¤Ñ¥D±Ð±Ð¨|«Å¨¥

Declaratio De Educatione Christiana

Gravissimum Educationis  (GE)

¤@¤E¤»¤­¦~¤Q¤ë¤Ü¤K¤é

¡@

¤¤°ê¥D±Ð¹Î¯µ®Ñ³BĶ

¡m±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¤åÄm¡n¡A653-671­¶

¥x¥_¡G¤Ñ¥D±Ð±Ð°È¨ó¶i·|¥Xª©ªÀ¡A1974

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@

¤Ñ¥D²³¹²¤§¹²¡B«O¸S¥D±Ð¡A°º¦P¯«¸t·|ij¤§½Ñ¦ì±Ðªø¡A¬°¥Ã¤[¬ö©À¨Æ¡C

ºü ¨¥

±Ð¨|©ó¤H¥Í¤§·¥ºÝ­«­n©Ê¡A¤Î¨ä¹ï¤µ¤éªÀ·|¶i¨B¤é¯q¼W¤j¤§¼vÅT¤O¡A¬Ò¬°¥»©¡¯«¸t¤j¤½·|ij©Ò²Ó¤ß¬ã°Qªº¨Æ (¤@)¡F¨Æ¹ê¤W¡A«C¦~±Ð¨|¡B¬Æ¦Ü¹ï¦¨¤H¬I¤§¬Y¨Ç±Ð¨|¡A¦]¤µ¤éÀô¹Ò¡A¤wÅܱo§ó¬°®e©ö¡A¤]§ó¬°­¢¤Á¡C¦]¬°¤H­Ì§ó²`¦a·NÃѨì¨ä¦Û¨­ªº´LÄY¤Î³d¥ô¡A³v¤]§ó¿n·¥¦aÄ@·N°Ñ»PªÀ·|¥Í¬¡¡X¤×¨ä¸gÀÙªº©M¬FªvªºªÀ·|¥Í¬¡ (¤G)¡C¤u·~§Þ¥©©M¾Ç³N¬ã¨sªºÅå¤H¶i¨B¡A¤j²³¶Ç¼½ªº·s¿³¤u¨ã¡A¨Ï¤H¨É¦³¸û¦h¤£¥²³Ò§@ªºªÅ¶¢®É¶¡¡A¦Ó¦³¾÷·|§ó©ö±µÄ²¤ß´¼©M¤ßÆFªº¤å¤Æ¿ò²£¡A¨Ã¦b¦U¹ÎÅ餧¶¡¡A¬Æ¦Ü¦b¦U¥Á±Ú¤§¶¡¡A§ó¯à©¼¦¹¥[±j©¹ÁÙ¡A¤¬¸É¤£¨¬¡C

¦]¦¹¡A¥@¬É¦U¦a³£¦b¤é¯q§V¤O±À¶i±Ð¨|¤u§@¡F¹ï¦³Ãö±Ð¨|¤§¡y¤Hªº°ò¥»Åv§Q¡z¡X¤×¨ä¤l¤k¤Î¤÷¥À¤§Åv§Q¡X¬Ò¦³Án©ú¡A¥B¦³©ú¤å³W©w (¤T)¡F¦]¾Ç¥Í¼Æ¦rªº«æ³t¼W¥[¡A¦U³B³£¦b¼W³]¾Ç®Õ¡AÂX¥R¾Ç®Õ¡A¨Ã³]¥ß¨ä¥L±Ð¨|¾÷ºc¡F·sªº¹êÅç¡A¤]¦b§ï¶i±Ð¨|©M°V¾É¤èªk¡FÁöµM«Ü¦h«C¤Ö¦~³s³Ì°ò¥»ªº±Ð¨|¡A³£¤£§J±µ¨ü¡A¤S¦³¦P¼Ë¦hªº¨ä¥L«C¤Ö¦~¡A¤´¯Ê¥F¦P®É°ö¨|¯u²z¤Î¤¯·Rªº¾A·í±Ð¨|¡A¦ý¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¦U¤è¬°´¶¤Î±Ð¨|¡A½T¹ê¥¿¦bºÉ¨ä³Ì¤jªº§V¤O¡C

·O¥À±Ð·|¡A¬°§¹¦¨¯«¸t±Ï¥D©Ò½á¤©¤§¨Ï©R¡X¥ç¬J±N±Ï®¦¶øÂݶdzøµ¹¥@¬É¤HÃþ¡A¨Ã±N¦t©z¤@¤Á­««Ø©ó°ò·þ¡X¬JÀ³Ãö¤ß©ó¤Hªº¥þ³¡¥Í¬¡ (³o¤]¥]¬A´N¨ä¦³Ãö¤Ñ¤W¨Ï©Rªº¹Ð¥@¥Í¬¡) (¥|)¡A«h¹ï±Ð¨|¤§¶i¨B¤Î¨äµo®i¡A¦Û¥ç¦³¨ä¾³d¡C¦]¦¹¯«¸t¤½·|ij¡A¤µ¹ï°ò·þ®{±Ð¨|¡X¤×¹ï¦b¾Ç®Õ¤§°ò·þ®{±Ð¨|¡X«Å§G­Y¤z°ò¥»­ì«h¡A¨Ï·|ij«á¥Ñ¯S§O©e­û·|¦A¥[µo´§¡A¨Ã¥Ñ¦U¦a¥D±Ð¹Î¡A¾A¥Î©ó¦U¦a¤£¦P±¡ªp¡C

¤H¤H¦³±µ¨ü±Ð¨|ªºÅv§Q

¢°¡@¤£©ëÄÝ©ó¦ó¤@ºØ±Ú¡BÀô¹Ò¡B©Î¦~ÄÖ¡A¤H¤H¬J¬Ò¨É¦³¤Hªº´LÄY¡A«h¤H¤H¬Ò¦b±µ¨ü±Ð¨|¤W¦³¨ä¤£¥i­é¹ÜªºÅv§Q (¤­)¡F¦Ó¦¹±Ð¨|¡A¬JÀ³²Å¦X¤H¥Í¥Ø¼Ð (¤»)¡A¤SÀ³¾A©ó¦U¤H©Ê®æ¡B©Ê§O¡B¤å¤Æ­I´º¡B¥H¤Î¯ª°ê¶Ç²Î¡A¥BÀ³¦V¨ä¥L¥Á±Ú¤Í·R¥æ©¹¦Ó¶}©ñ¡A¬°¯à«P¶i¥@¬É¤§ºë¸Û¹Îµ²¡B©M¥­¦@³B¡C¦Ó¯u¥¿±Ð¨|¤§¥Øªº¡A¤D¬°°ö¾i¤H®æ¡A¥H°l¨D¨ä­Ó¤H²×·¥¥Øªº¡A¦P®É¨Ã°l¨DªÀ·|ªº¤½¯q¡F¦]¤H¤DªÀ·|¤§¤@­û¡A¤Î¨ä¦¨ªø¡B¥çÀ³¤À¾áªÀ·|ªºÂ¾³d¡C

¦]¦¹¡A¹ï©ó¨àµ£¤Î«C¦~¡AÀ³ÅU¤Î¤ß²z¾Ç¡B±Ð¨|¾Ç¡B±Ð¾Çªkªº¶i¨B¹ê±¡¡A¦Ó¤©¥H§ß§U¡A¨ÏÅé¯àµo®i¡B¹D¼wµo®i¡B´¼¤Oµo®i¡A¯à¥H§¡¿Å¡A¨Ã¨Ï¥L­Ì¥H¤@Áû¼e¤j¦ÓùÚ¤[ªº¤ß¡A§JªAºØºØ§xÃø«á¡A¯à¦b¤£Â_§V¤O¦aµ½«×­Ó¤H¥Í¬¡¤Î°l¨D¯u¥¿¦Û¥Ñ¤W¡A³vº¥¾i¦¨¤é¯q§¹¬üªº³d¥ô·P¡C¦~ÄÖ¼Wªø®É¡AÀ³±Â¥H¿n·¥¦Ó¼f·Vªº©Ê±Ð¨|¡C¦AªÌ¡A¤]À³°ö¾i¥L­Ì°Ñ»PªÀ·|¥Í¬¡¡A¨Ï¥L­ÌÀ³¥Î©Ò¾Ç²ßªº¥²­n¦Ó¾A·íªº§Þ¯à¡A¥h¿n·¥°Ñ¥[¦UºØªÀ·|²Õ´¡A»P¤H¶}¸Û¥æ½Í¡A¨Ã¼Ö©ó­P¤O©ó¤½¦@ºÖ§Q¡C

