±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@

¬¡©ó·P®¦²½ªº±Ð·|

¤G¹s¹s¤T¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é

¡@

¥xÆW¦a°Ï¥D±Ð¹Î½sĶ¤p²Õ

¥x¥_¡G¤Ñ¥D±Ð±Ð°È¨ó¶i·|¥Xª©ªÀ¡A2003

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@

¡@

­P¥D±Ð¡B¯«¤÷¡B°õ¨Æ«×©^Äm¥Í¬¡ªº¨k¤h¡B¤k¤h¡B©Ò¦³¥­«H®{

½×·P®¦¸t²½»P±Ð·|ªºÃö«Y

¡@

¾É¨¥

¢°¡D±Ð·|±q·P®¦¸t²½¨V¨ú¥Í©R¡C¦¹¤@¯u²z¤£³æªí¹F§Ú­Ì¤é±`ªº«H¥õÅéÅç¡B¤]·§¬A¤F±Ð·|¶øÂݪº¤ß¡CÍ¢¥H¦UºØ¤è¦¡¡A³ß¼Ö¦aÅéÅç¨ì¦¹¤@³\¿Õ¤£Â_ªºÀ³Åç¡A¨º³\¿Õ´N¬O¡G¡u¬Ý¡I§Ú¦P§A­Ì¤Ñ¤Ñ¦b¤@°_¡Aª½¨ì¤µ¥@ªº²×µ²¡v¡]º¿¤Ü¤K20¡^¡F¦ý¦b·P®¦²½¤¤¡AÂǵۻæ°sÅܤƬ°¥DªºÅé¦å¡A¦o¹ï³oºØÁ{¦bªº³ß¼Ö¡A§ó¬OµL¤ñªº±j¯P¡C¦Û±q¸t¯«­°Á{¡A±Ð·|¢w¢w·s·ù¬ùªº¤l¥Á¡A¶}©l¤F¨«¦V¤Ñ¶mªº´Â¸t¤§®È¡A³o¯«¸tªº¸t¨Æ´N¤@ª½¤£Â_¦a¼Ð»x¥X±Ð·|¨«¹Lªº¤é¤l¡A¨Ï¤§¥Rº¡µÛ°í©wªº§Æ±æ¡C

±ë¤G¤j¤½·|ij«Ü«ê·í¦a«ÅºÙ·P®¦²½¬O¡u¾ã­Ó°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¬u·½»P°ª®p¡v(1)¡u¦]¬°¦Ü¸t¸tÅé§t¦³±Ð·|ªº¥þ³¡ºë¯«°]´I¡A´N¾{¬O°ò·þ¦Û¤v¡AÍ¢¬O§Ú­Ìªº¹O¶V¸t¨Æ¡A¬O¥Í©Rªº­¹Â³¡C¥HÍ¢¨º¸g¸t¯«¦Ó¦¨ªº¥Í¬¡ªº¨Ã¦³¬¡¤Oªº¦×Åé¡AÍ¢½çµ¹¤H­Ì¥Í©R¡v(2)¡C¦]¦¹±Ð·|ªº²´¥ú¸g±`Âà¦V¨ºÁ{¦b©ó²½¥x¤W¸tÅ餺ªº¦oªº¤Ñ¥D¡A¦o¦b¨ä¤¤§ä¨ì¤F¤Ñ¥DµL­­·R±¡¤§¥R¤Àªº©úÃÒ¡C

¡@

¢±¡D¨â¤d¦~¤jÁH¦~´Á¶¡¡A§Ú¦³¾÷·|¦b­C¸ôºM§Nªº±ßÀ\ÆUÁ|¦æ·P®¦²½¡A¶Ç»¡¦¹±ßÀ\ÆU¬O­C¿q­º¦¸Á|¦æ·P®¦²½ªº¦a¤è¡C­C¿q´N¬O¦b±ßÀ\ÆU«Ø¥ß¤F¦¹¤@¦Ü¸t¸t¨Æ¡C¦b¨º¨à¡A°ò·þ®³°_ÄÑ»æ¡AÀ¼¶}¡A¤Àµ¹Í¢ªºªù®{¡A»¡¡G¡u§A­Ì®³¥h¦Y½}¡I³o¬O§Úªº¨­Åé¡A±N¬°§A­Ì¦ÓÄ묹¡v¡]°Ñº¿¤Ü¤»26¡F¸ô¤Ü¤G19¡F®æ«e¤Q¤@24¡^¡C±µµÛÍ¢®³°_ªM¨Ó¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¤j®a®³¥h³Ü¡A³o¤@ªM´N¬O§Úªº¦å¡A·s¦Ó¥Ã¤[ªº·ù¬ù¤§¦å¡C±N¬°§A­Ì²³¤H¶É¬y¡A¥H³j§K¸o´c¡v¡]°Ñ¨¦¤Q¥|24¡G¸ô¤Ü¤G20¡F®æ«e¤Q¤@25¡^¡C§Ú·PÁÂ¥D­C¿q­ã³\§Ú¦b¦P¤@¦aÂI¡A­«´_Í¢¨â¤d¦~«e©Ò»¡ªº¸Ü¡A¬°¿í¦æÍ¢ªº»|©R¡G¡u§A­Ì­n³o¼Ë°µ¡A¨Ó¬ö©À§Ú¡v¡]¸ô¤Ü¤G19¡^¡C

·í®É°Ñ¥[³Ì«á±ßÀ\ªºªù®{¡A¬O§_©ú¥Õ°ò·þ¸Ü¤¤ªº·N¸q©O¡H¤]³\¨Ã¤£©ú¥Õ¡C¥u¦³¹L¤F¹O¶V¸`¨º¤T¤é¼y¨å¤§«á¡A¤]´N¬Oª½¨ì´_¬¡¥D¤é²M±á¡A¥L­Ì¤~¯à§¹¥þ©ú¥Õ­C¿qªº¨º¨Ç¸Ü¡C¨º¤T¤Ñ²[¬A¤F¹O¶V¶øÂÝ¡A¤]²[¬A¸tÅé¶øÂÝ¡C

