±Ð¤Í¶Ç±Ðªk¥O 

Decretum De Apostolatu Laicorum 

Apostolicam Actuositatem  (AA) 

¤@¤E¤»¤­¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤K¤é 
    
¤¤°ê¥D±Ð¹Î¯µ®Ñ³BĶ
¡m±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¤åÄm¡n¡A453-495­¶
¥x¥_¡G¤Ñ¥D±Ð±Ð°È¨ó¶i·|¥Xª©ªÀ¡A1974
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯ 

    

¤Ñ¥D²³¹²¤§¹²¥D±Ð«O¸S¡A°º¦P¯«¸t¤½·|ij¤§½Ñ¦ì±Ðªø¡A¬°¥Ã¤[¬ö©À¨Æ 

  

ºü¨¥ 

¢°¡@Ãö©ó±Ð¤Í¦b±Ð·|ªº¨Ï©R¤¤©Ò¯S¦³¦Ó¥Bµ´¹ï¥²­n°Ñ»Pªº³¡¤À¡A¦b§O³B¤w¦³½×¤Î¡]¤@¡^¡A²{¦b¡A¬°¥[±j¤W¥D¤l¥Á±q¨Æ¶Ç±Ð¨Æ·~ªº¼ö§Õ¡]¤G¡^¡A¯«¸t¤½·|ij¥HÃö¤Á¤§±¡¦A«×¦V±Ð¤Í­P·N¡C±Ð¤Íªº±q¨Æ¶Ç±Ð¨Æ·~¡A·½¥X±Ð¤Í¨Ï©Rªº¥»¨­¡A¦b±Ð·|¸Ì¡AµL®É¥i¯Ê¡C¸t¸g«K¤Q¤À©ú½T¦a«ü¥X¡A±Ð·|ªì´Á³oºØ¬¡°Ê´¿¸g¬O¦p¦ó¦Ûµo¦Û°Ê¡A¥B¦³¦óµ¥ªº¦¨®Ä¡]°Ñ¾\©v¡G¤Q¤@¡A¢°¢¸¡Ð¢±¢°¡F¤Q¤K¡G¢±¢µ¡Fù¡G¤Q¤»¡G¢°¡Ð¢°¢µ¡F´´¡G¥|¡A¢²¡^¡C   

§Ú­Ìªº®É¥N¦V±Ð¤Í©Ò­n¨Dªº¼ö§Õ¡A¨Ã¤£¦¸©ó¹L¥h¡A¤Ï¤§¡A·í«eÀô¹Ò­n¨D¥L­ÌÀ³§ó¥[±j¡A§ó©Ý®i¥L­Ìªº¶Ç±Ð¨Æ·~¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤H¤fªºÄ~Äò¿±µÈ¡A¬ì¾Ç©M§Þ³Nªº¶i¨B¡A¤H»P¤HªºÃö«Y¤éÁͱK¤Á¡A¤£¶ÈÂX¤j¤F±Ð¤Í±q¨Æ¶Ç±Ð¨Æ·~ªº»â°ì¡Ð¡Ð¤j³¡¤À¤u§@¥u¦³±Ð¤Í¥i¥H°µ¡Ð¡Ð¡A¦Ó¥B¤]¿E°_¤F·sªº°ÝÃD¡A­n¨D¥L­Ì­«¤jªº³d¥ô·P©M¼ö§Õ¡C¥Ø«e¡A¤HÃþ¥Í¬¡³\¦h³¡ªùªº¿W¥ßµo®i¡A³oºØ±¡§Î¥»¨Ó¦X²z¡A¤£¹L¦]¬°©¹©¹µo¥Í»P­Û²z¡B©v±Ð³W½d²æ¸`²{¶H¡Aµ¹°ò·þ«H®{¥Í¬¡³y¦¨ÄY­«¦M¾÷¡A¶Ç±Ð¨Æ·~¹E·UÅã­¢¤Á¡C¦¹¥~¡A³\¦h¦a°Ï¥qÅM¯Ê¥F¡A©ÎªÌ¥qÅM¦æ¨Ï¾Åvªº¦Û¥Ñ³Q­é¹Ü¡A¥ç ¹ð¨£¤£ÂA¡A¨S¦³±Ð¤Íªº¤u§@¡A±Ð·|´X¥GÃø¥H¦s¦b©M¤u§@¡C   

¶Ç±Ð¨Æ·~¦h¤è­±ªº­¢¤Á­n¨D¡A¬O¸t¯«©úÅã¦a¦b¤u§@¡AÍ¢¨Ï·í¥N±Ð¤Í·U¨Ó·U¦Ûı¨ì¥L­Ìªº³d¥ô¡A¨ì³B¿EÀy¥L­ÌÄm¨­¡A¬°°ò·þ©M±Ð·|ªA°È¡]¤T¡^ ¡C   

¤j¤½·|ijÄ@·N¦b³o¤@ªk¥O¤º¡AÄÄ©ú±Ð¤Í¶Ç±Ðªº¥»½è¡B¯SÂI©M¦UºØ§Î¦¡¡F«ü¥X¨ä°ò¥»­ì«h¡A¨Ãµ¹¤©ªªÆF©Êªº«ü¥Ü¡A¥H¨D¨ä§ó¬°¦³®Äªº¬I¦æ¡F³o¤@¤ÁÀ³§@¬°­×§ï±Ð·|ªk¨å¦³Ãö±Ð¤Í¶Ç±Ðªº·Ç÷¡C   

  

ªþµù¡Dºü¨¥ 

(¤@)°Ñ¾\±Ð©v­Y±æ¤Ü¤T¥@¤@¤E¤»¤@¦~¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤é¡G¡u¤HÃþ±Ï´©¡v¾Ë¥O,©v®y¤½³ø¤­¥|¨÷¡]¤@¤E¤»¤G¡^¤C¡Ð¤Q­¶¡C 

(¤G)°Ñ¾\±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¡u±Ð·|¾Ë³¹¡v²Ä¤T¤Q¤T¸`¡C©v®y¤½³ø¤­¤C¨÷¡]¤@¤E¤»¤­¡^¤T¤Q¤E­¶¡C¡u§»ö¾Ë³¹¡v²Ä¤G¤Q¤»¦Ü¥|¤Q¸`¡C©v®y¤½³ø¤­¤»¨÷¡]¤@¤E¤»¥|¡^¤@¢Ý¤C¡Ð¤@¤@¤@­¶¡C¡u¤j²³¶Ç¼½¤u¨ã¡vªk¥O¡G©v®y¤½³ø¤­¤»¨÷¡]¤@¤E¤»¥|¡^¤@¥|¤­¡Ð¤@¤­¤T­¶¡C¡u¤j¤½¥D¸q¡vªk¥O¡G©v®y¤½³ø¤­¤C¨÷¡]¤@¤E¤»¤­¡^¤E¢Ý¡Ð¤@¢Ý¤C­¶¡C¡u¥D±Ð¦b±Ð·|ªªÆF¾°Èªk¥O¡v²Ä¤Q¤»¡Ð¤Q¤K¸`¡C¡u¤½±Ð±Ð¨|«Å¨¥¡v²Ä¤T¡B¤­¡B¤C¸`¡C 

(¤T)°Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¥|¤»¦~¤G¤ë¤Q¤K¤é¡u¦V¼Ï¾÷¥D±Ð¹Î­Pµü¡v¡G©v®y¤½³ø¤T¤K¨÷¡]¤@¤E¥|¤»¡^¤@¢Ý¤@¡Ð¤@¢Ý¤G­¶¡C¦P±Ð©v¤@¤E¤­¤C¦~¤K¤ë¤Ü¤­¤é¡u¦U¤½±Ð¤u«C­Pµü¡v¡G©v®y¤½³ø¥|¤E¨÷¡]¤@¤E¤­¤C¡^¤K¥|¤T­¶¡C 

  

  

²Ä¤@³¹½×±Ð¤Í¶Ç±Ðªº¨Ï©R 

±Ð¤Í°Ñ»P±Ð·|ªº¨Ï©R 

¢±¡@±Ð·|³Ð¥ßªº¥Øªº«K¬O¬°¥úºa¤Ñ¥D¤÷¦Ó¶Ç¼½°ò·þªº¯«°ê¡A¨Ï¤H¤H¤À¨É±ÏÅ«¯«®¦¡A¦A³q¹L¤H¨Ï´¶¥@¾É¦V°ò·þ¡]¤@¡^¡C¶ø§®¨­Åé«ü¦V³o¤@¥Ø¼Ðªº¥þ³¡¦æ°Ê«K¥s°µ¡u¶Ç±Ð¨Æ·~¡v¡A±Ð·|³q¹L¥¦ªº¦ÊªÏ¥H¤£¦P¤è¦¡¶i¦æ³o¤@¨Æ·~¡A­ì¨Ó°ò·þ®{ªº¨Ï©R¹ê»Ú¤W´N¥¦ªº¥»½è¨Ó¬Ý¡A¥ç´N¬O¶Ç±Ðªº¨Ï©R¡C¦b¤@­Ó¦³¥Í©Rªº¾ãÅ餤¡A¨S¦³¤@­ÓªÏÅ骺¦æ°Ê¬O¯Â³Q°Êªº¡A¦Ó¬O©M¨­Å骺¥Í©R¤@¦P°Ñ»P¨ä¬¡°Ê¡F¦P¼Ëªº°ò·þªº¨­Åé¡A§Y±Ð·|¡A¡u¥þ¨­³£µ²ºcºò´ê¡AÂǵۦUÃö¸`ªº¤¬¬Û¸É§U¡A¥B«ö·Ó¦UªÏÅ骺¥\¥Î¦UºÉ¨ä¾¡A¨Ï¨­Å餣Â_¼Wªø¡v¡]¥±¡G¥|¡A¢°¢µ¡^¡C¦Ó¥B³o¤@¨­Å馳¨º¼Ëªº©M¿Ó¡AªÏÅ鶡¨º¼Ëºò´êÄY±K¡A¬Û»²¬Û¦¨¡]°Ñ¾\¥±¡G¥|¡A¢°¢µ¡^¡A¦Ü¨Ï¤@­ÓªÏÅé¦pªG¤£¨Ì·Ó¥¦¯S¦³ªº¯à¤O¬°¥þÅ骺µo®i¦Ó¤u§@¡A«KÀ³·í»¡¬O¹ï±Ð·|¡B¹ï¦Û¤v³£µL¥ÎªºªÏÅé¡C   

¦b±Ð·|¤ºÂ¾¤ÀÁö¦³°Ï§O¡A¨Ï©R«o¬O¤@­Pªº¡C°ò·þ±Â¤©¤F©v®{­Ì¤Î¨äÄ~¦ìªÌ¥HÍ¢ªº¦W¸q©MÍ¢ªºÅv¤O°V»£¡Bªv²z©M¯¬¸tªºÂ¾°È¡C¦ý¬O±Ð¤Í¡A¥Ñ©ó¥L­Ì¤À¨É°ò·þ¬°¥q²½¡B¥ýª¾¡B§g¤ýªºÂ¾°È¡A¥L­Ì¦U«ö¨ä¨­¤À¦b±Ð·|¸Ì¡B¦b¥@¬É¤W¡A¤]°õ¦æµÛ¥þÅé¤Ñ¥D¤l¥Áªº¨Ï©R¡]¤G¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ì¦V¤H«ÅÁ¿ºÖ­µ¡A¸t¤Æ¤H¡A¥HºÖ­µºë¯«¥R¹ê§ïµ½²{¥@¯´§Ç¡A¦Ü¨Ï¥L­Ìªº¦æ°Ê¦b²{¥@¯´§Ç¤º¬°°ò·þ«Ø¥ß°_¥ú½÷ªº«HÅA¡A¬°¤HÆFªº±Ï´©ªA°È¡A«K¬O°õ¦æ±Ð¤Í¶Ç±Ð¨Æ·~¡C¦b«U±Ð¤Í¨­¥÷ªº¯SÂI¬O¡G¥L­Ì¥Í¬¡¦b¹Ð¥@¤¤¡A¸m¨­©ó¥@«U¨Æ°È¤¤¡A¤Ñ¥D¥l¥s¥L­Ì¡A­n¥L­Ì¥R¨K¤F°ò·þªººë¯«¡A¥Hµo»Ãªº¤è¦¡¡A¦b¥@¶¡±q¨Æ¶Ç±Ð¨Æ·~¡C   

±Ð¤Í¶Ç±Ðªº°ò¦

¢²¡@±Ð¤Í¶Ç±Ðªº¸q°È©MÅv§Q³£¥Ñ¥L­Ì©M­º¸£°ò·þªº«´¦X¦Ó¨Ó¡C¹ê»Ú¤W¡A¥L­Ì¦]¸t¬~¦Ó³Q¸m©ó°ò·þªº¶ø§®¨­Å餺¡A¦]°í®¶¦Ó¨ü¨ì¤F¸t¯«¼w¯àªº±j¤Æ¡A³Q¤W¥D©e¥ô¥h±q¨Æ¶Ç±Ð¨Æ·~¡C¥L­Ì³Q¯¬¸t¬°¤ý®aªº¥q²½¡A¸t¼äªº°ê¥Á¡]°Ñ¾\§B«e¡G¤G¡A¢³¡Ð¢°¢¯¡^¡A§Ó¦b³q¹L¤@¤Á¦æ°Ê¡A©^Ämºë¯«²½Â§¡A³B³B¬°°ò·þ§@ÃÒ¡C¦¹¥~¡A¥H¸t¨Æ¡A¤×¨ä¥H¸tÅé¸t¨Æ¥h¿é°e¡BÀç¾i¨º¬°¤@¤Á¶Ç±Ð¨Æ·~¤§ÆF»îªº·R¼w¡]¤T¡^¡C   

¤Ñ¥D¸t¯«¦b±Ð·|¤@¤Á¦¨­û¤ß¤¤¶Ç¼½«H¼w¡B±æ¼w¡B·R¼w¡A¶Ç±Ð¨Æ·~§Y¦b³o¤T¼w¤¤¶i¦æ¡C¦Ó¥B¥Ñ©ó¤W¥D³Ì¤j·R¼w»|©Rªº­n¨D¡A¨C¤@­Ó°ò·þ«H®{³£¦³³d¥ô¥h´M¨D¤W¥DªººaÄ£¡A¥í¨ÏÍ¢ªº¯«°ê¨ÓÁ{¡A´M¨D¤@¤Á¤Hªº¥Ã¥Í¡A¨Ï¥L­Ì»{ÃѰߤ@¯u¯«¡A»{ÃÑÍ¢©Ò¬£»ºªº­C¿q°ò·þ¡]°Ñ¾\­Y¡G¤Q¤C¡A¢²¡^¡C   

©ó¬O¤@¤Á°ò·þ®{³£­t¦³¤@¶µ°ª¶Qªº¨Ï©R¡G¬°¨Ï¤W¥D±Ï¤Hªº«H®§¨ì³B¬°©Ò¦³¤Hªºª¾¾å¡B±µ¨ü¡C   

¤Ñ¥D¸t¯«³q¹LªA°ÈªºÂ¾³d©M¸t¨Æ¡A¤w¸g¦b°µµÛ¸t¤Æ¤Ñ¥D¤l¥Áªº¤u§@¡A¬°¤F¶i¦æ³o¤@©v®{¨Æ·~¡AÍ¢ÁÙµ¹¤©«H¤Í¥H¯S®íªº®¦´f¡A¡uÀH¦Û¤vªº¤ßÄ@¡A¤À°t»P¦U¤H¡v¡]®æ«e¡G¤Q¤G¡A¢¶¡Ð¢°¢°¡^¡A¬°¨Ï¥L­Ì¡u¦U¤H¨Ì·Ó¦Û¤v©Ò»â¨üªº¯«®¦¡A©¼¦¹ªA¨Æ¡A°µ¤Ñ¥D¦UºØ®¦Ãdªº¦nºÞ®a¡v¡]§B«e¡G¥|¡A¢°¢¯¡^¡A¬°¦b·R¼w¤¤±N¥þÅé«Ø¥ß°_¨Ó¡]°Ñ¾\¥±¡G¥|¡A¢°¢µ¡^¡C¥Ñ©ó±µ¨ü³oÃþ¯«®¦¡AÁö«h¬O³Ì²¾ëªº¯«®¦¡A¬°¨C¤@­Ó«H®{«K²£¥Í¨Ï¥Î³o¨Ç¯«®¦ªºÅv§Q©M¸q°È¡A´N¬O¦b±Ð·|¤º¨Ã¦b¤H¥@¶¡¡A¬°µÛ¤H­Ìªº§Q¯q¤Î±Ð·|ªº«Ø³]¡A¦b¡uÀH·N§j¦V¬Y¤@¤è¡v¡]­Y¡G¤T¡A¢·¡^ªº¸t¯«ªº¦Û¥Ñ¤º¥h¨Ï¥Î¡A¦P®É­n©M°ò·þ¤ºªº§Ì¥S­Ì¡A¤×¨ä­n©M¦Û¤vªºªª¤H¦@¿Ä¦b¤@°_¡A¦]¬°¬O¥L­Ì­t³d¼fÂ_¯«®¦ªº¯u°²¤Î¨ä¥¿·íªº¥Î³~¡A³o¨Ã¤£¬O­n¥L­Ì¼³·À¯«®¦¡A¦Ó¬O­n¥L­Ì¦ÒÅç¤@¤Á¡A¾Ü¨äµ½ªÌ¦Ó«ù¦u¤§¡]°Ñ¾\±o«e¡G¤­¡A¢°¢±¡A¢°¢¸¡A¢±¢°¡^¡]¥|¡^¡C   

±Ð¤Í¶Ç±ÐÀ³¦³ªº¯«­×¤u¤Ò

¢³¡@¬JµM±Ð·|¥þ³¡¶Ç±Ð¨Æ·~ªº¨Ó·½¬O¤Ñ¥D¤÷©Ò¬£»ºªº°ò·þ¡A·íµM±Ð¤Í¶Ç±Ðªº¦¨®Ä¤]¦b©ó¥L­Ì©M°ò·þ¥Í©Rªº«´¦X¡A¨Ì·Ó¥Dªº¸Ü¡u¨º¦í¦b§Ú¤º¡A§Ú¤]¦í¦b¥L¤ºªº¡A¥L´Nµ²³\¦hªºªG¹ê¡A¦]¬°Â÷¤F§Ú¡A§A­Ì¤°»ò¤]¤£¯à§@¡v¡C¡]­Y¡G¤Q¤­¡A¢´¡^   

