¤ß³ß¼ÖªºÁ¾µê¦Ó¶Ô«jªº¥Í¬¡¡G¨Ã¥H©¼¦¹¶¡¥S§Ì¤Í·R¤¬§Uªº¬üªí¡A§l¤Þ«C¦~¤Hªº¤ßÆFÂQ©¹¥qÅM¾°È¡C

 

¥D±Ð¦b±À°Ê¸t¥l¤WªºÂ¾³d¡A«h¬°¹ª»R¨äªv¤U¸s¦Ï¡A³]ªkÁp¦X©Ò¦³¤@¤Á¤O¶q»P³]¬I¡A§óÀ³¥H·O¤÷¤ß¸z¡A¤£±¤¥ô¦óÄ묹¡AÀ°§U¥L©Ò»{¬°»X¥D¥l¿ïªº¤H­Ì¡C

 

¤Ñ¥Dªº¥þÅé¤l¥Á¡A¿n·¥°Ñ»P´£­Ò¸t¥lªº¤u§@¡A¬O¤@¥ó²Å¦X¤Ñ¥D¤W´¼·ÓÅUªº¨Æ¡C¤Ñ¥D´z¿ï¤H°Ñ»P°ò·þªº¥q²½¸t²Î¡A¥²½ç¥H¥²­nªº¤~¤O¡A¨Ã¥H¨ä¸tÃd»²§U¤§¡F¦Ó¦P®É©e¥ô±Ð·|¦Xªk¯«ªø¡A¹ï·N¦V¯Â¥¿¡B§¹¥þ¦Û¥ÑÂQ©¹¦p¦¹±R°ª¥ô°Èªº«J¿ï¤H¡A¦b¦Ò®ÖÃÒ©ú¦X®æ«á¡A¥H¸t¯«ªº¯«¦L¯¬¸t¤§¡A¨Ï¤§·q§¤Ñ¥D¡AªA°È±Ð·|¡]¥|¡^¡C

 

¯«¸t¤j¤½·|ij­º¥ý¥mÅñ§Q¥Î¥þÅé¦X§@ªº¶Ç²Î¤èªk¡A§Y¼ö¤Á¬èë¡B°µ¸ÉÅ«¡A¨Ã§Q¥ÎÁ¿¹D»P­n®I±Ð±Â¡A¥ç§Q¥Î¦UºØªÀ·|¶Ç¼½¤u¨ã¡A¤é¯q²`¤Jªº°V½m±Ð¤Í¡A¦¹ºØ°V½m¤§©v¦®¡AÀ³¦b©óÄÄ©ú¥qÅM¸t¥l¤§»Ý­n¡B©Ê½è»P»ù­È¡C¦AªÌ¡A¤j¤½·|ij³W©w¡A¨C¤@±Ð°Ï¡B¦a°ì©Î°ê®a¤º¡A«ö·Ó©v®yªº«ü¥Ü¡A¤w¦³©ÎÀ³³Ð³]¤§¸t¥lµ½·|¡A§¡À³¥H¨t²Î¦Ó©M¿Óªº¤èªk¡A«ü¾É¤@¤Á¦³Ãö¸t¥lªº¶Ç±Ð¤u§@¡A¦P®É¨Ã©ú´¼¦Ó¼ö¯P¦a¤©¥H±À°Ê¡F²{¥N¤ß²z¾Ç»PªÀ·|¾Ç©Ò´£¨Ñªº¤@¤Á¦³¯q¸ê®Æ¡A¥ç©y¾¨¶q±Ä¥Î¡]¤­¡^¡C

 

±À°Ê¸t¥l¤u§@¥²¶·¯ÝÃÌÁŹF¡A¶W¶V¨C­Ó±Ð°Ï¡B°ê®a¡B­×·|©Î§»öªº¬É­­¡Aª`µø¾ã­Ó±Ð·|ªº»Ý­n¡M¯S§O¨ó§U¨º¨Ç¤×¬°­¢¤Á»Ý­n¥D¤§¶é¤Bªº¦a°Ï¡C

 

¢²¡@¤p­×°|¤D¬°°ö¨|¸t¥l¥®­]¦Ó³]¡A¦b³oùتº«C¦~¾Ç¥ÍÂǤ@ºØ¯S®íªº©v±Ð°V½m¡A¤×¨äÂǾA·íªºÆF­×«ü¾É¡A·Ç³Æ¥HºB´nªººë¯«©M¯Â¼äªº¤ßÆF¡A¥h°lÀH±Ï¥D­C¿q¡C¥L­ÌÀ³¦bªø¤W·O·Rªº«ü¾É»P¤÷¥À¾A©yªº¦X§@¤U¡A«×¤@ºØ¾A¦X©ó¥L­Ìªº¦~ÄÖ¡Bºë¯«»Pµo¨|¶¥¬q¡A¥B»P°·¥þªº¤ß²z¾Ç­ì«h§¹¥þ²Å¦Xªº¥Í¬¡¡A¦P®É¤]¤£©¿µø¾A·íªº¤H¨Æ¸gÅç¨Ã»P¦Û¤v®a®xªºÁpô¡]¤»¡^¡C¦¹¥~¡A¤U­±¬°¤j­×°|®Ö²a¤§¦U¶µªk«h¡M¥çÀ³¦b¤£¬»Ä²¨ä¥Øªº»P©Ê½èªº­ì«h¤U¡A¾A¥Î©ó¤p­×°|¡C¤p­×°|ªº½Òµ{½s±Æ¡AÀ³§´¬°¦w±Æ¡A°²¦p¾Ç¥Í¤@¥¹¿ï¾Ü¥LºØ¨­¥÷®É¡A¥i¥H­½µL§xÃø¦a¦b¥L³BÄ~Äò¨ä¾Ç·~¡C

 

¦b­Y¤z¦a°Ï¡A³]¦³¥N´À¤p­×°|ªº¯S®í¾Ç®Õ¡A¹ï¦b³oùةΦb¨ä¥L¾Ç®Õ¨ü±Ð¨|ªº«C¦~¤§¸t¥l¥®Ðt¡M¥çÀ³¤©¥H¦Pµ¥ªºÃöÃh¥h°ö¾i¡C¹ï©ó¦¨¦~¸t¥lªº¾÷ºc»P³]¬I¥çÀ³§V¤O±À°Ê¡C

 

¤T¡@¤j­×°|ªº±Ð¨|¤è°w

¬°¥qĶ¤§°ö¾i¤j­×°|¬O¥²»Ýªº¡C¦b¤j­×°|¤¤©Ò¬I©ó­×¥Íªº§¹¾ã±Ð¨|¡AÀ³«ü¦V¤@­Ó¥Ø¼Ð¡A§Y«ö·Ó­C¿q°ò·þ¤D¾É®v¡B¥q²½»PªªªÌªº¼Ð·Ç¡A°ö¾i¥L­Ì¦¨¬°¯u¥¿ªºªª¤H¡]¤C¡^¡C¦]¦¹­×¥Í·í·Ç³Æ«Å¹D¾°È¡A¨Ï¤§¹ï¤Ñ¥D±Ò¥Üªº¸t¨¥¤é¯q²`¤J¾é¸Ñ¡A¨ÃÂÇÀq·Q¿Ä·|³e³q¡A¥B¯à¥H¨¥»y»P¥Í¬¡ªí¹F¥X¨Ó¡C­×¥Í¥çÀ³·Ç³Æ·q§»P¸t¤Æ¤HÆFªºÂ¾°È¡A¨Ï¤§Âǵ۬èë»PÁ|¦æ§»ö¡A¾Ç²ß¥H¸tÅé²½Äm»P¨ä¥L¸t¨Æ¥h°õ¦æ±Ï¥@¤u§@¡C­×¥Í¨ÃÀ³±µ¨üªª¥Áªº·Ç³Æ¡A¨Ï¥L­Ìª¾¹D¦Û¤v¦b¤H«e¥Nªí°ò·þ¡A¤£¬O¡u¨Ó¨üªA¨Æ¡A¦Ó¬O¨ÓªA¨Æ¤H¡M¨Ã¥æ¥X¦Û¤vªº©Ê©R¬°¤j²³§@Å«»ù¡v¡]¨¦¡G¤Q¡A¢³¢´¡F°Ñ¾\­Y¡G¤Q¤T¡A¢°¢±¡Ð¢°¢¶¡^¡A©¼µ¥¥çÀ³¬°±Ï²³¤H¡A¦Ó¦¨¬°©Ò¦³¤Hªº¹²§Ð¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¤E¡A¢°¢¸¡^¡C

 

¦]¦¹¡A°V½m¤§¦U¤è­±¡AÆF­×¡B´¼¨|¡B¬ö«ßµ¥§¡À³§¹¥þ©M¿Óªº«ü¦V¦¹¤@ªªÆF¤§¥Ø¼Ð¡A¦Ó©Ò¦³¤W¥q¡B±Ð®v¥ç§¡À³¨ó¤O¦P¤ß¡A¿í·Ó¥D±Ðªº«ü¾É¬°¦¹¦Ó§V¤O¡C

 

¢´¡@­×¥Í¤§±Ð¨|¦³¿à©ó©ú´¼ªº³W«h¡A¤×¨ä¿à©ó¾A·íªº±Ð¨|ªÌ¡A¦]¦Ó­×°|ªº¤W¥q»P±Ð±Â§¡À³¨Ó¦Û³Ì¨Î¤H¿ï¤¤¡]¤K¡^¡A¥B´¿¸g¹L²Ó¤ßªº·Ç³Æ¡A¾Ç¾¦³°ò¦¡A¦³¬Û·íªºªªÆF¸gÅç¡A¤×¨ä¦bÆF­×»P±Ð¨|¤ß²z¤è­±­n¨ü¹L¯S§O°V½m¡C¬°¹F¨ì³o­Ó¥Øªº¡A¥²¶·²Õ´±Mªù¾Ç°|¡A©Î¦Ü¤Ö­nÁ|¿ì¨ã¦³¨t²Î¬ì¥Øªº°V½m¯Z¡A¤j­×°|ªºªø¤W¥çÀ³©w´Á¶°·|¡C