¡@

¢²¡D±Ð·|¥Í©ó¹O¶V¶øÂÝ¡C¥¿¦]¬°³o­Ó½t¬G¡A¸tÅé¸t¨Æ¦ì©~±Ð·|¥Í¬¡ªº¤¤¤ß¡A¦Ó¦¹¸t¨Æ¥H¤Q¤À¯S§Oªº¤è¦¡¦¨¬°¹O¶V¶øÂݪº¸t¨Æ¡C¥Ñ©v®{¤j¨Æ¿ý¹ïªì´Á±Ð·|ªº´y­z¡A´N¥i¥H²M·¡¦a¬Ý¨ì³o¤@ÂI¡G¡u¥L­Ì±M¤ßÅ¥¨ú©v®{ªº°V»£¡A®É±`¹Î»E¡BÀ¼»æ¡B¬èë¡v¡]¤G42¡^¡C³o¸Ìªº¡uÀ¼»æ¡v´N¬O«ü·P®¦²½¡C¨â¤d¦~¤§«á¡A§Ú­ÌÄ~Äò­«·s¸g¾ú±Ð·|ªº¦­´Á§Î¶H¡C¨C¤@¦¸ªº·P®¦²½¡A³£¦bºë¯«¤W§â§Ú­Ì±a¦^¨º¹O¶V¸`¤T¤é¼y¨å¡]Triduum¡^¡G¦^¨ì¸t¶g¥|±ß¤W¡A¦^¨ì³Ì«á±ßÀ\®É¡A¥H¤ÎÀH«áµo¥Íªº¤@¤Á¡C·P®¦¸t¨Æªº«Ø¥ß¡A¥H¸t¨Æªº¤è¦¡´£«e¤F§Y±Nµo¥Íªº¤@³s¦ê¤j¨Æ¡A¦Ó¥H­C¿q¦b­²³dº¿¥§¤s¶é¼~­W¬èë¶}©l¡C§Ú­Ì¦A¤@¦¸¬Ý¨ì­C¿qÂ÷¶}±ßÀ\ÆU¡A»Pªù®{¤@°_¨«¤U§J¼wÀs¤s¨¦¡AµM«á¨ì¤F¾ñÆV¤s¶é¡C¦Ü¤µ¾ñÆV¤s¶é¤¤ÁÙ¦³´X®è«D±`¥j¦Ñªº¾ñÅó¾ð¡C¤]³\¥¦­Ì´¿¥Ø¸@·í±ß¦b¾ð¤Uµo¥Íªº¨Æ¡A¨º®É°ò·þ¥Rº¡µh­W¦a¬èë¡A¡uÍ¢ªº¦½¦p¦P¦å¯]ºw¦b¦a¤W¡v¡]°Ñ¸ô¤Ü¤G44¡^¡C¦b¤£¤[¤§«e¡AÍ¢¤~§âÍ¢ªº¦åµ¹¤F±Ð·|¡A§@¬°¸tÅé¸t¨Æ¤¤ªº±Ï®¦¶¼®Æ¡B³o¦å¶}©l¬y¤U¡Fª½¨ì¦b­ô¦Õ­ô¹F¡AÍ¢ªº¦å¤~·|¬yºÉ¡A¦¨¬°§Ú­Ì±Ï®¦ªº¤u¨ã¡G¡u°ò·þ¡K¡K¡A¥¼¨ÓÂE®¦ªº¤j¥q²½¡K¡K¡A¤£¬O±aµÛ¤½¤s¦Ï©M¤ûÃ}ªº¦å¡A¦Ó¬O±aµÛ¦Û¤vªº¦å¡A¤@¦¸¦Ó¬°¥Ã»·¶i¤J¤F¤Ñ¤Wªº¸t·µ¡AÀò±o¤F¥Ã»·ªº±ÏÅ«¡v¡]§Æ¤E11-12¡^¡C

¡@

¢³¡D§Ú­Ì±o±Ïªº®É¨°¡C­C¿qÁöµM¤ß¯«·Ð¶Ã¡A«o¤£°kÁ×Í¢ªº¡u®É¨°¡v¡C¡u§Ú»¡¤°»ò¦n©O¡H§Ú»¡¡G¤÷°Ú¡I±Ï§Ú²æÂ÷³o®É¨°½}¡H¤£¡A¦]¬°¥¿¬O¬°¦¹¡A§ÚÅרì¤F³o®É¨°¡v¡]­Y¤Q¤G27¡^¡CÍ¢§Æ±æªù®{¯d¤U¨Ó³­Í¢¡AµM¦ÓÍ¢¥²¶·¸g¾ú©t³æ¤Î³Q±Ë±ó¡G¡u§A­Ì³º¤£¯à¦P§Ú¿ô¹í¤@­Ó®É¨°¶Ü¡H¿ô¹í¬èë§a¡I§K³´©ó»¤´b¡v¡]º¿¤Ü¤»40-41¡^¡C¥u¦³­Y±æ¯d¤U¨Ó¡A¯¸¦b¤Q¦r¬[¤U¡A³­¦bº¿§Q¨È¥H¤Î¨º¨Ç©¾«Hªº°ü¤k¨­Ãä¡C­²³dº¿¥§¤s¶éªºµh­W¡A¬O­C¿q¨üÃø¨º¤Ñ¦b¤Q¦r¬[¤Wµh­Wªº«e¾É¡C¨º¯«¸tªº®É¨°¡A¥@¤HÀò±o±ÏÅ«ªº®É¨°¡C¥ô¦ó®É­Ô¡A¥u­n¦b­C¸ôºM§N­C¿q¸t¹Ó®ÇÁ|¦æ·P®¦²½¡A´N´X¥Gµ¥©ó¹ê»Ú¤W¦^¨ì¤FÍ¢ªº¡u®É¨°¡v¡A¦^¨ìÍ¢ªº¤Q¦r¬[¥H¤Î¥úºaªº®É¨°¡C¨C¤@¦ì¥D«ùÀ±¼»¸t²½ªº¥qÅM¡A³£»P°Ñ»PÀ±¼»ªº°ò·þ®{¹ÎÅé¤@°_¡A¦bºë¯«¤W¦^¨ì¨º­Ó¦a¤è¡B¨º­Ó®É¨°¡C

¡uÍ¢³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦º¦Ó¦w¸®¡CÍ¢¤U­°³±©²¡A²Ä¤T¤é±q¦ºªÌ¤¤´_¬¡¡v¡C³o¬O«H¼wªº«Å¥Ü¡A»PÀqë¤Î«ÅÁ¿ªº¸Ü¬Û©IÀ³¡G¡u½Ð¬Ý¤Q¦r¸t¬[¡I°ò·þÂǵۥ¦¡A¬@±Ï¤F¾ã­Ó¥@¬É¡C½Ð¤j®a«e¨Ó´Â«ô¡v¡C³o¬O¸t¶g¤­¤U¤È­C¿q³Q°vªº®É¨°¡A±Ð·|¹ï©Ò¦³¤HªºÁܽСC¨ì¤F´_¬¡´Á¡A±Ð·|«h°ÛµÛ¡G¡u¥D¤v±q¦ºªÌ¤¤´_¬¡¤F¡FÍ¢¬°¤F§Ú­Ì¦Ó³Q°v¤Q¦r¬[¡Cªü¦Ø¸ô¨È¡v¡C

¡@

¢´¡D¡u«H¼wªº¶øÂÝ¡I¡v·í¥D²½°á©Î°Û¥X³o¥y¸Ü®É¡A¥þÅé¦b³õªÌ°ª©I¡G¡u°ò·þ¡A§Ú­Ì¶Ç³ø§Aªº¸t¦º¡A§Ú­Ìºq¹|§Aªº´_¬¡¡A§Ú­Ì´Á«Ý§A¥úºa¦a¨ÓÁ{¡v¡C

¦b³o¨Ç©Î¦bÃþ¦üªº¸Ü»y¤¤¡A±Ð·|«ü¦V­WÃø¶øÂݤ¤ªº°ò·þ¡A¤]Åã¥Ü¥X¦o¦Û¤vªº¶øÂÝ¡G¬¡·P®¦²½ªº±Ð·|¡C¬O¥Ñ©ó¤Ñ¥D¸t¯«ªº®¦½ç¡A±Ð·|¦b¤­¦¯¸`¨º¤Ñ½Ï¥Í¡A¨Ã¦b³o¥@¬Éªº¸ô³~¤W¥Xµo«e¦æ¡AµM¦Ó±Ð·|¤§©Ò¥H§Î¦¨¡B¦³¤@­Ó¨M©w©Êªº®É¨è¡A¨º·íµM´N¬O¦b±ßÀ\ÆU«Ø¥ß¸tÅé¸t¨Æªº®É¨è¡C±Ð·|ªº°ò¦©M¬u·½¥þ¦b©ó¨º¹O¶V¸`ªº¤T¤é¼y¨å¡C¦ý¦¹¤T¤é¡iªº¨ÆÂÝ¡j¦n¦ü³Q¦¬¶°°_¨Ó¡B´£«e¯Ç¤J¨Ã¤ô»·¡u¿@ÁY¡v©ó·P®¦²½ªº®¦½ç¤¤¡C¦b³o­Ó®¦½ç¤¤¡A­C¿q°ò·þ§â¹O¶V¶øÂݥû·Á{¦bªº¥ô°È°U¥Iµ¹±Ð·|¡CÂǦ¹¶øÂÝ¡AÍ¢¨Ï¹O¶V¸`¤T¤é¼y¨å»P¥@¬öªº¹BÂà¡A§Î¦¨¤@ºØ¶ø¯µªº¡u¦P®É¥N©Ê¡v¡C

