梵蒂岡第二屆大公會議告世界書
一九六五年十二月八日
中國主教團秘書處譯
《梵蒂岡第二屆大公會議文獻》，675-686頁
台北：天主教教務協進會出版社，1974
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
引言
可敬的弟兄們！
動身分手的時間已經來到。待一會兒，你們就要離開大公會議的會場，走向全人類，帶給他們基督福音的好消息，以及我們四年來對革新教會共同所作的工作。
這是惟一的一刻，具有無比豐富意義的一刻！在這普世性的集會中，在這特殊的時空下，過去、現在和將來,都匯集在一起。過去：因為基督的教會，以它的傳統、歷史、歷屆大公會議、博學士、聖人們……都集合在這裏。現在：因為我們就要走向今日的世界，走向它的災難、痛苦、罪惡，同時也走向它的奇妙的成功、價值、美德……。將來也在這裏：各民族急迫地要求更多的正義、他們期望和平、他們有意識或無意識地，渴望更高尚的生活，這正是基督的教會可以，並願意給他們的。
我們似乎從世界各方聽到一片巨大含混的聲浪：追問有關大公會議的一切，焦慮地尋問我們：你們沒有話對我們講嗎？……對我們執政的人？……對我們知識界，勞工界，藝術界？……以及我們婦女界，我們青年人，還有我們病苦、貧窮的人？
這些祈求的聲浪，不能沒有回答。大公會議四年以來，正是為各階層的人而工作；正是為了他們而寫成了「教會在現代世界憲章」，我們昨天剛剛公佈，被你們熱烈地歡迎。
關於我們對基督及其教會的長久默想，此刻應該向期待的群眾，先有幾句問好與致候的話。大公會議在散會以前，有意盡此先知任務，作成簡短的文告，用大家容易了解的話，把它對世界的「佳音」，現在由其幾位有權威的代言人，向你們，也就是向全人類發表。
一．告執政者書
在此莊嚴的時刻，我們天主教第廿一屆大公會議全體教長，祈禱工作了四年。即將互相告別。我們深深意識到我們對人類所負的使命，故此謙恭地，但也滿懷信心地，向那些在世間左右人民命運，及凡燥有現世權力者，在此開誠陳義。
我們高聲宣佈：我們珍視你們的權力及你們的主權：我們尊重你們的任務；我們承認你們的正當法律；我們器重立法者及其執行人。但我們有一句神聖不可侵犯的話奉告，就是：只有天主是偉大的，唯天主是根本及終極。只有天主是你們權力的來源與法律的基礎。
在世上你們有維持人間秩序及和平的責任。但不要忘記：天主，生活而真實的天主，才是萬民之父。而基督，衪永恆之子，曾來以此告示我們，並教我們知道人皆兄弟。他才是地上秩序及和平的創造者，因為是他領導人類歷史，唯他能變化人心，使之放棄製造戰爭及災患的慾念。他祝福人類的食糧﹒他聖化他們的工作及辛苦，他給予他們以你們所不能給的快樂，在你們無力安慰的哀傷中，是他撫慰他們。
在你們現世的地上國裡，他神妙地建立他的永恆精神王國，即其教會。這個教會與你們地上的當道者交往，已將有兩千年的歷史，它今天向你們要求什麼？它已在這次大會的一個主要文獻中告訴了你們：它只要求自由。信仰及傳道的自由，愛慕並事奉其天主的自由，藉以度日並帶給人生命之訊息的自由。不要怕它，它像它的主一樣，他那神妙的作為，不侵犯你們的主權，反倒治療人性的腐朽，變化它，使之充滿希望、真理、及美善。
請容許基督在社會中施展其淨化工作！不要再把衪釘死在十字架上，這將是褻瀆，因為衪是天主子；也將是自殺行為﹒因為衪是人子。至於身為其微賤職員的我們，請勿阻止我們去傳播我們在此大會中思維的和平福音「佳音」。首先受惠者，將是你們的人民，因為教會是為你們培養忠誠的公民、社會和平及進步的愛好者。