 

¤W¥q»P±Ð±Â§¡À³²`ª¾¡A­×¥Í°ö¨|¤§¦¨±Ñ¡Aô©ó©¼µ¥¤§«ä·Q»P§@­·ªÌ¦Ü¹d¡A¦]¤§°È§Æ¯à¦b°|ªøªº»â¾É¤U¡A¦P¤ß¦P¼w¡A¦æ°Ê¤@­P¡A¨Ã¦b©¼¦¹»P­×¥Í¶¡¥´¦¨¤@¤ù¡A§Î¦¨²Å¦X­C¿q¬èë¡u¨Ï¥L­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡vªº¤j®a®x¡A¦Ó¨Ï­×¥Í¹ï©ó¦Û¤vªº¸t¥l³ß·R¤é²`¡C¥D±Ð«hÀ³¥H«ù¤[¦ÓÃö¤Áªº·RÅ@¡A¹ªÀy¾Ç°|¤ºªº¤u§@ªÌ¡A¨Ã¹ï­×¥Íªí²{¥X¡A¦b°ò·þ¤º¡A¹ê¬°¯u¥¿ªº·O¤÷¡C³Ì«á¡A©Ò¦³¥qÅM§¡À³§â¤j­×°|µø¬°±Ð°Ïªº¤ßŦ¡A¨Ã¼Ö·N¤©¥H¿Ë¨­ªº¨ó§U¡]¤E¡^¡C

 

¢µ¡@«ö·Ó­×¥Í¨C¤Hªº¦~ÄÖ»Pµo¨|¡A¹ï¨ä¯Â¥¿·N¦V¡B¦Û¥Ñ·N§Ó¡BÆF­×¡B«~®æ»P´¼¤Oªº¦X®æ¡A¥H¤Î¨­Åé»P¤ß²zªº°·±d¡A¤Î¨ä±o¦Û®a®x¿ò¶Çªº¶É¦Vµ¥¡A§¡À³ÀH®Éª`·N¦Ò¹î¡C¦¹¥~¡A¥çÀ³¼f¶q¨ä­t¾á¥qÅM­«¥ô¨Ãµ½ºÉªªªÌ¾°Èªº¯à¤O¡]¤Q¡^¡C

 

¦b¿ï¾Ü­×¥Í¨Ã¤©¥H¾A·í¦ÒÅ窺¾ã³¡¤u§@¤W¡A±`À³·N§Ó°í©w¡A§Y¦b¸t¾¤H­û·¥«×¯Ê¥Fªº´dµh³õ¦X¥çµM¡]¤Q¤@¡^¡C¦]¬°¡A¥u­n¦X®æªÌ²a¤©¥ô¾¡A¤£¾A¦XªÌÀH®É¥H·O¤÷ªº¤ß¸z«ü¾É¨ä¥t§ä¾·~¡A¨Ã¨ó§U¨ä­«µø±Ð¤Í¸t¥l¦Ó±q¨Æ±Ð¤Í¶Ç±Ð¤u§@¡A¤Ñ¥D¬O¤£·|¤¹³\¥Lªº±Ð·|¯Ê¥F¥qÅMªº¡C

 

¢¶¡@¦pªG±Ð°ÏµL¤O¦Û¿ì¤j­×°|¡A«hÀ³³Ð³]¨ÃÀ°§U¦a°Ï©Ê©Î¥þ°ê©ÊªºÁp¦XÁ`­×°|¡A­Ú§ó¦³®Ä¦a¿Ñ¨D­×¥Íªº°í¹ê°V½m¡C¦¹¤@°V½mÀ³µø¬°³Ì°ªªº­ì«h¡C¦¹ºØ¦a°Ï©Ê©Î¥þ°ê©Ê­×°|¤§ºÞ²z³¹µ{¡AÀ³¥Ñ¦U¦³Ãö¥D±Ð¨î©w¡]¤Q¤G¡^¡A¦Ó¸g©v®y®Ö­ã¡C

 

¦b­×¥Í²³¦hªº­×°|¤¤¡AÀ³«O«ù²Î¤@»â¾É¡A²Î¤@±Â½Ò¡A¦Ó¾Ç¥Í«hÀ³¾A·íªº¤À¦¨­Y¤z¤p²Õ¡A¥H¯à§ó§¹µ½ªº¤©¥H­Ó§O³³§M¡C

 

¥|¡@¥[±jÆF­×°V½m

¢·¡@ÆF­×°V½m·í»P±Ð¸q¤Îªª¥Á°V½m±K¤Á°t¦X¡A¦Ó¤×¨äÀ³©ó¯«®v¤§«ü¾É¨ó§U¤U¹ê¬I¤§¡]¤Q¤T¡^¡A¦n¯à¨Ï­×¥Í¾Ç²ßÂǵ۸t¤l­C¿q°ò·þ¡A¦b¸t¯«¤§¤º¡A»P¸t¤÷¿Ë±Kªº¥Í¬¡¡C­×¥Í¬J±N¦]¸t¯´¦Ó¨v¦ü¥q²½°ò·þ¡A«hÀ³²ß©ó»PЭ¿Ë±Kµ²¬°¦Ü¥æ¡A²×¥Í¤£´ü¡]¤Q¥|¡^¡C­×¥ÍÀ³¥Í¬¡©ó°ò·þªº¹O¶V¶øÂݤ§¤º¡A­Ú¯à±Ð¾É¨Ó¤H°U¥I¥L­Ìªº±Ð¤Í¡C­×¥ÍÀ³¾Ç²ß¦b¤U¦C¨Æ¤W´M§ä°ò·þ¡G§Y¦b¥H¤Ñ¥D¸t¨¥¬°ÃD§÷ªº©¾¹êÀq·Q¤¤¡]¤Q¤­¡^¡A¦b¿n·¥°Ñ»P±Ð·|ªº¶ø¿n¡A¤×¨ä¦b¸tÅé¸t¨Æ»P¤é½Ò¤¤¡A¦b»ºµo¥L­Ìªº¥D±Ð¨­¤W¡A¦b¥L­Ì³Q»º©¹ªº¤H¸s¤¤¡A¤×¨ä¦b½a¤H¡B¨àµ£¡B¯f¤H¡B¸o¤H¤ÎµL«H¥õªº¤H¨­¤W¡C­×¥ÍÀ³¥H¨ª¤lªº«H¿à¤§¤ß¡A·q·R­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W««¦º®É¡A½çµ¹¤F¦Û¤vªºªù®{§@¥À¿ËªººaºÖµ£­sº¿§Q¨È¡C

 

À³¤Á¹êªº°ö¨|­×¥Í­Ì¤O¦æ±Ð·|ªº¥i·q¶Ç²Î©Ò±À¯òªº¼ö¤ß¤u½Ò¡A¦ý­nª`·N¡AÆF­×ªº°V¨|¨Ã¤£¶È¤î©ó¦¹¡A¤]¤£¶È¦b©ó©v±Ð±¡ºü¡C§óÀ³¨Ï­×¥Í­Ì¾Ç²ß·ÓºÖ­µªº¤èªk¥Í¬¡¡A¦b«H¡B±æ¡B·R¤T¼w¤W®Ú²`¸¦©T¡A­Ú¯àÂǵۦ¹¤T¼wªº¹ê½î¦Ó¾i¦¨¬èëºë¯«¡]¤Q¤»¡^¡A¬°¨ä¸t¥lÀò­P¤O¶q»P«O»Ù¡A±j¤Æ¨ä¥Lªº¼w¦æ¡A¨Ã¼Wªø¬°°ò·þ¬@±Ï¤HÆFªº¯«¤õ¡C

 

¢¸¡@¥»¤j¤½·|ij´¿¯S¥[ÄÄ­zªº±Ð·|¶øÂÝ¡A¤]·íÄé¿éµ¹­×¥Í­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¥HÁ¾µêÀ©¼}¤§±¡©M°ò·þ¥NªíÁpô¦b¤@°_¡A¤Î¦Ü®Ê¤É¥qÅM«á¡A¨Ìªþ¦Û¤vªº¥D±Ð¡A»P¤§©¾¸Û¦X§@¡A¨Ã©M¦Û¤vªº¯«©ø¦@¦P¨ó¤O¡A§@¦X¤@ªºÃÒ¤H¡A¤Þ¤HÂk¦V°ò·þ¡]¤Q¤C¡^¥L­Ì©y¾Ç²ß¥H¼sÁ諸¤ß¯Ý°Ñ»P¾ã­Ó±Ð·|ªº¥Í¬¡¡A·Ó¸t¶ø´µ©w©Ò»¡¡G¡u·U·R°ò·þªº±Ð·|¡A´N·U¨É¦³¸t¯«¡v¡]¤Q¤K¡^¡C­×¥ÍÀ³§¹¥þ²M´·¾é¸Ñ¡A¦Û¤v¤§³Q¿ï¡A«D¬°²Îªv¡A¥ç«D¬°ºaÅA¡A¦Ó§¹¥þ¬O¬°¤FªA¨Æ¤Ñ¥D¤Îªª¥Á¤u§@¡CÀ³¯S§OÃö¤ß¦b¥L­Ì¨­¤W°ö¨|¥qÅMªºªA±q¡A²M³hªº¥Í¬¡¤Î§J¤wªººë¯«¡]¤Q¤E¡^¡A¨Ï¥L­Ì¯à²ß©ó¦b¥»¨Ó³\¥i¦ÓµL¯qªº¨Æ¤W¡A¥ç·|²n§ÖªºÄë©Ê¡A¨Ã¯à¨Ï¦Û¤v¬Û¦ü³Q°vªº°ò·þ¡C

 