³oºØ©M°ò·þ¿Ë±Kµ²¦Xªº¥Í¬¡¡A¦b±Ð·|¤º¬O¥H¤@¤Á«H¤Í¦@¦P¨É¦³ªººë¯«¤èªk¡A¯S§O¬O¥H¿n·¥ªº°Ñ»P¸t±Ð§»ö¨ÓÀç¾i¡]¤­¡^¡F±Ð¤ÍÀ³·í³o¼Ë¥h§Q¥Î³o¨Çºë¯«¤èªk¡A§Y·í¥L­Ì¦b¤@¯ëªº¥Í¬¡±ø¥ó¤§¤U¡Aµ½ºÉ¦Û¤vªºÂ¾³d®É¡A¤£­n±N¦Û¤vªº¥Í¬¡©M¦P°ò·þªº«´¦X¤À³Î¶}¨Ó¡A¦Ó¬O¨Ì·Ó¤Ñ¥Dªº·N¦®¨Ó§¹¦¨¥L­Ìªº¤u§@¡A¦b©M°ò·þªº¬Û«´¤W¡A®É¦³¼W¶i¡C´`µÛ³o±ø¹D¸ô¡A±Ð¤ÍÀ³¥H¿³¾ÄÅw®®ªº¤ß±¡¡A¦b¸t¼w¤W¶i¨B¡A¥H´¼¼z»P®e§Ô¥h§JªA§xÃø¡]¤»¡^¡CµL½×¬O·ÓÅU®a®x¡AµL½×¬O¨ä¥L¥@«U¤¤ªºÂ¾¤À¡A³£¤£À³·í©M¥L­Ì¥Í¬¡¤¤ªº¯«­×ºë¯«²æ¸`¡A¥¿¦p¸t«O¸S©v®{©Ò»¡ªº¡G¡u§A­ÌµL½×§@¤°»ò¡A©Î¦b¨¥»y¤W¡B©Î¦b¦æ¬°¤W¡A¤@¤Á³£¸Ó¦]¥D­C¿qªº¦W¦Ó°µ¡AÂǵۥL·PÁ¤ѥD¤÷¡v¡]­ô¡G¤T¡A¢°¢¶¡^¡C   

³oºØ¥Í¬¡»Ý­n¸g±`ªº­×½m«H¼w¡B±æ¼w¡B·R¼w¡C   

¥u¦³¦b«H¼w¥ú·Ó¤U¡A¥u¦³Àq«ä¤W¥Dªº¨¥»y¤~¯à°÷®É®É³B³B»{ÃѤѥD¡A¡u¦]¬°§Ú­Ì¥Í¬¡¡B¦æ°Ê¡B¦s¦b¡A³£¦bÍ¢¤º¡v¡]©v¡G¤Q¤C¡A¢±¢·¡^¡A¤~¯à°÷¦b¤@¤Á»Ú¹J¤¤¡A´M¨DÍ¢ªº·N¦®¡A¦b¨C­Ó¤H¨­¤W¬Ý¨ì°ò·þ¢w¢wµL½×³o¤H¬Oªñ¤H©Î¥~¤H¢w¢w¤~¯à°÷¥¿½T§P§O²{¥@¨Æª«¥»¨­ªº·N¸q©M»ù­È¡A¥H¤Î¹ï¤H²×·¥¥Ø¼Ðªº·N¸q©M»ù­È¡C  

¤Z¦³³oºØ«H¤ßªº¤H¡A¬O¦b°O©À¥Dªº¤Q¦r¬[»P´_¬¡¡A³£¥Í¬¡¦b¤Ñ¥D¤l¤k¹ï±Ò¥Üªº§Æ±æ¤§¤¤¡C 

¥L­Ì¦b·í«e¥Í¬¡®Èµ{¤¤©M°ò·þ¤@¦PÁôÂæb¤W¥D¤º¡A¥L­ÌÂ\²æ±¼°]´Iªº¥£§Ð¡A¦ÓÂQ©¹¥ÃùÚªº¨Æª«¡A¥HºB´nªº¤ß±¡§¹¥þÄm¨­©ó¼s´­¤W¥D¯«°êªº¨Æ·~¡A¥H°ò·þªººë¯«§@¬°²{¥@¯´§ÇªºÆF»î¡A¨Ï¤§ÁͦV§¹¬ü¡C¦b¥Í¬¡ªº°f¹Ò¤¤¡A·Q¤Î¡u§Ú¹ê¦b¥H¬°²{®Éªº­W·¡¡A»P±N¨Ó­nÅã¥Ü¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¥úºa¬O¤£¯à¸û¶qªº¡v¡]ù¡G¤K¡A¢°¢·¡^¡A¦b§Æ±æ¤¤§ä¨ì«i®ð¡C 

¦b±q¤W¥D¨Óªº·R¼wªº±À°Ê¤§¤U¡A¥L­Ì¹ï¤@¤Á¤H¦æµ½¡A¯S§O¹ï¦b«H¥õ¤º¦P¬°§Ì¥Sªº¤H¡]°Ñ¾\­{¡G¤»¡A¢°¢¯¡^¡A¡u©Ò¥H§A­ÌÀ³©ñ±ó¤@¤Á¨¸´c¡A¤@¤Á´Û¶B¡Bµê°°¡B¶ú§ª©M¦UºØ½ÚÁ½¡v¡]§B«e¡G¤G¡A¢°¡^¡A¦Ó§l¤Þ¤HÂk¦V°ò·þ¡C¤W¥Dªº·R¡uÂǵ۽ç»P§Ú­Ìªº¸t¯«¡A¤w¶Éª`¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¤F¡v¡]ù¡G¤­¡A¢´¡^¡A¨Ï±Ð¤Í½T¹ê¦³¤O¶q¦b¥L­Ìªº¥Í¬¡¸Ìªí²{¯uºÖªººë¯«¡C°lÀHµÛ³h½aªº°ò·þ¡A¤£¬°¯Ê¥F²{¥@ªº°]´I¦Óªq³à¡A¤]¤£¬°¤F´I¦³¦Óź¬á¡F®ÄªkÁ¾»¹ªº°ò·þ¡A¤£¼}µêºa¡]°Ñ¾\­{¡G¤­¡A¢±¢µ¡^¡A¦Ó°l¨D¤¤®®¤W¥D³Ó©ó±o¤HÅw¤ß¡A¸g±`·Ç³Æ§´¤Á¡A¬°°ò·þ¦Ó©ß±ó¤@¤Á¡]°Ñ¾\¸ô¡G¤Q¥|¡A¢±¢µ¡^¡A¬°¥¿¸q¦Ó§Ô¨ü­¢®`¡]°Ñ¾\º¿¡F¤­¡A¢°¢¯¡^¡A°O¨ú¥Dªº±Ð°V¡G¡u½Ö­YÄ@·N¸òÀH§Ú¡A¸Ó±óµ´¦Û¤v¡A­IµÛ¦Û¤vªº¤Q¦r¬[¨Ó¸òÀH§Ú¡v¡]º¿¡G¤Q¤»¡A¢±¢³¡^¡C©¼¦¹¶¡°ö¾i°ò·þ¤Æªº¤Í½Ë¡A¦b¤£©ë¦óºØ»Ý­n®É¡A¤¬¬ÛÀ°¦£¡C 

±Ð¤Í­Ì©Î¬O«×±B«Ã®a®x¥Í¬¡¡A©Î¬O¿W¨­¹è©~ªº¥Í¬¡¡A©Î¬O¦b¯e¯f¤¤¡A©Î¬O¦b¾·~¤ÎªÀ·|¤u§@¤¤¡A¥L­Ìªº¯«­×¥Í¬¡³£À³·í¨ã¦³¬Û·íªº¯S¦â¡C¥L­Ì­n§Q­n¸t¯«©Ò½çªº®¦´f¤£°±¦a¥h°ö¨|¥L­Ì¤Ñ½áªº¡B¬Û·í¥L­Ì³oºØ¨­¥÷ªº«~½è©M¤~¯à¡C 

¦¹¥~¡A±Ð¤Í­ÌÅTÀ³¯S®íªº¸t¥l¡A¥[¤J±Ð·|©Ò§å­ãªº¥ô¦ó¹ÎÅé¡A¤]¤@¼ËÀ³·í§V¤O¡A©¾¸Û¦a¥h§¹¦¨³oÃþ¹ÎÅ馨­ûÀ³¦³ªº¯S®í¯«­×¥Í¬¡¡C 

¤@¤Á«H¤ÍÁÙÀ³·íª`·N¦Û¤v¦b¾·~¤Wªº¯Sªø¡B®a®x·NÃÑ¡B°ê¥Á·NÃÑ¥H¤ÎªÀ·|Ãö«Y©Ò­n¨Dªº¬ü¼w¡A§Y·G¼ä¡B¥¿¸q¡B¸Û¹ê¡B§»ª¡BªG´±µ¥¡A¨S¦³³o¨Ç¬ü¼w¡A§Y¤£¥i¯à«×¯u¥¿ªº°ò·þ®{¥Í¬¡¡C 

³oºØ¯«­×©M¶Ç±Ð¥Í¬¡ªº§¹¬ü¼Ò½d¡A¬O©v®{¤§¦ZºaºÖµ£­sº¿§Q¨È¡A¦o¦b¤H¶¡®É¡A«×ªº¬O¤H¤H©Ò¦@¦³ªº¡B¥Rº¡¤F®a®x¤¤±`¦³ªº¼~±w©M³Ò­Wªº¥Í¬¡¡A¦o«o±`¿Ë±K¦a©M¦oªº¸t¤l¬Û«´µL¶¡¡A¦Ó¥B¥H¯S®í¤è¦¡¡A´¿¸g©M±Ï¥@¥Dªº¨Æ·~¦X§@¡F²{¦b¡A¦o³Q¥l¤É¤Ñ¡A¡u¥H¦oªº¥À·R·ÓÅU¦o¸t¤l©|¦b¤H¥Í®È³~¬°§xÃø¥]³òªº§Ì¥S­Ì¡Aª½¨ì¥L­Ì³Q¤Þ¶i©¯ºÖªº¤Ñ¶m¡v¡]¤C¡^¡C¤j®a³£À³·í¥H·¥¤jªº¼ö¸Û´L·q¦o¡A¨ÃÀ³±N¦Û¤vªº¥Í¬¡»P¶Ç±Ð¨Æ·~¡A¥I°Uµ¹¦o·O¥Àªº·ÓÅU¤§¤U¡C 

ªþµù¡D²Ä¤@³¹ 

¡]¤@¡^±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¡u±Ð·|¨Æ·~¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤@¤K¨÷¡]¤@¤E¤G¤»¡^¤»¤Q¤­­¶¡C 

¡]¤G¡^±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¡u±Ð·|¾Ë³¹¡v²Ä¤T¤Q¤@¸`¡G©v®y¤½³ø¤­¤C¨÷¡]¤@¤E¤»¤­¡^¤T¤Q¤C­¶¡C 

¡]¤T¡^¦P¤W²Ä¤T¤Q¤T¸`¡A²Ä¤T¤Q¤E­¶¡F°Ñ¾\¦P¤W²Ä¤Q¸`¡A¤Q¥|­¶¡C 

¡]¥|)¦P¤W²Ä¤Q¤G¸`¡A²Ä¤Q¤»­¶¡C 

¡]¤­)±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¡u§»ö¾Ë³¹¡v²Ä¤@³¹²Ä¤Q¤@¸`¡G©v®y¤½³ø¤­¤»¨÷¡]¤@¤E¤»¥|¡^¤@¢Ý¤G¡Ð¤@¢Ý¤T­¶¡C 

¡]¤»)¦P¤W¡u±Ð·|¾Ë³¹¡v²Ä¤T¤Q¤G¸`¡G©v®y¤½³ø¤­¤C¨÷¡]¤@¤E¤»¤­¡^¤T¤Q¤K­¶¡C°Ñ¾\¦P¤W¥|¢Ý¡Ð¥|¤@¸`¡G¥|¤Q¤­¡Ð¥|¤Q¤C­¶¡C 

¡]¤C¡^¦P¤W²Ä¤»¤Q¤G¸`¡A¤»¤Q¤T­¶¡F°Ñ¾\¤»¤Q¤­¸`¡A¤»¤Q¥|¡Ð¤»¤Q¤­­¶¡C 

  

  

²Ä¤G³¹¡@±Ð¤Í¶Ç±Ðªº¥Øªº 

¤Þ¨¥ 

¢´¡@°ò·þªº±ÏÅ«¤uµ{­ì¥»¬OÃö«Y¤Hªº±o±Ïªº¡A«o¤]¥]§tµÛ¥þ³¡²{¥@¯´§Çªº­««Ø¡C¦]¦¹¡A±Ð·|ªº¨Ï©R¤£¶È¬O±N°ò·þªº°T®§©MÍ¢ªº®¦Ãd°eµ¹¤H¡AÁÙ­n¥HºÖ­µºë¯«¥h³e¹ý²{¥@¨Æª«ªº¯´§Ç¡A¨Ï¥¦§¹¬ü¡C©Ò¥H¡A¬°§¹¦¨±Ð·|³oºØ¨Ï©R¡A±Ð¤Í­Ì«K¦P®É¦b±Ð·|¤º©M¥@«U¤¤¡A¦P®É¦bºë¯«¯´§Ç¸Ì©M²{¥@¯´§Ç¸Ì¡A¶i¦æ¨ä©v®{¨Æ·~¡C³o¨âºØ¯´§ÇÁöµM©¼¦¹¤£¦P¡A¦b¤W¥D±©¤@ªº­p¹º¤¤¡A¥¦­Ì«o¬O¦p¦¹¦a±K¤Á¬Û³s¡A¤W¥DÄ@·N¦b°ò·þ¤ºÁ`¬A¾ã­Ó¥@¬É¡A¨Ï¦¨¬°¦b¤H¶¡¶}©l¡B¦Ó¦b¥½¤é§¹¦¨ªº·sªº¨ü³yª«¡C¦b³o¨âºØ¯´§Ç¤¤¡A±Ð¤Í­Ý¬°«H®{©M¤½¥Á¡AÀ³·íùÚ±`¦aÄÝ©ó¤@­Ó°ò·þ¤Æªº·NÃÑ»â¾É¤§¤U¡C   

¶Ç¼½ºÖ­µ»P¸t¤Æ¤Hªº¶Ç±Ð¤u§@ 

¢µ¡@±Ð·|ªº¨Ï©R¦b¨Ï¤H«H¥õ°ò·þ¡A¨Ï¤H§Q¥ÎÍ¢ªº¸tÃd¦Ó±o±Ï¡C¦]¦¹¡A±Ð·|¤Î¨ä©Ò¦³¦¨­ûªº¶Ç±Ð¤u§@¡A­º­nªº´N¬O¥H¨¥¥H¦æ¦V¥@¬É«Å´­°ò·þªººÖ­µ¡A¶Ç¼½Í¢ªº®¦Ãd¡C³oºØ¤u§@¥D­n¦a¾aµÛ¥Ñ¥qÅM¯S§O­t¾áªº«ÅÁ¿©M¬I¦æ¸t¨Æªº¥ô°È¨Ó§¹¦¨¡A¥i¬O¡A±Ð¤Í¤]¦³¥L­ÌÀ³·í§¹¦¨ªº¤@³¡¤À¦³­«¤j·N¸qªº¥ô°È¡A­n¥L­Ì¦¨¬°¡u¯u²zªº¦X§@ªÌ¡v¡]¤T­Y¡G¢·¡^¡C¤]¬O¯S§O¦b³o¤@¨Æ¤W¡A±Ð¤Í¶Ç±Ð¨Æ·~»PªªÆF¤u§@¬Û»²¬Û¦¨¡C 

±Ð¤Í¦³«Ü¦h¾÷·|±q¨Æ¶Ç¼½ºÖ­µ©M¸t¤Æ¤Hªº¶Ç±Ð¤u§@¡C¥L­Ì¥H°ò·þ¤Æ¥Í¬¡°µ¨£ÃÒ¡A¥H¶W©Êºë¯«©Ò¦æªºµ½¨Æ¡A¦³§l¤Þ¤H«H¥õ©M¬Ô¨Ì¤W¥Dªº¤O¶q¡A¦]¬°¥D»¡¹L¡G¡u§A­Ìªº¥úÀ³·í¦b¤H«e·ÓÄ£¡A¦n¨Ï¥L­Ì¬Ý¨£§A­Ìªºµ½¦æ¡A¥úºa§A­Ì¦b¤Ñ¤§¤÷¡v¡]º¿¡G¤­¡A¢°¢µ¡^¡C 

¥i¬O¡A¶Ç±Ð¤u§@¨Ã¤£¤î©ó¥Í¬¡ªº¨£ÃÒ¡F¯u¥¿ªº¶Ç±Ð¥²´M¨D¾÷·|¥H¨¥»y¨Ó«Å´­°ò·þ¡Aµ¹¥~±Ð¤H«ÅÁ¿¡A¬°¤Þ»â¥L­Ì±o¨ì«H¥õ¡A©ÎªÌµ¹«H¤Í«ÅÁ¿¡A¬°±Ð»£¥L­Ì¡A°í±j¥L­Ì¡A¹ªÀy¥L­Ì§ó¼ö§Õ¦a«×¥Í¡F¦]¬°¡u°ò·þªº·R¶Ê­¢µÛ§Ú­Ì¡v¡]®æ«e¡G¤­¡A¢°¢³¡^¡A¦Ó¥B¦b¤@¤Á¤H¤ß¤¤¸t«O¸S©v®{ªº³o¥y¸ÜÀ³·í±o¨ì¦^Án¡G¡u§Ú­Y¤£¶ÇºÖ­µ¡A§Ú´N¦³º×¤F¡v¡]®æ«e¡G¤E¡A¢°¢µ¡^¡C¡]¤@¡^¡C 

¦b§Ú­Ì³o­Ó·s°ÝÃDÂO¥Í¡B¬y¦æªºÄY­«ÂÕ½×¥ø¹Ï±N©v±Ð«H¥õ¡B­Û²z¯´§Ç¡B¬Æ¦Ü¤HÃþªÀ·|¥»¨­³£¹ý©³ÄAÂЪº®É¥N¸Ì¡A¥»©¡¯«¸t·|ij°J¤ßÄU«j±Ð¤Í¥ê¡A¨C¤H­n¨Ì·Ó¦Û¤vªº¤Ñ½á©M¾ÇÃÑ¡A«ö·Ó±Ð·|ªº«ä·Q¡AÄÄ­z¡B½ÃÅ@°ò·þªº­ì«h¡A¨Ã§â³o¨Ç­ì«hÀ³¥Î¦b³o¤@®É¥Nªº°ÝÃD¤W¡A§ó¶Ô«j¦a¥h§¹¦¨¥L­Ìªº¥ô°È¡C   