在這第廿一屆大公會議閉幕的莊嚴時刻，教會藉著我們的口，向你們獻出它的友誼、服務志願，及其精神的和道德的力量。它向你們每人宣報得救與祝福的佳音。就如它獻給你們，也請你們以愉快坦誠的心情接納，並請帶給你們的全體人民！
二．告思想與科舉工作者書
對你們，真理的追尋者；對你們，思想及科學工作者、人生及宇宙和歷史的採索者；對你們所有向著光明邁進者，或因疲倦與失敗而停步中途者，我們特別致候。
為何要對你們特別候致呢？因為這裡的主教們，我們大公會議的教長們﹒都在聽取真理的聲音。我們這四年的努力目的何在？還不是為對教會所保有的真理加以更細心的探索，以求更深刻的了解嗎？還不是在求能更完善地服膺真理之神嗎？
因此，我們不能不與你們相遇。你們的道路就是我們的道路。你們的途徑我們從來也不陌生。以你們探索者的使命來說，我們是朋友；在勞苦中，我們是同舟共濟的伙伴；你們成功了，我們慶幸；你們失敗了，灰心了，若需要，我們給你們安慰。
那麼對你們，我們也有所奉告，朗是：請繼續尋找，水不可對真理灰心失望。請記住你們的好友聖奧斯定說的話：「求為能得，得為再求」。那些已握有真理。但為了有新發現，為了能更深入，為了能惠賜他人；而仍不厭尋求的人，是有福的。那些尋而未得，而正在誠心誠意走向真理的人，也是有福的：願他們借助今日之光明，以尋求明日之光明，直達圓滿之光明。
然而請不要忘記：思想雖然是件大事，但它首先是一種義務；誰若故意地對光明閉起眼睛，他是不幸的！思想也是一個責任：那些千方百計蒙蔽思想的，使之消沉的﹒使之倔傲的，欺騙名的，歪曲它的，都是不幸的人，學者的基本原則何在？豈不在努力使思想正確？
為此﹒我們毫不擾亂你們的腳步，毫不眩惑你們的眼睛，我們向你們提供我們那神妙的燈光，那就是信仰。將信仰託我們保管的那位，是思想的最高導師，我們只是衪的微末弟子，只有衪曾說：「我是世界的光，我是道路、真理，及生命」。
這句話與你們有關。恐怕有史以來﹒真科學與真信仰之間互相諧合之可能性，從不曾像現在這般明顯，二者實乃為唯一真理服務。請勿阻止這個可貴的會晤！不要對信仰懷有畏懼，它是理性的朋友！請接受它的光明，以把握真理，把握全部真理！這就是全世界聚在羅馬參加大公會議的教長，在分別前，向你們表示的心願、鼓勵、與希望。
三．告藝術工作者書
現在是向你們獻身藝術、陶醉於美，並為它工作的人致候：詩人、文學家、畫家、雕刻家、工程師、音樂家，從事戲劇與電影的……對你們大家，教會藉我們的口要說的是：如果你們是真藝術的朋友，也是我們的朋友！
自很久以前，教會便跟你們結下了不解之緣。你們曾建築並裝飾它的教堂，歌頌它的教義，點綴它的儀禮。你們曾幫它用形體的話語表達其來自天上的音訊，使無形的世界成為可捉摸的。
現在同過去一樣，教會需要你們，教會寄望於你們。教會藉著我們的聲音向你們說：不要容許這碩果纍纍的同盟趨於破裂，不要拒絕把你們的才能用來為天主的真理服務，不要對聖神的感召關閉你們的心靈。
為了不陷於絕望，我們所居住的世界需要美的調和。美，同真一樣，使人心中產生快樂。只有它，這珍貴的果實，能抗拒時間的磨損，將世世代代的人連貫起來。使他們在歎賞中，氣息相通。而這是借助於你們的手……
但願這些手是純潔的，清廉的！請記住，你們在世間是美的守護人：希望這點足以使你們抵抗無真實價值的虛浮興趣，使你們無求於怪誕失態的表現。
若你們能隨時隨地無愧於你們的理想，你們也將無愧於那假用我們的口，今天向你們獻出友誼、敬意、恩寵及祝福的教會。
四．告婦女書
現在向你們各界婦女、少女、妻子、母親、乃孀婦，還有獻身的貞女及獨身的婦女致意：你們是人類大家庭的一半。