³o­Ó·Qªk¨Ï§Ú­Ì²`²`¦aÅ岧©M·PÁ¡G¦b¹O¶V¨Æ¥ó¡A¥H¤Î¨Ï¦¹¨Æ¥ó¥@¥@¥N¥NÁ{¦bªº·P®¦¸t²½¤¤¡A¦³¤@­Ó«D±`Ãe¤jªº¡u¥]®e©Ê¡v¡A¯à¥]®e¾ã­Ó¾ú¥v¡A°µ¬°±ÏÅ«®¦Ãdªº»â¨üªÌ¡C±Ð·|¦bÁ|¦æ·P®¦²½®É¡AÀ³¸Ó±`±`¥Rº¡³o¼ËªºÅ岧¡C¦ý¥¦À³¸Ó§ó¥H¯S®íªº¤è¦¡¥Rº¡·P®¦²½ªº¥D«ùªÌ¡C¦]¬°¬O¥L¦b»â¨ü¥qÅM¸t¯´®É±o¨ìÅv¬`¡A¦Ó¨Ï³o¯¬¸t¦³®Ä¤O¡C¬O¥L¡AÂǵ۱q±ßÀ\ÆUªº°ò·þ½á¤©ªº¯à¤O¡A»¡¡G¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡A±N¬°§A­Ì¦ÓÄ묹¡F³o¬O§Úªº¦å¡A¬°§A­Ì¦Ó¶É¬y¡K¡K¡v¡C¥q²½»¡³o¨Ç¸Ü¡A©Î§ó¦n»¡¡A¥L¥ô¥Ñ¦b±ßÀ\ÆU»¡¤F³o¨Ç¸Üªº¨º¤@¦ì¡AÂÇ¥Lªº¤fµo¨¥¡A¦Ó±ßÀ\ÆUªº¨º¤@¦ì¡A§Æ±æ±Ð·|¤º¥@¥@¥N¥N©Ò¦³¤À¨ÉÍ¢¥q²½Â¾ªº¤H¡A³£¯à¤@¦A­«½Æ³o¥y¸Ü¡C

¡@

¢µ¡D§ÚÄ@ÂǦ¹³q¿Ù¡A­«·s¿U°_¸tÅé¸t¨Æªº¡u©_²§·P¡v¡A¥H©µÄò§Ú¦b©v®y¤å§i¡m·s¤d¦~ªº¶}©l¡n¥H¤Î¡mµ£­sº¿§Q¨Èª´ºÀ¸g¡n¤¤©Ò¯dµ¹±Ð·|ªº¤dÁH¦~¿ò²£¡CÀqÆ[°ò·þªº­±®e¡A¨Ã»Pº¿§Q¨È¤@°_ÀqÆ[¡A¬O§Ú¦b²Ä¤T­Ó¤d¦~¶}©l®É¥æµ¹±Ð·|ªº¡u¥\½Ò¡v¡A¥l³ê±Ð·|¥H·sºÖ¶Çªº¼ö§Õ¡A²`¤J¾ú¥vªº¨L¬v¡GÀqÆ[°ò·þ¡A¥]¬A¤F¤£½×°ò·þ¦b¤°»ò¦a¤è¡B¥H¦UºØ§Î¦¡ªºÁ{¦b¡A¯S§O¬O¦bÍ¢¸tÅé¸t¦å¤§¥Í©Rªº¸t¨Æ¤¤Á{²{¡A³£¯à»{¥XÍ¢¨Ó¡C±q·P®¦¸t²½¤¤ªº°ò·þ¡A±Ð·|¨V¨ú¥Í©R¡F±Ð·|Âǵ۰ò·þ¡A±o¨ì´þ¾i¡A¨ÃÂǵÛÍ¢¨ü¨ì¥ú·Ó¡C·P®¦²½¬O¤@­Ó«H¼wªº¶øÂÝ¡A¤]¬O¡u¥ú©ú¶øÂÝ¡v(3)¡C

¥ô¦ó®É­Ô¡A¥u­n±Ð·|Á|¦æ·P®¦¸t²½¡A«H¤Í³£¯à¥H¬YºØ¤è¦¡­«·sÅéÅç¤Ìº¿¯Q¨â¦ìªù®{ªº¸g¾ú¡G¡u¥L­Ìªº²´·ú¶}¤F¡A³oÅ×»{¥X­C¿q¨Ó¡v¡]¸ô¤Ü¥|31¡^¡C

¡@

¢¶¡D¦Û±q¾á¥ô§BÅMÄ~©Ó¤HªºÂ¾°È¥H¨Ó¡A§ÚÁ`¬O¦b¸t¶g¥|¡A¤]´N¬O«Ø¥ß¸tÅé¸t¨Æ¤Î¥q²½Â¾ªº¨º¤Ñ¡A¦V¥þ¥@¬Éªº¥qÅMµo¥X¤@«Ê­P¥qÅM®Ñ¡C¤µ¦~¬O§Ú¥ô¾¤Ü¤­¦~¡A§Ú§Æ±æ¾ã­Ó±Ð·|³£¯à¨Ó¤Ï¬Ù¸tÅé¸t¨Æ¡A¨Ã¬°¤Ñ¥D©Ò½çªº¸tÅé¸t¨Æ¤Î¥q²½Â¾¦Ó·PÁ¤ѥD¡A³o¬O¤@¥÷¡u§ª«»P¶øÂÝ¡v(4)¡C§Ú«Å§G§Ú´N¥ôªº²Ä¤Ü¤­¦~¬°ª´ºÀ¸g¦~¡A¬O§Æ±æ®Äªk¸t¥Àº¿§Q¨ÓÀq·Q°ò·þ¡C¦]¦¹§Ú¤£¯àÅý¤G¢¯¢¯¤T¦~ªº¸t¶g¥|´N³o¼Ë¹L¥h¡A§Ú¥²¶·¦b°ò·þªº¡u¸tÅ餤ªº­±®e¡v«e°±¤U¨Ó¡A¥H·sªº°Ê¤O¦V±Ð·|«ü¥X¸tÅé¸t¨Æªº¤¤¤ß¦a¦ì¡C¦Ó±Ð·|±q¸tÅé¸t¨Æ¤¤¨V¨ú¥Í©R¡A±Ð·|±q³o¡u¥Í©Rªº­¹Â³¡v¤¤¨V¨ú´þ¾i¡C§Ú«ç¯à¤£·P¨ì¥²¶·´°«P¨C¤@­Ó¤H±`¥h­«·sÅéÅç³o¤@ÂI©O¡H