¥H°ò·þºë¯«­²·s²{¥@¯´§Ç 

¢¶¡@¤W¥D¹ï¥@¬Éªº­p¹º¡A¬O­n¤H¨ó¤O¦P¤ß­²·s²{¥@¯´§Ç¡A¨Ã«í¤ß¤£¾Ó¦a¨D¨ä­ì¬ü¡C 

ºc¦¨²{¥@¯´§Çªº¤@¤Á¡G¥Í¬¡©M®a®xªº°]´I¡B¤å¤Æ¡B¸gÀÙ¡BÃÀ³N¡B¾·~¡B°ê®a¬Fªv¡B°ê»ÚÃö«Yµ¥¡A¥H¤Î¥¦­Ìªºµo®i©M¶i¨B¡A³£¤£¶È¬O¤H¹F¨ì¤H¥Í²×·¥¥ØªºªºÀ°§U¡A¦Ó¥ç¦³¨ä¯S®í¡B¤W¥D©Ò½çªº»ù­È¡AµL½×¬O´N¨ä¥»¨­¬Ý¡A©Î´N¨ä§@¬°¦t©z²{¥@¯´§Ç¤¤¤@³¡¤À¬Ý¡A³£¬O¦p¦¹¡G¡u¤Ñ¥D¬Ý¤FÍ¢©Ò³yªº¡A¼Ë¼Ë³£«Ü¬ü¦n¡v¡]³Ð¡G¤@¡A¢²¢°¡^¡C¥¦­Ì³oºØ¦ÛµMªº¬ü¦n¡A±q¥¦­Ì©M¤HªºÃö«Y¡Ð¥¦­Ì¤§©Ò¥H¨ü³y¡A­ì¬O¬°¤HªA§Ð¡Ð¦Ó¨ú±o¤F¤@ºØ¯S®íªº´LÄY¡C²×©ó¤W¥D¼Ö©ó±N¥»©Ê¬É©M¶W©Ê¬Éªº¤@¤Á¡A³£²Î¤@¦b­C¿q°ò·þ¤º¡A¡u¨ÏÍ¢¦b¸U¦³¤§¤W¿W¦û­º¦ì¡v¡]­ô¡G¤@¡A¢°¢·¡^¡C³o¤@¨M©w¤£¶È¥¼­é¹Ü²{¥@¯´§Çªº¿W¥ß©Ê¡B¥¦¥»¨­ªº¥Øªº¡B¥»¦³ªºªk«h¡B¥»¦³ªº¤èªk¡B¹ï¤Hªº§Q¯q¡A¦Ó¥BÁ٨ϥ¦ªº©Ê¯à©M»ù­È§ó¬°¥[±j¡A¦P®ÉÁ٨ϥ¦»P¤H¥Íªº¨Ï©R¿Ó½Õ°_¨Ó¡C 

¦b¾ú¥v¹Lµ{¤¤¡A²{¥@¨Æª«ªº¥Î³~¬°ÄY­«ªº¯ÊÂI©Ò¬¿¦Ã¡A¦]¬°¤H¬V¤F­ì¸o¤§«á¡A¦³Ãö¯u¯«¡B¤H©Ê¥H¤Î­Û²z­ì«h¤è­±¥Ç¤F«Ü¦h¿ù»~¡A©ó¬O¡A¤HÃþªº²ß«U©M¨î«×±ÑÃa¡A¬Æ¦Ü©ó¤Hªº¤H®æ¥»¨­¨ü¨ì½î½ñªº¨Ò¤l¡A¤]¼Æ¨£¤£ÂA¡C§Ú­Ìªº®É¥N¸Ì¡A¤£¤Ö¤H¹L¥÷¬Û«H¦ÛµM¬ì¾Ç»P§Þ³N¶i¨B¡A¦]¦Ó³´¤J¤@ºØ¹ï²{¥@¨Æª«ªº°¸¹³±R«ô¤¤¡AÅܦ¨¤F²{¥@¨Æª«ªº¥£Áõ¡A¦Ó¤£¦A¬O¥D®_¡C 

¾ã­Ó±Ð·|ªº¥ô°È¡A¬O§V¤O¨Ï¤H¨¬¥H¥¿½T¦a«Ø¥ß²{¥@¨Æª«¯´§Ç¡A¨Ã³q¹L°ò·þ¦ÓÂk¦V¤W¥D¡Cªª¤HÀ³·í©ú¥Õ«Å§G¦³Ãö¨ü³yª«ªº¥Øªº©MÀ³¥Î¥@ª«ªº­ì«h¡A¨Ñµ¹­Û²z©Mºë¯«ªº´©§U¡A¥H¨Ï²{¥@¯´§Ç¦b°ò·þ¤º­««Ø°_¨Ó¡C 

±Ð¤ÍÀ³·í§â­«¾ã²{¥@¯´§Ç§@¬°¦Û¤vªº³d¥ô¡A¦bºÖ­µªº¥ú·Ó¤Î±Ð·|ªº«ä·Q»â¾É¤U¡A¬°°ò·þªº·R©Ò±À°Ê¡Aª½±µ¦Ó¥BªG¨M¦a¥h±q¨Æ¡F§@¬°¤½¥Á¡A¥L­ÌÀ³·í¥H¥L­Ì¯S¦³ªº·F½m©M³d¥ô¤ß¡A¥h©M§Oªº¤½¥Á¦X§@¡F¦b¦U³B¡A¦b¤@¤Á¨Æ¤W¡A³£°l¨D¤W¥D¯«°êªº¥¿¸q¡C²{¥@ªº¯´§ÇÀ³·í¦p¦¹¥h­²·s¡G§Y¦b«O¥þ¥¦¥»¦³ªk«hªº§¹¾ãµL·l±ø¥ó¤U¡A¨Ï¥¦¦X¥G°ò·þ¤Æ¥Í¬¡ªº§ó°ª­ì«h¡A¨Ã¨Ï¥¦¾AÀ³¦U¦a°Ï¡B¦U®É¥N¡B¦U¥Á±Ú¤£¦Pªº±¡ªp¡C¦bÀ³·í¶i¦æªº¶Ç±Ð¤u§@¤¤¡A³Ì¨ô¶Vªº¤@¶µ¬O°ò·þ«H®{ªºªÀ·|¬¡°Ê¡A¦]¦¹¯«¸t·|ijÄ@¬Ý¨ì³o¤@¤u§@¦b¤µ¤Ñ±À¼s¨ì²{¥@ªº¥þ³¡»â°ì¡A¥]¬A¤å¤Æ»â°ì¦b¤º¡]¤G¡^¡C   

·R¼w¦æ°Ê¬O±Ð¤Í¶Ç±Ðªº¼Ð»x 

¢·¡@Áö¤@¤Á¶Ç±Ð¬¡°Ê³£À³·í¥Ñ·R¼wµo°b¡A¥Ñ·R¼w¨V¨ú¤O¶q¡A«o¦³­Y¤z¤u§@¨Ì·Ó¥¦­Ìªº©Ê½è¡A³Ì¾A©y§@¬°³o¤@·R¼wªº¬¡¼âªí²{¡F°ò·þ«K´¿¸gÄ@·N³oÃþ¤u§@§@¬°Í¢±Ï¥@¨Ï©RªºÃÒ©ú¡]°Ñ¾\º¿¡G¤Q¤@¡A¢³¡Ð¢´¡^ ¡C 

ªk«ß¤¤³Ì¤jªº»|©R¡A¬O¥þ¤ß·R¤W¥D¤Î·Rªñ¤H¦p¤w¡]°Ñ¾\º¿¡G¤Ü¤G¡A¢²¢¶¡Ð¢³¢¯¡^¡C°ò·þ±N³o·Rªñ¤Hªº»|©RÂk¬°Í¢©Ò¯S¦³¡A¨Ã¥B½áµ¹¤F¥¦¥H·sªº·N¸q¡AÍ¢Ä@·N§â¦Û¤v©MÍ¢ªº§Ì¥S­Ì¤@¼Ë¬Ý«Ý¡A§@¬°·R¼wªº¹ï¶H¡A¥L»¡¡G¡u¤Z§A­Ì¹ï§Ú³o¨Ç³Ì¤Ö¥S§Ì¤¤ªº¤@­Ó©Ò°µªº¡A´N¬O¹ï§Ú°µ¤F¡v¡]º¿¡G¤Ü¤­¡A¢³¢¯¡^¡C¦]¬°Í¢¨ú¤F¤H©Ê¡A´N¬O»P¥þ¤HÃþµ²¤F¶W©Êªº³s±aÃö«Y¡A¨Ï¤HÃþ»PÍ¢¦¨¬°¤@­Ó®a®x¡A¨Ã±N·R¼w§@¬°Í¢§Ì¤lªº¯S¼x¡AÍ¢»¡¡G¡u¦pªG§A­Ì¤§¶¡©¼¦¹¦³·R±¡¡A¥@¤H¦]¦¹¥i»{¥X§A­Ì¬O§Úªºªù®{¡v¡]­Y¡G¤Q¤T¡A¢²¢´¡^ 

±Ð·|ªì´Á¡A¦bÁ|¦æ¸tÅé¸tºá®É¡A¤]±µ³s¦æ¡u»EÀ\¡v¡A¬°Åã¥Ü¾ã­Ó±Ð·|¥H·R¼wªºÂêÁåµ²¦X¦b°ò·þªº¨­Ãä¡F±Ð·|¦b¥ô¦ó®É¥N¡A­n¤H¥H·R¼wªº¼Ð»x¨ÓŲ§O¥¦¡AÁöµM¥¦¤£©ñ±ó»P¥L¤H³Ð¿ì¨Æ·~¡A¦ý¦o°í«ù·R¼w¤u§@¬O¦o¤£¯à¥XÅýªº¸q°È©MÅv§Q¡C©ó¬O±N¼¦«ò³h§x¯e¯f¡B¥H¤Î®ø°£¤HÃþ¦UºØ§x­Wªº·Oµ½¤¬§U¨Æ·~¡A±Ð·|³£µø¬°·¥°ªªººaÅA¡]¤T¡^¡C 

¦b¥æ³q¤u¨ã¤éÁÍ«K§Q¨³³t¡B¤H»P¤H¤§¶¡ªº¶ZÂ÷¤éº¥ÁYµu¡B¥þ²y©~¥Á©{¦p¦¨¬°¤@­Ó®a®xªº®É¥N¡A³oÃþ¦æ°Ê©M¨Æ·~¡A¹E§ó¬°­¢¤Á¡A§ó¬°´¶¹M¡C¦b¤µ¤Ñ¡A·R¼w¦æ¬°¯à°÷¡A¤]À³·í¥]¬A¥ô¦ó¤H¤Î¤@¤Áªº»Ý­n¡CµL½×¦b¤°»ò¦a¤è¦³¤H¯Ê¤Ö¶¼­¹¡B¦çªA¡B©Ð«Î¡BÂåÃÄ¡B¤u§@¡B±Ð¨|¡A©ÎªÌ¯Ê¤Ö¬°«×¤@­Ó¯u¥¿¤Hªº¥Í¬¡¥²»Ýªº¤èªk¡A¬°¨aÃø©Î¬°¯e¯f©Ò­W¡A¨ü¬y±p©ÎºÊ¸Tªºµh­W¡A°ò·þªº·R¼w«KÀ³¥h¨º¸Ì´MÀò¥L­Ì¡A¥[·N¦w¼¢¥L­Ì¡A´©§U¥L­Ì¡C³o¤@³d¥ô­º¥ýÀ³¥Ñ¨C­Ó´I¸Îªº­Ó¤H©M¥Á±Ú­t¾á°_¨Ó¡]¥|¡^¡C 

¬°¤F¨Ï·R¼w¹ê½î¤£¨ü¥ô¦ó«Dij¡A¦ÓÅã¥Ü¨ä¯u­±¥Ø¡A©y¦bªñ¤H¨­¤W¬Ý¨ì¨Ì·Ó¤W¥D¦Ó³y¦¨ªº¨v¹³¡A¤]¬Ý¨ì°ò·þ¡AµL½×µ¹³h§xªº¤H¤°»òªF¦è¡A³£¬Oµ¹Í¢¡A­n´L­«±µ¨ü´©§UªÌ¤H®æªº¦Û¥Ñ©M´LÄY¡F·N¦Vªº¯Â¼ä¤£¥i¬°¦Û¨p©Î²Îªvªº¼¤±æ©Ò¬¿¦Ã¡]¤­¡^¡F­º¥ý­nº¡¨¬¥¿¸qªº­n¨D¡A¦]¥¿¸qÀ³¥Iµ¹ªºªF¦è¡A¤£¥i§@¬°·R¼wªº®¦ª«¥hµ¹¡F¤£¶È­n®ø°£¨aº×ªºµ²ªG¡A¤]­n®ø°£¨aº×ªº®Ú¥Ñ¡F´©§Uªº¤èªk­n¨Ï±µ¨üªÌº¥º¥Â\²æ¹ï¥L¤Hªº¨Ì¿à¡A¦Ó¯à¦Ûµ¹¦Û¨¬¡C 

±Ð¤Í¦]¦¹À³­«µø¨ÃºÉ¤O¤ä«ù·Oµ½¨Æ·~©MªÀ·|»²¾É¤u§@¡AµL½×¨ä¬°¨p¤Hªº¡A©Î¬O°ê®aªº¡A³s°ê»Ú©Êªº¤]¥]¬A¦b¤º¡A¦b³o¨Æ¤W©M¤@¤Á¦³µ½·Nªº¤H¦X§@¡AÂÇ¥H¦³®Ä¦a¤ä´©¨C¤@­Ó¾D¨ü§x­Wªº­Ó¤H©M¥Á±Ú¡]¤»¡^¡C 

  

ªþµù¡D²Ä¤G³¹ 

(¤@)°Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¡uubi arcano¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤Q¥|¨÷¡]¤@¤E¤G¤G¡^¤»¤­¤E­¶¡C¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡uSummi Pontificatus¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤T¤@¨÷¡]¤@¤E¤T¤E¡^¥|¥|¤G¡Ð¥|¥|¤T­¶¡C 

(¤G)°Ñ¾\±Ð©v¨}¤Q¤T¥@¡u·s¨Æ¡v³q¿Ù¡GAAS¤G¤T¨÷¡]¤@¤K¤E¢Ý¡Ð¤E¤@¡^¤»¥|¤C­¶¡C¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¡u¥|¤Q¶g¦~¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤G¤T¨÷¡]¤@¤E¤T¤@¡^¤@¤E¢Ý­¶¡C¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¥|¤@¦~¤»¤ë¤@¤éµL½u¹q¼s¼½µü¡G©v®y¤½³ø¤T¤T¨÷¡]¤@¤E¥|¤@¡^¤G¢Ý¤C­¶ 

(¤T)°Ñ¾\±Ð©v­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¡u·O¥À»P¾É®v¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤­¤T¨÷¡]¤@¤E¤»¤@¡^¥|¢Ý¤G­¶¡C 

(¥|)¦P¤W¥|¥|¢Ý¡Ð¥|¥|¤@­¶¡C 

(¤­)¦P¤W¥|¥|¤G¡Ð¥|¥|¤T­¶¡C 

(¤»)°Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­¤C¦~¥|¤ë¤Ü¤­¤é¦V¡uPAX ROMANA M.I.I.C.¡v©Ò­P°Vµü¡G©v®y¤½³ø¥|¤E¨÷¡]¤@¤E¤­¤C¡^¤G¤E¤K¡Ð¤G¤E¤E­¶¡C¯S§O°Ñ¾\­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¤@¤E¤­¤E¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤é¦VÁp¦X°ê¡uF. A.O.¡v·|ij­Pµü¡G©v®y¤½³ø¤­¤@¨÷¡]¤@¤E¤­¤E¡^¤K¤­¤»¡A¤K¤»¤»­¶¡C  

  

²Ä¤T³¹¡@¦UºØ¤£¦Pªº¶Ç±Ð»â°ì 

¤Þ¨¥ 

¢¸¡@±Ð¤Í¦b±Ð·|¤º¡A¦P®É¤]¦b¥@«U¤¤¶i¦æ¦hºØ¶Ç±Ð¤u§@¡C¦b³o¨âºØ¯´§Ç¤¤¡A³£®i¶}¦UºØ¤£¦Pªº¶Ç±Ð»â°ì¡A³oùاڭ̥u«ü¥X­«­nªº´XºØ¡A§Y¡G±Ð·|¹ÎÅé¡B®a®x¡B«C¦~¡BªÀ·|Àô¹Ò¡B°ê®a©M°ê»Ú³õ¦X¡C¦]¬°¤µ¤Ñªº°ü¤k¦b¥þ­±ªÀ·|¥Í¬¡¤¤¡A¤éº¥ªí²{¿n·¥¡A©Ò¥H¦b¶Ç±Ð¨Æ·~ªº¦UºØ»â°ì¸Ì¡A°ü¤k°Ñ¥[¤u§@¡A¤]¬O¤Q¤À­«­nªº¡C   

±Ð·|¹ÎÅé 

¢°¢¯¡@¬JµM±Ð¤Í¤À¾á°ò·þ¬°¥q²½¡B¥ýª¾¡B§g¤ýªº¥ô°È¡A¦b±Ð·|ªº¥Í¬¡©M¤u§@¤W¡A¥L­Ì¤]¦³¿n·¥ªº¤@¥÷¤u§@¡C¦b±Ð·|¹ÎÅ餧¤º¡A¥L­Ìªº¦æ°Ê¦p¦¹»Ý­n¡A¦Ü¨ÏªªÆFªÌªº¶Ç±Ð¨Æ·~¡A¨S¦³¥L­Ì©¹©¹¤£¯à¦¬¨ì¶êº¡ªº¹ê®Ä¡C¯u¥¿¦³¶Ç±Ðºë¯«ªº±Ð¤Í¡A¯à¨Ì·Ó·í¦~À°§U¸t«O¸S¶Ç¼½ºÖ­µªº¨º¨Ç¨k¤kªºº]¼Ë¡]°Ñ¾\©v¡G¤Q¤K¡A¢°¢·¡A¢±¢µ¡Fù¡G¤Q¤»¡A¢²¡^¡A¸É§U§Ì¥S­Ìªº¤£¨¬¡A®¶¾ÄÆFªªªÌ©M¨ä¥L±Ð¤Íªººë¯«¡C¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¤Q¤»¡A¢°¢¶¡Ð¢°¢·¡^¡C¦]¬°¥L­Ì¬J±o¨ì¿n·¥°Ñ»P¦Û¤v©ÒÄݹÎÅ骺§»ö¥Í¬¡ªºÀç¾i¡A«K¥i¼ö§Õ¦a¥h°Ñ¥[¹ÎÅ骺¶Ç±Ð¨Æ·~¡F§â¨º¨Ç»·Â÷±Ð·|¥Í¬¡ªº¤H¡A¤Þ¦^±Ð·|¡F¦b«ÅÁ¿¤Ñ¥D¸t¨¥¡A¯S§O¦bÁ¿±Â­n²z¤è­±³q¤O¦X§@¡F©ÎªÌ¨ÑÄm¥X¦Û¤vªº±Mªø¡A¨Ï±Ð§B·|·ÓÅU¤HÆF¡BºÞ²z±Ð·|°]°Èªº¤u§@§ó¬°¦³®Ä¡C 

¥»°ó°Ï¦p¯à§â¤À´²ªº¤H¤O²Î¤@°_¨Ó¡A§ë¤J±Ð·|ªºÁ`Å餺¡A©w¥i¨ÑÄm¥X¤@ºØ¹ÎÅé¶Ç±Ðªº¥ú½÷ªí²v¡]¤@¡^¡C±Ð¤ÍÀ³¸Ó°ö¾i©M¦Û¤vªº¥qÅM±K¤Á¦X§@ªº²ßºD¡]¤G¡^¡F­n§â¦Û¤vªº°ÝÃD¡B¥@¬Éªº°ÝÃD¡A¥H¤Î¦³Ãö¬@±Ï¤HÆFªº°ÝÃD¡A±a¨ì±Ð·|¹ÎÅ餤¡A¥H¨DÀò­P¶°«ä¼s¯qªº¬ã¨s©M¸Ñ¨M¡F¨ÃºÉ¦Û¤vªº¤O¶q¥h´©§U±Ð·|³o¤@¤j®a®x©Ò¶}³Ðªº¤@¤Á©v®{¨Æ·~©M¶Ç±Ð¨Æ·~¡C 