你們知道，也是教會所引以自豪的，教會提拔並解放了婦女；她世世代化，一面尊重了男女之別，一面卻彰顯了男女之間基本上的平等。
而時刻要來，時刻已到﹒婦女將完整地達成她的女人使命；在社會上﹒她將發揮前所未有的影響、光輝與能力。
因而，當此人類正在巨大演變的今日，具有福音精神的婦女，對人類能有許多幫助，使之免於墮落。
你們婦女們，一直分擔了守護家庭、愛惜生命根源、照顧搖籃的任務。新生命秘密地開始時，是你們迎接。死亡喚人離去時，是你們在旁給予安慰。我們的科學技術有變成反人道的危險，請你們使男人與生活取得和諧，更請你們照料人類的前途。請拉住男人的手，不然在一時的瘋狂中，他會企圖毀滅人類的文明。
為妻子為母親者，你們在家中深居簡出，你們是最初教育人類的人。請把你們祖先的傳統，授給你們的子女，同時準備他們迎接那不可預測的將來。請常記著，一位母親，通過自己的孩子，是隸屬於她親眼或許見不到的未來的。
還有你們單身的婦女，要知道你們能盡服務的使命。社會到處都需要你們。就連家庭，若沒有那些無家室者的協助，也不能生存。
尤其你們獻身的貞女，在這個想以自私與享樂為合法的世界裡，你們要保衛貞潔、無私與虔誠。耶穌曾賦與夫婦之愛的圓滿。但也讚揚放棄這種人間的愛，為了無限的愛並為給來人服務。
最後是你們受考驗的婦女。你們好似瑪利亞，在十字架下，挺身而立。在歷史上，你們多次給了男人勇氣，使他們能奮鬥到底，至死不渝。請再扶助他們一次，使他們保持雄心壯志，同時具有堅忍從容，及登高自卑的意識。
婦女們，你們會使真理顯得甜蜜溫柔，易於接近，請努力使這次大公會議的精神，滲入各機構、各學校、各家庭，以及每人的日常生活。
全世界的婦女們，無論信仰或不信仰基督的，生命是託付給你們的；在這嚴重的歷史階段，挽救世界和平的任務，非你們莫屬！
五．告工人書
在這次大公會議的過程中，我們五洲的天主教主教，除其他許多問題外，也一起考慮過人類所面臨的嚴重問題：現代世界的經濟與社會狀況、國家之共存、軍備、戰爭與和平問題。我們明瞭這些問題之解決，與全世界兒女工人之實際生活有連帶關係。放此，在我們幾經思考之後，願向你們每人致以信任、和平，及友善的慰問。
極親愛的子女們，首先請你們相信，教會了解你們的痛苦，你們的掙扎，和你們的願望；它極器重你們所具有的美德：勇敢，熱誠，職業道德意識，正義感；它承認你們每人在各自的崗位上，多次是極黯淡卑下的崗位，給予整個社會的無限供獻。教會表示感激，並假我們的口，向你們致謝。
近年來，教會無時不在關心日愈複雜的勞工問題。最近各教宗的通論在你們中間得到的反應，證明現代工人與教會最高精神領袖之心聲，是相符合的。
那位以出色的文告使教會寶庫更形豐富的教宗若望二十三世，找到了通往你們心靈的道路。他以身作則，把教會對工人，及對構成世界和平之基礎的現理、正義、自由、和博愛之愛護，表顯的淋漓盡致。
我們也願向你們工人界保證教會對你們的愛，我們衷心誠切地告訴你們：教會是你們的朋友。請你們信任它！過去不幸的誤會，使我們彼此間存了太久的懷疑與誤解，教會與勞工界兩方都曾身受其害。現在和解的時候到了，大公會議的教會請你們毫無保留地額首相慶。
教會一直在努力了解你們。但是你們，身為促成今日世界奇妙變化之主角者，也當努力了解教會對你們有何意義：因為你們知道，若沒有強大的精神力量扶助，這些不但不能造福人類，反要帶來不幸。救世界的不是仇恨！只靠地上的麵包，不能使人滿足。