¹ï¨ä±N¨ÓÀ³·í­t²üªº­«¥ô¡AÀ³¨Ï­×¥Í¤Á¹ê¾é¸Ñ¡A¹ï¥qÅM¥Í¬¡ùتº§xÃø¡A¤£§@¥ô¦ó±»¹¢¡F¦ý¬O¥L­Ì¤£À³·í¥uª`¥Ø©ó¨Ó¤é¤u§@¤¤ªº¦M¾÷¡A¦ÓÀ³°V½m¥L­Ì¡A¦Ûªª¥Á¤u§@ªº¥»¨­¨V¨ú¤O¶q¡A¥H±j¤Æ¦Û¤vªºÆF­×¥Í¬¡¡C

 

¢°¢¯¡@«ö·Ó¨ä©ÒÄݧ»ö¤§¯«¸t¦Ó¦³®Äªºªk«ß¡A¿í¦u¥qÅM¿W¨­¤§¥i·q¶Ç²Îªº­×¥Í¡A¹ï¦¹ºØ¥Í¬¡¤èªkÀ³±µ¨üÄY®æªº°V½m¡A¨Ï¥L­Ì¯à¬°¤Ñ°ê¦Ó©ñ±ó±B«Ã¥Í¬¡¡]°Ñ¾\º¿¡G¤Q¤E¡A¢°¢±¡^¡A¥H²`¦X©ó·s¬ùªº§¹¾ã¤£¤Àªº·R¤ßµ²¦X©ó¤Ñ¥D¡]¤G¤Q¡^¡A¬°±N¨Óªº´_¬¡§@ÃÒ¡]°Ñ¾\¸ô¡G¤Ü¡A¢²¢µ¡^¡]¤G¤@¡^¡A¦Ó¥B¹ï©ó¹ê¦æ¨º¤@¤Áªº¥qÅM¾°Èªº§¹¬ü·R¼w¡]¤G¤G¡^¡A¥L­Ì¥i±o¨ì·¥¤jªºÀ°§U¡C¥L­ÌÀ³²`¤ÁÅé¨ý¨ì¡AÀ³¥H¦óµ¥·P¿Eªº¤ß±¡¡A¥h±µ¨ü¦¹¤@¨­¥÷¡F¤£¥u¦]¦Ó¥¦¬O±Ð·|ªk«ßªº³W©w¡A¦Ó¦]¥¦¹ê¬O¤Ñ¥DÄ_¶Qªº®¦´f¡A¸Ó·íÁ¾µêÀµ¨D¤~¯àÀò±o¡A¹ï³oÄ_¶Q®¦´f¡A­×¥Í¦b¸t¯«ªº±Òµo»P§U¦ö¤U¡AÀ³¦Û¥Ñ¦ÓºB´nªº¥hÅTÀ³¡C

 

±Ð¤Í¤§±B«Ã¤D°ò·þ»P±Ð·|¤§·Rªº¶H¼x¡]°Ñ¾\¥±¡G¤­¡A¢±¢±¡Ð¢²¢²¡^¡C¹ï¦¹¸t¨Æ¤§Â¾³d»P¦a¦ì¡A­×¥ÍÀ³¦³¥¿½T¾é¸Ñ¡F¦ý¹ï©ó¬°°ò·þ¦Ó¦u­s¼äªº±R°ª©Ê¡]¤G¤T¡^¡A¤×À³º«®©¡A­Ú¯à¦b²`«ä¤§«á¡A¥H°¶¤jªº¤ß¯Ý§@¦¹¿ï¾Ü¡A§â¦Û¤vªº¤ßÆF¥þ³¡Äm»P¤Ñ¥D¡C

 

À³·íĵ§i¥L­Ì¡A¤×¨ä¬O¦b¤µ¤ÑªºªÀ·|ùØ¡A­s¼ä©Ò¯à¹J¨ìªº¦M¾÷¡]¤G¥|¡^¡F¥L­ÌÀ³·í¦b¶W©Ê»P¥»©Ê¤èªkªºÀ°§U¤U¡A¥h¾Ç²ß¦b¦Û¤v¨­¤W¸É¥R©ñ±ó¤Fªº±B«Ã¡A¦n¨Ï¥L­Ìªº¥Í¬¡»P¤u§@¡A¤£¦ý¤£¦]¿W¨­¨ü¨ì¥ô¦ó·l¥¢¡A¥B¯à±o¨ì¹ï¨ä°ª©|¨­¤ß¤§§ó§¹¥þªº±±¨î»P§ó¬üº¡ªº¦¨¼ô¡A¨Ã¯à§ó§¹µ½ªº±o¨ìºÖ­µªº©¯ºÖ¡C

 

¢°¢°¡@À³·í¿í¦u°ò·þ¤Æªº±Ð¨|­ì«h¡A¨ÃÀ³±Ä¥Î°·¥þªº¤ß²z¾Ç»P±Ð¨|¾Ç¤Wªº³Ì·sµo²{¡C¦]¦¹À³¸Ó©ú´¼¦a°t¦X±Ð¨|¤èªk¡A¦b­×¥Í¨­¤W°ö¨|¨ä¥²­nªº¦¨¼ô¤H®æ¡A¥D­nªº¦b©ó¬Û·íªº¤ß´¼°í©w¡A³B¨Æí°·¡A¨Ã¹ï¨Æ¹ï¤H§PÂ_¥¿½T¡C©y¨Ï­×¥Í²ß©ó§ïµ½¦Û¤vªº©Ê®æ¡A¨ÃÀ³±Ð¨|¥L­Ì¤ß´¼­è¼Ý¡CÁ`¤§¡A¥L­Ì©y¾Ç²ß¤H­Ì©Ò­«µø¦Ó¹ï°ò·þªº¤u§@¤j¦³»t¯qªº¦UºØ¼w©Ê¡]¤G¤­¡^¡A§Y¤ß¦a¸Û¹ê¡A±`±`³ß·R¥¿¸q¡A¨¥¦Ó¦³«H¡AÁ|¤î§»ª¡A½Í¦R·O·R¦³¸`¡C

 

­×°|¥Í¬¡ªº¬ö«ß¡A¤£À³µø¬°¥u¬O¹ÎÅé¥Í¬¡»P·R¼wªººûÅ@¡A¦Ó¥¦¹ê¬O¾ã­Ó±Ð¨|ªº¤@­Ó¥²­n³¡¥÷¡A¬°¾i¦¨¦Ûªv¡A¬°«P¶i¤H®æªº¦¨¼ô¡A¨Ã¬°°ö¨|¨ä¥L¦³¯q©ó±Ð·|¤u§@ªº¯´§Ç¤Î®Ä²vªº¼w©Ê¡C¦ý¦b°õ¦æ¬ö«ß®É¡A°È­n¨Ï­×¥Íªººë¯«ºA«×¡A¥Ñ©ó¤ß®®¸ÛªA¡A§Y¬°¤F¨}¤ßªº³d¥ô¡]°Ñ¾\ù¡G¤Q¤T¡A¢´¡^»P¶W©Êªº°Ê¾÷¡A¦Ó±µ¨üªø¤WªºÅv«Â¡C¦AªÌ³W³¹±ø¨Òªº¹ê¬I¡AÀ³¦X²Å­×¥Íªº¦~ÄÖ¡A¨Ï¤§³vº¥ªº²ß©ó¦Û«ß¡Aµ½¥Î¦Û¥Ñ¡A¦Û°Ê¦Ûµo¦a¤u§@¡A¡]¤G¤»¡^¨Ã»P¦P¾Ç©M±Ð¤Í¦X§@¡C

 

­×°|¤¤ªº¾ã­Ó¥Í¬¡¡AÀ³¥R¬ÕµÛÆF­×¡B¦wÀR¡B»P¿Ë·R¤¬§Uªº®ðª^¡A¥H§@¥¼¨Ó¥qÅM¥Í¬¡¤§¶}ºÝ¡C

 

¢°¢±¡@¬°¨ÏÆF­×°V½mªº°ò¦§ó§Îí©T¡A¨Ã¨Ï­×¥Í¤§°lÀH¸t¥l¡A¥X©ó§ó¦¨¼ôªº§à¾Ü¡A¥D±Ð­Ì¦³Åv­q©w¤@¬q¾A©yªº®É¶¡¡A±M§@ÆF­×°V½m¡C¥D±Ð­Ì¥ç¦³Åv³W©w¤@ºØ¾Ç·~ªº°±¹y¡A©Î¤@¬q¦X¾A®É¶¡ªºªªÆF¤u§@¡A¥H«K¹ï¥qÅMªº«J¿ï¤H¡A§@¥R¤Àªº¦ÒÅç¡C¤S«ö¦U¸Ó¦a°Ïªº±¡ªp¡A¥D±Ð¦P¼Ë¦³Åv®i©µ²{¦æªk¨å³W©wªº¸t¯´¦~ÄÖ¡A¨Ã¨M©w­×¥Í¦b¯«¾Ç²¦·~¥H«á¡A®ÊÅM¤§«e¡A°õ¦æ¤@¬q¬Û·í®É¶¡ªº°õ¨Æ¾°È¬O§_¾A©y¡C

 

¤­¡@±Ð·|¾Ç¬ìªº½Õ¾ã

¢°¢²¡@­×¥Í¦b¾Ç©l¯U¸qªº±Ð·|¾Ç¬ì¤§«e¡AÀ³¨D±o¦U¸Ó°ê®aªº¤@¯ë«C¦~¬°±µ¨ü°ªµ¥±Ð¨|©Ò»Ý­nªº¤H¤å»P¬ì¾Ç¾ÇÃÑ¡F¦¹¥~¡A¥L­Ì¹ï©Ô¤B¤åªºª¾Ãѵ{«×¡AÀ³¨¬¥H¾é¸Ñ¨Ã¨Ï¥Î³\¦h¾ÇÃѪº­ì¤å¤Î±Ð·|ªº¤åÄm¡]¤G¤C¡^¡C¨C¤H©ÒÄݤ§Â§»ö¥Î»y¡A¥²¶·¾Ç²ß¡F¹ï¸t¸g¸t¶Çªº»y¤å¦³¬Û·íªº»{ÃÑ¡A¥çÀ³´£­Ò¡C