¯«¸t¤½·|ij¨ÃÁn©ú¡G¨àµ£¤Î«C¦~¦³Åv§Q±µ¨ü¹ªÀy¡A¥H«ö¨ä¤½¥¿¨}¤ßµû¦ô¹D¼w»ù­È¡A¦Û¥Ñ¡A¨Ã°J¤ß¦a°í¦u³o¨Ç»ù­È¡A¶i¤@¨B¦a»{Ãѯu¯«¡B·q·R¯u¯«¡C¦]¦¹¡B¯«¸t¤½·|ij¸Û¤Á­n¨D¦U·í¬FªÌ¤Î­t³d±Ð¨|ªÌ¡A°È¥²³]ªk¤Å¨Ï«C¦~ªº¦¹¤@¯«¸tÅv§Q³Q­é¹Ü¡C¦P®É¡A¥¦¤]©^ÄU±Ð·|¤l¤k¡A¦b±Ð¨|¾ã­Ó¶é¦a¤º¬ÒÀ³ºB´n§V¤O¡A¤×¨ä¬°¥H¤U¥Ø¼Ð¦Ó§V¤O¡A¬J±N±Ð¨|¤Î°V¾É¤§¹ê¯q¡A¯à¾¨§Ö´¶¤Î©ó¤Ñ¤U©Ò¦³¤H¡C (¤C)

°ò·þ¤Æªº±Ð¨|

¢±¡@©Ò¦³°ò·þ®{¡A¬J¦]¸t¤ô¤Î¸t¯«¦A¥Í¦Ó¬°·s¤H (¤K)¡A¥B³QºÙ¬°¤]¹ê»Ú¬O¤W¥Dªº¤l¤k¡A«h¦Û¦³±µ¨ü°ò·þ®{±Ð¨|¤§Åv§Q¡C©Ò¿×°ò·þ®{±Ð¨|¡A¨Ã¤£¶È¦b°ö¾i¥H¤W©Ò´y­zªº¤H®æ¦¨¼ô¡A¦Ó¥D­nªº¡A¬O¨Ï»â¨ü¹L¬~§ªº¤H¡A©ó³v¨B³Q¤¶²Ð»{ÃѱϮ¦¶øÂݮɡA¯à¹ï¨ä©Ò±µ¨ü«H¥õ¤§®¦¡A¤é¯q´£°ª·NÃÑ¡F¯à¥H¤ß¯«¥H¯u²z¡]­Y¡G¥|¡A¢±¢²¡^¡A¤×¨ä¦b§¸q¦æ¬°¤W¡A±R«ô¤Ñ¤÷¡F¨Ã¯à«ö·Ó¨ã¦³¯u²z¤§¥¿¸q»P¸tµ½ªº·s¤H¤è¦¡¡A½Õ¾ã¨ä­Ó¤H¥Í¬¡¡]¥±¡G¥|¡A¢±¢±¡Ð¢²¢²¡^¡F³o¼Ë¤~¯à¿²©ó¥þ¤H¤§¹Ò¡A¿²©ó°ò·þªº¦¨¦~¡]¥±¡G¥|¡A¢°¢²¡^¡A¦Ó¹ï°ò·þ¶øÅ餧¼Wªø¡A¦³©Ò®Ä³Ò¡C¦AªÌ¡A°ò·þ®{¬JµM·NÃѨì¦Û¤vªº¥l¥s¡A´NÀ³²ß©ó¬°¨ä©ÒÃhªº§Æ±æ¡]§B«e¡G¤T¡A¢°¢´¡^¦Ó§@¨£ÃÒ¡A¨ÃÀ³¨ó§U¥@¬É°ò·þ¤Æ¡A­Ú¨Ï¥»©Ê»ù­È¦b°ò·þ©Ò±ÏÅ«ªº¤Hªº¾ãÅé³zµø¤U¡A¥[¥H¹B¥Î¡A³o±N¦³§U©ó¾ã­Ó¤HÃþªÀ·|ªººÖ§Q¡]¤E¡^¡C¬°¦¹¡A¥»¯«¸t¤½·|ij¡A¯S½ÐªªÆF¤H¤h¡Aª`·N¨ä­«¤j¾³d¡A°È¨Ï©Ò¦³«H¤Í¡X¤×¨ä«C¦~«H¤Í¡A¦]¬°«C¦~«K¬O±Ð·|ªº§Æ±æ¡]¤Q¡^¡X³£¯à±µ¨ü³oºØ°ò·þ®{±Ð¨|¡C

±Ð¨|­t³d¤H

¢²¡@¬°¤÷¥ÀªÌ¡A¬JµMµ¹¨à¤k±a¨Ó¥Í©R¡A«K¦³±Ð¨|¤l¤kªº­«¤j³d¥ô¡A¥ç¦]¦¹¤÷¥ÀÀ³³Q¤½»{¬°³Ì¦­¤]³Ì¥D­nªº±Ð¨|ªÌ¡]¤Q¤@¡^¡C¦¹¤@³d¥ô¦p¦¹­«¤j¡A¥H¦Ü¯Ê¤Ö¤÷¥À±Ð¨|¡A«ÜÃøÀ±¸É¡C¦]¤÷¥Àªº³d¥ô¡A¬O³Ð³y¥Rº¡·q·R¤Ñ¤Hªº®a®x®ðª^¡A¥H«K»²¾É¤l¤k­Ó¤Hªº¤ÎªÀ·|ªº§¹¾ã±Ð¨|¡C¬G¦¹®a®x«K¬O°V½mªÀ·|¹D¼wªº­ì©l¾Ç®Õ¡A¦ÓªÀ·|¹D¼w¡A¬°¥ô¦óªÀ·|³£¬O¤£¥i¯Êªº¡C¤×¨ä°ò·þ®{®a®x¡A´¿¦]±B«Ã¸t¨Æ¤§®¦Ãd¤Î¦a¦ì¦Ó´£ª@¡A¨ä¤l¤k¦Û¥®¦~®É´Á¡A§YÀ³«ö·Ó¦b¬~§¤¤©Ò±µ¨üªº«H¥õ¡A¾Ç²ß»{ÃÑ·q«ô¤Ñ¥D¡A¨Ã·R«Ý¾F¤H¡F¦AªÌ¡A¥ç§Y¦b¦¹°ò·þ®{®a®x¤¤¡A¤l¤kÀò±o»t¯q¤HÃþªÀ·|¥H¤Î±Ð·|ªºªì¨B¸gÅç¡F³Ì«á¡A¤l¤k¬O³z¹L®a®x¦Ó³vº¥¥[¤J¤H¶¡ªÀ¹Î¤Î¤Ñ¥D¤l¥Á¡C¦]¦¹¡A¬°¤÷¥ÀªÌ¡AÀ³²`¤ÁÅé»{¡G¤@­Ó¯u¥¿ªº°ò·þ®{®a®x¡A¬°¤Ñ¥D¤l¥Áªº¥Í¬¡¤Î¦¨ªø¡A¬O¦h»ò­«­n¡I(¤Q¤G)

±Ð¨|ªº³d¥ô¡A­º¥ýÂkÄÝ©ó®a®x¡A¦ý¤]»Ý­n¾ã­ÓªÀ·|ªº¨ó§U¡C©Ò¥H¡A°£¤÷¥À¦³¦¹Â¾³d¥H¤Î¨ä¥L¥Ñ¤÷¥À©e°U¦Ó­t°_±Ð¨|¥ô°ÈªÌ¥~¡A¥Á¬F¾÷Ãö¤]½T¹ê¨É¦³¤@©wªº¸q°È©MÅv§Q¡A¦]¥Á¬F¾÷Ãö¡A¹ï²{¥@¤½¦@ºÖ§Qªº»Ý­n¡A¦³¨ä³B²zªºÂ¾³d¡F¦Ó¥H¦hºØ¤è¦¡¨Ó±À¦æ«C¦~±Ð¨|¡A§Y¨ä¾³d¤§¤@¡G¨Ò¦pºûÅ@¨Ã¨ó§U¤÷¥À¥H¤Î¨ä¥L±Ð¨|¤u§@ªÌªº³d¥ô©MÅv§Q¡F·í¤÷¥À¤Î¨äªÀ·|¤H¤h¤§§V¤O¤£¶e®É¡A«ö·Ó¡y»²§U¾³d­ì«h¡z¡AÅU¤Î¤÷¥ÀÄ@±æ¡A­t°_§¹¦¨¤l¤k±Ð¨|ªº¤u§@¡F¤×¨ä¡A¥Á¬F¾÷Ãö¡AÀ³«ö·Ó¤½¦@§Q¯q¤§©Ò»Ý¡A³]¥ß¾Ç®Õ¤Î¨ä¥L±Ð¨|¾÷ºc(¤Q¤T)¡C