¡@

¢·¡D·í§Ú·Q¨ì·P®¦¸t²½¡A¨Ã¦^ÅU§Ú¨­¬°¥qÅM¡B¥D±Ð¥H¤Î§BÅMÄ~©Ó¤Hªº³o¤@¥Í®É¡A¦ÛµM·|·Q°_§ÚÁ|·P®¦²½Êú³\¦h®É¡B¦a¡C§Ú°O±o¯I­ôºûªö¡]Niegowic¡^°ó°Ï¡A¨º¬O§Ú²Ä¤@¦¸­t³dªªÆF¤u§@ªº°ó°Ï¡AÁÙ¦³§J±µ¬ì¤Ò¡]Krakow¡^¸t¥±¬¥¨½¨È¿Õ¡]St. Florian¡^ªº¨ó¦P±Ð·|¡]collegiate church¡^¡A¥Ëºûº¸¥D±Ð®y°ó¡]Wawel Cathedral¡^¡A¸t§BÅM¤j·µ¡A¥H¤Îù°¨©M¥@¬É¦U¦a³\³\¦h¦hªº¤j·µ¤Î±Ð°ó¡C§Ú¦³©¯¦bªuµÛ¤s¸ô¡B¦b´òÃä¡B¦b®üÃä«Ø³yªº¸t°óÁ|¦æÀ±¼»¸t²½¡F§Ú¤]´¿¦bÅé¨|³õ¡B³£¥«¼s³õ¤¤¶ð«Øªº²½¥x¤WÁ|¦æÀ±¼»¸t²½¡K¡K¡C¦b¤£¦P³õ©ÒÁ|¦æ·P®¦²½¡A¨Ï§Ú±j¯P¦a·P¨ü¨ì·P®¦²½ªº´¶¥@©Ê¯S¦â¡A¤]¥i»¡¬O¦t©z©Êªº¯S¦â¡C¹ï¡A¦t©z©Êªº¡I¦]¬°§Y¨Ï¬O¦b¤@®y¶m§ø±Ð°ó¤¤Â²­®ªº²½¥x¤WÁ|¦æ¸t²½¡A¤]³£¥i¥H»¡¬O¦b¥@¬Éªº²½¥x¤WÁ|¦æªº¡C¥¦µ²¦X¤F¤Ñ»P¦a¡C¥¦±µ¯Ç¨Ãº¯³z¤F¤Ñ¦a¸Uª«¡C¤Ñ¥D¤§¤l­°¥Í¦¨¤H¡A¬O¬°¤F¥H³Ì±R°ªªºÆg¬ü¦æ°Ê¡A¨Ï¤Ñ¦a¸Uª«¦^Âk±qµêµL¤¤±N¨ä³Ð³y¥X¨Óªº¨º¤@¦ì¡C³o¦ìÂǵۤQ¦r¬[¤W¶É¬y¸t¦å¡A¦Ó¶i¤J¥Ã»·¸t©Òªº¥Ã»·ªº¤j¥q²½¡A±NÀò±o±ÏÅ«ªº¤Ñ¦a¸Uª«¥æÁÙ³yª«¥D¤Ñ¥D¸t¤÷¡CÍ¢³o¼Ë°µ¡A¬OÂǵ۱з|ªº¥q²½Â¾¡A¥H¥úºa¦Ü¸t¸t¤T¡C³o¹ê¦b´N¬O·P®¦²½¤¤©Ò¹F¦¨ªº¡u«H¼wªº¶øÂÝ¡v¡G¥X©ó³yª«¥D¤Ñ¥D¤§¤âªº¥@¬É¡A²{¦b»X°ò·þ±ÏÅ««á¡A¦Ó¦^¨ìÍ¢ªº¨­Ãä¡C

¡@

¢¸¡D·P®¦¸t²½¡A¬O°ò·þ±Ï®¦©ó«H¤Í¹ÎÅ餤ªºÁ{¦b¡A¤]¬O¥L­Ìªººë¯«­¹Â³¡A¦]¦¹¬O±Ð·|¦b¾ú¥v®Èµ{¤¤³ÌÄ_¶Qªº°]²£¡C©Ò¥H±Ð·|®É®É¬¡¼â¦aªí­zÍ¢¹ï¸tÅé¶øÂݪºÃö¤Á¡A¾ú¥N±Ð©v©M¾ú©¡¤j¤½·|ij¤]Åv«Â©Ê¦aªí¹F¤F³o¥÷Ãö¤Á¡C¯S­Û¦h¤j¤½·|ij¹ï¨ä¹{§Gªº¦³Ãö¦Ü¸t¸tÅé©MÀ±¼»¸t²½ªºªk¥O¤¤±Ð¸q¤WªºÄÄ­z¡A«ç¯à¤£¥O§Ú­Ì´Ü¨Ø©O¡H¦b³o»ò¦h­Ó¥@¬ö¥H¨Ó¡A³o¨Çªk¥O«ü¤Þ¤F±Ð·|ªº¯«¾Ç©M±Ð²zÁ¿±Â¡A¦Ó¥B·í¤Ñ¥D¤l¥Á¦b«H¥õ¤¤¤£Â_§ó·s¦¨ªø¡B¼ö·R¸tÅé¸t¨Æ®É¡A³o¨Çªk¥O¤´µM¬O¨ä±Ð¸qªº°Ñ¦Ò«ü«n¡C¦b¤ñ¸ûªñ¥Nªº®É´Á¡A«h¦³¤T­Ó³q¿Ù­È±o¤@´£¡G±Ð©v¨}¤Q¤T¥@ªº¡m½×·P®¦¸t²½¡n¡]Mirae Caritatis¡^³q¿Ù¡]¤@¤EO¤G¦~¤­¤ë¤Ü¤K¤é¡^(5)¡F±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤G¥@ªº¡m¤Ñ¥D¤¤«O¡n¡]Mediator Dei¡^³q¿Ù¡]¤@¤E¥|¤C¦~¤Q¤@¤ë¤Ü¤é¡^(6)¡F±Ð©v«O¸S¤»¥@ªº¡m«H¼wªº¶øÂÝ¡nMysterium Fidei¡^³q¿Ù¡]¤@¤E¤»¤­¦~¤E¤ë¤T¤é¡^(7)¡C

±ë¤G¤j¤½·|ijÁöµM¨Ã¥¼¯S§O´N¸tÅé¶øÂݵoªí¤åÄm¡A«o¦b¦U­Ó¤åÄm¤¤½Í½×¤F¸tÅé¸t¨Æªº¤£¦P¼h­±¡B¤×¨ä¬O¦b¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n©M¡m§»ö¾Ë³¹¡n¨â¥÷¤åÄm¤¤¡C

§Ú­Ó¤H¦b´N¥ô±Ð©v¾ªº³Ìªì´X¦~¡A¼g¤F¡m¥Dªººá®u¡n®Ñ¨ç¡]¤@¤E¤KO¦~¤G¤ë¤Ü¥|¤é¡^(8)¡A¦b®Ñ¨ç¤¤§Ú°Q½×¤F¸tÅé¶øÂݪº¬Y¨Ç¼h­±¡A¥H¤Î¦¹¶øÂݦb¬I¦æªÌ¥Í¬¡¤¤ªº­«­n©Ê¡C¤µ¤Ñ§Ú­«·s´£¥X³o¤@½ÒÃD¡A¤ß¤¤ÃhµÛ§ó±j¯Pªº±¡ºü¤Î·PÁ¡A¨Ã¹³¸tµú§@ªÌ¤@¼Ë»¡¹D¡G¡u§Ú­n«ç¼Ë³øÁ¤W¥D¡AÁÂÍ¢½çµ¹§Úªº¤@¤Á®¦¦ö¡H§Ú­nÁ|°_±Ï®¦ªºªMÀï¡A§Ú­n©IÆ~¤W¥Dªº¦W¸¹¡v¡]µú¤@¤@¤»12-13¡^¡C

¡@

¢°¢¯¡D±Ð·|ªº°V¾É·í§½­P¤O©ó«ÅÁ¿¸tÅé¶øÂÝ¡A¦b°ò·þ®{¹ÎÅ餤¬Û¹ï¦³¤F¤º¦bªº¦¨ªø¡C·íµM¡A¤j¤½·|ij©Ò¶}©l¹ê¬IªºÂ§»ö§ï­²¡A¤]¤j¤j¦³§U©ó«H¤Í§ó¦³·NÃÑ¡B§ó¿n·¥¡B§ó¦³®ÄªG¦a°Ñ»P¸t²½¡C¦b³\¦h¦a¤è¡A´Â«ô¸tÅé¤]¬O¤@­Ó­«­nªº¨C¤é·q§¡A¦Ó¥B¦¨¬°¦¨¸tªºµLºÉ¬u·½¡C«H¤Í¦b°ò·þ¸tÅé¸t¦å¸`®É°@¸Û¦a°Ñ»P¸tÅé¹C¦æ¡A¬O¤Ñ¥D©Ò½çªº®¦Ãd¡A¨C¦~³£¯àµ¹°Ñ¥[ªº¤H±a¨Ó³ß¼Ö¡C