±Ð¤Í­n¸g±`°ö¾i¥L­Ìªº±Ð°Ï·P¡A¥»°ó°Ï¬O±Ð°Ïªº²Ó­M¡A­nÀH®É·Ç³Æ§´¤Á¡AÀ³¥D±ÐªºÁܽСA±N¦Û¤vªº¤O¶q¨ÑÄmµ¹±Ð°Ï©Ò³Ð¿ìªº¨Æ·~¡C¬°¤F°t¦X«°¥«©M¶m¶¡ªº»Ý­n¡]¤T¡^¡A¥L­Ì¤£¥i§â¦Û¤vªº¦X§@§½­­¦b¥»°ó°Ï©Î±Ð°Ïªº»â°ì¥H¤º¡A¦ÓÀ³§V¤OÂX®i¨ì¥»°ó»P¥»°ó¶¡¡A±Ð°Ï»P±Ð°Ï¶¡¡AÂX®i¨ì°ê®a¬Æ¦Ü°ê»Ú³õ¦X¡F¤×¨ä¦]¬°²¾¥Á¨Æ·~»P¤é­Ñ¼W¡A©¼¦¹¶¡³sô¤é¤Á¡A¥æ³q¤u¨ãªº«K§Q¡A³£¤w¸g¤£®e³\ªÀ·|¤¤¤@³¡¤À³¬Ãö¦Û¦u¡C¦]¦¹¡A¤]À³·íÃö¤ß´²§G¥þ¥@¬É¦U³Bªº¤Ñ¥D¤l¥Áªº»Ý­n¡C­º¥ý¡A¥L­Ì©y¥Hª«½èªº©Î¦Û¤v¿Ë¨­ªºÀ°§U¶i¦æ¶Ç±Ðªº¤u§@¡C§â±q¤Ñ¥DÀò±oªº¤@³¡¥÷½ç»P¦A¥æÁÙµ¹¤Ñ¥D¡A¬O°ò·þ®{ªº³d¥ô©MºaÅA¡C   

®a®x 

¢°¢°¡@³yª«¥D¬JµM±N±B«Ã«Ø¥ß¬°¤HÃþªÀ·|ªº¥»­ì©M°ò¦¡A¨Ã¥HÍ¢ªº¸tÃd¨Ï±B«Ã¦¨¬°¦b°ò·þ¤º¡B¦b±Ð·|¤ºªº°¶¤j¸t¨Æ¡]°Ñ¾\¥±¡G¤­¡A¢²¢±¡^¡A¤Ò°ü©M®a®xªº¶Ç±Ð¨Æ·~¹E¹ï±Ð·|©MªÀ·|§¡¨ã¦³¯S®í·N¸q¡C 

±Ð¤Í¤Ò°ü¡A¬Û¤¬¶¡¥H¤Î¹ï©ó¦Û¤vªº¤l¤k©M®a®x¨ä¥L¦¨­û¡A¬O¸tÃdªº¦X§@ªÌ©M«H¼wªº¨£ÃÒ¤H¡C¹ï©ó¦Û¤vªº¤l¤k¡A¥L­Ì¤]¬O²Ä¤@§å«H¥õªº«e¾É©M±Ð¨|ªÌ¡F¥L­ÌÀ³¥H¨¥¥H¦æ±Ð¨|¤l¤k«×°ò·þ®{©M¶Ç±Ðªº¥Í¬¡¡A¥L­ÌÀ³´¼¼z¦aÀ°§U¤l¤k¿ï¾Ü¾·~¡A¦b¤l¤k¨­¤Wµo²{¤F¸t¥l®É¡AÀ³ºÜºÉ¤ß¤O¥h°ö¨|¡C 

¥H¦Û¤vªº¥Í¬¡ªí²{¨ÃÃÒ©ú±B«Ãªº¤£¥i¸Ñ´²¤Î¨ä¯«¸t©Ê¡B±j½Õ¤÷¥À©MºÊÅ@¤H­t¦³¨Ï¤l¤k¨ü°ò·þ¤Æ±Ð¨|ªºÅv§Q»P¸q°È¡B«OÅ@®a®xªº´LÄY©M¦Xªkªº¦Û¥D¡A¦b¹L¥h¤@ª½¬O¤Ò°üªº³d¥ô¡A¦b¤µ¤Ñ§ó¬O¥L­Ì¶Ç±Ð¤u§@ªº­«­n³¡¥÷¡C¦]¦¹¥L­Ì»P¨ä¥Lªº°ò·þ«H®{À³©M¦³µ½·Nªº¤H³q¤O¦X§@¡A¨Ï³o¨ÇÅv§Q¥þ³¡±o¨ì°ê®aªk«ßªº«O»Ù¡C¦bªv²zªÀ·|¤è­±¡AÀ³·ÓÅU¨ì®a®xªº»Ý­n¡A¨Ò¦p¦³Ãö©~¦í¡B¤l¤k±Ð¨|¡B¤u§@±ø¥ó¡BªÀ·|¦w¥þ¡B¯Çµ|µ¥°ÝÃD¡F¦b¿ì²z²¾¥Á¨Æ¥ó¤è­±¡A®a®x¥Í¬¡¤×À³±o¨ì«O»Ù¡]¥|¡^¡C 

®a®x¬OªÀ·|ªº²Ä¤@­Ó¥Í©R²Ó­M¡A³o¬O®a®x±q¤W¥D©Ò©Ó¨üªº¨Ï©R¡C­n·Q¶êº¡¦a§¹¦¨³o¤@¨Ï©R¡A®a®x¦¨­û©¼¦¹¶¡¶·¦³§µ®­¡A¶·¦@¦P¬èë¡Aªí²{¥X®a®x¬O±Ð·|ªº¸t©Ò¡F¥þ®a³£À³°Ñ»P±Ð·|ªºÂ§»ö¥Í¬¡¡F¦n¦n¦a´Ú«Ý®È«È¡A±À¶i¥¿¸q©M¨ä¥L¥i¬°³h§x§Ì¥S­ÌªA°Èªºµ½¦æ¡C¦b¦UºØ®a®x¶Ç±Ð¤u§@¤¤¡A¥i¥H´£¥X¤U¦C´XºØ¡G¦¬¾i±óÀ¦¡Bµ½¤ß¦a±µ«Ý¥~°ê¤H¡BÀ°§U¿³¿ì¾Ç®Õ¡B¶}¾É«C¦~¨Ãµ¹¥L­Ìª«¸ê´©§U¡BÀ°§U­q±BªÌ¡A¨Ï¥L­Ìµ½¦Û·Ç³Æ±B«Ã¡BÀ°§U±Ð¸qÁ¿²ß¤u§@¡BÀ°§U¦bª«½è©M¹D¼w¥Í¬¡¤¤¦³§xÃøªº¤Ò°ü©M®a®x¡BÀ°§U¦Ñ¦~¤H¡A¤£¦ý·ÓÅU¥L­Ì©Ò¥²»Ý¦³ªºªF¦è¡A¤]À³·í¨Ï¥L­Ì¨É¨ü¨ì¸gÀÙ¶i¨Bªº¬Û·íªG¹ê¡C 

µL½×¦ó®É¦ó¦a¡A¤×¨ä¦bºÖ­µºØ¤l­è²Ä¤@¦¸¼½¤U¥hªº¦a°Ï¡A¦b±Ð·|¯ó³Ð¡B©Î±Ð·|¥¿¾D¹JÄY­«¤£´º®ðªº¦a°Ï¡A±Ð¤Í®a®x¥H¥þ³¡¥Í¬¡²Å¦XºÖ­µºë¯«¡A´£¨Ñ°ò·þ«H®{±B«Ãªºº]¼Ë¡A¹ê¬°°ò·þ¦Ó¦V¥@¬É§@¥X³ÌÄ_¶Qªº¨£ÃÒ¡]¤­¡^¡C 

¬°¤F§ó©ö©ó¹F¨ì¶Ç±Ð¨Æ·~ªº¥Øªº¡A©y±N®a®x²Õ¦¨­Y¤z¹ÎÅé¡]¤»¡^¡C   

«C¦~ 

¢°¢±¡@¦b·í¥NªÀ·|¤¤¡A«C¦~¤@¥N¨ã¦³«D±`¤jªº¼vÅT¡]¤C¡^¡C¥L­Ìªº¥Í¬¡Àô¹Ò¡B«ä·Q¤è¦¡¥H¤Î¥L­Ì©M¦Û¤v®a®x¶¡ªºÃö«Y¡A¦³¤F®Ú¥»¤Wªº§ïÅÜ¡C¥L­Ì¹L«×¨³³t¦a¶i¦æ¤F¤@­Ó·sªºªÀ·|©M¸gÀÙÀô¹Ò¤¤¡C·í¥L­Ì¦b¬°ªÀ·|©M¬Fªv¤Wªº­«­n©Ê¤éº¥¼W°ª®É¡A¥L­Ì¦ü¥G©Ó¾á¤£°_¥L­ÌÀ³±µ¨üªº·s¥ô°È¡C 

¥L­Ì¦bªÀ·|¤W©Ò¼W¥[ªº¤À¶q¦V¥L­Ì­n¨D¤@ºØ¬Û·íªº¶Ç±Ð¤u§@¡A¦P®É¥L­Ìªº¤Ñ½á«~½è¤]¨Ï¥L­Ì¾A©ó³oºØ¬¡°Ê¡C¦]¬°¥L­Ìªº¤H®æ¦Ûıº¥º¥¦¨¼ô¡A¥Í¬¡ªº¼ö±æ©M¬v·¸ªº¼ö±¡¶Ê­¢¥L­Ì¥h­t°_¦Û¤vªº³d¥ô¡A­n¥L­ÌÄ@·N¦bªÀ·|©M¤å¤Æ¥Í¬¡¤¤¡A§êºt°_¥L­Ìªº¨¤¦â¡C³oºØ¼ö±¡¦pªG¯à¨ü¨ì°ò·þªº´þ¼í¡A¨Ã§t¦³¹ï±Ð·|ªª¤HªºªA±q©M·RÀ¹¡AÂ×´Iªº¦¬Ã¬¬O¥i¥H¹w´Áªº¡C¥L­Ì¦Û¤vÀ³¸Ó¦¨¬°«C¦~¤@¥N³Ì¥ý¦Ó¥B³Ìª½±µªº©v®{¡A¥H«C¦~¤Hªº¨­¥÷¡A¦b«C¦~¤H¤¤¡AÅU¤Î¨ì¥L­Ì©Ò³BªºªÀ·|Àô¹Ò¡A¥h¶i¦æ¶Ç±Ð¤u§@¡]¤K¡^¡C 

¦¨¦~¤H­n©M«C¦~¤H§@¤Íµ½ªº¥æ½Í¡A°È¨ÏÂù¤è­±¶W¶V¦~ÄÖªº¶ZÂ÷¡A©¼¦¹¬ÛÃÑ¡A¤¬¬Û´£¨Ñ¦Û¤v©Ò¦³ªºÀuÂI¡C¦¨¦~¤H­n­º¥ý¥H¨­§@«h¡A¦³¾÷·|®É¡A¤]¥i¥Î´¼¼zªº«Øij©M¦³®ÄªºÀ°§U¥h¿EÀy«C¦~±q¨Æ¶Ç±Ð¨Æ·~¡C«C¦~¤@¥N«h©y°ö¨|¹ï¦¨¦~¤Hªº´L·q©M«H¥ô¤ß¡A©TµM«C¦~¤@¥N¤ÑµM¦a¶É¦V·s©_¡A¹ï¦³»ù­Èªº¶Ç²Î¥L­Ì«o¤]À³¦³¬Û·íªº´L­«¡C 

¨àµ£­Ì¤]¦³¥L­Ì©Ò¯S¦³ªº¶Ç±Ð¤u§@¡C¦b¥L­Ìªº¹Ù¦ñ¤¤¡AºÉ¦Û¤vªº¤O¶q¡A¥h§@°ò·þ¬¡ªºÃÒ¤H¡C   

ªÀ·|Àô¹Ò 

¢°¢²¡@¦bªÀ·|Àô¹Ò¤¤ªº¶Ç±Ð¨Æ·~¡A§Y¬O§â°ò·þªººë¯«ª`¤J¨C¤H©Ò¥Í¬¡ªºªÀ·|«ä·Q¡B²ßºD¡Bªk«ß©M¨î«×¤¤¡F³oºØ¶Ç±Ð¨Æ·~¬O±Ð¤ÍªºÂ¾°È©M³d¥ô¡A§O¤H¤£¯à¾A·í¦a¥N´À¥L­Ì§¹¦¨¡C¦b³o­Ó»â°ì¤¤¡A±Ð¤Í¯à°÷¥H¦Pµ¥¤H¹ï¹ï¦P¤H¶i¦æ¶Ç±Ð¨Æ·~¡C¦b³o­Ó»â°ì¤¤¡A¥Í¬¡ªº¨£ÃÒ©M¨¥»yªº¨£ÃÒ¬Û»²¬Û¦¨¡]¤E¡^¡CµL½×¥L­Ì¬O¦b¤u§@¡A·~°È¡B¾Ç²ß¡B¾F©~¡B®ø»º¡A©Î¬O¦b»E·|ªº³õ¦X¤¤¡A¥L­Ì³£¤ñ§O¤H§ó¾A©óÀ°§U¥L­Ìªº¦P¦æ§Ì¥S­Ì¡C 

±Ð¤Í¦b¥@«U¤¤º¡¥þ±Ð·|ªº³o¤@¨Ï©R¡A­º¥ý¬O¥H¥L­Ìªº¥Í¬¡©M«H¥õ¶¡ªº¤@­P¡A¥Ñ©ó«H¥õ¥L­Ì¦¨¬°¥@¶¡ªº¥ú©ú¡F¥H¦Û¤v¦b¥ô¦ó·~°È¤Wªº¥¿ª½¡A§l¤Þ©Ò¦³ªº¤H³£·R¼}¯uµ½¡A²×©ó¥i¥H§l¤Þ¤HÂk¦V°ò·þ©M±Ð·|¡F¥H¥L­Ì©Ò¦³ªº¤â¨¬±¡¸z¡A¨Ï¥L­Ì°Ñ»P§Ì¥S­Ìªº¥Í¬¡¡B¤u§@¡B­WÃø©M´Á±æ¡AºCºC¦a¡B¤£ª¾¤£Ä±¦a¡A§â¤@¤Á¤Hªº¤ßÆF·Ç³Æ¦n¡A¥h±µ¨ü±o±Ïªº®¦Ãd¡F²×©ó¥H¤@ºØ¶êº¡ªº¦Ûı¡A¦Ûı¨ì«Ø³yªÀ·|¤u§@¤W¦Û¤v©Ò­tªº¤@¥÷¾³d¡A³q¹L³oºØ¦Ûı¡A§V¤O¥H°ò·þ¤ÆªººB´nºë¯«¡A¥h§¹¦¨¦Û¤v¦b®a®x¡BªÀ·|¡B¾·~±^¦ì¤Wªº¬¡°Ê¡C³o¼Ë¥L­Ìªº§@­·«K·|º¥º¥¦a³e¹ý¥L­Ì©Ò¥Í¬¡»P¤u§@ªºÀô¹Ò¡C 

³o¤@¶Ç±Ð¤u§@À³·í¾A¥Î©óªÀ·|Àô¹Ò¤º©Ò¦³ªº¤H¡A¤£¥i§â¥ô¦ó¤@ºØ¥i¥H¬°¥L­Ì§@ªººë¯«©Îª«½èªººÖ§Q°£¥~¡C¦Ó¯u¥¿ªº©v®{¨Ã¤£¶È¥H³oºØ¦æ°Ê¦Ó¦Ûº¡¡A¥L­ÌÁÙ³]ªk¥H¨¥»yµ¹¡uªñ¤H¡v«ÅÁ¿°ò·þ¡C³\¦h¤H¥u¦³³q¹L¦Û¤v©P³òªº±Ð¤Í¡A¤~¯àÅ¥¨ìºÖ­µ¡A»{ÃÑ°ò·þ¡C   

°ê®a©M°ê»Ú³õ¦X 

¢°¢³¡@¦b°ê®a©M°ê»Ú³õ¦X¤¤¡A©Ò®i¶}ªº¶Ç±Ð»â°ì¬OµL­­ªº¼s¤j¡A¦b³o­Ó»â°ì¤¤¡A¤×¨ä¤@¯ë±Ð¤Í¬O°ò·þ´¼¼zªº¨ÏªÌ¡C¦b·R°ê¤Î¹ï¤½¥Á¾³dªººÉ©¾¤W¡A¤½±Ð«H®{­n¦Ûı¨ì¦³±À¶i¯u¥¿¤½¦@ºÖ§Qªº³d¥ô¡A¥L­Ì¤]­n¨Ï¦Û¤vªº·N¨£¯u¦³¤À¶q¡A¨Ï±o¤½¥ÁÅv§Q±o¨ì¥¿±`ªº¦æ¨Ï¡A¨Ïªk«ß¦X¥G­Û²z­ì«h¤Î¤½¯qªº­n¨D¡C¦³¬Fªv¤~·Fªº¤½±Ð«H¤Í¡A¤£¥i©Úµ´¤½Â¾¡A¦]¬°¡A¥u­n¬ÛºÙ¦a¥h©^¦æ¤½Â¾¡A¬J¥i±À¶i¤½¯q¡A¤]¥i¬°ºÖ­µçE¸ô¡C 

¤½±Ð«H¤Í­n­P¤O©M¤@¤Á¦³µ½·Nªº¤H¦X§@¡A¥H¨D±À¶i¤@¤Á¯u¹ê¡B¥¿¸q¡B¸tµ½¡B¥i·Rªº¨Æ¡]°Ñ¾\´´¡G¥|¡A¢·¡^¡C­n©M¥L­Ì¥æ½Í¡A¦b©ú´¼©M§»ª¤W¡A¤£¥i«á¤H¡A­n¬ã¨sªÀ·|©M¤½®a³]¥ßªº¨î«×¡A¥H´`ºÖ­µºë¯«¥[¥H§ï¶i¡C 

¦b§Ú­Ì³o­Ó®É¥N©Ò¦³ªº¯S¼x¤¤¡A¯S§O­È±o´£°_ªº¤@ÂI¡A¬O¥¿¦b´þªø¤¤¦Ó¥BµLªkªý¼¸ªº¤@ºØ¦U¥Á±Ú¥ð±­¬ÛÃöªº·NÃÑ¡A±Ð¤Í¶Ç±Ðªº³d¥ô«K¬O§â³oºØ·NÃѧV¤O¥[¥H±À¶i¡A¨Ã±N³oºØ·NÃѤƬ°¸Û¼°¯u¹êªº¥S§Ì±¡Ýh¡C¦¹¥~¡A±Ð¤ÍÀ³·íª`·N°ê»Ú±¡¶Õ¡B³o¤è­±ªº²z½×©M¹ê»Ú°ÝÃD¡A¥H¤Î¨ä¸Ñ¨M¤èªk¡A¯S§O¨º¨Ç©M¥¿¦b¶}µo¤¤ªº¥Á±Ú¦³Ãöªº°ÝÃD¡]¤Q¡^¡C 