那麼，請接納教會的問候吧！接納它獻給你們的信仰吧，好光照你們的道路：這是伯多祿之繼承人的信仰，這是在此聚會的兩千位主教物信仰，這是全體基督徒的信仰。願這信仰光照你們！願這信仰領導你們！願這信仰使你們認識耶穌基督，他是你們工人的伙伴，是全人類的導師及救主。
六．告貧困者、患病者及受苦者書
對你們受考驗，被各種痛苦磨難的弟兄們，大公會議特專誠慰問。
大公會議覺察到你們那哀期的眼光，有的因高燒而閃爍，有的因疲倦而黯淡，這些眼光提出質問，枉然追究人生痛苦的緣由，並苦思慰藉何時何從到來……
極親愛的弟兄們，在我們身為父親及牧者的心中，深深感到了你們的呻吟與歎息。我們更苦於無能給予你們身體的健康，或減輕你們肉身的痛苦，這是醫生護士們及那些獻身服侍病人者，正在勉盡其能，努力補救的。
但我們要給你們一些更深奧更貴重的東西：是那唯一能解答痛苦之謎，並給你們確實慰藉的真理：就是對那痛苦之人、基督、天主子，為我們的罪惡及得救而被釘於十字架者之信仰，以及同他的結合。
基督未曾取消痛苦；他甚至也未曾願意把痛苦之奧秘全部揭示給我們：他自身承當了痛苦，這已足使我們了解其價值。
你們感覺十字架太沉重的，你們貧困的及孤獨的，你們流淚的，你們為了正義而受迫害的，你們無人願記憶的，你們受苦而無人知曉曉的，都重新振作精神吧：你們是那充滿希望、幸福，及生命的天國裡的驕子；你們是痛苦之基督的弟兄；若你們願意，即能同衪一起拯救世界。
這就是基督徒的痛苦觀，是唯一能安定人心的。請記住，你們不是孤獨的、被隔絕的、被遺棄的、無用的：你們是基督所召叫的，是她光亮的活肖像。以衪的名義，大會向你們表示愛心，向你們致達謝意，向你們保證教會的友誼與支持，並祝福你們。
七．告青年書
現在向你們全世界的男女青年致意，大會願將最後一件文告留給你們。因為你們正從你們前輩的手裡接過火把來，在世界歷史巨變中生活下去。是你們，繼續你們父母師長的表率及教訓的精華，要建設明天的社會：你們將同它一起得救，或者同歸於盡。
四年來，教會在從事革新自己面目的工作，志在更能答覆其創立者、恒久生存、青春永駐之基督的意旨。既完成了這番艱巨的「生活重整」，它轉向你們。是為了你們青年，主要是為了你們，它藉此大會燃起了一個火光，一個照耀前程。照耀你們前程的火光。
教會企望你們將要建立的社會，珍重人的尊嚴、自由、和權利：而所謂人，即是你們自己。
教會更企望這個社會，容許它那古老而又常新的寶物，即信仰，得以發揚光大。而你們的心靈能自由地沐浴在其光芒的恩澤之中。我們相信你們會有這種勇氣與快樂，而不會像你們的一些前輩那樣，順從自私與享樂主義，或絕望與虛無哲學的誘惑；而你們在代表著衰老的無神主義面前，會在生活中及使人生有意義的事上，肯定你們的信仰：那就是聖善而正義的天主，確實存在。
就是以這天主及其子耶穌基督之名，我們鼓勵你們擴大心胸，像世界一樣廣大，聽取你們弟兄的呼聲，大膽地拿出你們青春的活力，為他們服務。要抵抗各樣的自私主義。不要容許繁殖戰爭及製造貧窮的強暴與仇恨本能，到處泛濫。要慷慨，要純潔，要謙恭。要誠懇。要在興奮中建設一個比以前更美好的世界。
教會對你們滿懷信任和慈愛。一個長久而豐富的過去永遠在它內生活，而它正在時間內走向人的完善，直到歷史及生命的最後歸宿，它是世界的真正青春。它具有那使青年人奮發可愛的東西：它能欣賞新創始的，能無回索地施予，能自我翻新，能邁向新的勝利。請看它，你們會在它身上重見基督的面容，那位既謙遜又明智的真英維，那真理及愛情的先知，那青年的伴侶和好友。正是以基督之名，我們向你們致候，鼓勵你們，祝福你們。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
網頁製作：聖神修院圖書館