 

¢°¢³¡@¦b½Õ¾ã±Ð·|¾Ç¬ì®É¡A­º¥ýÀ³ª`·N¡A°È¨Ï­õ¾Ç»P¯«¾Ç¤§¦UºØ¬ì¥Ø¡A§¡¯à©M¿Ó¦Ó³v¨Bªº¥h±Òµo­×¥Íªº¤ßÆF¡A¨Ï¯à¹ï°ò·þªº¶øÂÝ¡A¤é¯qº«®©¡F¦¹¶øÂÝÃö«Y¤HÃþªº¥þ³¡¾ú¥v¡AÄ~Äòªº¼vÅTµÛ±Ð·|¡A¦Ó¤×¨äÂǵۥqÅMªº¤u§@µo´§¨ä§@¥Î¡]¤G¤K¡^¡C

 

¬°¨Ï­×¥Í±q¾Ç©l´N¦³³oºØ¾ãÅ骺»{ÃÑ¡A±Ð·|¾Ç¬ì¦b¾Ç©l®É¡AÀ³¦³¤@¬q¬Û·íªº¾É½×®É´Á¡C¦b¦¹¶}©l®É´Á¡AÀ³±Ð±Â±ÏÅ«ªº¶øÂÝ¡A¨Ï­×¥Í¹ï±Ð·|¾Ç¬ìªº·N¸q¡BÅé¨t¡A¤Î¨äªªÆFªº©v¦®¡A¦³©Ò¾é¸Ñ¡A¨ÃÀ³À°§U¥L­Ì§â«H¼w§@¦¨¨ä¥þ³¡¥Í¬¡ªº°ò¦¡A³e¹ý¥G¤º¥~¡A¨Ã°í©w¨ä¤ß§Ó¡A¥H¥þ°Æºë¤O¡A´r§Öªº¥h°lÀH¸t¥l¡C

 

¢°¢´¡@­õ¾Ç½Òµ{¤§Á¿±Â¡A­º¥ýÀ³¦b©ó»â¾É­×¥Í¡A®Ú¾Ú¸U¥j±`·sªº­õ¾Ç¯u²z¡A¹ï¤H¡B¹ï¦t©z¡B©M¤Ñ¥D¡AÀò±o¤@­Ó¦³®Ú¾Ú­±¤S©M¿Óªº»{ÃÑ¡]¤G¤E¡^¡F¦P®É¥çÀ³ª`·N·í¥Nªº­õ¾Ç¼é¬y¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç¦b¨ä¥»°ê¼vÅT¸û¤jªÌ¡F¦AªÌ¡A¹ï²{¥N¬ì¾Çªº¶i¨B¥çµM¡A¨Ï¥L­Ì¯à¹ï·í¥Nªº«ä·Q¡A¨ã¦³¬Û·íªº»{ÃÑ¡A¨Ã§@¾A·íªº·Ç³Æ¡M¦n¯à»P²{¥Nªº¤H¥æ©¹¡]¤T¤Q¡^¡C

 

±Ð±Â­õ¾Ç¥vªº¥Ø¼Ð¡AÀ³¬O¨Ï­×¥Í¾é¸Ñ¦UºØ¬£¨tªº°ò¥»­ì«h¡A¦]¦Ó¯à¾Ü¨äµ½ªÌ¦Ó°í«ù¤§¡Aµo²{¨äÂÕ»~¤§®Ú·½¦Ó»é¤§¡C

 

Á¿±Âªº¤è¦¡¡AÀ³¯à±Òµo­×¥Í¥hÄY®æªº°l¨D¯u²z¨Ã²`¤J¦ÓÃÒ©ú¤§¡A¦P®É¥çª¾©Ó»{¤HÃþ»{ÃѪº­­«×¡C¹ï©ó­õ¾Ç»P¥Í¬¡¤§¹ê»Ú°ÝÃDªºÃö«Y¡A¥H¤Î¿EÀúµÛ­×¥Í«ä·Qªº°ÝÃD¡A­n¤Q¤Àª`·N¡F¦AªÌ¡A¥çÀ³À°§U­×¥Í¦Û¤v¥h¾é¸Ñ¡A­õ¾Ç°ÝÃD»P±N¨ÓŪ¯«¾Ç®É¡A¦b«H¼wªº¥ú©ú¤U­n¬ã¨sªº±ÏÅ«¶øÂݤ¤¶¡ªºÃö³s¡C

 

1¢µ¡@¯«¾Ç½Òµ{¡A¦b«H¼wªº¥ú·Ó»P±Ð·|ªº«ü¾É¤U¡]¤T¤@¡^¡AÀ³¦p¦¹Á¿±Â¡A¨Ï­×¥Í¯à°÷±q¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü¤¤¡A²Ó¤ß§l¦¬¤½±Ð·|ªº¹D²z¡A²`¤J¬ã¨s¡A¨Ï¯à¦¨¬°­Ó¤HÆF­×¥Í¬¡ªº­¹Â³¡]¤T¤G¡^¡A¨Ã¯à¦b¥qÅMªºÂ¾°È¤¤¶Ç¼½¡B»¡©ú¡B½ÃÅ@¤§¡C

 

¸t¸g¤§¬ã¨sÀ³¬O¥þ³¡¯«¾ÇªºÆF»î¡]¤T¤T¡^¡A¬G­×¥Í¹ï¦¹À³±µ¨ü¯S§O©P¨ìªº°V½m¡F¥ý§@¤@µf¾A©yªº¾É½×¤§«á¡A¨Ï¥L­Ì²Ó¤ß¾Ç²ßµùÄÀ¾Çªº¤èªk¡A¨Ã¨Ï¥L­Ì¾é¸Ñ¤Ñ¥D±Ò¥Üªº­«­n½ÒÃD¡A¨ÃÂǨC¤é¹ï¸t¸gªº»wŪ»PÀq·QÀò±o±Òµo»P´þ¾i¡]¤T¥|¡^¡C

 

¦bÁ¿±Â±Ð¸q¯«¾Ç®É¡A­º¥ýÀ³´£¥X¸t¸g½×ÃÒ¡F¤§«á¡AÀ³µ¹­×¥ÍÁ¿©úªF¦è±Ð·|ªº±Ð¤÷­Ì¹ï¨C¤@±ø±Ò¥Ü¯u²zªº©¾¹ê¶Ç±Â»P¸ÑÄÀ©Ò¦³ªº¨ÑÄm¡A¥H¤Î¨C±ø±Ð¸qªº¾ú¥v¡A¤Î¨ä»P¾ã­Ó±Ð·|¥v©Ò¦³ªºÃö«Y¡]¤T¤­¡^¡CµM«á¡A¬°¯à¾¨¶q§¹¾ãªº¡@Á¿©ú±ÏÅ«ªº¶øÂÝ¡A­×¥ÍÀ³¾Ç²ß¥H¸t¦hº¿´µ¬°¾É®v¡A¥Î±À²z¤èªk²`¤J±´°Q¡A¨Ã³zµø¦U¶µ¶øÂÝ©¼¦¹¶¡ªºÃö«Y¡]¤T¤»¡^¡FÀ³±Ð¾É­×¥Í³o¨Ç¶øÂݱ`¦s©ó§»ö¦æ¬°¡]¤T¤C¡^¤Î±Ð·|ªº¾ã­Ó¥Í©R¤§¤¤¡A¨Ã¥Bµo¥Í§@¥Î¡F­×¥Í­ÌÀ³¾Ç²ß¡A¦b±Ò¥Üªº¥ú©ú¤¤´M¨D¤HÃþ°ÝÃDªº¸Ñµª¡A§â¥ÃùÚªº¯u²zÀ³¥Î©ó²{¥@Åܤ۪º±¡ªp¡A¨Ã¥H¾A¦X²{¥N¤Hªº¤è¦¡¶Ç¹F¥ÃùÚ¯u²z¡]¤T¤K¡^¡C

 

¦P¼Ë¡A¨ä¥L¯«¾Ç½Òµ{¡A³£À³ÂÇ»P°ò·þªº¶øÂÝ©M±Ï®¦¥v§ó¥Í°Êªº±µÄ²¡A¦Ó¤©¥H­²·s¡CÀ³¯S§Oª`·N¬O§ï¶i­Û²z¯«¾Ç¡A¨ä¾Ç³N©Êªº¸ÑÄÀÀ³¨ü¸t¸g§ó¦hªº´þ¾i¡A»¡©ú±Ð¤Í¦b°ò·þ¤º¨Ï©Rªº±R°ª¡A¥H¤Î¥L­Ì¦b·R¼w¤º¬°¥@¬Éªº¥Í©R¦hµ²¬üªGªº³d¥ô¡C·Ó¼Ë¡A¦bÁ¿±Â¸t±Ðªk¨å¤Î±Ð·|¾ú¥v®É¡AÀ³«ö·Ó¥»¤j¤½Ä³·|©Ò¹{§Gªº±Ð·|¾Ë³¹¡Aª`·N±Ð·|¶øÂÝ¡C¸t±Ð§»ö¤D¯u¥¿°ò·þ®{¤§ºë¯«ªº­º­n¦Ó¥²»Ýªº¬u·½¡AÀ³«ö·Ó§»ö¾Ë³¹²Ä¤Q¤­»P²Ä¤Q¤»¤§±ø³W©wÁ¿±Â¤§¡]¤T¤E¡^¡C

 