¦b¥~°ê¤u§@ªº¤H¡A©Îµ¹¤©§O°ê´©§Uªº¤H¡A³£­n°O±o¡A¦U¥Á±Ú¶¡ªºÃö«YÀ³·í¬O¤Í·R¥æ©¹ªºÃö«Y¡AÂù¤è­±³£¦³©Òµ¹¡A¤]³£¦³©Ò¨ú¡C­t¦³°ê»Úªº¨Ï©R¡A¬°¤F·~°ÈÃö«Y¡A©Î¬°¤F«×°²¦Ó®È¦æªº¤H¡AÀ³·í°O±o¡A¥L­Ì©Ò¨ì¤§³B¡A¤]¬O°ò·þªº¨µ°j«eÅX¡A¤]¯uÀ³¥H³oºØ¨­¥÷¥ß¨­³B¨Æ¡C 

  

ªþµù¡D²Ä¤T³¹ 

¡]¤@)°Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¥@¤@¤E¢Ý¤­¦~¤»¤ë¤@¤é¡u³]¸m¨â®y·s¥»°ó°Ï¡v¨ç¡GASS¤T¤K¨÷¡]¤@¤E¢Ý¤­¦~¡^¤»¤­¡Ð¤»¤C­¶¡C¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­¤T¦~¤@¤ë¤Q¤@¤é¦V¸t¨F¤Ú¥»°ó°Ï«H¤Í©Ò­P°Vµü¡G¡u±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¨¥½×¶°¡v¤Q¥|¨÷¡]¤@¤E¤­¤G¢w¢w¤@¤E¤­¤T¡^¥|¥|¤E¢w¢w¥|¤­¥|­¶¡C­Y±æ¤Ü¤T¥@¤@¤E¤»¤G¦~¤K¤ë¤Ü¤»¤é¦V¨Èº¸¤Ú¿Õ±Ð°Ï¸t¾¤H­û©M«H¤Í©Ò­P°Vµü¡G©v®y¤½³ø¤­¥|¨÷¡]¤@¤E¤»¤G¡^¤»¤­¤»¢w¢w¤»¤»¢Ý­¶¡C 

¡]¤G) °Ñ¾\±Ð©v¨}¤Q¤T¥@¤@¤K¤E¥|¦~¤¸¤ë¤Ü¤K¤é©Ò­P°Vµü¡G¨}¤Q¤T¤j¨Æ¿ý¤Q¥|¨÷¡]¤@¤K¤E¥|¡^ ¥|¤G¥|¢w¢w¥|¤G¤­­¶¡C 

 (¤T)°Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­¤@¦~¤G¤ë¤»¤é¦V¥»°ó¥qÅM©Ò­P°Vµü¡G¡u±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¨¥½×¶°¡v¤Q¤G¨÷¡]¤@¤E¤­¢Ý¡Ð¤@¤E¤­¤@¡^¥|¤T¤C¢w¢w¥|¥|¤T­¶¡F¤@¤E¤­¤G¦~¤T¤ë¤K¤é©Ò­P°Vµü¡G¦P¤W¡A¤Q¥|¨÷¡]¤@¤E¤­¤G¢w¢w¤@¤E¤­¤T¡^¤­¢w¢w¤Q­¶¡F¤@¤E¤­¤T¦~¤T¤ë¤Ü¤C¤é©Ò­P°Vµü¡G¦P¤W¡A¤Q¤­¨÷¡]¤@¤E¤­¤T¢w¢w¤@¤E¤­¥|¡^¤G¤C¢w¢w¤T¤­­¶¡F¤@¤E¤­¥|¦~¤G¤ë¤Ü¤K¤é©Ò­P°Vµü¡G¦P¤W¡A¤Q¤­¨÷¤­¤K¤­¢w¢w¤­¤E¢Ý­¶¡C 

(¥|) °Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¡u¸t¼ä±B«Ã¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¡A¤G¤Q¤G¨÷¡]¤@¤E¤T¢Ý¡^¤­¤­¥|­¶¡C¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¥|¤@¦~¤»¤ë¤@¤é¼s¼½µü¡G©v®y¤½³ø¤T¤T¨÷¡]¤@¤E¥|¤@¡^¤G¢¯¤T­¶¡F¤@¤E¥|¤E¦~¤E¤ë¤Ü¤é¦V°ê»ÚºûÅ@®a®xÅv§Q¥Nªí¤j·|­Pµü¡G©v®y¤½³ø¥|¤@¨÷¡]¤@¤E¥|¤E¡^¤­¤­¤G­¶¡F¤@¤E¤­¤@¦~¤E¤ë¤Q¤K¤é¦Vªk°ê®aªøù°¨´Â¸t¹Î­Pµü¡G©v®y¤½³ø¥|¤T¨÷¡]¤@¤E¤­¤@¡^¤C¤T¤@­¶¡F¤@¤E¤­¤G¦~¸t½Ï¼s¼½µü¡G©v®y¤½³ø¥|¤­¨÷¡]¤@¤E¤­¤T¡^¥|¤@­¶¡C­Y±æ¤Ü¤T¥@¤@¤E¤»¤@¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¡u·O¥À»P¾É®v¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤­¤T¨÷¡]¤@¤E¤»¤@¡^¥|¤G¤E­¶¤Î¥|¤T¤E­¶¡C 

(¤­) °Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¤­¤@¦~¤»¤ë¤G¤é¡uºÖ­µ«e¾W¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¥|¤T¨÷¡]¤@¤E¤­¤@¡^¤­¤@¥|­¶¡C 

(¤») °Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¥|¤E¦~¤E¤ë¤Ü¤é¦V°ê»ÚºûÅ@®a®xÅv§Q¥Nªí¤j·|­Pµü¡G©v®y¤½³ø¥|¤@¨÷¡]¤@¤E¥|¤E¡^¤­¤­¤G­¶¡C 

(¤C) °Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¥@¡A¤@¤E¢Ý¥|¦~¤E¤ë¤Ü¤­¤é¡A¦Vªk°ê«C¦~Áp¦X·|­Pµü¡A½×°@·q¡B¾ÇÃÑ©M¦æ°Ê¡GAsS¤T¤C¨÷¡]¤@¤E¢Ý¥|¡Ð¤@¤E¢Ý¤­¡^¤G¤E¤»¢w¢w¤T¢Ý¢Ý­¶¡C 

(¤K)°Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¥|¤C¦~¤T¤ë¤Ü¥|¤é¡A­Pº¿§Q¨È¿Õ©Y§QªºÁ`¥D±Ð¨ç¡uDe conventibus a juvenibus operariis canadiensibus indictis¡v©v®y¤½³ø¤T¤E¨÷¡A¡]¤@¤E¥|¤C¡^¤G¤­¤C­¶¡F¤@¤E¤­¢Ý¦~¤E¤ë¤T¤é¦VJ.O.C.¼s¼½µü¡G©v®y¤½³ø¥|¤G¨÷¡]¤@¤E¤­¢Ý¡^¤»¥|¢Ý¢w¢w¤»¥|¤@­¶¡C 

(¤E)°Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¤@¤E¤T¤@¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¡u¥|¤Q¦~¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤G¤T¨÷¡]¤@¤E¤T¤@¡^¤G¤G¤­¢w¢w¤G¤G¤»­¶¡C 

(¤Q) °Ñ¾\­Y±æ¤Ü¤T¥@¤@¤E¤»¤@¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¡u·O¥À»P¾É®v¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤­¤T¨÷¡]¤@¤E¤»¤@¡^¥|¥|¤K¢w¢w¥|¤­¢Ý­¶¡C 

  

²Ä¥|³¹¡@ 

¤Þ¨¥ 

¢°¢´¡@±Ð¤Í¥i¥H­Ó¤H¥h¶i¦æ¶Ç±Ð¨Æ·~¡A¤]¥i¥H¹Îµ²°_¨Ó¡A¦b¦UºØ¹ÎÅé©Î²Õ´¤¤¶i¦æ¡C  

­Ó¤H¶Ç±Ðªº­«­n©Ê¤Î¨ä§Î¦¡ 

¢°¢µ¡@­Ó¤HÀ³¶i¦æªº¶Ç±Ð¨Æ·~¡A±q¯u¥¿°ò·þ¤Æªº¥Í¬¡¬u·½´é¬y¥X¨Ó¡]°Ñ¾\­Y¥|¡A¢°¢³¡^¡A¬O±Ð¤Í¥þ³¡¶Ç±Ð¤u§@ªº°_·½©M±ø¥ó¡A³s¹ÎÅé©Êªº¶Ç±Ð¤u§@¦b¤º¡A¬OµL¥i¥N´Àªº¡C  

³oºØ¶Ç±Ð¨Æ·~®É®É³B³B³£¦³¹ê®Ä¡A¦b¤@©wÀô¹Ò¤¤¡A¥¦¥i¥H¦¨¬°°ß¤@¾A©yªº¡B¥i¯àªº¤è¦¡¡A©Ò¦³±Ð¤Í¡AµL½×¬O¦b¤°»òÀô¹Ò¤U¡A§Y¨Ï¥L­Ì¨S¦³¦b¹ÎÅ餤¦X§@ªº¾÷·|©M¥i¯à®É¡A³£­t¦³¨Ï©R¡A³£¦³³d¥ô¥h¶i¦æ³oºØ¶Ç±Ð¤u§@¡C 

±Ð¤ÍÂÇ¥H«Ø³]±Ð·|¡B¸t¤Æ¥@¬É¡A¥H°ò·þ¨Ó¹ª»R¥@¬Éªº¶Ç±Ð¨Æ·~¦³«Ü¦h¤è¦¡¡C 

­Ó¤H¶i¦æ¶Ç±Ð¨Æ·~ªº¤@ºØ¯S§O¤è¦¡¡A¦P®É¡A«D±`¾A©y©ó§Ú­Ì®É¥Nªº¼Ð»x¡A¬Oªí©ú°ò·þ¥Í¬¡¦b«H¤Í¤º¡A´N¬O¥H«H¼w¡B±æ¼w¡B·R¼w«×¥þ³¡¥@«U¥Í¬¡¡AÂÇ¥H¬°°ò·þ°µ¨£ÃÒ¡C¦³¨ÇÀô¹Ò¤¤¡A±Ð¤Í¥²¶·¥Î¨¥»y¨Ó«Å´­°ò·þ¡AÄÄ©úÍ¢ªº±Ð¸q¡A¦b¦Û¤wªº¨­¥÷©M¤~·F³\¥i½d³ò¤º¡A¶Ç¼½Í¢ªº±Ð¸q¡A¨Ã©¾¹ê¼i¦æ¡C 

¨ä¦¸¡A±Ð¤Í§@¬°³o¥@¬Éªº¤½¥Á¡AÀ³·í¦b¦³Ãö«Ø³]¡Bºû«ù²{¥@¯´§Çªº¨Æ·~¤W¦X§@¡AÀ³·í¦b®a®x¡B¾·~¡B¤å¤Æ¤ÎªÀ·|¥Í¬¡¤W¡A¦b«H¥õ¥ú·Ó¤U¡A´M¨D§ó°ª¶Wªº²z·Q¡A¨Ã¥B¹J¦³¾÷·|¡A¤]Åý§O¤H¬}¾å¡F¦P®É¡A¥L­Ì©y©ú½T¦a·NÃѨì¡A¥L­Ì¦p¦¹°µ¡A¨Ï¥L­Ì¦¨¬°³y¥@¡B±Ï¥@¡B¸t¤Æ¥@¬Éªº¤W¥Dªº¦X§@ªÌ¡A¨Ã¦]¦¹¨ÏÍ¢Àò­PÆg¹|¡C 

³Ì«á¡A±Ð¤Í­n¥H·R¼w¥R¹ê¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A¨ÃºÉ¤O¥H¦æ°Êªí²{¥X¨Ó¡C 

¤j®a³£­n°O¾Ð¡A¤½¦@·q§©M¬èë¡A§J¤v­W¦æ©M¦ÛÄ@±µ¨üªº¨¯³Ò¥H¤Î¤H¥Íªº¼~±w¡A¨Ï¤H¨v¦ü¨ü­W¨üÃøªº°ò·þ¡]°Ñ¾\®æ«á¡G¥|¡A¢°¢¯¡F­ô¡G¤@¡A¢±¢³¡^¡A³o¤@¤Á¯à¨Ï¥L­Ì±µªñ©Ò¦³ªº¤H¡A¦³§U©ó¥þ¥@¬Éªº±o±Ï¡C  

¦b¬Y¨ÇÀô¹Ò¤¤ªº­Ó¤H¶Ç±Ð¤u§@ 

¢°¢¶¡@¦b±Ð·|ªº¦Û¥Ñ¨ü¨ìÄY­«ªý¼¸ªº¦a°Ï¡A«H¤Í­Ó¤H¶i¦æªº¶Ç±Ð¤u§@¯S§O»Ý­n¡A¯S§O­¢¤Á¡C¦b³o¼Ë·¥¨äÁ}ÃøªºÀô¹Ò¤¤¡A±Ð¤Í­Ì©ó¥i¯à½d³ò¤º¥N´À¥qÅM¡A±N¦Û¤vªº¦Û¥Ñ¡A¦³®É©~µM±N¦Û¤vªº¥Í©R¸m©ó«×¥~¡B±Ð»£¥L­Ì©P³òªº¤H¤½±Ð¹D²z¡A°ö´Ó¥L­Ì«×©v±Ð¥Í¬¡©M¥L­Ìªº©v±Ð«ä·Q¡A»â¾É¥L­Ì¶Ô»â¸t¨Æ¡A¯S§O°ö¨|¥L­Ì¼ö·R¸tÅé¸t¨Æ¡]¤@¡^¡C¯«¸t¤½·|ij·|¤@¤è­±°J¤ß·P¿E¤W¥D¡AÍ¢¦b¤µ¤Ñ¤]¤£°±¦a¦b­¢®`¤§¤U¡A³ê°_­^«iªº±Ð¤Í¡A¥t¤@¤è­±¤]¥H·O¤÷±¡Ãh©M·P¿E¤§§Õ¨Ó¾Ö©ê¥L­Ì¡C 

¦b¤½±Ð«H¤Í«Üµ}¤Ö¡A©Î¹s¸¨´²©~ªº¦a°Ï¡A­Ó¤H¶i¦æªº¶Ç±Ð¤u§@¦³¨ä¯S®íªº»â°ì¡C¦b³o¨Ç¦a¤è¡A±Ð¤Í­Ì©ÎªÌ¥Ñ©ó¤W­zºØºØ­ì¦]¡A©ÎªÌ¦]¬°¥X©ó¥L­Ì¾·~©Ê¬¡°Êªº¯S§O²z¥Ñ¡A¥u¥H­Ó¤H¨­¥÷±q¨Æ¶Ç±Ð¤u§@¡A¥L­Ì³Ì¦n¥H¤p²Õ¤è¦¡¡A¤£©ëªd©óÄY®æ¨î«×©Î²Õ´§Î¦¡¨Ó·|½Í¡A¨Ï±o±Ð·|¯à¥H¤@­Ó¹ÎÅ骺§Î¦¡¥X²{¦b¤H²´«e¡A§@¬°·R¼wªº¯u¹ê¨£ÃÒ¡C³o¼Ë¥L­Ì³q¹L¤Í½Ë©M¥æ´«¸gÅç¡A©¼¦¹¦bºë¯«¤W¤¬¬ÛÀ°§U¡A¥i¥H§ó°í±j¦a¥h§JªA¹L¥÷©t¿Wªº¥Í¬¡©M¦æ°Êªº§xÃø¡A¨ÃÀò­P¶Ç±Ð¨Æ·~ªºÂ׺Ӧ¨ªG¡C   

¹ÎÅé¶Ç±Ð¤u§@ªº­«­n©Ê 

¢°¢·¡@±Ð¤Í³£»X¨ü¤@ºØ¥l¥s¡A¦b¦Û¤v¥Í¬¡ªº¦UºØÀô¹Ò¤º¡A¶i¦æ­Ó¤Hªº¶Ç±Ð¤u§@¡F¥i¬O¥L­ÌÀ³·í°O±o¡A¤Hªº¥»©Ê¡A¬OªÀ·|©Êªº¡A¤W¥D´¿«Ü¼Ö·N¦a±N«H¥õ°ò·þªº¤H¹Îµ²¦¨¬°¤W¥Dªº¤l¥Á¡]°Ñ¾\§B«e¡G¤G¡A¢´¡Ð¢°¢¯¡^¡A¶°¦X¬°¤@Åé¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¤Q¤G¡A¢°¢±¡^¡C¦]¦¹¡A¶°Å骺¶Ç±Ð¤u§@¤£¶È²Å¦X«H¤Í¤H©Ê¤è­±©M«H¥õ¤è­±Âù­«ªº­n¨D¡A¦P®É¥»¨­ÁÙ±aµÛ±Ð·|¦b°ò·þ¤º¦@¿Ä¡B¦X¤@ªº¼Ð¼m¡A°ò·þ´¿»¡¹L¡G¡u¦]¬°¨º¸Ì¦³¨â­Ó©Î¤T­Ó¤H¡A¦]§Úªº¦W¦r»E¦b¤@°_¡A¦b¨º¸Ì§Ú´N¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡C¡v¡]º¿¡G¤Q¤K¡A¢±¢¯¡^ 

¦]¦¹¡A±Ð¤ÍÀ³·í¹Îµ²°_¨Ó¡A¶i¦æ¶Ç±Ð¤u§@¡]¤G¡^¡C¥L­ÌÀ³·í¦b®a®x¤¤¡B¦b¥»°ó°Ï¡B¦b±Ð°Ï§@©v®{¡A³o¥»¨Ó³£ªí²{¥X¶Ç±Ð¤u§@ªº¶°Åé¯S¼x¡A¥L­Ì¤]¦b¨ä¥L¦Û¥Ñ¦¨¥ßªº¹ÎÅ餤§@©v®{¡C 

¹ÎÅé©Êªº¶Ç±Ð¤u§@©Ò¥H¦³­«¤jªº·N¸q¡A¦]¬°µL½×¬O¦b±Ð·|ªº¹ÎÅ餤¡A©ÎªÌ¦b§OªºÀô¹Ò¤¤¡A¶Ç±Ð¤u§@©¹©¹­n¥H¦@¦P¦æ°Ê¨Ó§¹¦¨¡C¦]¬°¬°¤F¶Ç±Ð¤u§@ªº¦@¦P¦æ°Ê¦Ó¦¨¥ßªº¹ÎÅé¡A¬J¥i¥H¤ä«ù¹ÎÅ骺¨C­Ó¦¨­û¡A¦P®É¤]¥i¥H°V½m¥L­Ìªº¶Ç±Ðºë¯«¡A¥i¥H§´µ½¦a¤À°t¡B«ü´§¥L­Ìªº¶Ç±Ð¦æ°Ê¡A¨Ï±o¥L­Ì¤ñ¦U¦Û¿W¤O¤u§@®É¡A¥i¥H¦¬¨ì§ó¬°Â׫pªº¦¨ªG¡C 