³Ì«á¡A±Ð¨|¾³d¦b¤@ºØ¯S®í¤è¦¡¤U¡A¤]Äݱз|¡C³o¨Ã¤£¶È¦]¬°±Ð·|À³³Q»{¬°¬O¤@­Ó¦³¸ê®æ¬I¦æ±Ð¨|ªº¤H¶¡ªÀ¹Î¡A¦Ó¥D­nªº¬O¦]¬°±Ð·|¦³³d¥ô¦V©Ò¦³«Å´­±o±Ï¤§¹D¡A¦³³d¥ô¦V«H²³¿é°e°ò·þªº¥Í©R¡A¨Ã¦³³d¥ô©À©À¤£§Ñ¦a¨ó§U«H²³¡A¨Ï¥L­Ì¬Ò¯à©è¹F¤H¥Íªº§¹¬ü¹Ò¬É(¤Q¥|)¡C¦]¦¹¡A±Ð·|¹ï©ó¦Û¤vªº¤l¤k¡A¤@¦p·O¥À¤@¼Ë¦a­t³d¬I¥H±Ð¨|¡A¦n¥s¥L­Ìªº¾ã­Ó¥Í©R®û¼í©ó°ò·þºë¯«¤§¤¤¡F¦P®É±Ð·|¤]¨ó§U©Ò¦³¥Á±Ú¡A¥h°ö¾i¤H®æªº¶êº¡¡A¿Ñ¨D¤H¶¡ªºªÀ·|ºÖ¬ç¡A¨Ã«Ø¥ß¤@­Ó§ó¦X¥G¤H©Êªº¥@¬É¡]¤Q¤­¡^¡C

±Ð·|¤Î±Ð¨|¤èªk

¢³¡@±Ð·|ºÉ¨ä±Ð¨|¥ô°È®É¡A¤£§Ñ¤@¤Á¾A·íªº±Ð¨|¤èªk¡A¤×¨ä¤£§Ñ¦Û¤v©T¦³ªº±Ð¨|¤èªk¡G¨ä¤¤­º­nªº¡A¬O­n²zÁ¿±Â¡]¤Q¤»¡^¡C¦]¬°­n²zÁ¿±Â·Ó©ú«H¥õ¡A¾d©T«H¥õ¡A«ö·Ó°ò·þºë¯«´þ¾i¤H¥Í¡A¤Þ¤H¥h¦³·NÃѦa¨Ã¥D°Ê¦a°Ñ»P§»ö¶øÂÝ¡]¤Q¤C¡^¡A¨Ã±Òµo¤H¥h±q¨Æ¶Ç±Ð¤u§@¡C¦ý¨ä¥LÄÝ©ó¤HÃþ¤½¦@¿ò²£¦Ó¯S§O¦³§U©ó­×¾i¤ß§Ó¡B°ö¨|¤H®æªº¤èªk¢w¨Ò¦p¤j²³¶Ç¼½¤u¨ã¡]¤Q¤K¡^¡B¦UºØ°V½m´¼¤O¤ÎÅé¯àªºªÀ¹Î¡B«C¦~²Õ´¡B¤×¨ä¾Ç®Õµ¥µ¥¢w±Ð·|¤]·¥¬°­«µø¡A¨Ã¥B³]ªk¥Hºë¯«¡A²`¤J¥B¥[¥H´£ª@¡C

¾Ç®Õªº­«­n©Ê

¢´¡@¦b¤@¤Á±Ð¨|¤è¦¡¤¤¡A¾Ç®Õ¦³¨ä¿W¯Sªº­«­n©Ê¡]¤Q¤E¡^¡A¦]¬°¾Ç®Õ¥Ñ©ó¨ä¥»¨­¨Ï©R¡A¦Ó±x¤ß°ö¾i¾Ç¥Íªº´¼¯à¡A¦P®É¤]¬O¦b©Ý®i¥L­Ìªº¥¿½T§PÂ_¤O¡A¤]¬O¦b±N¥L­Ì±a¶i«e¥N©Ò¿nªº¤å¤Æ¿ò²£¡A¤]¬O¦b´£°ª¥L­Ìªº»ù­È·NÃÑ¡A¤]¬O¦b·Ç³Æ¥L­Ìªº±M·~¥Í¬¡¡A¤]¬O¦b¤£¦P©Ê®æ¤£¦P±¡ªpªº¾Ç¥Í¤¤­Ò¾É¤Íµ½¬Û³B¡A°ö¾i©¼¦¹¤F¸Ñªº¤ß¹Ò¡F¤×¨ä¡A¾Ç®Õ§Ï©»§Î¦¨¤@­Ó¤¤¤ß¢w®a®x¡A¦Ó±Ð®v¡B¦UºØ±À¶i¤å¤Æ¡B¤½¥Á¡B©v±Ð¥Í¬¡ªºªÀ¹Î¡A¥Á¬F¾÷Ãö¡B¬Æ¦Ü¾ã­Ó¤HÃþ¤j®a®x¡A¬ÒÀ³¦@¦PÁ¸§U¦¹¤@¤¤¤ßªº¤u§@©M¶i¨B¡C

¦]¦¹¡A¤Z¨ó§U¤÷¥ÀºÉ¨ä±Ð¨|¾³d¡A¨Ã¥Nªí¤HÃþ¤j®a®x¦Ó­t¾Ç®Õ±Ð¨|¤§³dªÌ¡A¨ä¨Ï©R½T¹ê¬üÄR¦Ó¨I­«¡F¦¹¤@¨Ï©R»Ý­n¯S®íªºÀY¸£©M¤ß¯Ý¡B»Ý­n¤Q¤À·V­«ªº·Ç³Æ¡A¤]»Ý­n¤£Â_§ó·s©M¾AÀ³ªºÄµÄ±¡C

¤÷¥ÀªºÅv§Q»P¸q°È

¢µ¡@¤÷¥À¦]¦³±Ð¨|¤l¤k¤§³Ì¥ýªº¦Ó¤S¤£¥i­é¹Üªº¸q°È©MÅv§Q¡A¬GÀ³¦b¬°¤l¤k¿ï¾Ü¾Ç®Õ¤è­±¡A¨É¦³¯u¥¿¦Û¥Ñ¡C¦]¦¹¡A¥H«O»Ù¤½¥Á¦Û¥Ñ¬°¥»Â¾ªº¦æ¬F·í§½¡AÀ³­«µø¡y¤À°t©Ê¥¿¸q¡z¦Ó¦p¦¹¤À°t©x¤è¸É§U¡A¨Ï¬°¤÷¥ÀªÌ¯à¯u¥¿¦Û¥Ñ¦a¦U¨Ì·Ó¦Û¤v¨}¤ß¡A¬°¨ä¤l¤k¿ï¾Ü¾Ç®Õ¡]¤G¤Q¡^¡C

¦AªÌ¡A°ê®a¤]¦³³d¥ô¡A¨Ï¥þÅé°ê¥Á¯à¦³¾÷·|¾A·í¦a°Ñ»P¤å¤Æ¥Í¬¡¡A¨Ã¥B¥R¤Àªº·Ç³Æ¥h¼i¦æ°ê¥Á¸q°È¡A¦æ¨Ï°ê¥ÁÅv§Q¡C¬°¦¹¡A°ê®aÀ³«O»Ù¨àµ£±µ¨ü¾A·í¾Ç®Õ±Ð¨|ªºÅv§Q¡AÀ³ª`·N®v¸ê¤Î±Ð¾Ç¤ô·Ç¡AÀ³Ãö¤ß¾Ç¥Íªº°·±d¡A¨ÃÀ³¥þ­±±À¶i¾Ç®Õ¨Æ·~¡F¦ý±`À³±N¡y»²§U¾³d­ì«h¡zÂ\¦b²´«e¡A¦]¦Ó§ùµ´¤@¤Á¡y¾Ç®ÕÃbÂ_¡z¡C¦]¡y¾Ç®ÕÃbÂ_¡z¹H®¯¤H©Êªº¤Ñ½áÅv§Q¡B¹H®¯©Ý®i¨Ã¶Ç¼½¤å¤ÆªºÅv§Q¡A¹H®¯¤½¥Á©M¥­¦@³BªºÅv§Q¡A¨Ã¹H®¯¤µ¤é¦b¦h¼Æ¦a°Ï¤w¦³ªº¦h¤¸²{¶H¡]¤G¤@¡^¡C