À³µø¦U­Ó¦a°Ïªº¯S®í±¡§Î¡A»â¾É­×¥Í¶i¤@¨Bªº¾é¸Ñ¡A»Pù°¨¸t®y¤ÀÂ÷ªº½Ñ±Ð·|¤Î±Ð·|¹ÎÅé¡A¨Ï¥L­Ì¯à«ö·Ó¥»¤j¤½·|ijªº³W©w¡A¹ï­««Ø©Ò¦³°ò·þ®{ªº¦X¤@¦³©Ò°^Äm¡]¥|¤Q¡^¡C

 

¥çÀ³»â¾É­×¥Í»{ÃѦU¸Ó¦a°Ï¤§¸û¬y¦æªº¨ä¥L©v±Ð¡A­Ú¯à§ó¥[¾é¸Ñ¡A¦b¤Ñ¥Dªº¦w±Æ¤U¡A¦¹Ãþ©v±Ð©Ò¦³ªºµ½»P¯u¡A¾Ç²ß§å»é¨ä¿ù»~¡A¨Ã¯à°÷§â¯u²zªº¥ú½÷¤¶²Ðµ¹©|¥¼±o¨ì¥¦ªº¤H­Ì¡C

 

¢°¢¶¡@¬JµM±Ð¸qªºÁ¿±Â¤£À³¥u¬O¤@ºØ·§©Àªº¤¶²Ð¡A¦Ó¹êÀ³¬O¬°­×¥Í¤§¯u¥¿¦Ó¤º¦bªº³³§M¡A¬G¹ï±Â½Ò¡B½Í¸Ü»P§@·~ªº±Ð¨|¤èªk¡A¹ï¾Ç¥Í¤§¨p¤H¬ã¨s©Î¤p²Õ°Q½×¤èªk¡A³£À³¥[¥H­×¥¿¡C¹ï©ó¦U¬ì¤§Á¿±Âªº²Î¤@©Ê»P¥R¹ê¡AÀ³¥Î¤ß«P¦¨¤§¡AÁקK¹L¦hªº¬ì¥Ø»PÄÁÂI¡A¹ï¨º¤w¨S¦³¥ô¦ó­«­n©Ê©ÎÀ³¯d«Ý¸û°ª¾Ç©²¬ã¨sªº°ÝÃD¡AÀ³¤©¥H§R°£¡C

 

¢°¢·¡@¹ï©ó©Ê®æ¡B¼w¦æ¡B¤Ñ¤~¦X®æªº­×¥Í¡A¥D±ÐÀ³¬£­u±M¬ì¾Ç®Õ¡B¾Ç°|©Î¤j¾Ç¥h²`³y¡A­Ú¯à¦b¸t¾Ç©Î¨ä¥L¾A©yªº¾ÇÃѤW¡A·Ç³Æ¤@¨Ç¨ü¹L°ª²`±Ð¨|ªº¥qÅM¡A¥HÀ³¶Ç±Ð¤u§@ªº¦hºØ»Ý­n¡FµM¦Ó¡AµL½×¦p¦ó¡A¥ç¤£À³©¿²¤¨äÆF­×»PªªÆFªº°V½m¡A¤×¨ä¬O·í¥L­Ì©|¥¼®Ê¤É¥qÅM¸t¯´¤§®É¡C

 

¤» ¯U¸qªºªªÆF°V½m

¢°¢¸¡@ªªÆFªº¼ö¸Û¬JÀ³³e¹ý¥R¬Õ­×¥Íªº¥þ³¡°ö¾i¡]¥|¤@¡^¡A¬G¥çÀ³±M¤ß°V½m¥L­Ì¡A¯S§OÃö©óªªÆF¸t¾ªº¨º¨Ç¤u§@¡A¤×¨ä¬OÁ¿­n²z¡BÁ¿¹D¡B¦æ§§¡B¦æ¸t¨Æ¡B·Oµ½¨Æ·~¡B¹ï«Ý°g³~ªº¤H­Ì¤ÎµL«H¥õªÌ¡A¥H¤Î¨ä¥LªºªªÆF¾°Èµ¥¡CÀ³¥J²Óªº±Ð±Â¥L­Ì«ü¾É¤HÆFªº§Þ¥©¡A­Ú¯àÂÇ¥H°V¾É±Ð·|ªº©Ò¦³¤l¤k¡A«×¤@­Ó§¹¥þ¦³·NÃѪº¡A¦Ó¤S¥Rº¡©v®{ºë¯«ªº±Ð¤Í¥Í¬¡¡A¨Ãµ½ºÉ¦Û¤v¨­¥÷ªºÂ¾°È¡C­×¥ÍÀ³¥H¦P¼Ëªº¼ö¸Û¥h¾Ç²ßÀ°§U­×·|·|¤h»P­×¤kùڤ߫ù¦u¨ä¸t¥lªº®¦Ãd¡A¨Ã¦U«ö¨ä·|³Wªººë¯««e¶i¡]¥|¤G¡^¡C

 

¤@¯ë»¡¨Ó¡A·í°ö¾i­×¥Íªº¬Û·í¾AÀ³¯à¤O¡A¨ä¤¤³Ì­«­nªº¡A¬O¦³§U©ó»P¤H¥æ½Íªº¨Æ©y¡A´N¬O­n°ö¾iÅ¥¸Üªº¯à¤O¡A¨Ã­n°ö¾i­±¹ï¤H»Ú¥æ©¹ªº¦UºØ±¡ªp¡Aª¾¹D¦p¦ó¥H·R¼w¶}©ñ¦Û¤v¤ßÆFªº¯à¤O¡]¥|¤T¡^¡C

 

¢±¢¯¡@¤@¤Á¥i¯à¨Ó¦Û±Ð¨|¾Ç¡B¤ß²z¾Ç©ÎªÀ·|¾ÇªºÀ°§U¡]¥|¥|¡^¡A¥çÀ³±Ð¨|­×¥Í¡A«ö·Ó¥¿½Tªº¤èªk¤Î±Ð·|·í§½«ü¥Üªºªk«h¤©¥H§Q¥Î¡C¦P¼Ë¡A¹ïµo°Ê»P°ö¾i±Ð¤Í¶Ç±Ð¡A¥çÀ³±x¤ß±Ð¾É¥L­Ì¡]¥|¤­¡^¡F¹ï±À°Ê¦UºØ§ó¦³®Äªº¶Ç±Ð¤u§@¥çµM¡F¥L­Ì¤SÀ³¥Rº¡¯u¥¿ªº¤½±Ðºë¯«¡A²ßºD©ñ¼e²´¬É¡A¶W¶V¦Û¤vªº±Ð°Ï¡B°ê®a¡B©Î§»ö¤§¥~¡A¥hÀ°¦£¾ã­Ó±Ð·|ªº»Ý­n¡A¦b¥L­Ì¤º¤ßÀ³·Ç³Æ¨ì¥ô¦óªº¦a¤è¥h«Å§GºÖ­µ¡]¥|¤»¡^¡C

 

¢±¢°¡@¬JµM­×¥Í¤£¥u¦b²z½×¤W¡A¦Ó¥B¤]»Ý­n¦b¹ê»Ú¤W¾Ç²ß¶Ç±Ðªº§Þ¥©¡A¤]­n¯à°÷¦Û¤v­t°_³d¥ô¨Ã»P¥L¤H¦X§@¡A¥L­ÌÀ³¦bŪ®Ñ®É¡A¤Î¦b©ñ°²®É¶}©l§@¾A©yªº¹ê²ß¡C³oºØ¹ê²ßÀ³µø­×¥Íªº¦~ÄÖ¡B¦a¤èªº±¡§Î¡B¨Ã·Ó¥D±Ð©ú´¼ªº§PÂ_¡A¦b¹ïªªÆF¤è­±¦³Â×´I¸gÅç¤H¤hªº»â¾É¤U¡A¦³¨t²Îªº¥h¶i¦æ¡C¦P®É¹ï©ó®Ä¤O¨ôµ´ªº¶W©Ê¤èªk¡A¦ÛµM¥ç¤£À³©¿²¤¡]¥|¤C¡^¡C

 

¤C¡@¾Ç¦¨¤§«áªº¸É¥R°V½m

¢±¢±¡@¯S§O¥Ñ©ó¤µ¤éªÀ·|Àô¹Òªº­n¨D¡A¥qÅM¤§°ö¾i§Y¨Ï¦b­×°|²¦·~¤§«á¤´À³Ä~Äò¸É¥R¡]¥|¤K¡^¡C¬°¦¹¡A¥D±Ð·|ijÀ³¬ã¨s±Ä¥Î³Ì¤Á¦X¨ä¥»°êªº¤èªk¡A¨Ò¦p¡A¦b»P¬Y¨Ç°ó°ÏÁp¦XªºªªÆF¤¤¤ß¤º¡B¦b©w´Á¶°·|¤º¡B¦b¯S·N«ö±Æªº¹ê²ß¤º¡A­Ú¨Ï«C¦~¸t¾¤H­û¡A¦bÆF­×¡B¾ÇÃÑ»PªªÆF¦U¤è­±¡A³v¨Bªº³Q¾É¤J¥qÅMªº¥Í¬¡»P¶Ç±Ðªº¤u§@¡A¥B¯à¤é¯q§ï¶i¡C

 

µ²½×

¥»¤j¤½·|ij½Ñ¦ì±Ðªø¡AÄ~¯S­Û¦h¤j¤½·|ij³Ð©l¤§¥\·~¡A±N°ö¾i°ò·þ¥¼¨Ó¥qÅM¤§¨Ï©R¡A¥I°U»P­×°|¤§ªø¤W»P±Ð®v¡A°J¤ß´Á±æ¥L­Ì¯à«ö¥»·|ij©Òµo°Ê¤§­²·sºë¯«¡A§¹¦¨¥ô°È¡F¥çÄ@½Î½Î°V§i·Ç³Æ±µ¨ü¥qÅM¤u§@¤§«C¦~¡A²`ª¾±Ð·|¤§«p±æ¡A¤HÆFªº±Ï´©¡A±H°U¦b¥L­Ì¨­¤W¡AªYµM±µ¨ü¥»ªk¥O¤§«ü¥Ü¡A­Ú¯à¦p¦¹µ²¥X¸U¥j±`¦sªºÂ׺ӬüªG¡C