¹ï¸tÅé¸t¨Æªº«H¼w»P·R¼w¡AÁÙ¦³³\¦h¥¿­±¼Ð°O¡A¤]³£»á­È¤@´£¡C¥i±¤ªº¬O¡A¸òµÛ³o¨Ç¥ú©ú­±¦Ó¨Óªº¡A¤]¦³¤@¨Ç³±·t­±¡C¦³¨Ç¦a¤è´X¥G§¹¥þ¼o°£¤F´Â«ô¸tÅ骺·q§¡G±Ð·|ªº³\¦h¤è­±³£´¿¦³­®²ßµo¥Í¡A¨Ï±Ð¤Í¹ï©ó³o©_§®¸t¨Æªº°·¥þ«H¥õ¥H¤Î¤Ñ¥D±Ð±Ð¸q·P¨ì§x´b¡G¦³®É§Ú­Ì·|¹J¨ì·¥«×¶S§C¹ï¸tÅé¶øÂݪº¤F¸Ñªº±¡ªp¡C¨Ò¦p§â·P®¦¸t²½¤¤Ä묹²½Ämªº·N¸q°£¥h¡A¥u·í°µ¤@ºØ¤Í·Rªº²±ºá¨Ó¼y¯¬¡C§ó¦³¬ÆªÌ¡A±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº¤½°È¥q²½Â¾¡A¨ä¥²­n©Ê¦³®É«o³Q¾B±»¡A¸tÅé¸t¨Æªº¸t¨Æ©Ê½è¤]¯w¬°¥u¦³«ÅÁ¿ªº¥\®Ä¦Ó¤w¡C³o¨Ï±o³\¦h¦a¤èªº¦X¤@¹B°Ê¡A¾¨ºÞ¦³¦nªº·N¦V¡A«o¥Î¹H¤Ï±Ð·|¹ï«H¥õªí¹Fªº¤è¦¡¡A¨ÓÁ|¦æ¸t²½¡A¦Ó¥B¼Ö¦¹¤£¯h¡C¹ï³o¤@¤Á§Ú­Ì«ç¯à¤£²`ªí¼~¤ß©O¡H·P®¦²½¬O¤@¶µ«p§¡A¤£¯àÅý¥¦ªº·N¸qÅܱo¼Ò½k¡A¨Ã¨ü¨ì»´µø¡C

§Ú§Æ±æ³o½g³q¿Ù¯à¦³®Ä¦aÀ°§U§Ú­Ì¡AÅX°£¨º¨Ç§Ú­Ì©Ò¤£¯à±µ¨ü¤§±Ð¸q©M²ßºDªº¯Q¶³¡A¨Ï·P®¦¸t²½¯àÄ~Äò´²µo³o¥ú½÷¶øÂݪº©Ò¦³¥ú¨~¡C

¡@

²Ä¤@³¹¡@«H¼wªº¶øÂÝ

¢°¢°¡D¡u¥D­C¿q¦b³Q¥æ¥Iªº¨º¤@©]¡v¡]®æ«e¤Q¤@23¡^«Ø¥ß¤F¥H¥LªºÅé¦å¬°²½Ämªº·P®¦²½¡C«O¸S©v®{ªº³o¥y¸Ü¡A±a§Ú­Ì¦^¨ì¸tÅé¸t¨Æ½Ï¥Í®ÉªºÀ¸¼@¤Æ³õ´º¡C§^¥Dªº¨üÃø»P¦º¤`¡A¥Ã»·¯d¦b·P®¦²½¤¤¡AµLªk©Ù¥h¡A¨º¤£¶È¬O¤@ºØ´£¿ô¡A¤]¬O¸t¨Æ©Êªº­«²{¡C¨º¬O¥Ã¯d©ó«á¥@ªº¤Q¦r¬[ªº²½Äm(9)¡C¦b©Ô¤B§»ö¤¤¡A·|²³¦^µª¥D²½¡u«H¼wªº¶øÂÝ¡vªº«Å³ø®É¡A»¡¡G¡u¥D°Ú¡A§Ú­Ì¶Ç³ø§Aªº¸t¦º¡v¡A³Ì¯àªí¹F«e­±©Ò´£ªº¯u²z¡C

±Ð·|±q¥D°ò·þ»â¨ü¤F·P®¦²½¡A³o®¦½çÁöµM¥i¶Q¡A«o¤£¯àºâ¬O¤Ñ¥D©Ò½ç»Pªº³\¦h®¦½ç¤¤ªº¤@­Ó¡A¦ÓÀ³¸Ó»¡¬O³Ì¨ô¶V©ó¤@¶µ®¦½ç¡A¦]¬°³o§ª«´N¬OÍ¢¦Û¤v¡A¬OÍ¢¨ã¦³¯«¸t¤H©Êªº¦ì®æ¡A¥H¤ÎÍ¢ªº±Ï®¦¤uµ{¡CÍ¢ªº®¦½ç¤]¤£§½­­¦b¹L¥h¡A¦]¬°¡u°ò·þ¥»¨­ªº¤@¤Á¢w¢w¥L¥Î¥þ¤HÃþ©Ò°µ©M©Ò¨üªº­W¢w¢w³£¤À¨É¤F¤Ñ¥Dªº¥ÃùÚ¡A¶W¶V¸U¥@¡AÁ{²{¤H¶¡¡v(10)¡C

±Ð·|Á|¦æ·P®¦²½®É¢w¢w§YÁ|¦æ¥Dªº¦º¤`»P´_¬¡ªº°O©À§®É¡A¦¹±Ï®¦ªº¥D­n¨Æ¥ó´N·|¯u¥¿¦aÁ{¦b¡A¦Ó¡u¹ê¦æ§Ú­Ì±o±Ïªº¤uµ{¡v(11)¡C³o­Ó²½Äm¹ï©ó¤HÃþªº±Ï®¦¬O¦p¦¹¨ÆÃö­«¤j¡A¦]¦¹°ò·þ§¹¦¨¤F³o²½Äm¡A¨Ã¥B¯dµ¹§Ú­Ì¯à°÷¨­Á{¨ä¹Ò¦ü¦a°Ñ»Pªº¤èªk¡AµM«á¤~¦^¨ìÍ¢ªº¤÷¨º¸Ì¡C¦]¦¹¨C¤@¦ì«H¤Í³£¯à°Ñ»P¡A¨Ã·½·½¤£ºÜ¦a±o¨ìµLºÉªºªG¹ê¡C³o´N¬O¾ú¥N°ò·þ®{©Ò¥Í¬¡ªº«H¥õ¡C±Ð·|°V¾É¤]¤£Â_¥H³ß¼Ö·P®¦¤§¤ß­«¥Ó¹ï¦¹µL»ù¤§®¦½çªº«H¼w(12)¡C§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f­Ì¡A§Ú§Æ±æ¦A¦¸¦^·Q¦¹¤@¯u²z¡A¨Ã»P¦U¦ì¤@°_¦b³o¶øÂÝ«e·q«ô¡A³o¬O¤@­Ó°¶¤jªº¶øÂÝ¡A¤@­Ó·O·Rªº¶øÂÝ¡C­C¿q¬°§Ú­Ì°µªºÁÙ¤£°÷¦h¶Ü¡H¯uªº¡A¦b·P®¦²½¤¤¡AÍ¢¦V§Ú­ÌÃÒ©ú¡AÍ¢¡u·R§Ú­Ì¨ì©³¡v¡]°Ñ­Y¤Q¤T1¡^¡A³o·R¡A¬OµLªk´ú¶qªº·R¡C