¯«¸t¤½·|ij¤]ÄU«j°ò·þ«H®{¡A©Î¬°¿Ñ¨D¾A·íªº±Ð¨|¤èªk©M±Ð¾Ç­p¹º¡A©Î¬°°V½m®v¸ê¥h¾A·í¦a±Ð¨|«C¦~¡A¬ÒÀ³ºB´n¤©¥H¨ó§U¡A¦Ó¤×À³³z¹L®aªø·|¡A¨ó§U±À¦æ¾Ç®Õ¤@¤Á¤u§@¢w¯S§O¨ó§U®Õ¤º¹ê¬Iªº¹D¼w±Ð¨|¡]¤G¤G¡^¡C

¾Ç®Õªº¹D¼w¤Î©v±Ð±Ð¨|

¢¶¡@¦AªÌ¡A±Ð·|¦]²`·P¹ï¨ä©Ò¦³¤l¤k¤§¹D¼w¤Î©v±Ð±Ð¨|¡A­t¦³®ï¶Ô·Ó®Æ¤§·¥­«Â¾³d¡A¬G¹ï¤j§å¦b«D¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¨ü±Ðªº¤l§Ì¡A¦ÛÀ³¯S§O·RÅ@©M¨ó§U¡G¨ä¤è¦¡­n¾a±Â½Ò¤Î»²¾É¥L­Ìªº¤H¤h¥H¥Í¬¡§@¨£ÃÒ¡A¨Ã¿à¦P¾Ç¶¡ªº¨Ï®{¬¡°Ê¡]¤G¤T¡^¡A¦Ó¤×¿à¥qÅM¤Î¦b«U±Ð¤Íªº¼ö¤ßªA°È¡Ð«ö·Ó¦~ÄÖ¤ÎÀô¹Ò»Ý­n¦Ó±Â¤§¥H±Ï®¦ªº¹D²z¡A¨Ã¦]¡y®É¡z¨î©y¦]¡y¨Æ¡z¨î©y¦a¡A¥H¾A·í¸`¥Øµ¹¥L­Ì´£¨Ñºë¯«´þ¸É¡C

Ãö©ó¤÷¥À¡A±Ð·|«h´£¿ô¥L­Ì­t°_­«¤j³d¥ô¡G¥L­Ì­n§@ºØºØ¦w±Æ¡A¬Æ¦Ü§@ºØºØ­n¨D¡A°È¨Ï¤l¤k½T¯à¨É¦³³o¨ÇÀ°§U¡A¦Ó¦b¨ä°ò·þ®{ªº­×¾i¤W¡B»P¨ä«U¾Ç­×¾i¨Ã¾r»ôÅXªº¦a¶i¨B¡C¬°¦¹¡A¥Á¬F·í§½©Î¥Á¶¡¹ÎÅé¡A¦p¯àÅU¤Î²{¥NªÀ·|ªº¦h¤¸©Ê¨Ã´L­«©v±Ð¦Û¥Ñ¦Ó¨ó§U®a®x¡A¨Ï¨ä¤l¤k¯à¦b¦UºØ¤½¨p¾Ç®Õ¤¤¡B«ö·Ó®a®x©T¦³ªº¹D¼w¤Î©v±Ð­ì«h¡A±µ¨ü±Ð¨|¡A³o¬O±Ð·|©ÒÃÙ¦¨ªº¡]¤G¥|¡^¡C

½×¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ

¢·¡@±Ð·|¦b¾Ç®Õ±Ð¨|¶é¦aªºÁ{¦b¡]Presence¡^¡A¤×¨ä³z¹L¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¦Óªí²{¥X¨Ó¡C¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¤§°l¨D¤å¤Æ¥Ø¼Ð¤Î«C¦~ªº¤H¤å±Ð¨|¡A¨Ã¤£´î©ó¨ä¥L¾Ç®Õ¡C¦ý¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õªº¯S¦³¥ô°È¡A¤D¦b¾Ç®Õ¹ÎÅ餤³y¦¨´I¦³ºÖ­µºë¯«ªº¦Û¥Ñ»P¤¯·R®ðª^¡A¨ó§U«C¦~¡A¨Ï¤§©óµo®i­Ó¤H¤H®æ®É¡A¨ä¥Ñ¬~§¦Ó¦¨ªº·s¤H¡A¤]¦P®É¤@°_¦¨ªø¡A¨Ã±N¾ã­Ó¤HÃþ¤å¤Æ¡A²×©ó»P±Ï®¦³ß°T¬Û°t¦X¡A¨Ï¾Ç¥Í¤§¹ï©ó¦t©z¡B¥Í©R¡B¤HÃþ©Ò³v¨BÀò±oªºª¾ÃÑ¡A»X¨ü«H¥õªº¥ú·Ó¡]¤G¤­¡^¡C¦]¦¹¡A¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¡A¬J¦V²{¥Nªº¶i¨B±¡ªp¥´¶}¤ß¯Ý¡A«h¦ÛÀ³¤Þ¾É¾Ç¥Í­P¤O©ó«P¶i¦a¤WªÀ·|ªººÖ§Q¡A¨Ã·Ç³Æ¾Ç¥Í¬°©Ý®i¤Ñ¥D¯«°ê¦ÓªA°È¡A­Ú¯à¹ê½î«Ø³]©Ê¤Î¨Ï®{©Êªº¥Í¬¡¡A¦Ó¦¨¬°¦³¯q©ó¤HÃþªÀ·|ªº»Ã¥À¡C

¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¬J¯à¤j¤O»²§U¤Ñ¥D¤l¥Á¹F¦¨¨ä¨Ï©R¡A¨Ã¯à¦³§U©ó±Ð·|»P¤HÃþªÀ·|¶¡¥æ½Í¡A¨ÏÂù¤O¨ü¯q¡A«h¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ§Y¦b§Ú­Ì¤µ¤Ñ±¡ªp¤¤¡A¤´«O¦³¨ä¦Ü¤j­«­n©Ê¡C¦]¦¹¡A¥»©¡¯«¸t·|ij¡A¹ï¹L¥h¦b³\¦h±Ð·|°V¾ÉÅv©Ò¹{¤å¥ó¤¤´¿¸gÁn©úªºÅv§Q¡]¤G¤»¡^¡Ð§Y±Ð·|¦³¦Û¥Ñ³]¥ß¨ÃºÞ²z¦UÃþ¦U¯Å¾Ç®Õ¤§Åv§Q¡Ð¤µ¤é­«¤©Án©ú¡A«P¤Hª`·N¦¹ºØÅv§Q¤§¦æ¨Ï¡A¤j¦³»t¯q©ó«O»Ù¨}¤ß¦Û¥Ñ¡B¤÷¥ÀÅv§Q¡B¥H¤Î¤å¤Æ¥»¨­ªº¶i®i¡C