 

 

 

 

ªþµù

¡]¤@¡^¤Ñ¥D¥þÅé¤l¥Áªº¶i®i¡A·Ó°ò·þ¦Û¤vªº¦®·N¡Aô©ó¥qÅMªº¤u§@¡A¦Ü­«¥B¹d¡A¦¹¥i¥Ñ¥D­C¿q¤§¨¥»y¬Ý±o¥X¨Ó¡F­C¿q¥ß¤FЭªº©v±Ð¤Î©v®{ªùªºÄ~©Ó¤H¡A¬°ºÖ­µªº«Å´­ªÌ¡A·s¿ï¥Áªº»â³S¡A¥H¤Î¤Ñ¥D¶øÂݪº¤À¬IªÌ¡F³o¤]¥i¥H±q±Ð¤÷¤Î¸t¤H­Ìªº¨¥½×¥H¤Î½Ñ±Ð©v¤T¥O¤­¥Óªº¤å§i±o¨ìÃÒ©ú¡C

¸t¤ñ¬ù¤Q¥@¤@¤EO¤K¦~¤K¤ë¥|¤é¦V¯«Â¾¬É¡¨Haerent animo¡¨ÄU¿Ù¡G¸t¤ñ¬ù¹ê¿ý¨÷¥|¡A¤G¤T¤C¦Ü¤G¤»¥|­¶¡C¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¤@¤E¤T¤­¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤é¡¨Ad Catholici Sacerdotii¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤G¤K¡]¤@¤E¤T¤»¡^¯S§O¤T¤C¡Ð¤­¤G­¶¡C¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­O¦~¤E¤ë¤G¤Q¤T¤éAdhortatio Apost. ¡¨Menti Nostrae¡¨:©v®y¤½³ø¨÷¥|¤G¡]¤@¤E¤­O¡^¤»¤­¤C¦Ü¤C¢¯¤G­¶¡C­Y±æ¤Ü¤T¥@¤@¤E¤­¤E¦~ ¤K¤ë¤@¤é¡¨Sacerdotii Nostri primordia¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¡]¤@¤E¤­¤E¡^¤­¥|¤­¦Ü¤­¤C¤E­¶¡C«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¤T¦~¤Q¤@¤ë¥|¤é¡¨Summi Dei Verbum¡¨¤½¨ç¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤­¡]¤@¤E¤»¤T¡^¤E¤C¤E¦Ü¤E¤E¤­­¶¡C

 

¡]¤G¡^¥qÅMªº¥þ³¡°ö¾i¡A§Y­×°|ªººÞ²z¡AÆF­×°V½m¡A¾Ç·~¡A­×¥Íªº¹ÎÅé¥Í¬¡»P¬ö«ß¡AªªÆFªº¹ê²ßµ¥¡A§¡À³»P¦U¦aªºÀô¹Ò¬Û°t¦X¡CÃö©ó¦¹ºØ°t¦X¤§¤j­ì«h¡A·Ó´¶³q³W«h¡A¬°±Ð°Ï¥qÅM¡AÀ³¥Ñ¥D±Ð·|ij­t³d»s­q¡A¬°­×·|¸t¾¤H­û¡A¥Ñ·íÅv¤§·|ªø­t³d»s­q¡]½Ð°Ñ¾\¡GStatuta Generalia Constitutioni Apostolicae ¡§Sedes Sapientiae¡¨ adnexa, art. 19¡^¡C

 

¡]¤T¡^¸t±Ð·|¤µ¤Ñ©Ò¦³ªº¯S¤jµJ¼{¤§¤¤¡A¸t¥lªº¯Ê¥F¬O¨ä¤¤¤§¤@¡A®t¤£¦h¨ì³B¤@¼Ë¡C

°Ñ¾\¡GPius X11, Adhortatio Apost. ¡§Menti Nostrae¡¨¡G¡u¥qÅMªº¼Æ¦rµL½×¦b¤½±Ð¦a°Ï»P¶Ç±Ð°Ï¡A´¶¹Mªº¤£¯àÀ³¥I¤é¼Wªº»Ý­n¡v¡]¨£©v®y¤½³ø¨÷¥|¡]¤@¤E¤­O¡^¤»¤K¤G­¶¡^¡C

­Y±æ¤Ü¤T¥@¡G¡u¥qÅM»P­×·|¸t¥l°ÝÃD¡A¬O±Ð©v¨C¤Ñ©Ò±¾Ãhªº¡K¡K¬O¥L¬è몺¹ï¶H¡A¬O¥L¤ßÆFÀµ¤Áªº¥ø±æ¡v¡CEx Allocutione ad I Congressum Internationalem de Vocationibus ad Status Perfect-ionis, ¤@¤E¤»¤@¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤»¤é¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¥|¡]¤@¤E¤»¤G¡^¤T¤T­¶¡C

 

¡]¥|¡^¤Q¤G¥@¤@¤E¤­¤»¦~¤­¤ë¤Ê¤@¤é¡u¤W´¼¤§®y¡v¾Ë¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¥|¤K¡]¤@¤E¤­¤»¡^¤T¤­¤C­¶¡C«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¤T¦~¤Q¤@¤ë¥|¤é¡¨Summi Dei Verbum¡¨ ¤½¨ç¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤­¡]¤@¤E¤»¤T¡^¤E¤K¥|µ¥­¶¡C

 

¡]¤­¡^¯S½Ð°Ñ¾\¡G¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¤@¤E¥|¤@¦~¤Q¤@¤ë¥|¤é¦Û°Ê¡¨Cum nobis¡¨¤â¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤T¤T¡]¤@¤E¥|¤@¡^¥|¤C¤E­¶¡C¤@¤E¥|¤T¦~¤E¤ë¤K¤é±Ð¨|¸t³¡ªþ¥[¤§³W«h¡F¤@¤E¤­¤­¦~¤G¤ë¤Q¤@¤é¡¨Cum Supremae¡¨¤â¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¥|¡]¤@¤E¤­¤­¡^¤G¤»¤»­¶¡F­×·|¸t³¡ªþ¥[³W«h¡]¦P¤W¤G¤E¤K¡Ð¤TO¤@µ¥­¶¡^¡F±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¡A¡y­×·|¥Í¬¡­²·s»P¾AÀ³¡zªk¥O¤Ü¥|¸`¡F¡y¥D±Ð¦b±Ð·|¤ºªºªªÆF¾¦u¡zªk¥O¤Q¤­¸`¡C

 

¡]¤»¡^°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­O¦~¤E¤ë¤Ü¤T¤é©v®yÄU¿Ù¡A©v®y¤½³ø¨÷¥|¤G¡]¤@¤E¤­O¡^¤»¤K¤­­¶¡C

 

¡]¤C¡^°Ñ¾\±Ð·|¾Ë³¹¤Ü¤K¸`¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤C¡]¤@¤E¤»¤­¡^¤T¥|­¶¡C

 

¡]¤K¡^°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¤@¤E¤T¤­¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤é¡¨Ad Catholici Sacerdotii¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤G¤K¡]¤@¤E¤T¤»¡^¤T¤C­¶¡C¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¥|¤C¦~¥|¤ë¤G¤Q¤T¤é¡¨Discorsi e Radiomessaggi¡¨¨÷¤E¡A¤­¤C¤E¡Ð¤­¤KOµ¥­¶¡C

 

¡]¤E¡^½×¨ó§U­×°|ªº³d¥ô¡A½Ð°Ñ¾\«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¤T¦~¤Q¤@¤ë¥|¤é¡¨Summi Dei Verbum¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤­¡]¤@¤E¤»¤T¡^¤E¤K¥|­¶¡C

 

¡]¤Q¡^½Ð°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­¢¯¦~¤E¤ë¤G¤Q¤T¤é¡¨Menti Nostrae¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¥|¤G¡]¤@¤E¤­O¡^¤»¤K¥|­¶¡F½Ð°Ñ¾\¸t¨Æ³¡¤@¤E¤T¤­¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é­P±Ð°Ï¥D±Ð¨ç¡¨Magna Equidem¡¨¤Q¸`¡A½×­×·|·|¤hSedes Sapientiaeªþ¥[¤T¤Q¤T¸`¡C

«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¤T¦~¤Q¤@¤ë¥|¤é¡¨Summi Dei Verbum,¡¨¤½¨ç¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤­¡]¤@¤E¤»¤T¡^¤E¤K¤Cµ¥­¶¡C

 

 ¡]¤Q¤@¡^  °Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¤@¤E¤T¤­¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤é¡¨Ad Catholici Sacerdotii¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤G¤K¡]¤@¤E¤T¤»¡^¥|¤@­¶¡C

 

¡]¤Q¤G¡^¼o¤î±Ð«ß²Ä¤@¤T¤­¤C±ø²Ä¥|¶µ¤§³W©w¡A¨Ï¦b¨î­q¦a°Ï©Ê©Î¥þ°ê©ÊÁ`­×°|°|³W®É¡A¦U¦³Ãö¥D±Ð³£À³°Ñ¥[¡C

 

¡]¤Q¤T¡^°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­¤G¦~¤E¤ë¤G¤Q¤T¤é¡¨Menti Nostrae¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¥|¤G¡]¤@¤E¤­¢¯¡^¤»¤C¥|­¶¡F­×°|¤Î¤j¾Ç³¡¤@¤E¤»¤­¦~¥qÅM­Ô¿ï¤H¤§ÆF­×°ö¾i¡C

 