¡@

¢°¢±¡D·P®¦¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¤¤´¶¥@©Ê¤¯·Rªº³o¤@¼h­±¡A¬O¨Ì¾Ú±Ï¥D¿Ë¦Û»¡ªº¸Ü¡C¦b«Ø¥ß¸tÅé®É¡AÍ¢¤£¶È¶È»¡¡G¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡v¡A¡u³o¬O§Úªº¦å¡v¡A¦Ó¥BÁÙ±µµÛ»¡¡G¡u¬O¬°§A­Ì¦Ó±Ë±óªº¡v¡B¡u¬O¬°§A­Ì¦Ó¶É¬yªº¡v¡]¸ô¤Ü¤G19¡Ð20¡^¡C­C¿q¤£¶È¶Èªí©ú¡AÍ¢µ¹¥L­Ì¦Y¡B³Üªº¡A´N¦aÍ¢ªºÅé©M¦å¡FÍ¢ÁÙªí¹F¤F¨ä²½Ämªº·N¸q¡A¨ÃÅýÍ¢ªº²½Äm¥H¸t¨Æªº¤è¦¡Á{¦b¡A¦Ó³o²½Äm«Ü§Ö´NÅܬ°¤F©Ò¦³¤Hªº±Ï®¦¦Ó¦b¤Q¦r¬[¤W§¹¦¨¤F¡C¡uÀ±¼»¬O²½Äm©Êªº¬ö©À¢w¢w¦b¥¦¤º©µÄò¤Q¦r¬[ªº²½Äm¡A¦P®É¤]¬O»â¨ü¥DªºÅé¦åªº¯«¸t®b·|¡A¨âªÌ¬O¤£¥i¤Àªº¡v(13)¡C

±Ð·|®É®É±q³o±Ï®¦²½Äm¤¤¨V¨ú¥Í©R¡F¦o¤£¦ý³z¹L¥Rº¡«H¼wªº¦^¾Ð¡A¤]³z¹L¯u¹êªº±µÄ²¥h±µªñ³o²½Äm¡A¦]¬°ÂǥѳQ¯¬¸t¹Lªº¥q²½Á|¦æ³o²½Äm®É¡A¥¦´N¥Ã»·Á{¦b¡A¨Ã¥B¸t¨Æ©Ê¦a¥Ã¦s©óÁ|¦æ¸t²½ªº¨C¤@­Ó±Ð¤Í¹ÎÅ餤¡C¦]¦¹¸tÅé¸t¨Æ§â°ò·þ¬°¨C¤@¥@¥Nªº¤H¤@¦¸¦Ó¥Ã»·Ä¹±oªº©M¦n¡B¬Iµ¹¤µ¤Ñªº¤H¡C¡u°ò·þªº²½Äm©M·P®¦²½ªº²½Äm¡A¬O¤@­Ó¿W¤@µL¤Gªº²½Äm¡v(14)¡Cª÷¤f¸t­Y±æ»¡ªº¦n¡G¡u§Ú­Ì©^Ämªº¥Ã»·¬O¦P¤@¯Ì¦Ï¡A¤£¬O¤µ¤Ñ©^Äm¤@°¦¡A©ú¤Ñ©^Äm¥t¤@°¦¡A¦Ó¬O¥Ã»·©^Äm¦P¤@¯Ì¦Ï¡C¦]¦¹¤§¬G¡A³o²½Äm¥Ã»·¥u¬O¤@­Ó²½Äm¡K¡K¡C§Y¨Ï²{¦b¡A§Ú­Ì©Ò©^Ämªº²½Äm¡A¤]¬O´¿¸g©^Äm¹Lªº¡A¦Ó¥B¥Ã»·¥Î¤§¤£ºÉ¡v(15)¡C

À±¼»¨Ï¤Q¦r¬[¤Wªº²½ÄmÁ{¦b¡F¥¦¤£·|¨Ï²½Äm¥[¦h¡A¤]¤£·|¨Ï¨ä¦¨­¿¼W¥[(16)¡CÀ±¼»©Ò­«½Æªº¡A¬O¦¹²½Äm¬ö©À©Êªº¼y¯¬¡A¬O¥¦¡u¬ö©À©Êªº¦AÁ{²{¡v(17)¡AÂǦ¹¨Ï°ò·þ¤@¦¸¦Ó¦³¨M©w©Êªº±ÏÅ«Ä묹¡A±`¦b®É¶¡¤¤Á{¦b¡C¦]¦¹¡A¸tÅé¶øÂݪº²½Äm©Ê½è¡A¤£¯à²z¸Ñ¬°¬YºØ»P¤Q¦r¬[µLÃö¡B¿W¥ß©ó¤Q¦r¬[¤§¥~ªº¨Æª«¡A©Î¥u¬O¶¡±µ¦a»P¥[º¸¥Ë²¤¤sªºÄ묹¦³Ãöªº¨Æª«¡C

¡@

¢°¢²¡D¥Ñ©ó·P®¦²½»P­C¿q¦b­ô¦Õ­ô¹FªºÄ묹±K¤Á¬ÛÃö¡A¦]¦¹¡A·P®¦²½¤§¥»¸q¬O¤@ºØ²½Äm¡F¥¦¤£¶È¬O¤@¯ë·N¸q©Ò«ü¡A¥u¬O°ò·þ¦Û§Ú©^Äm¡A°µ«H¤Í­Ìªººë¯«­¹Â³¦Ó¤w¡C¦]¬°°ò·þªº·R¤ÎªA±q¡A¬Æ¦Ü¨ì¤F±Ë±ó©Ê©Rªº¦a¨B¡]°Ñ­Y¤Q17-18¡^¡A³o­º¥ý¬OÍ¢©^Ämµ¹¤Ñ¤÷ªºÂ§ª«¡C·íµM¡A³o§ª«¬O¬°¤F§Ú­Ì¡A¬Æ¤Ñ¬O¬°¤F¥þ¤HÃþ¡]°Ñº¿¤Ü¤»28¡F¨¦¤Q¥|24¡F¸ô¤Ü¤G20¡F­Y¤Q15¡^¡AµM¦Ó³Ì­«­nªºÁÙ¬O°eµ¹¤Ñ¤÷ªºÂ§ª«¡G¡u¦¹²½Äm¬°¤÷©Ò±µ¯Ç¡A§â¡yÅ¥©R¦Ü¦º¡z¡v¡]´´¤G8¡^ªº¸t¤lªº¦Û§Ú©^Äm¡A¥æ´«¦¨¤Ñ¤÷¦Û¤vªº®¦´f¡A¤]´N¬O¦b´_¬¡¤¤©Òµ¹¤©ªº·s¦Ó¤£¦ºªº¥Í¤û©R¡v(18)¡C

°ò·þ§âÍ¢ªº²½Äm¯dµ¹±Ð·|«Ï¡A¤]Ä@·N±N±Ð·|ºë¯«¤Wªº²½Äm¬Ý°µ¬O¦Û¤vªº²½Äm¡A±Ð·|¨ü¥l¦Û§Ú©^Äm»P°ò·þªºÄ묹¦X¦Ó¬°¤@¡C³o´N¬O±ë¤G¤j¤½·|ij¹ï©Ò¦³«H¤Íªº±Ð¾É¡G¡u«H¤Í­Ì°Ñ»P·P®¦²½¢w¢w¾ã­Ó°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¬u·½»P°ª®p¡A´N¬O§â¤Ñ¥D©Êªº²½«~Ämµ¹¤Ñ¥D¡A¦P®É§â¦Û¤v©M³o²½«~µ²¬°¤@Åé¤@¦P©^Äm¡v(19)¡C

¡@

¢°¢³¡D°ò·þªº¹O¶V¤£¥u¥]¬AÍ¢ªº¨üÃø©M¦º¤`¡A¤]¥]¬AÍ¢ªº´_¬¡¡A´N¦p¦b¦¨¸tÅé¸t¦å¤§«á¡A·|²³ªºÅw©Iµü©Ò»¡ªº¡G¡u§Ú­Ìºq¹|§Aªº´_¬¡¡v¡C¦]¬°·P®¦²½Äm¤£¶È¨Ï±Ï¥D¨üÃø»P¦º¤`ªº¶øÂÝÁ{¦b¡A