¤£¹L¡A¦b¥Ø«eªºÀô¹Ò¤¤¡A¦b±Ð¤Í¤u§@¬¡°Êªº»â°ì¤º¡A¥²»Ý¥[±j¶°Å馳²Õ´ªº¶Ç±Ð¤u§@¡A¦]¬°¥u¦³±K¤Á¹Îµ²¡A¤~¥i¥H¶êº¡¹F¨ì·í«e¶Ç±Ð¤u§@ªº¥Øªº¡B¨Ã¦³®Ä¦a«O»Ù¨äªG¹ê¡]¤T¡^¡C¹ï¦¹¡A¯S§O­«­nªº¤@ÂI¬O¡G¶Ç±Ð¤u§@¤]À³±µÄ²¨ì¤u§@¹ï¶Hªº¦@¦PºA«×¤ÎªÀ·|Àô¹Ò¡A§_«h¥L­Ì©¹©¹¤£¯à§Ü©ÚÁֽשΪÀ·|¨î«×ªºÀ£¤O¡C   

¹ÎÅé¶Ç±Ðªº¦UºØ¤£¦P§Î¦¡ 

¢°¢¸¡@¹ÎÅé©Êªº¶Ç±Ð¤u§@¡AºØÃþ«Ü¦h¡]¥|¡^¡F¦³¤@¨Ç¹ÎÅé¬O¬°¹F¨ì±Ð·|¤@¯ëªº¶Ç±Ð¥Øªº¡F¦³¤@¨Ç¥H¯S®í¤è¦¡¥h§¹¦¨ºÖ­µ¤Æ©M¸t¤Æªº¥Øªº¡F¥t¤@¨Ç°l¨Dªº¥Øªº¡A¬O¨Ï²{¥@¯´§Ç¨ã¦³°ò·þºë¯«¡FÁÙ¦³¤@¨Ç«h¬O¥H·Oµ½¨Æ·~ªº¯S®í¤è¦¡¡A¥h¬°°ò·þ§@ÃÒ¡C 

³o¨Ç²Õ´¤¤¡A³ÌÀ³ª`·Nªº¡A¬O¨º¨Ç°ö¾i¨Ã±À°Ê¨ä¦¨­ûªº¹ê»Ú¥Í¬¡©M«H¼wªº¤éÁͽտӪº¹ÎÅé¡C²Õ´ªº¥»¨­¤£¬O¥Øªº¡A¦ÓÀ³·í¬°º¡¥þ±Ð·|¹ï¥@¬É©Ò¦³ªº¨Ï©R¦ÓªA°È¡F³o¨Ç²Õ´¬O§_¯àµo´§¶Ç±Ð¦æ°Êªº¤O¶q¡A¥þ¦b©ó¥¦­Ì¬O§_²Å¦X±Ð·|ªº©v¦®¡A¥H¤Î¨C­Ó¦¨­û©M¾ã­Ó²Õ´¦p¦ó¬°°ò·þ§@ÃÒ¡B¬O§_¦³ºÖ­µºë¯«¡C 

·Ó¥Ø«e¦UºØ¨î«×ªº¶i¨B¡B²{¥NªÀ·|«æ¼@¶i®iªº±¡§Î¡A±Ð·|ªº´¶¹M©Êªº¨Ï©R­n¨D¤½±Ð«H¤Íªº¶Ç±Ð¨Æ·~¦b°ê»Ú³õ¦X¸Ìªº²Õ´§Î¦¡¡A¤éº¥§¹µ½°_¨Ó¡C¦pªG²Õ´°ê»Ú¤½±Ð²Õ´ªº¹ÎÅé¤Î¨ä©ÒÄݦ¨­û³£¯à±K¤Á°t¦X¡A«h¤½±Ð°ê»Ú²Õ´¤@©w¥i¥H§ó¬üº¡¦a¹F¨ì¦Û¤vªº¥Øªº¡C 

¥u­n©M±Ð·|ªº»â¾ÉÅv¤O«O«ùÀ³¦³ªºÃö«Y¡]¤­¡^¡A±Ð¤Í­Ì¦³Åv¦¨¥ß²Õ´¡AºÞ²z²Õ´¡]¤»¡^¡A¥[¤J¤w¦s¦bªº²Õ´¡CÀ³·íÁקKªº¡A¬O¤O¶qªº¤À´²¡F¨S¦³¥R¤À²z¥Ñ¦Ó¦¨¥ß·s¹ÎÅé¡Bµo°_·s¨Æ·~¡A©ÎªÌ«O¯d¤£¦X®É©yªº¹ÎÅé©Î¤èªk¡A´N¬O¤À´²¤O¶q¡F²@µL§à¾Ü¦a±N¦b§Oªº°ê®a¦¨¥ßªº¶Ç±Ð¤è¦¡¡A²¾¨ì¥t¤@°ê¡A¤]©¹©¹¤£¾A©y¡]¤C¡^¡C ¡@ 

¤½±Ð¶i¦æ·| 

¢±¢¯¡@ªñ´X¤Q¦~¨Ó¡A³\¦h°ê®aÄm¨­¶Ç±Ð¨Æ·~ªº±Ð¤Í¡A¤éº¥¥[¦h¡A¥L­Ì¤j³¡°Ñ¥[¦UºØ¬¡°Ê©M²Õ´¡A©M¸t±Ð·|ªº¸t²Î¶¥¼h¡A«O«ùµÛ¸û¬°±K¤Áªº³sô¡A¦b¹L¥h»P²{¦b³£Àò­P¶Ç±Ð©Ò¥»¦³ªº¥Øªº¡C¦b³o¨Ç²Õ´»P¬¡°Ê¤¤¡A©ÎªÌÃþ¦üªº¸û¥j¦Ñªº²Õ´¤¤¡A¯S§O­È±o´£°_ªº¡A¬O¨º¨ÇÁöµM¦b¤u§@¤è¦¡¤W©¼¦¹¤£¦P¡A«o³£¬°°ò·þ¯«°ê¦³¤FÂ׫pªº¦¨´N¡A¤]¬°¾ú¥N±Ð©v¤Î³\¦h¥D±Ð©Ò±ÀÂË©MÃÙ§U¡A¨Ã³Q¥L­Ì©R¦W¬°¤½±Ð¶i¦æ·|ªº²Õ´¡C¤½±Ð¶i¦æ¦b¹L¥h¦h¦¸³Q´y­z¬°±Ð¤Í©M¸t²Î¶¥¼h¦X§@¶Ç±Ðªº²Õ´¡]¤K¡^¡C 

³oÃþ©v®{¨Æ·~¡AµL½×ºÙ¥¦­Ì¬°¤½±Ð¶i¦æ·|¡A©Îµ¹¥¦­Ì§Oªº¦WºÙ¡A¦b¤µ¤Ñ¡A¹ï¶Ç±Ð¨Æ·~ªº¶i¦æ¡A¥¦­Ì¥¿§@µÛ«Ü¦³»ù­Èªº°^Äm¡C¥¦­Ì¬O¥Ñ¤U¦C´XºØ¦]¯Àºc¦¨¡G 

¤@¡D³oÃþ²Õ´ªºª½±µ©v¦®¡A´N¬O±Ð·|¶Ç±Ðªº©v¦®¡A§Y¶Ç¼½ºÖ­µ¡A¨Ï¤H¦¨¸t¡A°ö¾i°ò·þ«H®{ªº¨}¤ß¡A¨Ï¥L­Ì¯à¥HºÖ­µºë¯«¡A¥h³e¹ý¦UºØ¹ÎÅé©MÀô¹Ò¡C 

¤G¡D±Ð¤Í¨Ì¦Û¤v©Ò¯S¦³ªº¤è¦¡©M¸t²Î¶¥¼h¦X§@¡A°^Äm¦Û¤vªº¸gÅç¡A­t°_¦Û¤vªº³d¥ô¡AºÞ²z¦Û¤v©ÒÄݪº²Õ´¡A¬ã¨s±Ð·|ªªÆF¤u§@ªºÀô¹Ò¡A¨î­q¨Ã°õ¦æ¤u§@­p¹º¡C 

¤T¡D±Ð¤Í¹³¦³¾÷Åé¤@¯ëµ²¦X¦b¤@°_¦Ó¦æ°Ê¡A¨Ï±Ð·|ªº¹ÎÅé¯S¼x±o¨ì§ó¬°¾A¤Áªºªí²{¡A¨Ã¨Ï¶Ç±Ð¤u§@§ó¬°¦³®Ä¡C 

¥|¡D±Ð¤Í©Î¥X©ó¦ÛÄ@¡A©Î¨ü¨ìÁܽСA°Ñ¥[¦æ°Ê¡Aª½±µ©M±Ð·|¸t²Îªº¶Ç±Ð¤u§@¦X§@¡A¥L­Ì¦b¸t²Îªº«ü¾É¤U¦æ¨Æ¡A¸t²Î¶¥¼h¤]¥i¥H§â³oºØ¦X§@»s¦¨¤@ºØ¥¿¦¡©e¥ô¡C 

¨Ì¸t²Î¶¥¼hªºÀË©w¡A¨ã¦³³o¨Ç¯S¼xªº²Õ´¡A³£¥i¥H³Q»{¬°¬O¡u¤½±Ð¶i¦æ¡v¡AÁöµM¬°¤F¦a°Ï©M¥Á±Úªº»Ý­n¡A¥i¥H±Ä¨ú¤£¦Pªº¤è¦¡©M¦WºÙ¡C 

¯«¸t¤½Ä³·|Ä@¤Q¤ÀÀµ¤Á¦a±ÀÂ˳o¨Ç²Õ´¡A¥¦­Ì¦b³\¦h¥Á±Ú¤¤¡Aªº½T¬O²Å¦X±Ð·|¶Ç±Ð¤u§@ªº»Ý­n¡F¤]½Ð¦b³o¨Ç²Õ´¤¤¤u§@ªº¥qÅM©M±Ð¤Í¡A§V¤O¨Ï¤W­zºØºØ¯S¼x¤é¯qµo¥Í¹ê®Ä¡A¨Ã©M¨ä¥L¦UºØ¶Ç±Ð¨Æ·~¤Íµ½¦a¦b±Ð·|¤º¦X§@¡C   

­«µø¶Ç±Ð¨Æ·~ªº²Õ´ 

¢±¢°¡@¤@¤Á¶Ç±Ð¨Æ·~ªº²Õ´¡A³£À³¨ü¨ì­«µø¡F¸t²Î¶¥¼h¡A¨Ì®É¶¡©MªÅ¶¡ªº¯S®í»Ý­n¦Ó±ÀÂ˪º¡A©ÎªÌ»{¬°«æ»Ý·s³Ðªº²Õ´¡A¤×À³¨ü¨ì¥qÅM¡B­×·|·|¤h¡A¥H¤Î±Ð¤Íªº·¥ºÝ­«µø¡A¨Ã¥B¨C¤H³£À³ºÉ¨ä©Ò¯à¥h¤ä«ù±À¶i¡C¦b³o¨Ç²Õ´¤¤¡A¤µ¤Ñ®æ¥~À³·í´£¥Xªº¡A¬O¤½±Ð«H¤Íªº°ê»Ú©Ê²Õ´©M¹ÎÅé¡C   

¥H¯S«h¦W¸q¬°±Ð·|ªA°Èªº±Ð¤Í 

¢±¢±¡@±Ð·|¤¤¦³¤@¨Ç±Ð¤Í³ô·í¯S§OªººaÅA©M½Ç´­¡A§Y¨º¨Ç¿W¨­ªÌ¡A©Î«×±B«Ã¥Í¬¡ªÌ¡A¥Î¦Û¤vªºÂ¾·~±Mªø¡A²×¨­©Î¦³­­´Á¦a¡AÄm¨­©ó¶Ç±Ð²Õ´©M¨Æ·~ªº¤H¡CµL½×¬O¦b°ê®a¡A©Î¦b°ê»Ú¶¡¡A¤×¨ä¦b¶Ç±Ð°Ï¤Î·s¦¨¥ßªº±Ð·|¹ÎÅ餤±q¨Æ¶Ç±Ð¨Æ·~ªº±Ð¤Í¡A¦b¼Æ¶q¤W¥¿¦bªø¨¬¼W¶i¤¤¡A³o¨Ï±Ð·|«D±`ªY¼¢¡C 

±Ð·|ªºªª¤HÀ³¦qÅwªY·P¿E¤§±¡Åwªï³o¼Ëªº±Ð¤Í¡A¨ÃÀ³³]ªk¨Ï¥L­Ìªº«Ý¹J¦X¥G¥¿¸q¡B¤½¥¿©M·R¼wªº­n¨D¡A¤×¨ä¬O¹ï©ó¥L­Ìªº®a®x±o¨ì¦X²zªºÄº¾i¡F¦P®É¤]À³¨Ï¥L­Ì¨É¨ü¨ì¥²­nªº°ö¾i¡Bºë¯«ªº¦w¼¢©M¹ª»R¡C 

  

ªþµù¡D²Ä¥|³¹ 

¡]¤@¡^°Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¤­¤@¦~¤Q¤ë¤Q¥|¤é¡A¦V±À¶i¥þ¥@¬É±Ð¤Í¶Ç±Ð¨Æ·~²Ä¤@©¡¤j·|©Ò­P°Vµü¡G©v®y¤½³ø¥|¤T¨÷¡]¤@¤E¤­¤@¡^¤C¤K¤K­¶¡C 

¡]¤G¡^¦P¤W¤C¤K¤C¡Ð¤C¤K¤K­¶¡C 

¡]¤T¡^°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¤­¤C¦~¤C¤ë¤G¤é¡uÆF¼w´Â¸t¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¥|¤E¨÷¡]¤@¤E¤­¤C¡^¤»¤@¤­­¶¡C 

¡]¥|¡^°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¤­¤»¦~¤Q¤G¤ë¤K¤é¡A¦V¤½±Ð¨k¤l°ê»ÚÁp·ù·|ij©Ò­P°Vµü¡G©v®y·J³ø¥|¤E¨÷¡]¤@¤E¤­¤C¡^¤G¤»¡Ð¤G¤C­¶¡C 

¡]¤­¡^°Ñ¾\¥»ªk¥O²Ä¤­³¹²Ä¤G¥|¸`¡C 

¡]¤»¡^°Ñ¾\¤@¤E¤G¢Ý¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤T¤é·|ij³¡¡uResolutio Corrienten¡v¡G©v®y¤½³ø¤@¤T¨÷¡]¤@¤E¤G¤@¡^¤@¤T¤E­¶¡C 

¡]¤C¡^°Ñ¾\­Y±æ¤Ü¤T¥@¡A¤@¤E¤­¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤é¡uPrinceps Pastorum¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤­¤@¨÷¡]¤@¤E¤­¤E¡^¤K¤­¤»­¶¡C 

¡]¤K¡^°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¡A¤@¤E¤G¤K¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤T¤é¡A­PBertram¼Ï¾÷¨ç¡G©v®y¤½³ø¤G¢Ý¨÷¡]¤@¤E¤G¤K¡^¤T¤K¤­­¶¡C¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¥|¢Ý¦~¤E¤ë¥|¤é¡A¦V¸q¤j§Q¤½±Ð¶i¦æ·|©Ò­P°Vµü¡G©v®y¤½³ø¤T¤G¨÷¡]¤@¤E¥|¢Ý¡^¤T¤»¤G­¶¡C 

  

²Ä¤­³¹¡@¶Ç±Ð¨Æ·~À³¦uªº¯´§Ç 

¢±¢²¡@±Ð¤Í¶Ç±Ð¨Æ·~¡AµL½×¬O¥Ñ­Ó¤H©Î¥Ñ¹ÎÅé¶i¦æÀ³«ö¤@©wªº¯´§Ç¡A¥[¤J±Ð·|¥þ­±ªº¶Ç±Ð¨Æ·~¸Ì¡F¦Ó¥B©M¸t¯«©Ò³]¸mºÞ²z¤W¥D±Ð·|ªº¤H¨ú±o³sô¡]°Ñ¾\©v¡G¤G¤Q¡A¢±¢·¡^¡A¬O±Ð¤Í¶Ç±Ðªº°ò¥»­n¯À¡C¦UºØ¶Ç±Ð¨Æ·~¤§¶¡ªº¦X§@¡A¥Ñ¸t²Î¶¥¼h¾A©y¦a¥h»â¾É¡A¤]¤@¼Ë¥²­n¡C 

¦]¬°¡A­n±À¶iºë¸Û¹Îµ²ºë¯«¡A¨Ï±o¤â¨¬¤§·R¦b±Ð·|¥þ­±¶Ç±Ð¨Æ·~¤U°{¥X¥ú½÷¡A¬°Àò­P¦@¦Pªº¥Øªº¡A¨ÃÁקK¦UºØ¦³®`ªºÄvª§¡A¥²¶·¦UºØ§Î¦¡ªº¶Ç±Ð¨Æ·~¤¬¬Û´L­«¡A¨Ã¥B¦b«O¥þ¦U¦Ûªº¯S©Ê±ø¥ó¤U¡A¶·¦³¾A·íªº¨ó½Õ¡]¤@¡^¡C 

¦b±Ð·|¤º¡A¯S®íªº¦æ°Ê»Ý­n¸t¾¤H­û¡B­×·|·|¤h©M±Ð¤Í¦U¤è­±¨ó½Õ»P¦X§@®É¡A¤W­z¤@ÂI¤×¨ä¥²­n¡C 

»P¸t²ÎªºÃö«Y 

¢±¢³¡@«P¶i±Ð¤Íªº¶Ç±Ð¨Æ·~¡A´£¨Ñ­ì«h©Mºë¯«ªº¤ä´©¡A¨Ï¶Ç±Ð¨Æ·~ªº¶i¦æ°t¦X¨ì±Ð·|ªº¤½¯q¡A¨ÃºÊ·þ±Ð¸q»P¯´§Çªº¿í¦u¡A¬O¸t²Î¶¥¼hªº¥ô°È¡C 

¨Ì·Ó¶Ç±Ð¨Æ·~§Î¦¡©M¹ï¶Hªº¤£¦P¡A±Ð¤Í¶Ç±Ð¨Æ·~©M¸t²Î¶¥¼hªºÃö«Y¤]¥i¦³¦hºØ¡C 

¦³«Ü¦h¶Ç±Ð¨Æ·~¡A­ì¥u¬O¥X©ó±Ð¤Íªº¦Û¥Ñ§à¾Ü¡A¨Ã¥Ñ¥L­Ì©ú´¼¦aºÞ²z¡CÂdzo¨Ç¨Æ·~¡A¦b¤@©wÀô¹Ò¤¤¡A±Ð·|ªº¨Ï©R±o¥H§ó¬°¶¶§Q¦a§¹¦¨¡A¦]¦¹¥¦­Ì©¹©¹¨ü¨ì¸t²Î¶¥¼hªººÙ´­©M±ÀÂË¡]¤G¡^¡C¤£¹L¡A°£«D¥¦­Ì±o¨ì±Ð·|¦XªkÅv«Â¤è­±ªº¦P·N¡A¥¦­Ì¤£±o¨Ï¥Î¤½±Ðªº¦W¸q¡C 