¡]¤Q¥|¡^°Ñ¾\¸t¤ñ¬ù¤Q¥@¤@¤E¢¯¤K¦~¤K¤ë¥|¤é¡¨Haerent animo¡¨³q¿Ù¡G¤ñ¬ù¤Q¥@¹ê¿ý¨÷¥|¡A¤G¥|¤G¡U¤G¥|¥|µ¥­¶¡F¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­¢¯¦~¤E¤ë¤G¤Q¤T¤é¡¨Menti Nostrae¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¥|¤G¡]¤@¤E¤­¢¯¡@¡^¤»¤­¤E¡U¤»¤»¤@µ¥­¶¡F­Y±æ¤Ü¤T¥@¤@¤E¤­¤E¦~¤K¤ë¤@¤é¡¨Sacerdotii Nostri Primordia¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤@¡]¤@¤E¤­¤E¡^¤­¤­¢¯µ¥­¶¡C

 

¡]¤Q¤­¡^   °Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¥|¤C¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤é¡¨Mediator Dei¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤T¤E¡]¤@¤E¥|¤C¡^¤­¥|¤C¤Î¤­¤C¤Gµ¥­¶¡F­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¤@¤E¤»¤G¦~¤@¤ë¤»¤é¡¨Sacrae Laudis¡¨ÄU¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¥|¡]¤@¤E¤»¤G¡^¤»¤E­¶¡F±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¡A¡u§»ö¾Ë³¹¡v¤Q¤»¤Î¤Q¤C¸`¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤»¡]¤@¤E¤»¥|¡^¤@O¥|­¶¡F¤@¤E¤»¥|¦~¤E¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A§»ö¸t³¡¹ê¬Iªk¥O¤Q¥|¡Ð¤Q¤C¸`¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤»¡]¤@¤E¤»¥|¡^¤K¤KO­¶¡C

 

(¤Q¤»)°Ñ¾\­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¡¨Sacerdotii Nostri Primordia¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¡]¤@¤E¤­¤E¡^¤­¤­¤E­¶¡C

 

¡]¤Q¤C¡^°Ñ¾\±Ð·|¾Ë³¹¤Ü¤K¸`¡A©v®y¤½³ø¨÷¤­¤C¡]¤@¤E¤»¤­¡^¤T¤­­¶¡C

 

¡]¤Q¤K¡^°Ñ¾\¸t¶ø´µ©wJn Joannem tract.,¤T¤G¡A¤K¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¡A¤T¤­¡A¤@¤»¥|¤»¡C

 

¡]¤Q¤E¡^°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡¨Menti Nostrae¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¥|¤G¡]¤@¤E¤­O¡^¤»¤»¤G¡B¤»¤K¤­¡B¤»¤EOµ¥­¶¡F­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¡¨Sacerdotii Nostri Primordia¡¨ ³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤@¡]¤@¤E¤­¤E¡^¤­¤­¤@¡Ð¤­¤­¤T¡A¤­¤­¤»­¶¡F«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¥|¦~¤K¤ë¤»¤é¡¨Ecclesiam Suam¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤»¡]¤@¤E¤»¥|¡^¤»¤T¥|­¶¡C±Ð·|¾Ë³¹¡A¯S¨£²Ä¤K¸`¡A©v®y¤½³ø¨÷¤­¡]¤@¤E¤»¤­¡^¤Q¤G­¶¡C

 

¡]¤G¤Q¡^   °Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é¡¨Sacra Virginitas¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¥|¤»¡]¤@¤E¤­¥|¡^¤@¤»¤­µ¥­¶¡C

 

¡]¤G¤@¡^°Ñ¾\¸t¦è©¼·G½×µ£­s¤kªºªA¸Ë¡A¤G¤G¡G©Ô¤B±Ð¤÷¶°¡A¥|¡A¥|¤C¤­¡F¸t¯s³Õù«d½×µ£­s¤k¡A¨÷¤@¡A¤K¡A¤­¤G¡G©Ô¥´±Ð¤÷¶°¡A¤Q¤»¡A¤GO¤G¡C

 

¡]¤G¤G¡^°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡¨Menti Nostrae¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¥|¤G¡]¤@¤E¤­¢¯¡^¤»¤»¤T­¶¡C

 

¡]¤G¤T¡^°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡¨Sacra Virginitas¡¨³q¿Ù¡A¤w¤ÞÃÒ¤§³B¡A¤@¤CO¡Ð¤@¤C¥|­¶¡C

 

¡]¤G¥|¡^°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡¨Menti Nostrae¡¨³q¿Ù¡G¤w¤ÞÃÒ¤§³B¡A¤»¤»¥|¤Î¤»¤E¢¯µ¥­¶¡C

 

¡]¤G¤­¡^°Ñ¾\«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¤T¦~¤Q¤@¤ë¥|¤é¡¨Summi Dei Verbum¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤­¡]¤@¤E¤»¤T¡^¤E¤E¤@­¶¡C

 

¡]¤G¤»¡^°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡¨Menti Nostrae¡¨³q¿Ù¡A¤w¤ÞÃÒ¤§³B¡A¤»¤K¤»­¶¡C

 

¡]¤G¤C¡^°Ñ¾\«O¸S¤»¥@¡¨Summi Dei Verbum¡¨³q¿Ù¡A¤w¤ÞÃÒ¤§³B¡A¤E¤E¤T­¶¡C

 

¡]¤G¤K¡^°Ñ¾\±Ð·|¾Ë³¹¡A¤C¤Î¤Ü¤K¸`¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤C¡]¤@¤E¤»¤­¡^¤E¡Ð¤Q¤@­¶¡F¤T¤T­¶¡C

 

¡]¤G¤E¡^°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­¢¯¦~¤K¤ë¤Q¤G¤é¡¨Humani Generis¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¥|¤G¡]¤@¤E¤­¢¯¡^¤­¤C¤@¡Ð¤­¤C¤­µ¥­¶¡C

 

¡]¤T¤Q¡^°Ñ¾\«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¥|¦~¤K¤ë¤»¤é¡¨Ecclesiam Suam¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤»¡]¤@¤E¤»¥|¡^¤»¤T¤Cµ¥­¶¡C

 

¡]¤T¤@¡^°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­O¦~¤K¤ë¤Q¤G¤é¡¨Humani Generis¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¥|¤G¡]¤@¤E¤­O¡^¤­¤»¤C¡Ð¤­¤»¤Eµ¥­¶¡F¤@¤E¤­¥|¦~¤­¤ë¤Ê¤@¤é¡¨Si diligis¡¨©v®y¤½³ø¨÷¥|¤»¡]¤@¤E¤­¥|¡^¤T¤@¥|­¶¡F«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¥|¦~¤T¤ë¤Q¤G¤éºtÁ¿¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤»¡]¤@¤E¤»¥|¡^¤T¤»¥|­¶¡F±Ð·|¾Ë¨¯¤Ü¤­¸`¡A©v®y¤½³ø¨÷¤­¤C¡]¤@¤E¤»¤­¡^¤G¤E¡Ð¤T¤@µ¥­¶¡C

 

¡]¤T¤G¡^°Ñ¾\¸t¤å³£©Ô¡GItlnerarium mentis in Deum, Prol.,n.4¡G¡u¡]½Ö¡^¤]¤£·Q¦Û¤v¥u¤W½Ò´N°÷¤F¡A¤£¥²³Åªo¡F¥u«ä¦Ò´N°÷¤F¡A¤£¥²¸Û·q¡F¥u±´¨D´N°÷¤F¡A¤£¥²¼Û½à¡F¥u¦³¤ÏÂмfµø¡A¦Ó¤£ÅwÅD¡F¥u±À²z¦Ó¨S¦³¼ö¤ß¡F¥u¦³¾Ç°Ý¦Ó¨S¦³·R¼w¡F¥uÁo©ú¦Ó¨S¦³Á¾µê¡FŪ®Ñ¦Ó¨S¦³¤Ñ¥Dªº¸tÃd¡FÆ[¹î¦Ó¨S¦³¤Ñ¥D½àªº´¼¼z¡v¡]¸t¤å³£©Ô¡A¡u¥þ¶°¡v¡A¨÷¤­¡AQuaracchi 1981¡A¤G¤E¤»­¶¡^¡C

 

¡]¤T¤T¡^°Ñ¾\¨}¤Q¤T¥@¤@¤K¤E¤T¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤K¤é¡¨Providentissimus Deus¡¨³q¿Ù¡G¡]ASS¡^¸t®y¤½³ø¨÷¤G¤»¡]¤@¤K¤E¤T¡Ð¤E¥|¡^¤G¤K¤T­¶¡C

 

¡]¤T¥|¡^°Ñ¾\©v®y¸t¸g©e­û·|¤@¤E¤­O¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¡¨Instructio de Sacra Scriptura recte docenda,¡¨¡G©v®y¤½³ø¨÷¥|¤G¡]¤@¤E¤­¢¯¡^¤­O¤G­¶¡C

 

¡]¤T¤­¡^°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­O¦~¤K¤ë¤Q¤G¤é¡¨Humani Generis¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¥|¤G¡]¤@¤E¤­O¡^¤­¤»¤K­¶¡G¡u¬ã¨s¸t¾Çªº·½¬y¡A¥i¨Ï¸t¾Ç«C¬K±`¦b¡F¬Û¤Ïªº¡A¥uºÞ«ä¦Ò¦Ó©¿²¤¹ï¯«¸tªºÄ_Âç@²`¤Jªº±´¨s¡A´N¸gÅç©Òª¾¡A±N¬O­½µL©ÒÀò¡v¡C

 