µM¦Ó¬°±Ð®vªÌ¥çÀ³°O¨ú¡G¬°¨Ï¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¯à¹ê²{¨ä¥Ø¼Ð¤Î­p¹º¡A±Ð®v¥»¨­¹ê¬O«D±`­«¤jªº¨M©w¦]¯À (¤G¤C) ¡C¬G±Ð®vÀ³®ï¤Á§V¤O¡AÀò±o¦³¤å¥óÃÒ©úªº¦X®æ«U¥@¾ÇÃѤΩv±Ð¾ÇÃÑ¡A¨Ãµ½¥Î²{¥Nµo©úªº±Ð¾Ç§Þ³N¡C±Ð®v©¼¦¹¤§¶¡¤Î»P¾Ç¥Í¤§¶¡¡AÀ³¥H¤¯·R¥´¦¨¤@¤ù¡A¨Ã®û¼í©ó¨Ï®{ºë¯«¤§¤¤¡A¥H¨­±Ð¤Î¨¥±Ð¦Ó¬°±©¤@®vªí¡X°ò·þ¡X§@ÃÒ¡C±Ð®v¤×À³»P¤÷¥À®aªø³q¤O¦X§@¡F±Ð®vÀ³»P¤÷¥À¨ú±o¤@­P¨BÆJ¡A¦b¥þ³¡±Ð¨|¹Lµ{¤¤¡AÅU¤Î©Ê§O¡A¨Ã¾å¥H¤Ñ¥D¤W´¼©Ò½á¤©¨â©Ê¦b®a®x¤¤¥H¤ÎªÀ·|¤¤ªº©T¦³¥Øªº¡C¦Ü©ó¾Ç¥Í¡B±Ð®v«hÀ³¿Eµo¥L­Ì­Ó¤Hªº¦Û°Ê¦Ûµo¯à¤O¡A¨Ã¦b¥L­Ì¾Çµ{µ²§ô«á¡AÄ~Äò¥HÄU¾É¡B¥H¤Í½Ë¡A¨Ã¥H©Ò²Õ¦¨¨ã¦³±Ð·|ºë¯«ªº¯SºØ¨ó·|¡A§ß§U¥L­Ì¡C¥»©¡¯«¸t¤½·|ij¯S¦¹Án©ú¡G³o¨Ç±Ð®vªº¤u§@¡A¹ê¤D¦W²Å¨ä¹êªº¡A¯S§O¬°²{¥NªÀ·|¾A©y¥B¥ç»Ý­nªº¶Ç±Ð¤u§@¡A¦P®É¤]¬Oµ¹¤©²{¥NªÀ·|ªº¯u¥¿ªA°È¡C¯«¸t¤½·|ij¥ç´£¿ô¤Ñ¥D±Ð®aªø¡A¦³³d·r°u®É¦a±¡§ÎºÉ¥i¯à±N¨ä¤l¤k°U¥Iµ¹¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¡A¨Ã¥þ¤O¤ä«ù¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¡A¬°¦Û¤v¤l¤kªº¯q³B»P¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¦X§@ (¤G¤K) ¡C

¦U¯Å¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ

¢¸¡@ÁöµM¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ«ö¦U¦a±¡§Î¦Ó¦³¤£¦PÃþ«¬¡A¦ý¥ô¦óÄÝ©ó±Ð·|ªº¾Ç®Õ¡A³£À³ºÉ¤O²Å¦X¤W­z¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õªº§Î¹³ (¤G¤E) ¡C±Ð·|¹ï©ó¨º¨Ç¦³«D¤Ñ¥D±Ð®{´NŪªº¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¡X¤×¨ä¦b·s¶}±Ð¦a°Ï¤ºªº¡X²`Ãh²²©À¤§±¡¡C

¦AªÌ¡A¦b³]¥ß»PºÞ²z¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ®É¡AÀ³ÅU¤Î®É¥N¶i¨Bªº»Ý­n¡C¦]¦¹¡A°£À³Ä~Äòµo®i¥Î¥H°ö¾i°ò¥»±Ð¨|ªº¤p¾Ç¤Î¤¤¾Ç¥~¡A©|¶·¯S§Oª`·N²{¥NªÀ·|©Ò¯S§O»Ý­nªº¾Ç®Õ¡G¨Ò¦p¾·~¾Ç®Õ¡B¹ê·~¾Ç®Õ¡B¦¨¤H±Ð¨| (¤T¤Q) ¡BªÀ·|ªA°È¡B¥H¤Î»Ý­n¯S®í·ÓÅUªº´Ý¼o©Î§C¯à¾Ç®Õ¡A©M¬°°V½m©v±Ð±Ð¨|©Î¥LºØ±Ð¨|®v¸êªº¾Ç®Õµ¥¬Ò¬O¡C

¯«¸t¤½·|¡A¾G­«ÄU«j±Ð·|ªªÆF¤H¤h¤Î©Ò¦³°ò·þ«H®{¡GÀ³¤£±¤Äë©Ê¡A¨ó§U¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¡A«P¨ä¤é¯qºë¶i¦aµ½ºÉ¾³d¡F¤×¨ä¹ï©ó³h§xªÌ¡A¹ï©ó¥¢¥h®a®x¤ä«ù¤Î·Å·xªº¤H¡A¹ï©ó¥¼Àò«H¥õ®¦´fªº¤H¡A­nª`·N¥L­Ìªº»Ý­n¡C

¤Ñ¥D±Ð¤j±M°|®Õ

¢°¢¯¡@±Ð·|¹ï¸û°ª¾Ç©²¡X¤×¨ä¹ï©ó¤j¾Ç¤Î¾Ç°|¡X¤]²`¬°Ãö¤ß¡C¦Ó¥B¦b¤@¤ÁÄÝ©ó±Ð·|ªº¾Ç©²¤º¡B±Ð·|¥H¤@ºØ¦³¨t²Îªº¨BÆJ¿Ñ¨D¡G¨C¤@¾Ç¬ì¦U¨Ì·Ó¨ä©T¦³­ì«h¡B¤èªk¤Î¾Ç³N¬ã¨sªº¦Û¥Ñ¦Ó§@¬ã¨s¡A­Ú¨Ï¦U¬ìª¾ÃѤé¯qºë²`¡A¨Ã¹ï®É¥N¶i¨B¤¤¤§·s°ÝÃD¤Î·s±´°Q¡A¤©¥H·¥¬°ºë½T¤§§å§P--¥H¨D²`¤Á¤F¸Ñ¡G«H¥õ¤Î²z©Ê¤GªÌ¡A¦p¦ó¦PÂk©ó¤@­Ó¯u²z (¤T¤@)¡X³o¥¿¬O¨BªZ±Ð·|¥ý®v¡A¤×¨ä¸t¦hº¿´µªº«á¹Ð¡C¥Ñ¦¹¦ýÄ@¤Ñ¥D±Ð«ä·Q¡A¯à¦b´£°ª°ª¯Å¤å¤Æªº¾ã­Ó¤u§@¤W¡A§Ï©»§Î¦¨¤@ºØ¤½¶}¡Bí©w¦Ó¤S´¶¹MªºÁ{¦b (Presence)¡F¤]¦ýÄ@§Ú­Ì¾Ç©²ªº¾Ç¥Í¡A¯à³³§M¦¨¡G¾ÇÃѽT¹ê³Ç¥X¡B¼Ö©ó¦bªÀ·|¤W­t°_§ó¤j¾³d¡A¨Ã¦b¥@¶¡¬°«H¥õ§@ÃÒªº¤H (¤T¤G) ¡C¦b¤Ñ¥D±Ð¤j¾Ç¤¤¡A¦p©|¥¼³]¦³¯«¾Ç°|¨t¡A«hÀ³³]¯«¾Ç¾÷ºc©Î¯«¾ÇÁ¿®y¡A¥H«K¦b¦¹¹ï¦b«U¾Ç¥Í¤]±Â¥H¾A©yªº¯«¾Ç½Òµ{¡C¾Ç³N¤§¶i¨B¬J¯S¿à©ó¦³°ª²`¾ÇÃÑ»ù­È¤§±Mªù¬ã¨s¡A¬G¦b¤Ñ¥D±Ð¤j¾Ç¤Î¾Ç°|¤¤¡AÀ³¯S§O¤ä«ù¨º¨Ç±Mªù´£­Ò¾Ç³N¬ã¨sªº¾ÇªÀ¡C

¯«¸t¤½·|ij¾G­««Øij¡G¤Ñ¥D±Ð¤j¾Ç¤Î¾Ç°|¬J¾A·í¦a¤À§G©ó¥@¬É¦U¦a¡A«KÀ³¦V«e©Ý®i¡A¦ý¤£¨D¾Ç¥Í¼Æ¦r¤§¼W¦h¡A¦Ó¨D¾Ç³N¬ã¨s¤§¨ô¶V¡F¹ï©ó«e³~¸û¦³§Æ±æ¤§¾Ç¥Í¡XÁö¸gÀÙ±¡ªp¤í¨ÎªÌ¡Ð¡Ð¥ç©yµ¹¤©¤J¾Ç¤§¤è«K¡A¦Ó¤×¥H¹ï¨Ó¦Û·s¿³°ê®aªº¾Ç¥Í¬°µM¡C