¦³¤@¨Ç¶Ç±Ð¨Æ·~¡A¥H¤£¦Pªº§Î¦¡¡A¬°¸t²Î¶¥¼h©ú¥Õ©Ó»{¡C 

¦¹¥~¡A±Ð·|·í§½¤]¥i¥H¡AÀ³±Ð·|¤½¯qªº»Ý­n¡A±q¤@¨Çª½±µ°l¨Dºë¯«¥Øªºªº¹ÎÅé©M¶Ç±Ð¨Æ·~¸Ì¡A¿ï¥X¤@¨Ç¨Ó¡A¯S§O¥[¥HÃÙ§U´£­Ò¡A¨Ã¦b³o¨Ç¹ÎÅé©M¨Æ·~¤¤­t°_¯S®íªº³d¥ô¡C³o¼Ë¡A¸t²Î¶¥¼h¥i¨Ì·ÓÀô¹Òªº»Ý­n¬Û¾÷¦æ¨Æ¡A¥¦¥i¥H±N¬Y¤@ºØ¶Ç±Ð¨Æ·~©M¦Û¤v©Ò¥»¦³ªº¶Ç±Ð¾°È§ó±K¤Á¦a³sô°_¨Ó¡A¦ý­n«O¥þÂù¤è­±ªº¥»½è©M°Ï§O¡A¤S¤£«I¥Ç±Ð¤Íªº¦Û¥Ñ¦æ°Ê¡C¸t²Î¨îªº³oºØ¦æ¬°¦b±Ð·|ªº¤åÄm¤¤ºÙ¬°¡u©e¥ô¡v¡C 

¦¹¥~¡A¸t²Î¨îÁÙ©e°Uµ¹±Ð¤Í­Y¤z©Mªª¤Hªº¥ô°È¦³·¥¨ä±K¤Á³sôªº¨Ï©R¡A¤ñ¦pÁ¿¸Ñ­n²z¡B­Y¤z¦b§»ö¤¤ªº¦æ¬°¡BºÞ²z±Ð¤Íµ¥¡C¥Ñ©ó³oºØ¨Ï©Rªº©e°UÃö«Y¡A±Ð¤Í¦b°õ¦æ³oºØ¨Ï©R®É¡A«K§¹¥þÄݱз|­ºªøªºÁÒªv¡C 

¦Ü½×²{¥@¯´§Ç¤¤ªº¨Æ·~©M²Õ´¡A¬O±Ð·|¸t²Î¶¥¼h­t³d±Ð¾É¡B¨Ã¥¿½TµL»~¦a¥h¸à¸Ñ¦b²{¥@¨Æ°È¤WÀ³¿í¦æªº­Û²z­ì«h¡F¸t²Î¶¥¼h¤]¦P¼Ë¦³Åv©w¹Ü¡A³oÃþ¨Æ·~»P²Õ´¬O§_¦X¥G­Û²z­ì«h¡Ð·íµM¶·ÂÔ·V·r°u¡A¨Ã½Ð±M®a¨ó§U¡Ð¨Ã¥B¨M©w¦óªÌ¬°«O¥þ¨Ã«P¶i¶W©Ê§Q¯q¡A¬O¥²­nªº¡C   

¸t¾¤H­ûÀ³µ¹¤©±Ð¤Í¶Ç±Ð¨Æ·~ªº¨ó§U 

¢±¢´¡@¥D±Ð¡A¥»°ó¥H¤Î¨ä¥LÄÝ©ó±Ð°Ï©Î­×·|ªº¥qÅM¡A³£À³·í¨c°O¡A¶Ç±Ð¨Æ·~¬O©Ò¦³«H®{¡ÐµL½×¬O¸t¾¤H­û¡A©Î¬O±Ð¤Í¡Ð¦@¦³ªºÅv§Q©M¸q°È¡A¦b¿³«Ø±Ð·|ªº¤j·~¤W¡A±Ð¤Í¤]¦³¥L­Ìªº¥÷¤l¡]¤T¡^¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì¦b±Ð·|¤º¡A¬°¤F±Ð·|¡AÀ³·í¤Í·R¦a©M±Ð¤Í¦X§@¡A±Ð¤Í¶i¦æ¶Ç±Ð¨Æ·~¤§»Ú¡AÀ³¹ï¥L­Ì¯S§OÃö¤ß·ÓÅU¡]¥|¡^¡C 

¬°¿ï¾Ü¨ó§U±Ð¤Í¥H¯S®í¤è¦¡¶Ç±Ðªº¥qÅM¡AÀ³¯S§O·V­«¨Ãµ½¥[·Ç³Æ¡]¤­¡^¡CÄm¨­©ó³oºØ¤u§@ªº¡A¤@¥¹±q¸t²Î±µ¨ü¤F³oºØ¨Ï©R¡A«K¦b¥L­Ì©Ò¶i¦æªºªªÆF¤u§@¤W¡A¥Nªí¸t²Î¡F¥L­ÌÀ³«P¶i±Ð¤Í©M¸t²Î¤§¶¡ªº©M¿ÓÃö«Y¡A±`±`©¾©ó±Ð·|ªººë¯«©M±Ð¸q¡F©^Äm¦Û¨­¡A¥H°ö¾i¦Û¤v©Ò¨ü¦«ºÞ²zªº¤½±Ð²Õ´ªººë¯«¥Í¬¡©M¶Ç±Ð¼ö§Õ¡F¥H´¼¼zªº«Øij¨Ó»²¦õ«H¤Íªº¶Ç±Ð¤u§@¡A¨Ã¹ª»R¥L­Ìªº¤u§@¡C¥qÅM­n¸g±`©M±Ð¤Í¥æ½Í¡A¥J²Ó¬ã°Q¤°»ò¤è¦¡¨Ï¶Ç±Ð¨Æ·~§ó¬°¦³®Ä¡F­n¦b¦Û¤v©ÒºÞªº¹ÎÅ餺¡A¨Ã¦b³o¹ÎÅé©M¨ä¥L¹ÎÅ餧¶¡¡Aµo´­ºë¸Û¹Îµ²ªººë¯«¡C 

³Ì«á¡A­×·|·|¤h¡AµL½×¬O­×¤h¡A©Î¬O­×¤k¡AÀ³­«µø±Ð¤Íªº¶Ç±Ð¨Æ·~¡F¿í´`¦Û¤v©ÒÄÝ­×·|ªººë¯«©M³W«h¡A­n¼Ö©óÄm¨­±À°Ê±Ð¤Íªº¨Æ·~¡]¤»¡^¡F­P¤O¤ä´©¡BÀ°§U¡B¸É¨¬¥qÅMªº¤u§@¡C  

´XºØ¤¬§Uªº¤èªk 

¢±¢µ¡@±Ð°Ï¤º¡AºÉ¥i¯à¡A­n³]¸m¦UºØ©e­û·|¡AÀ°§U±Ð·|ªº¶Ç±Ð¨Æ·~¡A¤£©ë¬O¦b¶Ç¼½ºÖ­µ¡B¸t¤Æ¤HÆF¤è­±¡A©ÎªÌ¦b·Oµ½¨Æ·~¡BªÀ·|µ¥¨Æ·~¤W¡F¦b³o¨Ç¨Æ¤W¡A¸t¾¤H­û¡B­×·|·|¤h³£­n©M±Ð¤Í°t¦X°_¨Ó¤u§@¡C³oÃþ©e­û·|¥i¥H¦³§U©ó±Ð¤Í¦UºØ²Õ´©M¨Æ·~©¼¦¹¶¡ªº¨ó½Õ¡A·íµMÀ³ÅU¤Î¨ì¦U¤è­±ªº¯S©Ê©M¿W¥ß¡]¤C¡^¡C 

³oºØ©e­û·|¡A¦b¥i¯à½d³ò¤º¡A¤]­n¦b¥»°ó°Ï¡B¡B¦b¥»°ó°Ï¤§¶¡¡A¦b¦U±Ð°Ï¤§¶¡¡A¦b¥þ°ê¬Æ¦Ü°ê»Ú¤§¶¡¦¨¥ß°_¨Ó¡]¤K¡^¡C 

¦¹¥~¡A¦b¸t®y¤]©y³]¸m¯S®íªº¯µ®Ñ³B¡A¬°±Ð¤Íªº¶Ç±Ð¨Æ·~ªA°È¨Ã¿EÀy¤§¡A¥H³oºØ¯µ®Ñ³B¬°¤¤¤ß¡A§Q¥Î¾A·íªº¤u¨ã¨Ñµ¹¦³Ãö±Ð¤Í¶Ç±Ð¨Æ·~ªº¦UºØ¤u§@®ø®§¡A¬ã¨s¦b³o»â°ì¤º·í«e©Ò¦³ªº°ÝÃD¡A¨Ã¥H«Øij¡B¨ó§U¸t²Î¶¥¼h©M±Ð¤Í¡C¦b³o­Ó¯µ®Ñ³B¸Ì¡A¥þ¥@¬É©Ò¦³ªº¦UºØ±Ð¤Í¶Ç±Ð¹B°Ê¤Î¨Æ·~³£±o¦³¥Nªí°Ñ»P¡A¨Ã¦³¸t¾¤H­û¡B­×·|·|¤h©M±Ð¤Í¤@°_¤u§@¡C   

©M¨ä¥L°ò·þ®{¡B¥H¤Î«D°ò·þ®{¤§¦X§@ 

¢±¢¶¡@¦@¦P¨É¦³ªººÖ­µ¿ò²£¡A©M¦]¦¹¦Ó²£¥Íªº¬°°ò·þ§@ÃÒªº¦@¦P¥ô°È¡B·þ«P¡B¦³®É¥B­n¨D¤½±Ð¤H¤h¡AµL½×¥H­Ó¤Hªº¨­¥÷¡A©ÎªÌ¥H±Ð·|¹ÎÅ骺¦W¸q¡A¦b­Ó§Oªº¦æ¬°¤W¡A©ÎªÌ¦b²Õ´¸Ì¡A¦b°ê®aªº³õ¦X¤¤¡A©ÎªÌ¦b°ê»Ú¶¡¡A¥h©M¨ä¥L°ò·þ®{¦X§@¡]¤E¡^¡C 

¤HÃþ¤½»{ªº¤H¤å»ù­È¡A¤]¦h¦¸¶Ê­¢°l¨D¶Ç±Ð¥Ø¼Ðªº°ò·þ«H®{¡A¥h©M¨º¨Ç©Ó»{³oºØ»ù­Èªº¤H¦X§@¡C 

¬°¤F¦b²{¥@¬¡°Ê¤¤«Ü­«­nªº³oºØ¦³°Ê¤O¦Ó¥B´¼¼zªº¦X§@¡]¤Q¡^¡A±Ð¤Íµ¹¥@¬Éªº±Ï¥D°ò·þ¡A¤]µ¹¤HÃþ¤j®a®xªº¦X¤@´£¥X¨£ÃÒ¡C 

  

ªþµù¡D²Ä¤­³¹ 

¡]¤@¡^°Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¡A¤@¤E¤T¤»¦~¥|¤ë¤Ê¤é¡uQuamvis nostra¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤G¤K¨÷¡]¤@¤E¤T¤»¡^¤@¤»¢Ý¡Ð¤@¤»¤@­¶¡C 

¡]¤G¡^°Ñ¾\·|ij³¡¤@¤E¤G¢Ý¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤T¤éResolutio ¡§Corrienten¡¨¡G©v®y¤½³ø¤Q¤T¨÷¡]¤@¤E¤G¤@¡^¤@¤T¤C¡Ð¤@¥|¢Ý­¶¡C 

¡]¤T¡^°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¤­¤C¦~¤K¤ë¤­¤é¡A¦V²Ä¤T©¡¥@¬É±Ð¤Í¶Ç±Ð¨Æ·~¤j·|­P°V¡G©v®y¤½³ø¥|¤E¨÷¡]¤@¤E¤­¤»¡^¤E¤G¤C­¶¡C 

¡]¥|¡^°Ñ¾\±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¡u±Ð·|¾Ë³¹¡v²Ä¤T¤C¸`¡G©v®y¤½³ø¤­¤C¨÷¡]¤@¤E¤»¤­¡^¥|¤G¡Ð¥|¤T­¶¡C 

¡]¤­¡^°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¤­¢Ý¦~¤E¤ë¤Ü¤T¤é¡uMenti nostrae¡vÄU¿Ù¡F©v®y¤½³ø¥|¤G¨÷¡]¤@¤E¤­¢Ý¡^¤»¤»¢Ý­¶¡C 

¡]¤»¡^°Ñ¾\±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¡u½Ð­×¯«·|¥Í¬¡ªº¾AÀ³»P­²·s¡v²Ä¤K¸`¡C 

¡]¤C¡^°Ñ¾\±Ð©v¥»¿w²Ä¤Q¥|¥@¡uDe Synodo Dioecesana¡vI. III C. XI N. VII-VIII. 

¡]¤K¡^°Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¤@¤E¤T¤»¦~¥|¤ë¤Ê¤é³q¿Ù¡]¨£µù¤@¡^¡C 

¡]¤E¡^°Ñ¾\±Ð©v­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¡A¤@¤E¤»¤@¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¡u·O¥À»P¾É®v¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤­¤T¨÷¡]¤@¤E¤»¤@¡^¥|¤­¤»¡Ð¥|¤­¤C­¶¡C±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¡u½×¤j¤½¥D¸q¡vªk¥O²Ä¤Q¤G¸`¡G©v®y¤½³ø¤­¤C¨÷¡]¤@¤E¤»¤­¡^¤E¤E¡Ð¤@¢Ý¢Ý­¶¡C 

¡]¤Q¡^°Ñ¾\¡u¤j¤½¥D¸q¡vªk¥O¤Q¤G¸`¡A¦P¤W²Ä¤@¢Ý¢Ý­¶¡C¡u±Ð·|¾Ë³¹¡v²Ä¤Q¤­¸`¡G©v®y¤½³ø¤­¤C¨÷¡]¤@¤E¤»¤­¡^¤@¤E¡Ð¤G¢Ý­¶¡C 

  

²Ä¤»³¹¡@°V½m±Ð¤Í¶Ç±Ð 

°ö¾i¶Ç±Ð¤u§@¤H¤~ªº»Ý­n 

¢±¢·¡@«D¦³¦h¤è­±©M§¹³Æªº°ö¾i¡A¶Ç±Ð¤u§@¤£¯à°÷¹F¨ì¶êº¡ªº¦¨®Ä¡F¤£¶È¬O±Ð¤Í¥»¤H¯«­×¥Í¬¡©Mª¾ÃѤ譱ªº«í±`¶i¨B»Ý­n³oºØ°ö¾i¡A³s±Ð¤Í©ÒÀ³·í¾AÀ³ªº¤H¡B¨Æ©M¾°Èµ¥¦UºØÀô¹Ò¤]»Ý­n³oºØ°ö¾i¡C³oºØ°ö¾iÀ³·í«Ø¥ß¦b¥»©¡¯«¸t¤½·|ij¦b§O³B·~¤wÄÄ­z©MÁn©ú¤Fªº°ò¦¤W¡]¤@¡^¡C°£¤F¤@¤Á°ò·þ«H®{©Ò¦@¦³ªº­×¾i¥H¥~¡A¦]¬°¤H¨Æ©MÀô¹Òªº¤£¦P¡A³\¦hºØ¶Ç±Ð¤u§@»Ý­n±Mªù©M¯S®íªº°V½m¡C   

°ö¾i±Ð¤Í¶Ç±Ðªº­ì«h 

¢±¢¸¡@±Ð¤Í¥H¨ä¦Û¦³ªº¤è¦¡¤À¾á±Ð·|ªº¨Ï©R¡A¥L­ÌÀ³¨üªº¶Ç±Ð°V½m¡A«ö·Ó¨ä¥»¦³ªº¦b«U¨­¥÷©M¯«­×¤èªk¦Ó¦³¥¦ªº¯SÂI¡C 

¶Ç±Ð¤u§@ªº°V½m¡A¥H¾A¦X©ó¨C¤Hªº¤Ñ¸êÀô¹Òªº§¹¾ã¤H¤å­×¾i¬°°ò¦¡C¨Æ¹ê¤W¡A±Ð¤ÍÀ³¸Ó¹ï²{¥N¥@¬É¦³¦nªº²z¸Ñ¡AÀ³·í¬O¦Û¤v©ÒÄݪÀ·|ªº¦¨­û¡AÀ³·í²Å¦X³o¤@ªÀ·|ªº¤å¤Æ¤ô·Ç¡C 

­º¥ý¡A±Ð¤Í­n¦b¤W¥D³y¥@¡B±Ï¥@ªº¶øÂݤ¤«×«H¼wªº¥Í¬¡¡A¦b¬Iµ¹¤Ñ¥D¤l¥Á¥Í©R¡B¿EÀy¤H·R¤Ñ¥D¤÷¡B±q¦Ó·R¥@¬É¡B·R¤Hªº¸t¯«·P°Ê¤§¤U¡A¥hº¡¥þ°ò·þ©M±Ð·|ªº¨Ï©R¡C³oºØ°ö¾iÀ³µø¬°¥ô¦ó¦³®Äªº¶Ç±Ð¨Æ·~ªº°ò¦©M±ø¥ó¡C 

°£¤F¯«­×¡AÁÙ¶·¦³¥R¹êªº±Ð²z°V½m¡A§Y¯«¾Ç¡B­Û²z¾Ç¡B­õ¾Çªº°V½m¡A¨Ã¨Ì¦~ÄÖ¡B¨­¥÷¡B¤Ñ½áªº¤£¦P¥h±q¨Æ¡C¦Ü©ó¤@¯ëªº¤å¤Æ­×¾i©M¹ê¥Îªº§Þ³N°V½m¡A·íµM¤]¤£¥i©¿µø¡C 

¬°¤F«Ø¥ß¤H»P¤H¤§¶¡ªº¨}¦nÃö«Y¡AÀ³·íµo´­¯u¥¿ªº¤H¤å»ù­È¡A¯S§O¬O¤Í·R¬Û³B¡B¦X§@¡B¤¬¬Û¥æ½ÍªºÃÀ³N¡C 

¤£¹L¡A°ö¨|¶Ç±Ð¤u§@¤£¯à¶È¤î©ó²z½×ªº°V½m¡A¦ÓÀ³«ö·Ó¶¶§Çº¥¶i¤è¦¡¡A©ú´¼¦a±q°ö¨|¤u§@¤§©l«K¾Ç²ß¡A¤@¤Á³£¦b«H¼w¥ú·Ó¤U¥hÆ[¹î¡B¥h§PÂ_¡B¥h¹ê¦æ¡F¥H¦æ°Ê¨Ó¦¨¤v¦¨¤H¡A¦p¦¹¶i¦Ó¿n·¥¦a¬°±Ð·|ªA°È¡]¤G¡^¡C¤H®æªº¦¨¼ô¬Oº¥¶iªº¡A°ÝÃD¤]¦b¶i®i¡A°ö¾iªº¤u§@«K»Ý­n¤£Â_ªº§ïµ½¡A¥ç»Ý­nª¾ÃѤé²`©M¦æ°Êªº°t¦X¡C¦bº¡¥þ³oºØ°ö¾i¤u§@ªº¤@¤Á­n¨D¤§®É¡A©y±`±N¤H®æªº¤@­P©M§¹¾ã¸m©ó²´«e¡A¨Ï±o¤H®æªº©M¿Ó»P¥­¿Å±o¨ì«O¥þ»P¼Wªø¡C 