¤]Åý°ò·þÄ묹ªººaÄ£¡A§Y´_¬¡¶øÂÝÁ{¦b¡C°ò·þ¥H¨ä¨­¬°¥Í¬¡ªÌ¤Î´_¬¡ªÌ¡A¯à¦b·P®¦²½¤¤¨Ï¦Û¤v¦¨¬°¡u¥Í©Rªº­¹Â³¡v¡]­Y¤»35, 48¡^¡B¡u¥Í¬¡ªº­¹Â³¡v¡]­Y¤»51¡^¡C¸t¦w³Õ´£¿ô·s«H¤Í¡B¸tÅé¸t¨Æ¯à¨Ï´_¬¡¤j¨Æ¹ê¦æ¦b¥Í¬¡¤¤¡G¡u°ò·þ¤µ¤ÑÄÝ©ó§A¡A¦ÓÍ¢¨C¤Ñ³£·|¬°§A¦Ó´_¬¡¡v(20)¡C¨È¤O¤s¨ô¸tÀÙ§Q¸S¤]«Ü²M·¡¦aªí¥Ü¡A¤À¨É³o¯«¸tªº¶øÂÝ¡A¡u¬O¯u¥¿©ú»{¥B°O©À¡A¥D¬O¦]¤F§Ú­Ì¡A¨Ã¬°¤F§Ú­Ì¦Ó¦º¤`¨Ã´_¬¡ªº¡v(21)¡C

¡@

¢°¢´¡D°ò·þªº²½Äm¡B¥H¨ä´_¬¡¹F¨ì°ª®pªº²½Äm¡A¦bÀ±¼»¤¤¥H¸t¨Æªº¤è¦¡­«²{¡A¨ä¤¤¥]§t¤F¤@­Ó³Ì¯S§OªºÁ{¦b¡A¥Î«O¸S¤»¥@ªº¸Ü¨Ó»¡¡A¡u§Ú­ÌºÙ³oºØÁ{¦b¬°¯u¹êªº¡A³o»¡ªk¨Ã«D¬O±Æ¥L©Êªº¡A¦n¦ü¨ä¥LªºÁ{¦b¬O¤£¯u¹êªº¡F¦ý³oÁ{¦b¬O³Ì¨ô¶Vªº¡A¦]¬°¥¦¬O¹êÅ骺Á{¦b¡A¦Ó¥B¬J¬O¤Ñ¥D¡B¤S¬O¤Hªº°ò·þ¾ã­Ó¦aÂǦ¹Á{²{¡v(22)¡C³o¸Ü¦A¦¸ÄÄ©ú¤F¯S­Û¦h¤j¤½·|ij¥Ã»·¯u¹êªº±Ð¾É¡G¡uÂǵۻæ»P°sªº³Q¯¬¸t¡A»æªº¾ã­Ó¹êÅé¡A³QÂàÅܦ¨¬°§Ú¥D°ò·þ¨­Å骺¹êÅé¡F°sªº¾ã­Ó¹êÅé¡A³QÂàÅܦ¨¬°Í¢Ä_¦åªº¹êÅé¡C³oºØÂàÅÜ¡A¤Ñ¥D±Ð·|«ê·í¦a¡B¥¿½T¦aºÙ¤§¬°»æ°sªº¹êÅéÂàÅÜ¡]transubstantiation¡^¡v(23)¡C¸tÅé¸t¨Æ½T¹ê¬O«H¼wªº¶øÂÝ¡A³o¶øÂݶW¶V§Ú­Ìªº²z¸Ñ¡A¥u¯à¾Ì«H¼w±µ¨ü¡A¥¿¦p±Ð·|ªº±Ð¤÷­Ì¦b±Ð²zÁ¿±Â¤¤½Í¨ì³o¸t¨Æ®É¡A´¿¦h¦¸«ü¥X¡G¡u­C¸ô¼»§N¡D¸tÀÙ§Q¸SÄU§i»¡¡A¤£­n¥u¦b»æ°s¤¤¬Ý¨ì¦ÛµMª«½è¡A¦]¬°¥D´¿©ú½T¦a»¡¡A¨º¬OÍ¢ªºÅé©M¦å¡G«H¼w¦V§A«OÃÒ³o¤@ÂI¡AÁöµM§Aªº·P©x©Ò§i¶D§Aªº¨Ã«D¦p¦¹¡v(24)¡C

§Ú­Ì­nÄ~Äò»P¤Ñ¨Ï¸t®v¦hº¿´µ¤@°_°ª°Û¡G§Ú¤µ°@¸Û´Â«ô¡AÁô§Îªº¤Ñ¥D¡C¦b³o·Rªº¶øÂݤ§«e¡A¤Hªº²z©Ê¥R¤À·P¨ü¨ì¦Û¨­ªº¦³­­¡C¦ý§Ú­Ì¯à¤F¸Ñ¡A¦h¤Ö­Ó¥@¬ö¥H¨Ó¡A³o­Ó¯u²z¦p¦ó¿Eµo¯«¾Ç®a¡A§V¤O¥h§ó¥[²`¤J¦a¤F¸Ñ¦¹¤@¶øÂÝ¡C

³o¨Ç³£¬O­È±oºÙ¹|ªº§V¤O¡A³o¨Ç§V¤O¶V¯à¨Ï§å§P©Ê«ä¦Òªº¹B¥Î»P±Ð·|¡u¥Í¬¡ªº«H¼w¡v¬Ûµ²¦X¡A´N§ó¦³§U¯q©M¥\®Ä¡F¡u¥Í¬¡ªº«H¥õ¡v¯S§O¨ú¤§©ó±Ð·|°V¾É¡u¥¿½TÄÄ­z¯u²zªº¯S®¦¡v¥H¤Î¡u¹ïºë¯«¨Æª«¤§²`¤Á¤F¸Ñ¡v(25)¡A¨º¥D­n¬O³\¦h¸t¤H¹F¨ìªº¹Ò¬É¡C¤£¹L±Ð©v«O¸S¤»¥@¤]«ü¥X¥¦ªº¬É­­¡G¡u¯«¾Ç¤W¬°¤F¹ï¦¹¶øÂݦ³©Ò¤F¸Ñ¦Ó°µªº¸ÑÄÀ¡A¬°»P¤Ñ¥D±Ð«H¥õ¤@­P¡A³o¨Ç¸ÑÄÀ¥²¶·°í©w¦a¥D±i¡A¦b«ÈÆ[²{¹ê¤W¡A¦P®É¤£ºÞ§Ú­Ì¤ß¸Ì«ç»ò·Q¡A¯¬¸t¤§«á¡A»æ»P°s´N¤£¦A¦s¦b¡A±q¯¬¸tªº¨º¤@¨è¡A¥D­C¿q¥i·qªºÅé©M¦å¡A´N¯u¹ê¦a¦s¦b©ó§Ú­Ì­±«e¡AÁôÂæb»æ»P°s¸t¨Æ©Êªº§Î¶H¤U¡v(26)¡C