ªÀ·|¬Æ¦Ü±Ð·|¥»¨­ªº©R¹B¡A¬J»P¬ã¨s¸û²`¾Ç³N¤§«C¦~µo®i±¡ªp¡A¦³¨ä±K¤ÁÃö«Y (¤T¤T)¡A±Ð·|ªºªªÆF¤H¤h¡A«KÀ³¤£¶È¹ï´NŪ©ó¤Ñ¥D±Ð¤j¾Ç¾Ç¥Íªººë¯«¥Í¬¡ºÉ¤O·ÓÅU¡A¦Ó¥B¤]À³±x¤ßª`·N¨ä©Ò¦³¤l¤kªººë¯«°V½m¡A°Ó±o¥D±Ð­Ìªº·N¨£«á¡A³]ªk¦b«D¤Ñ¥D±Ð¤j¾Ç³]¥ß¤Ñ¥D±Ð¾Ç¥Í±JªÙ¤Î¤¤¤ß¡A¥H«K¦b¦¹¦³ºë¿ïªº¥qÅM¡B­×¤h¤Î±Ð¤Í¡A¯à¥Hµ¹¤j¾Ç«C¦~´£¨Ñ¯«­×¥H¤Î«ä·Q¤è­±ªº»²¾É¡C¦Ü©ó¤Ñ¸ê¸û°ªªº«C¦~¡AµL½×¨ä¬°¤Ñ¥D±Ð¤j¾Ç©Î¨ä¥L¤j¾ÇªÌ¡A¦p»{¬°¾A¦X¥ô±Ð©Î¬ã¨s¤u§@¡A¬ÒÀ³±x¤ßµ½¬°°ö´Ó¡A¨Ã¹ªÀy¥L±µ¨ü±Ð¾Ç¥ô°È¡C

¸t¾Ç¾Ç°|

¢°¢°¡@±Ð·|¹ï©ó¡y¸t¾Ç¾Ç°|¡zªº¤u§@¡A´Á«Ý³Ì²` (¤T¥|) ¡C¦]±Ð·|©Ò°U¥I©ó¦¹µ¥¾Ç°|ªº·¥­«Â¾³d¡A¤£¶È¦b©ó·Ç³Æ¨ä¾Ç¥Í¥h±µ¨ü¥qÅM¥ô°È¡A¦Ó¤×¦b©ó¨Ï¥L­Ì¯à¦b±Ð·|¾Ç³N°ª¯Å¾Ç©²±q¨Æ¥ô±Ð¡A¯à¦Û±Ò¦Ûµo¦a¥h±q¨Æ©Ý®i¦UºØ (±Ð·|)¾Ç³N¡A©Î¯à¥h±µ¨ü§ó¬°Á}¹dªº¾Ç³N¶Ç±Ð¤u§@ªº¥ô°È¡C¦P®É¡A¦¹µ¥¾Ç°|ªºÂ¾³d¡AÀ³¹ï¸t¾Çªº¦U»â°ì¥[²`¬ã¨s¡A³o¼Ë¦n¨Ï¤H­Ì¹ï¯«¸t±Ò¥Üªº»â®©¡A¤é¯q¥[²`¡A¦n¨Ï¥Ñ¥ý­õ©Ò¶Ç»¼¤§°ò·þ®{´¼¼z»º²£¡A¼s¤©¶}µo¡A¨Ï§Ú­Ì»P¤ÀÂ÷¥S§Ì¥H¤Î«D°ò·þ®{ªº¥æ½Í¡A±o¥H±À¶i¡A¤]¨Ï§Ú­Ì¹ï¦]¾Ç³N¶i¨B¦Ó²£¥ÍªººØºØ°ÝÃD¡A±o¥H¸Ñµª (¤T¤­)¡C

¬°¦¹±Ð·|ªº¸t¾Ç¾Ç°|À³¾A®É¦a­×­q¨ä­ì¦³³W±ø¡A¥HºÉ¤Oµo®i¸t¾Ç¥H¤Î»P¸t¾Ç¦³Ãöªº¾Ç¬ì¡A¨Ã±Ä¨ú¤×¬°²{¥N¤Æªº±Ð¾Ç¤èªk¤Î±Ð¾Ç¤u¨ã¡A¥H¹ªÀy¾Ç¥Í§@²`¤Jªº¬ã¨s¡C

¨ó½Õ»P¦X§@

¢°¢±¡@¦X§@ºë¯«¡AµL½×´N±Ð°Ï¨¥¡A¥þ°ê¨¥©M°ê»Ú¨¥¡A¬JµM¤é¯q»Ý­n¡A¤]¤é¯q«µ®Ä¡A¬°¦¹¦b¾Ç®Õ±Ð¨|¤j·~¤W¡A¦X§@ºë¯«¦Û¥ç·¥¬°­«­n¡F¬GÀ³ºÜºÉ¥þ¤O¡A°È¨Ï¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¤§¶¡¡A¼W¶i¾A«×ªº¨ó½Õ¡A¨Ã©ó¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¤Î¨ä¥L¾Ç®Õ¤§¶¡¡A¥[±j¦X§@¡G³o¹ê¬°¾ã­Ó¤HÃþ¤j®a®x¤§¤½¯q©Ò»Ý¨D (¤T¤») ¡C

ÂǼW¶i¨ó½Õ¤Î¥[±j¦X§@¡A¤×¨ä¦b¾Ç³N¾÷ºcªº°é¤l¸Ì¡A©w·|µ²¥XÂ׬üªG¹ê¡C¬G¦b¦U¤j¾Ç¤¤¡A¤Z¦U°|¨t¡A¬ÒÀ³«ö¨ä¥Øªº³\¥iµ{«×¦Ó©¼¦¹¤¬§U¡C¦U¤j¾Ç¤§¶¡¡A¤]À³©¼¦¹Ápô¡A¨ó¤O¦X§@¡G¦@¦Pµ¦¶i°ê»Ú·|ij¡A©¼¦¹¤À¾á¾Ç³N¬ã¨s¡B¤¬¬Û³ø§i¾Ç³Nµo²{¡B©w´Á¥æ´«±Ð±Â¡A¨Ã¦@¦Pµo°_¨ä¥L¸û¦³ªA°È»ù­Èªº­p¹º¡C

µ²½×

¯«¸t¤½·|ij°J¤ßÄU«j«C¦~¤H¡G¹ï±Ð¨|¥ô°È¤§Àu¶V©Ê´£°ª·NÃÑ¡A¦]¦Ó¼Ö©óºB´n¦a­t°_±Ð¨|¥ô°È¡X¤×¨ä¦]¯Ê¥F±Ð®v¡A«C¦~±Ð¨|³´©ó¦M¾÷ªº¦a°Ï¡A§óÀ³¦p¦¹¡I¯«¸t¤½·|ij¡A¦V¨º¨Ç¨Ì·ÓºÖ­µºë¯«¦ÓÄm¨­¡B­P¤O©ó¤@¯ë±Ð¨|¤u§@¥H¤Î¦UÃþ¦U¯Å¾Ç®Õ±Ð¨|¤u§@¤§¥qÅM¡B­×¤h¡B­×¤k¤Î±Ð¤Í¡AÂÔ­P¦Ü¸Û¤§Á·N¡C¦P®É¨ÃÄU«j¥L­Ì¡Gùڤ߫ù¦u¦Û¤vªº±^¦ì¡A¨Ã­n¨Ì·Ó°ò·þºë¯«Âȳ³¾Ç¥Í¡A­P¤O©ó±Ð¾Ç§Þ³N©M¾Ç³N¬ã¨s¡A³o¼Ë¤£¶È«P¶i±Ð·|¤º³¡¤§§ó·s¡A¥B¯à«O«ù¨ÃÂX¤j±Ð·|¦b²{¥N¥@¬É¤×¨ä¦b«ä·Q¬É¦³«Ø³]©Êªº¼vÅT¡C

¡@

ªþµù

(¤@)¦b³\¦h»¡©ú±Ð¨|­«­n©Êªº¤å¥ó¤¤¡A¥i¯S§O°Ñ¾\¡G

¥»¿w¤Q¤­¥@¤@¤E¤@¤E¦~¥|¤ë¤Q¤é ¡§Communes Litteras¡¨ ©v®y³q¨ç¡GA. A, S., 11, 1919, p.172

¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¤@¤E¤G¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é ¡§Divini Illius Magistri¡¨ ³q¿Ù¡GA. A. S., 22, 1930,pp. 49¡X86.

¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¥|¤»¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é¡A¹ï¸q¤j§Q¤½±Ð¶i¦æ·|«C¦~°Vµü¡GDiscorsi e RadiomessaggiVIII, pp. 53¡X57. ¡X¡X¤@¤E¤­¤@¦~¤E¤ë¤Q¤K¤é¡A¹ïªk°ê®aªø­Ì°Vµü¡GDiscorsi e Radiomessagi, 13,pp. 241¡X245.

­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¤@¤E¤­¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤é¦b Divini Illius Magistri ³q¿Ù¹{§G«á¤T¤Q¶g¦~ºtÁ¿µü¡GAAS, 52, 1960, pp. 57-59.

«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤é¹ïF. I. D. A. E. (±Ð·|ª½ÄݹÎÅéÁp¦X·|) ·|­û°Vµü¡GEncicli-che e Discorsi di Sua Santita Paolo VI, I, Roma, 1964, pp. 601¡X603.

¦¹¥~¡A¦A°Ñ¦Ò Acta et Documenta Concilio Oeumenico Vaticano II apparando, Series I, Antepraeparatoria, Vol.III. pp. 363¡X364, 370-371, 373-374

(¤G)°Ñ¾\­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¤@¤E¤»¤@¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¡y·O¥À»P¾É®v¡z³q¿Ù¡GA. A. S., 53, 1961, pp.413, 415-417, 424¡X¡X¤@¤E¤»¤T¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é¡y©M¥­¡z³q¿Ù¡GA. A. S., 55, 1963 p. 278 s.

(¤T)°Ñ¾\¤@¤E¥|¤K¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤éÁp¦X°ê¥þÅé¤j·|©Ò³q¹Lªº¤HÅv«Å¨¥¡F¨Ã°Ñ¾\¤@¤E¤­¤E¦~¤Q¤@¥Î¤G¤Q¤é¨àµ£Åv§Q«Å¨¥¡F¤Ú¾¤¤@¤E¤­¤G¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é¡A«O»Ù¤HÅv¤Î°ò¥»¦Û¥Ñ¨óijªþ¥ó¡GÃö©ó¤HÅv«Å¨¥¡A°Ñ¾\­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¤@¤E¤»¤T¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é©M¥­³q¿Ù¡GA. A. S., 53, 1961, p. 295 s.

(¥|)°Ñ¾\­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¤@¤E¤»¤@¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¡A¡y·O¥À»P¾É®v¡z³q¿Ù¡GA. A. S., 53, 1961, 402¡X¡X±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij±Ð·|¾Ë³¹ n. 17¡GA. A. S., 57, 1965, p. 21¡C

(¤­)¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¥|¤G¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¥|¤é¼s¼½µü¡AA. A. S., 35, 1943, p. 12, 19. ¡X¡X­Y±æ¤G¤Q¤G¥@¤@¤E¤»¤T¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é©M¥­³q¿Ù¡G A. A. S., 55, 1963, p. 259 s. ¨Ã°Ñ¾\ Declarationes Iurium Hominis ¨£«eµù¤T¡C

(¤»)°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¤@¤E¤G¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é Divini Illius Magistri ³q¿Ù¡GA. A. S., 22,(1930) p. 50 s.

(¤C)°Ñ¾\­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¤@¤E¤»¤@¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¡y·O¥À»P¾É®v¡z³q¿Ù¡GA. A. S., 53, (1961) p.441 s.

(¤K)°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¡ADivini Illius Magistri ³q¿Ù 1.c.p. 83.

(¤E)°Ñ¾\±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¡A±Ð·|¾Ë³¹ n. 36¡GA. A. S., 57, (1965) p. 41s.

(¤Q)°Ñ¾\±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¡A¥D±Ð¦b±Ð·|¤ºªªÆF¾°Èªk¥O nn. 12-14.

(¤Q¤@) °Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤@¥@ Divini Illius Magistri ³q¿Ù¡G1. c. p. 59s.¡F¡X¡X¤@¤E¤T¤C¦~¤T¤ë¤Q¥|¤éMit Brennender Sorge ³q¿Ù¡GA. A. S., 29. 1937, p. 164s. ¡X¡X¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¥|¤»¦~¤E¤ë¤K¤é¹ïA. I. M. C. (¸q¤j§Q¤Ñ¥D±Ð±Ð®vÁp¦X·|) ²Ä¤@¦¸¥þ°ê¤j·|°Vµü¡GDiscorsi e Radiomessaggi,VIII, p. 218.

(¤Q¤G) °Ñ¾\±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij±Ð·|¾Ë³¹¡Ann. 11¤Î35¡GA. A. S., 57, (1965) pp. 16, 40s.

(¤Q¤T) °Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤@¥@ Divini Illius Magistri ³q¿Ù¡A1. c., p. 63s. ¡X¡X¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¥|¤@¦~¤»¤ë¤@¤é¼s¼½µü¡GA. A. S. 33, (1941) p. 200., ¤@¤E¥|¤»¦~¤E¤ë¤K¤é¹ï A. I. M. C. ²Ä¤@¦¸¥þ°ê¤j·|°Vµü¡GDiscorsi e Radiomessaggi VIII, p. 218¡X¡XÃö©ó»²§U­ì«h¡A°Ñ¾\­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¤@¤E¤»¤T¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é©M¥­³q¿Ù¡GA. A. S. 55, (1963) p. 294.

(¤Q¥|) °Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤@¥@ Divini Illius Magistri ³q¿Ù¡G1. c., p. 53s., 56s. ¡X¡X¤@¤E¤T¤@¦~¤»¤ë¤Ü¤E¤é Non abbiamo bisogno ³q¿Ù¡GA. A. S. 23, (1931) p. 311s. ¡X¡X¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­¤­¦~¤E¤ë¤G¤Q¤é¥Ñ°ê°È°|­P¨ç¸q¤j§Q²Ä¤G¤Q¤K©¡ªÀ·|¶g¡GL¡¦Osservatore Romano ¤@¤E¤­¤­¦~¤E¤ë¤Ü¤E¤é¡C

(¤Q¤­) ¹ï©ó¨º¨Ç¥Á¬F¾÷Ãö¡A¦a¤è©Ê¡B¥þ°ê©Ê¤Î°ê»Ú©Ê¾÷ºc¡A¯à·Pı·í¥N¤§«æ¤Á»Ý­n¡A¦ÓºÜºÉ¥þ¤O¨Ï©Ò¦³¥Á±Ú³£¯àÀò­P§¹³Æªº±Ð¨|¤Î¤å¤Æªº¶i­×¡A¸t±Ð·|¦Ü¬°Æg³\¡C°Ñ¾\«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¤­¦~¤Q¤ë¥|¤éÁp¦X°ê¤j·|ºtÁ¿µü¡GA. A. S. 57 (1965), PP. 877-885¡C

(¤Q¤») °Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¤@¤E¤G¤T¦~¤»¤ë¤Ü¤E¤éOrbem Catholicum ¦Û°Ê¶@®Ñ¡GA. A. S., 15, (1923) pp. 327-329¡F¤@¤E¤T¤­¦~¤@¤ë¤Q¤G¤é Provide Sane °V¥O¡GA. A. S., 27, (1935) pp. 145-152.¡X¡X±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¡y¥D±Ð¦b±Ð·|ªªÆF¾°È¡zªk¥O nn. 13, 14.

(¤Q¤C) °Ñ¾\±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|¡y§»ö¾Ë³¹¡z, 14¡GA. A. S., 56, (1964) . 104.

(¤Q¤K) °Ñ¾\±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¡y¤j²³¶Ç¼½¤u¨ã¡zªk¥O nn. 13. ¤Î14¡GA. A. S., 56,(1964)p.149s.

(¤Q¤E) °Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤@¥@ Divini Illius Magistri ³q¿Ù 1. c., p. 76¡F¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¹ï¤Ú¥ï§Q¨È¤Ñ¥D±Ð±Ð®vÁp¦X·|ºtÁ¿µü¡GDiscorsi e Radiomessaggi XVIII, p. 746.