¡]¤T¤»¡^°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤T¤E¦~¤»¤ë¤G¤Q¤G¤é¦V­×¥ÍºtÁ¿¡G©v®y¤½³ø¨÷¤T¡]¤@¤E¤T¤E¡^¤G¥|¤C­¶¡G¡u±À¤¶¸t¦hº¿´µªº¾Ç»¡¡A¨Ã¤£©è¾P°l¨D«Å¶Ç¯u²zªºÄvª§¡A¦Ó¥¿¬O¥[¥H¿Eµo¡A¨Ã§´µ½«ü¾É¡v¡C«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¥|¦~¤T¤ë¤Q¤G¤é¦VÃB§Ú²¤¤j¾Ç¾Ç¥ÍºtÁ¿¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤»¡]¤@¤E¤»¥|¡^¤T¤»¤­­¶¡G¡u¡]±Ð®v¡^©y®¥²â¸t®v­Ìªº¨¥½×¡A¨ä¤¤¤×¥H¸t¦hº¿´µ¬°³Ì¡A¦]¬°¤Ñ¯«¸t®vªº¤~µØ»P¨ä»Å·R¯u²z¤§ºë¯«¡A¨ä±´¨s¡BÄĵo¡A³s³e³Ì°ª¯u²z¤§´¼¼z¡A¦p¦¹°¶¤j¡A¨Ï¨ä²z½×¤£°ß¬O§´¸m«H¼w°ò¦ªº¦³¤O¤u¨ã¡A¥B¥ç¥i§@í§´¦¬Àò°·¥þ¶i¨B¬üªGªº¤u¨ã¡v¡C¥ç½Ð°Ñ¾\¡G¤@¤E¤»¤­¦~¤E¤ë¤Q¤é¦V°ê»Ú²Ä¥|ŸÉ¦hº¿´µ¾Ç¬£·|ijºtÁ¿¡C¡GAAS57,788¡Ð792¡C

 

¡]¤T¤C¡^°Ñ¾\§»ö¾Ë³¹¤C¤Î¤Q¤»¸`¡A©v®y¤½³ø¨÷¤­¤»¡]¤@¤E¤»¥|¡^¤@OO¤Î¤@O¥|µ¥­¶¡C

 

¡]¤T¤K¡^°Ñ¾\«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¥|¦~¤K¤ë¤»¤é¡¨Ecclesiam Suam¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤»¡]¤@¤E¤»¥|¡^¤»¥|Oµ¥­¶¡C

 

¡]¤T¤E¡^§»ö¾Ë³¹¡A¤Q¡B¤Q¥|¡B¤Q¤­¡B¤Q¤»¸`¡F¤@¤E¤»¥|¦~¤E¤ë¤Ü¤»¤é¹ê¬Iªk¥O¡A¤Q¤@¤Î¤Q¤G¸`¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤»¡]¤@¤E¤»¥|¡^¤K¤C¤E­¶¡C

 

¡]¥|¤Q¡^°Ñ¾\¤j¤½¥D¸qªk¥O¡A¤@¡B¤E¡B¤Q¸`¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤C¡]¤@¤E¤»¤­¡^¤EO¤Î¤E¤Kµ¥­¶¡C

 

¡]¥|¤@¡^§¹µ½ªºªªÆF¼Ð·Ç¡A¥i¦Ûªñ¥N°Q½×¦³Ãö¥qÅM¤§¥Í¬¡¡B¯À½è»P°ö¾iªº©v®y¤åÄm¤¤±o¨Ó¡A¤×¨ä¬O¡G¸t¤ñ¬ù¤Q¥@¦V¸t¾¬ÉÄU¿Ù¡G¡¨Haerent animo¡¨¡G¸t¤ñ¬ù¤Q¥@¹ê¿ý¨÷¥|¡A¤G¤T¤Cµ¥­¶¡F¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¡¨Ad Catholici Sacerdotii,¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤G¤K¡]¤@¤E¤T¤»¡^¤­µ¥­¶¡F¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡¨Menti Nostrae¡¨ÄU¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¥|¤G¡]¤@¤E¤­O¡^¤»¤­¤Cµ¥­¶¡F­Y±æ¤Ü¤T¥@¡¨Sacerdotii Nostri Primordia¡¨³q¿Ù¡A©v®y¤½³ø¨÷¤­¤@¡]¤@¤E¤­¤E¡^¤­¥|¤­µ¥­¶¡F«O¸S¤»¥@¡¨Summi Dei Verbum¡¨¤½¨ç¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤­¡]¤@¤E¤»¤T¡^¤E¤C¤Eµ¥­¶¡C¦³ÃöªªÆF°V½mªºªk«h¡A¦³¤£¤Ö¨£¤_¤U¦C³q¿Ù¤¤¡G¡u°ò·þ¶øÅé¡v¡]¤@¤E¥|¤T¡^¡A¡u¤Ñ¥D»P¤HÃþ¶¡ªº¤¤«O¡v¡]¤@¤E¥|¤C¡^¡A¡uºÖ­µ¥ýÅX¡v¡]¤@¤E¤­¤@¡^¡A¯«¸t­s¾Þ¡]¤@¤E¤­¥|¡^¡A¡u¸t¼Ö°V½m¡v¡]¤@¤E¤­¤­¡^¡A¡uªªªÌ­º»â¡v¡]¤@¤E¤­¤E¡^¤Î¬°­×·|·|¤h¤§¡u¤W´¼¤§®y¡v¡]¤@¤E¤»¤»¡^¡C±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¤Î«O¸S¤»¥@¦b¨ä¹ï­×¥Í»P¥qÅM½Í¸Ü¤¤¡A¹ïµ½ªªªº¼Ò½d¥ç´¿¦h¦¸¤©¥HÄÄ­z¡C

 

¡]¥|¤G¡^½×»}¦uºÖ­µÄU¿Ù¤§¸tÄ@¨­¥÷ªº­«­n¡A°Ñ¾\±Ð·|¾Ë³¹²Ä¤»³¹¡A¨£©v®y¤½³ø¨÷¤­¤C¡]¤@¤E¤»¤­¡^¥|¤E¡Ð¤­¤Tµ¥­¶¡F½×­×·|¥Í¬¡ªº­²·s»P¾AÀ³ªk¥O¡C

 

¡]¥|¤T¡^°Ñ¾\«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¥|¦~¤K¤ë¤»¤é¡¨Ecclesiam Suam¡¦³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤»¡]¤@¤E¤»¥|¡^¡A¤×¨ä¤»¤T¤­¤Î¤»¥|Oµ¥­¶¡C

 

¡]¥|¥|¡^¤×¨ä°Ñ¾\­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¤@¤E¤»¤@¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¡u·O¥À»P¾É®v¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤T¡]¤@¤E¤»¤@¡^¥|O¤@µ¥­¶¡C

 

¡]¥|¤­¡^¯S§O°Ñ¾\±Ð·|¾Ë³¹¤T¤Q¤T¸`¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤C¡]¤@¤E¤»¤­¡^¤T¤E­¶¡C

 

¡]¥|¤»¡^°Ñ¾\±Ð·|¾Ë³¹¤Q¤C¸`¡G©v®y¤½³ø¨÷¤­¤C¡]¤@¤E¤»¤­¡^¤G¤Q­¶µ¥¡C

 

¡]¥|¤C¡^¦bªªÆF¤u§@¤W©¿²¤¶W©Ê¥Øªº¡A©Î¦Ü¤Ö¦b¹ê»Ú¤W§C¦ô¶W©Ê¤èªk¡A´¿¦³³\¦h©v®y¤åÄmĵ§i¨ä¦MÀI©Ê¡A¤×¨ä½Ð°Ñ¾\µù¥|¤@¤º©Ò¦C¤§¦U¤åÄm¡C

 

¡]¥|¤K¡^¹ï·s¥qÅM¡Aªñ¦~¤§©v®y¤åÄm¤×ªíÃöÃh¡A¤×¨ä¬O¡G¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¥|¤E¦~¥|¤ë¤G¤é¡¨Quando¡Ðquidem¡¨¤â¿Ù¡G©v®y¤½³ø¨÷¥|¡]¤@¤E¥|¤E¡^¡A¡]¤@¤»¤­¡Ð¤@¤»¤C­¶¡F¤@¤E¤­O¦~¤E¤ë¤G¤Q¤T¤é©v®yÄU¿Ù¡G¡¨Menti Nostrae¡¨¡G©v®y¤½³ø¨÷¥|¡]¤@¤E¤­O¡^¡F¤@¤E¤­¤»¦~¤­¤ë¤T¤Q¤@¤é¡u¤W´¼¤§®y¡v¾Ë¥O»P¤@¯ë³W©w¡F¤@¤E¤­¤C¦~¤»¤ë¤Q¥|¤é»P¥qÅM­Ì½Í¸Ü¡¨Convictus Barcinonensis,¡¨Discorsi e Radiomess¡Ðaggi,¨÷¤Q¤E¡A¤G¤C¤@¡Ð¤G¤C¤Tµ¥­¶¡C

«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¥|¦~¤T¤ë¤Q¤@¤é»P¨ýù¨º±Ð°Ï¥qÅM­Ì½Í¸Ü¡¨Gian Matteo Giberti.¡¨

 

 

 

±Ð©v¤½§G¥O

¥»ªk¥O¤º©Ò¸ü¥þ³¡»P¦U¸`¡A§¡¬°¯«¸t¤½·|ij±Ðªø­Ì©ÒÃÙ¦P¡C§Ú­Ì¥H°ò·þ©Ò½á¤©ªº©v®yÅv¤O¡A°º¦P¥i·qªº±Ðªø­Ì¡A¦b¯«¸t¤º¤©¥H§å²a¡B¼f­q¡B¨î©w¡A¨Ã¬°¤Ñ¥Dªº¥úºa¡A¯S±N·|ij©Ò³W©wªÌ¡A©ú¥O¤½§G¡C

 

                       ¤½±Ð·|¥D±Ð¡@«O¸S

 

                                ¤@¤E¤»¤­¦~¤Q¤ë¤Ü¤K¤é¹{©óù°¨¸t§BÅM¤j·µ

                                                  ¡]¥H¤U¬°±Ðªø­ÌªºÃ±¸p¡^

 


®Õ¹ï¡G³¯®a¸Î¡B¶¾¬ü»ö

ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|