³o¼Ë¡A±Ð¤Í¤~¥i¥H²`¨è¦Ó¤S¿n·¥¦a°¼¨­©ó²{¥@¯´§Çªº¹ê»Ú¤¤¡A¦b§@¨Æ®É¡A©Ó¾á°_¥Lªº³d¥ô¡A¦P®É«o¤]¥H±Ð·|¥Í®ð½´«kªº¦¨­û©M¨£ÃÒ¨­¥÷¡A¦b²{¥@¨Æª«¤¤¡Aªí²{¥X±Ð·|ªº¦s¦b©M¤u§@¤O¶q¡]¤T¡^¡C   

½Ö­t³d°V½m±Ð¤Í¶Ç±Ð 

¢²¢¯¡@°V½m±Ð¤Í¶Ç±Ð¡A±q¨àµ£³Ìªì¨ü±Ð¨|®É¥N«KÀ³¶}©l¡CÀ³¨Ï¤Ö¦~©M«C¦~¥H¯S®í¤è¦¡¶}©l¶Ç±Ð¤u§@¡A¨Ã¬°¶Ç±Ðºë¯«©ÒÂȳ³¡C³oºØ°V½m¬°À³¥I·s¥ô°Èªº»Ý­n¡A¥BÀ³¤@¥Í¤£Â_¡C©Ò¥H¡A«ÜÅãµM¦a¡A­t¦³¤½±Ð±Ð¨|³d¥ôªº¤H¡A¥çÀ³­t°_°V½m±Ð¤Í¶Ç±Ðªº³d¥ô¡C 

¤÷¥À­n­t³d¦b®a®x¤¤«ü¾É¦Û¤vªº¤l¤k¡A±q¥®¤p®É«K¥hÅé·|¤W¥D¹ï¥þ¤HÃþªº·R¡A¤@¨B¤@¨B¦a¡A±Ð¾É¥L­Ì¡AÃö¤ß§O¤H¦bª«½è¤è­±¡A©Î¬Oºë¯«¤è­±ªº»Ý­n¡C©ó¬O¥þ®a¤Î¨ä¦@¦P¥Í¬¡¡A³£­nÅܦ¨±Ð¤Í¶Ç±Ðªº¡u¾Ç®{®É´Á¡v¡C 

¦¹¥~¡A©y±Ð¨|¨àµ£¡A¶V¥X®a®xªº½d³ò¡A±N¦Û¤vªº¤ßÆF¦V±Ð·|©M²{¥@ªº¹ÎÅé¶}©ñ¡C¦b¥»°ó°Ïªº¦a¤è©Ê¹ÎÅé¸Ì¡A­n¥s¨àµ£·NÃѨì¦Û¤v¬O¤W¥D¤l¥Á¤¤¦³¬¡¤O¦Ó¥B¦³§@¬°ªº¦¨­û¡C¦Ó¥qÅM±Ð±Â­n²z¡BÁ¿²z¡BºÞ²z¤HÆF¡B©Î³B²z¨ä¥LªªÆF¨Æ°È®É¡A±`­n°O±o°V½m±Ð¤Í¶Ç±Ð¡C 

¤½±Ð¾Ç®Õ¡B¾Ç°|©M§Oªº±Ð¨|¾÷ºc¡A¦³³d¥ô¦b«C¦~¤H¤ß¤¤°V½m¤½±Ð·NÃÑ¡A©M¶Ç±Ð¦æ°Ê¡C¦pªG³oºØ°ö¾i¤u§@¯Ê¥F¡A©Î«C¦~¤H¤£¦b¤½±Ð¾Ç®Õ´NŪ¡A©Î¦³¨ä¥L­ì¦]¡A«h¤÷¥À¡Bªª¤H¥H¤Î±Ð¤Í¶Ç±Ð²Õ´«KÀ³¯S§Oª`·N³o¤@ÂI¡C±Ð®v©M¨ä¥L±Ð¨|¤u§@ªÌ¡A¥H¨ä¨Ï©R©M¾°È¬O¦b°õ¦æµÛ¨ô¶Vªº¶Ç±Ð¤u§@¡A¦]¦¹¥²¶·¦³»Ý­nªº±Ð¸qª¾ÃÑ©M±Ð¨|§Þ¯à¡A¦n¯à¦³®Ä¦a¥h¶i¦æ³oºØ°ö¨|¤u§@¡C 

±Ð¤Í¹ÎÅé©M²Õ´¡AµL½×¬O±q¨Æ¶Ç±Ð¨Æ·~¡A©ÎªÌ°l¨D¨ä¥L¶W©Ê¥Øªº¡A³£­n«ö·Ó¦U¦Ûªº©v¦®©M¥i¯à©Ê¡A¶Ô¾Ä¤£Â_¦a¥h±À¶i±Ð¤Í¶Ç±Ðªº°V½m¤u§@¡]¥|¡^¡C¥¦­Ì©¹©¹¬O°V½m±Ð¤Í¶Ç±Ðªº¤@±ø¥¿±`¹D¸ô¡C¦b¥¦­Ì¥»¨­¤º¡A¹ê»Ú¤W¤]´N¬O±Ð¸q¡B¯«­×¡B¹ê»Ú¥Í¬¡ªº¤@ºØ°V½m¡C¥¦­Ìªº¦¨­û©M¦P¹D©ÎªB¤Í¦b¤p²Õ¤ºÅv¿Å¥L­Ìªº¶Ç±Ð¤èªk¤Î¦¨ªG¡A§â¥L­Ìªº¤é±`¥Í¬¡¥h©MºÖ­µ¦LÃÒ¡C 

³oºØ°ö¾i¤u§@À³¥HÅU¤Î¨ì±Ð¤Íªº¥þ­±¶Ç±Ð¨Æ·~¬°¨ä²Õ´¤è°w¡A¦]¬°¶Ç±Ð¨Æ·~¤£¥u¦b¥L­Ìªº¹ÎÅ餤¶i¦æ¡A¤]À³¦b¤@¥Íªº¥ô¦óÀô¹Ò¤¤¡A¤×¨ä¦b¾·~¥Í¬¡¡BªÀ·|¥Í¬¡¸Ì¶i¦æ¡C·íµM¡A¨C­Ó¤H³£À³¿n·¥¦a¥h·Ç³Æ¦Û¤v°Ñ¥[¶Ç±Ð¨Æ·~¡A¤£¹L¡A¦¨¦~®É³oºØ°V½m¤×¨ä­¢¤Á¡C¦]¬°ÀHµÛ¦~ÄÖªº¼Wªø¡A¤ß¹Ò·U¼sÁï¡A¥ç·U©öµo²{¡A¤W¥D©Ò½çªº¯S§O¤Ñ¤~¡A¤]¶V¯à¦³®Ä¦a¥h¥Î¸t¯«¬°¤F§Ì¥S­Ìªº¯q³B©Ò½çªº¯S®¦¡C   

¾AÀ³¦UºØ¶Ç±Ð¨Æ·~ªº°V½m 

¢²¢°¡@¦UºØ¤£¦P§Î¦¡ªº¶Ç±Ð¨Æ·~¡A»Ý­n¯S§Oªº¾A·í°V½m¡C 

¤@¡DÃö©ó¶Ç¼½ºÖ­µ¡B¸t¤Æ¤HÆFªº¶Ç±Ð¨Æ·~¡A¬°¤F©M¦³«H¥õ¤ÎµL«H¥õªº¤H«Ø¥ß°_¥æ½ÍªºÃö«Y¡Aµ¹²³¤H«ÅÁ¿°ò·þªººÖ­µ¡A±Ð¤Í¶·¨ü¯S§Oªº°V½m¡]¤­¡^¡C 

¦]¬°·í«e¦UºØ°ßª«¥D¸q¥¿¦b¦U³B¦ùªø¡A¦b¤½±Ð«H¤Í¤¤³£¤£¨Ò¥~¡A©Ò¥H±Ð¤Í¤£¶ÈÀ³·í§ó¥Î¤ß¬ã²ß±Ð²z¡A¤×¨ä­n¬ã²ß©Òª§½×ªº°ÝÃD¡AÁÙÀ³·í°w¹ï¦U¦¡ªº°ßª«¥D¸q´£¨Ñ¥X¥L­ÌºÖ­µ¥Í¬¡ªº¨£ÃÒ¡C 

¤G¡DÃö©ó¥H°ò·þºë¯«­«¾ã²{¥@¯´§Ç¤@¸`¡A±Ð¤Í­ÌÀ³¸Ó²z¸Ñ²{¥@¨Æª«¥»¨­¡A¥H¤Î¥¦­Ì¹ï¤H¥Í¦U¶µ©v¦®ªº¯u¹ê·N¸q¤Î»ù­È¡F­n°V½m±Ð¤Í­Ì¥¿·í¨Ï¥Î¥@ª«¤Î¨î«×ªº²Õ´¡A±`±`¥H±Ð·|ªº¹D¼w»PªÀ·|­ì²z¡A°l¨D¤½¯q¡C¤×­n¾Ç²ßªÀ·|²z½×¤Î¨ä¹ê»Úªº¹B¥Î¡A¦n¯à¨Ï¥L­Ì¹ï²z½×ªº¶i¨B¦³©Ò°^Äm¡A¦P®É¦b¨C¤@­Ó¹ê»Úªº±¡ªp¤¤·|¥[¥H¹B¥Î¡]¤»¡^¡C 

¤T¡D¦]¬°·Oµ½¨Æ·~¬O±Ð¤Í¥Í¬¡ªºÅãµÛ¨£ÃÒ¡A°V½m±Ð¤Í¶Ç±Ðªº¤u§@¡A¤]À³·í¤Þ¾É±Ð¤Í¥h°õ¦æ³oºØ¤u§@¡A¨Ï°ò·þ«H®{¦Û¥®¦~°_§Y¾Ç²ß¹ï§Ì¥S¦³¦P±¡¤ß¡AºB´n¤j¶q¦a¥hÀ°§U¦³»Ý­nªº¤H¡]¤C¡^¡C   

°V½mªº¤èªk 

¢²¢±¡@Äm¨­¶Ç±Ð¨Æ·~ªº«H¤Í¡A¤w¸g¦³¤£¤Öªº¤èªk¡A¦p¤p«¬»E·|¡B¤j·|¡B¤p«¬°h¬Ù¯«¤u¡B¤j°h¬Ù¡B¸g±`ªº¶°·|¡BºtÁ¿¡B®ÑÄy¡BÂø»xµ¥¡A¬°¥[²`¹ï¸t¸g©M±Ð¸qªº²z¸Ñ¡A¬°´þ¾i¯«­×¥Í¬¡¡AÁA¸Ñ¥@¬É¥Í¬¡ªºª¬ªp¡A¬ã¨s¨Ã§Q¥Î¬°¶Ç±Ð¨Æ·~¾A©yªº¤èªk¡]¤K¡^¡C 

³o¨Ç°V½mªº¤èªk¡A³£ÅU¤Î¨ì¤£¦PÀô¹Ò¤¤¡A¶Ç±Ð¨Æ·~ªº¤£¦P§Î¦¡¡C 

¬°¤F¹F¦¨³o¤@¥Ø¼Ð¡A¤w¸g³]¸m°V½m¤¤¤ß©M°ª¯Å¬ã¨s¾÷ºc¡A¨Ã¤wÀò­P¤F¨ô¶Vªº¦¨´N¡C 

¥»©¡¯«¸t¤½Ä³·|¹ï¦b­Y¤z¦a°Ï¥¿ªYªY¦Vºaªº³oºØ¾÷ºc¡A·¥ªíªY¼¢¡A¨Ã§Æ±æ¨ä¥L¦a°Ï¡A¦b¥²­n®É¡A¤]±À¶iÃþ¦üªº¤u§@¡C 

¦¹¥~¡A¤£¶È¦b¯«¾Ç¤è­±¡A¤]¦b¤HÃþ¾Ç¡B¤ß²z¾Ç¡BªÀ·|¾Ç¡B¤èªk½×µ¥³¡ªù¡A­n¦¨¥ß¸ê®Æ¤Î¬ã¨s¤¤¤ß¡A¨Ï±o¨k¤k¡B«C¦~¡B¦¨¦~±Ð¤Í©Ò¦³ªº¤Ñ½á¬°¦UºØ¶Ç±Ð»â°ì¡A³£¯à¦³§ó¦nªº°V½m¡C   

ÄU¿Ù 

¢²¢²¡@¦]¦¹¯«¸t¤½Ä³·|¡A¦]¥Dªº¦W¸qÀµ¤Á´°½Ð±Ð¤Í­Ì¡A±¡¥Ì¦ÛÄ@¡AºB´n¼ö§Õ¡AÅTÀ³°ò·þ¦b³o­Ó®É¨èªº­¢¤Á¸¹¥l©M¸t¯«ªº¿EÀy¡C«C¦~¤HÀ³·í·P¨ì¡A³o¤@¸¹¥l¯S§O¬O¦V¥L­Ì¦Óµo¡A¨Ã­n¨³³t¦Ó¥BºB´n¦a±µ¨ü¡C¦]¬°¥D¦Û¤v³q¹L¥»©¡·|ij¡A¤w¸g¤@¦AÁܽФ@¤Á±Ð¤Í³£­n©MÍ¢¬Û«´¤é¤Á¡A¨Ã½Ð¥L­Ì§â¥Dªº¤@¤Á¡Aµø¬°¦Û¤vªº¨Æ¡]°Ñ¾\´´¡G¤G¡A¢´¡^¡A¦bÍ¢±Ï¤Hªº¨Ï©R¤W©MÍ¢Áp¦X°_¨Ó¡FÍ¢¤]¬£»º¥L­Ì¡A¨ìÍ¢±N­n»YÁ{ªº¤@¤Á«°¥«©M³B©Ò¡]°Ñ¾\¸ô¡G¤Q¡A¢°¡^¡F¨Ï±o±Ð¤Í¦b±Ð·|ªº¦UºØ¶Ç±Ð¨Æ·~¤W¡Aªí²{¥X¦Û¤v¬OÍ¢ªº¦X§@ªÌ¡AÀ³¦X®É¥Nªº»Ý­n¡AºB´n¬°¤W¥D¤u§@¡A­nª¾¹D¡A¥L­Ìªº¤u§@¦b¥D¤º¨M¤£·|®{µM¡]°Ñ¾\®æ«e¡G¤Q¤­¡A¢´¢·¡^¡C 

  

ªþµù¡D²Ä¤»³¹ 

(¤@)°Ñ¾\¡u±Ð·|¾Ë³¹¡v²Ä¤G¡B¥|¡B¤­³¹¡G©v®y¤½³ø¤­¤C¨÷¡]¤@¤E¤»¤­¡^¤Q¤G¡Ð¤Ü¤@¡A¤T¤C¡Ð¥|¤E­¶¡F¡u¤j¤½¥D¸q¡vªk¥O¡A²Ä¥|¡B¤»¡B¤C¡B¤Q¤G¸`¡C¨Ã°Ñ¾\«e³¹µù¥|¡C 

(¤G)±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¦V°ê»Úµ£¤l­x²Ä¤@¦¸·|ij­Pµü¡G©v®y¤½³ø¥|¥|¨÷¡]¤@¤E¤­¤G¡^¤­¤C¤E¡Ð¤­¤K¢Ý­¶¡C­Y±æ¤G¤Q¤T¥@¡u·O¥À»P¾É®v¡v³q¿Ù¡A©v®y¤½³ø¤­¤T¨÷¡]¤@¤E¤»¤@¡^¥|¤­¤»­¶¡C 

(¤T)±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¡u±Ð·|¾Ë³¹¡v¤T¤T¸`¡G©v®y¤½³ø¤­¤C¨÷¡]¤@¤E¤»¤@¡^¤T¤E­¶¡C 

(¥|)°Ñ¾\±Ð©v­Y±æ¤Ü¤T¥@¡u·O¥À»P¾É®v¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤­¤T¨÷¡]¤@¤E¤»¤@¡^¥|¤­¤­­¶¡C 

(¤­)°Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤T¤E¦~¤Q¤@¤ë¤@¤é¡§Sertum Laetitiae¡¨³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤T¤@¨÷¡]¤@¤E¤T¤E¡^¤»¤T¤­¡Ð¤»¥|¥|­¶¡C¤@¤E¤­¤T¦~¤­¤ë¤Ü¥|¤é¤½±Ð¶i¦æ·|³Õ¤h²Õ­P°V¡C 

(¤»)°Ñ¾\¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¤@¤E¤­¤G¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é¦V¤½±Ð¶i¦æ·|¤k«C¦~¤j·|­P°V¡G©v®y¤½³ø¥|¥|¨÷¡]¤@¤E¤­¤G¡^¥|¤@¥|¡Ð¥|¤@¤E­¶¡C¤@¤E¤­¤­¦~¤­¤ë¤@¤é¦V¸q¤j§Q¤½±Ð¶i¦æ·|¤u¤H²Õ°Vµü¡G©v®y¤½³ø¥|¤C¨÷¡]¤@¤E¤­¤­¡^¥|¢Ý¤T¡Ð¥|¢Ý¥|­¶¡C 

(¤C)°Ñ¾\±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¤@¤E¤­¤G¦~¥|¤ë¤Ü¤C¤é¡A¦V·Oµ½¨Æ·~¥Nªí·|ij­Pµü¡G©v®y¤½³ø¥|¥|¨÷¡]¤@¤E¤­¤G¡^¥|¤C¢Ý¡Ð¥|¤C¤@­¶¡C 

(¤K)°Ñ¾\±Ð©v­Y±æ¤Ü¤T¥@¡A¤@¤E¤»¤@¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¡A¡u·O¥À»P¾É®v¡v³q¿Ù¡G©v®y¤½³ø¤­¤T¨÷¡]¤@¤E¤»¤@¡^¥|¤­¥|­¶¡C 

¡@

¡@

  

±Ð©v¤½§G¥O 

¥»ªk¥O¤º©Ò¸ü¥þ³¡»P¦U¸`¡A§¡¬°¯«¸t¤½·|ij±Ðªø­Ì©ÒÃÙ¦P¡C§Ú­Ì¥H°ò·þ©Ò½á¤©ªº©v®yÅv¤O¡A°º¦P¥i·qªº±Ðªø­Ì¡A¦b¸t¯«¤º¡A¤©¥H§å­ã¡B¼f­q¡B¨î©w¡A¨Ã¬°¤Ñ¥Dªº¥úºa¡A¯S±N·|ij©Ò³W©wªÌ¡A©ú¥O¤½§G¡C 
  ¤½±Ð·|¥D±Ð¡@¡@«O¸S 
¤@¤E¤»¤­¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤K¤é¹{©óù°¨¸t§BÅM¤j·µ 
¡]¥H¤U¬°±Ðªø­ÌªºÃ±¸p¡^ 

®Õ¹ï¡G³¯®a¸Î¡B¶¾¬ü»ö

ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|