(¤G¤Q) °Ñ¾\¤@¤K¤»¤@¦~ Cincinnatense ²Ä¤T©¡±Ð¬Ù·|ij¡G Collectio Lacensis III, col 1240,c/d. ¡X¡X¤ñ¬ù¤Q¤@¥@ Divini Illius Magistri ³q¿Ù 1. c., p. 60, 63 s¡C

(¤G¤@) ¤@¤E¤T¤@¦~¤»¤ë¤Ü¤E¤é Non abbiamo Bisogno ³q¿Ù¡GA. A. S., 23, (1931,) p. 305¡X¡X¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­¤­¦~¤E¤ë¤Ü¤é¥Ñ°ê°È°|­P¨ç¸q¤j§Q²Ä¤G¤Q¤K©¡ªÀ·|¶g¡G L¡¦Osservatore Romano,sept. 1955, ¡X¡X«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¤T¦~¤Q¤ë¤»¤é¹ï A. C. L. I. (¸q¤j§Q¤Ñ¥D±Ð¤u¤H¨ó·|) °Vµü Encicliche e Discorsi di Paolo VI, I, Roma 1964, p. 230.

(¤G¤G) °Ñ¾\­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤é Divini Illius Magistri ³q¿Ùê§G¤T¤Q¶g¦~ºtÁ¿µü¡G AS., 52, (1960,) p. 57.

(¤G¤T) ±Ð®v¤Î¾Ç¥Í¯à¦b¦¹µ¥¾Ç®Õ¹ê¦æ¶Ç±Ð¬¡°Ê¡A¸t±Ð·|«D±`­«µø¡C

(¤G¥|) °Ñ¾\±ë¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¤­¤»¦~¤Q¤G¤ë¤Ê¤@¤é¡A¹ï¤Ú¥ï§Q¨È¤Ñ¥D±Ð±Ð®vÁp¦X·|ºtÁ¿µü¡G1,c. p. 745 s.

(¤G¤­) °Ñ¾\¤@¤K¤­¤G¦~ Westmonasteriense ²Ä¤@©¡±Ð¬Ù·|ij¡GColliectio Lacensis III, Col.1334, a/b¡X¡X¤ñ¬ù¤Q¤@¥@ Divini Illius Magistri ³q¿Ù¡A1. c., p. 77s. ¡X¡X¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­¤»¦~¤Q¤G¤ë¤Ê¤@¤é¹ï¤Ú¥ï§Q¨È¤Ñ¥D±Ð±Ð®vÁp¦X·|ºtÁ¿µü¡G Discorsi e Radiomessaggi XVIII, p. 746. ¡X¡X«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¤T¦~¤Q¤G¤ë¤Ê¤é¹ï F. I. D. A. E. (±Ð·|ª½ÄݹÎÅéÁp¦X·|) ·|­û°Vµü¡GEncicliche e Discorsi di Paolo VI, I, Roma 1964, p. 692s.

(¤G¤») °Ñ¾\µù(1)¦U¶µ¤å¥ó¡G¦AªÌ¡A³\¦h±Ð¬Ù·|ij¤Î³Ìªñ³\¦h¥D±Ð·|ij¥çÁn©ú±Ð·|¤§¦¹¤@Åv§Q¡C

(¤G¤C) °Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤@¥@Divini Illius Magistri³q¿Ù 1, c., p. 80s. ¡X¡X¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­¥|¦~¤@¤ë¤­¤é¹ï U. C. I. I. M. (¸q¤j§Q¤Ñ¥D±Ð¤¤µ¥¾Ç®Õ±Ð®vÁp·|) °VµüDiscorsi e Radiomessaggi XV,dp. 551-556. ¡X¡X­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¤@¤E¤­¤E¦~¤E¤ë¤­¤é¹ïA. I. M. C. (¸q¤j§Q¤Ñ¥D±Ð±Ð®vÁp¦X·|) ²Ä¤»¦¸¤j·|°Vµü¡GDiscorsi, Messaggi, Colloqui, I, Roma 1960, pp. 427-431

(¤G¤K) °Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­¥|¦~¤@¤ë¤­¤é¹ï U. C. I. I. M. (¨£27) °Vµü¡A1. c., p. 555.

(¤G¤E) °Ñ¾\«O¸S¤W¥@¤@¤E¤»¥|¦~¤G¤ë¤Ü¤­¤é¹ï O. I. E. C. (¤½±Ð±Ð¨|°ê»Ú¨Æ°È©Ò) °Vµü¡GEncicliche e Discorsi di Paolo VI, II, Roma 1964, p. 232.

(¤T¤Q) °Ñ¾\«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¤T¦~¤Q¤ë¤»¤é¹ï A. C. L. I. (¸q¤j§Q¤Ñ¥D±Ð¤u¤H¨ó·|) °Vµü¡GEncicliche e Discorsi di Paolo VI, I, Roma 1964, p. 229.

(¤T¤@) °Ñ¾\«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¤­¦~¤E¤ë¤Q¤é¹ï¦hº¿´µ¾Ç»¡²Ä¤»©¡°ê»Ú¤j·|°Vµü¡G A. A. S. 57(1965), pp. 788¡X792 .

(¤T¤G) °Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­O¦~¤E¤ë¤Ü¤@¤é¹ïªk°ê¤Ñ¥D±Ð°ªµ¥¾Ç³N¾÷ºc®v¥Í°Vµü¡GDiscorsi e Radiomessaggi XII, pp. 219-221¡F¤@¤E¤­¤G¦~¤K¤ë¤Q¤G¤é­P¨ç Pax Romana ²Ä¤G¤Q¤G¦¸¤j·|¡GDiscorsi e Radiomessaggi XIV, pp. 567-569¡X¡X­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¤@¤E¤­¤E¦~¥|¤ë¤@¤é¹ï¤Ñ¥D±Ð¤j¾ÇÁp¦X·|°Vµü¡GDiscorsi, Messaggi, Colloqui, I, Roma 1960, pp. 226-229¡X¡X«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¥|¦~¥|¤ë¤­¤é¹ï¦ÌÄõ¤½±Ð¤j¾Ç¬ã¨s°|°Vµü¡GEncicliche e Discorsi di Paolo VI, II, Roma 1964, pp.438-443.

(¤T¤T) °Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­¤G¦~¤»¤ë¤Q¤­¤é¹ïù°¨¤j¾Ç¾Ç¥Í¤Î¬ã¨s°|°Vµü¡GDiscorsi e Rad-iomessaggi XIV, p. 208¡G ¡§La direzione della Societa di domain e principalmente riposta nella mente e nel cuore degli Universitari di oggi.¡¨

(¤T¥|) °Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¤@¤E¤T¤@¦~¤­¤ë¤Ü¥|¤é Deus Scientiarun Dominus ©v®y¾Ë¥O¡G A. A.S., 23, (1931) pp. 245-247.

(¤T¤­) °Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­O¦~¤K¤ë¤Q¤G¤éHumani Generis ³q¿Ù¡G A. A. S., 42, (1950), pp.568s.578¡X«O¸S¤»¥@¡A ¤@¤E¤»¥|¦~¤K¤ë¤»¤é¡yÍ¢ªº±Ð·|¡z³q¿Ù²Ä¤T³¡¥÷¡GA. A. S. 56, (1964,)pp. 637-659¡X¡X±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¡A¡y¤j¤½¥D¸q¡zªk¥O¡GA. A. S., 57. (1965,) pp.90-107.

(¤T¤») ­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¤@¤E¤»¤T¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é©M¥­³q¿Ù¡G A. A. S., 55, (1963), p. 284 et passim.

¡@

¡@

±Ð©v¤½§G¥O

¥»«Å¨¥¤º©Ò¸ü¥þ³¡»P¦U¸`¡A§¡¬°¯«¸t¤½·|ij±Ðªø­Ì©ÒÃÙ¦P¡C§Ú­Ì¥H°ò·þ©Ò½á¤©ªº©v®yÅv¤O¡A°º¦P¥i·qªº±Ðªø­Ì¡A¦b¸t¯«¤º¡A¤©¥H§å­ã¡B¼f­q¡B¨î©w¡A¨Ã¬°¤Ñ¥Dªº¥úºa¡A¯S±N·|ij©Ò³W©wªÌ¡A©ú¥O¤½§G¡C

¡@

¤½±Ð·|¥D±Ð¡@«O¸S

¤@¤E¤»¤­¦~¤Q¤ë¤Ü¤K¤é¹{©óù°¨¸t§BÅM¤j·µ

¡]¥H¤U¬°±Ðªø­ÌªºÃ±¸p¡^

¡@


®Õ¹ï¡G¦óÀA½÷¡B±i§Æ½å

ºô­¶»s§@¡G¦óÀA½÷