¡@

¢°¢µ¡D·í§Ú­Ì¦b¦@¿Ä§¡]»â¸tÅ駡^¤¤»â¨ü¤F¥DªºÅé¦å«á¡A¦¹²½Ämªº±Ï®¦¥\®Ä´N§¹¥þ¹ê²{¤F¡C·P®¦²½¦b¥»½è¤W¬O«ü¦V«H¤Í³z¹L¦@¿Ä§»P°ò·þªº¤º¦bµ²¦X¡F§Ú­Ì»â¨ü¤F¬°§Ú­Ì¦Û§ÚÄ묹ªº¨º¤@¦ì¡A§Ú­Ì»â¨üÍ¢¬°§Ú­Ì¦b¤Q¦r¬[¤WÄ묹ªº¨­Åé¡A§Ú­Ì»â¨üÍ¢¡u¬°¤j²³¶É¬y¡A¥H³j§K¸o¹L¡v¡]º¿¤Ü¤»28¡^ªº¦å¡C§Ú­Ì¦]¦¹·Q°_Í¢ªº¸Ü¡G¡u´N¦p¨º¥Í¬¡ªº¤÷¬£»º¤F§Ú¡A§Ú¦]¤÷¦Ó¥Í¬¡¡F·Ó¼Ë¡A¨º¦Y§Úªº¤H¡A¤]­n¦]§Ú¦Ó¥Í¬¡¡v¡]­Y¤»57¡^¡C­C¿q¤]¿Ë¦Û¦V§Ú­Ì«OÃÒ¡G³oºØµ²¦X¡AÍ¢¤ñ°µ¸t¤Tªº¥Í©R¡A¯u¥¿¹ê²{¤F¡C·P®¦¸t²½¬O¤@­Ó¯u¥¿ªººá®u¡A¦b³oºá®u¤¤¡A°ò·þ§â¦Û¤vµ¹§Ú­Ì§@­¹Â³¡C­C¿qªì¦¸´£¨ì³o­¹Â³®É¡AÅ¥¨ìªº¤H³£¤j¦Y¤@Åå¡A¤]«Ü°g´b¡A©ó¬O¥D­C¿q¤£±o¤£±j½ÕÍ¢ªº¸Ü¦³«ÈÆ[ªº¯u¹ê©Ê¡G¡u§Ú¹ê¹ê¦b¦b§i¶D§A­Ì¡G§A­Ì­Y¤£¦Y¤H¤lªº¦×¡A¤£³ÜÍ¢ªº¦å¡A¦b§A­Ì¤º¡A«K¨S¦³¤Ö©R¡v¡]­Y¤»53¡^¡CÍ¢©Ò«üªº¡B¤£¬O¤ñ³ë·N¸q¤Wªº­¹Â³¡G¡u§Úªº¦×¡A¬O¯u¹êªº­¹«~¡F§Úªº¦å¡A¬O¯u¹êªº¶¼®Æ¡v¡]­Y¤»55¡^¡C

¡@

¢°¢¶¡D³z¹L»â¨üÍ¢ªºÅé¦å¡A°ò·þ¤]½çµ¹§Ú­ÌÍ¢ªº¯«¡C¸t®v¸q½d¡]St¡OEphrem¡^¼g¹D¡G¡uÍ¢ºÙÄѻ欰͢¥Í¬¡ªº¨­Åé¡A¦Ó±N³oÄÑ»æ¥Rº¡¤FÍ¢¦Û¤v¥H¤ÎÍ¢ªº¯«¡K¡K¡A¤Z¥H«H¼w¦Y³o­¹Â³ªº¤H¡A´N¬O¦Y¤F¤õ¤Î¸t¯«¡K¡K¡A§A­Ì¤j®a®³¥h¦Y§a¡B¨Ã¦P¦¹¤@°_»â¨ü¸t¯«¡C¦]¬°¨º½T¹ê¬O§Úªº¨­Åé¡A¤Z¦Y¥¦ªº¤H¡A¥²±o¥Ã¥Í¡v(27)¡u¡C±Ð·|¦b·P®¦²½ªº¡u©I¨D¸t¯«Ã«µü¡v¤¤Àµ¨D³o¤Ñ¤Wªº®¦½ç¢w¢w¨ä¥L©Ò¦³®¦½çªº¬u·½¡C¨Ò¦p¦bª÷¤f­Y±æªº¯«¸t§»ö¡]Divine Liturgy¡^¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì³o½gë¤å¡G¡u§Ú­Ì¤^¨D¡B«s¨D¡BÀµ¨D§A¡G½Ð¬£»º¸t¯«­°Á{©ó§Ú­Ì¨­¤W¡A¤]­°Á{©ó³o¨Ç§«~¤W¡K¡K¡AÅý¨º¨Ç°Ñ»Pªº¤H¡AÆF»î±o¨ì²b¤Æ¡AÅý¥L­Ìªº¸o¹L±o¨ì¼e®¤¡A¨Ã¯à¤À¨É¤Ñ¥D¸t¯«¡v(28)¡C¦bù°¨À±¼»¸g®Ñ¤¤¡A¥D²½¬èë¡G¡u¨D§A¨Ï§Ú­ÌÂǧA¸t¤lªº¸tÅé¸t¦å±o¨ì´þ¾i¡A¨Ã¥Rº¡Í¢ªº¸t¯«¡A¦b°ò·þ¤º¦¨¬°¤@¤ß¤@Åé¡v(29)¡C©ó¬O°ò·þÂǵÛÍ¢ªºÅé¦å¡A¦b§Ú­Ì¤º¼W¥[¸t¯«ªº½ç»P¡A³o¬O¦b¸t¬~¸t¨Æ¤¤¤w¸g¬°§Ú­Ì¶Éª`ªº¡A¨Ã¦b°í®¶¸t¨Æ¤¤½çµ¹§Ú­Ì°µ¬°¤@ºØ¦L°Oªº®¦½ç¡C

¡@

¢°¢·¡D·|²³¦b¦¨¸tÅé«áªºÅw©Iµü¤§µ²§ô¡A¾A·í¦aªí¹F¤F·P®¦²½¤§¥½¥@´T«×¡G¡u§Ú­Ì´Á«Ý§A¥úºa¦a¨ÓÁ{¡v¡]°Ñ®æ«e¤Q¤@26¡^¡C·P®¦²½ÁͦVªº³Ì²×¥Ø¼Ð¬O¹wÀ|°ò·þ³\µ¹§Ú­Ìªº¶êº¡ªº³ß¼Ö¡]°Ñ­Y¤Q¤­11¡^¡F±q¬Y¤è­±¨Ó»¡¡A¨º¬O¹ï¤Ñ°êªº¹w´Á¡A¬O¡u¥¼¨Ó¥úºaªº«OÃÒ¡v(30)¡C·P®¦²½¤¤ªº¤@¤Á¡A³£´£¨ì¥H«H¤ß¡u°@¸Û´Á«Ý¥Ã¥Íªº©¯ºÖ¡A©M±Ï¥D­C¿qªº¨ÓÁ{¡v(31)¡C¦b·P®¦²½¤¤±µ¨ü°ò·þÁý¾iªº¤H¡A¤£¥²µ¥¨ì¨Ó¥Í¤~¯àÀò±o¥Ã¥Í¡G¥L­Ì¦b¤µ¥@¤w¸g±o¨É¥Ã¥Í¡A¨º¬O±N¨Ó¶êº¡ªºªìªG¡A¥B¥]¬A¾ã­Óªº¤H¡C¦]¬°¦b·P®¦²½¤¤¡A§Ú­Ì±o¨ì§Ú­Ìªº¨­Åé­n¦b¥½¤é´_¬¡ªº«OÃÒ¡G¡u½Ö¦Y§Úªº¦×¡A¨Ã³Ü§Úªº¦å¡A¥²±o¥Ã¥Í¡A¦b¥½¤é¡A§Ú¥B­n¥s¥L´_¬¡¡v¡]­Y¤»54¡^¡C¥¼¨Ó´_¬¡ªº«OÃÒ¡A¨Ó¦Û¤U­±ªº¨Æ¹ê¡G§Y½çµ¹§Ú­Ì°µ¬°­¹Â³ªº¤H¤lªº¦å¦×¡A¬OÍ¢´_¬¡«áªº¥úºaªº¨­Åé¡C¥Ñ©ó¸tÅé¸t¨Æ¡A§Ú­ÌÀò±o¤F´_¬¡ªº¡u¯µ±K¡v¡C¦]¦¹¦w´£¬ù°ò¡D¸t¨Ì¯ÇÀïµ¹¸tÅé¤U¤F«Ü¾A·íªº©w¸q¡A¥L»¡¨ºÄÑ»æ¬O¡u±`¥Íªº¨}ÃÄ¡A§Ü°£¦º¤`ªº¸Ñ¬r¾¯¡v(32)¡C

¡@

¢°¢¸¡D¸tÅé¸t¨Æ©Ò¿U°_ªº¹ï¥½¥@ªº´Á¬ß¡Aªí¹F¨Ã¥[±j¤F§Ú­Ì»P¤Ñ¤W±Ð·|ªº¦@¿Ä¡CªF¤è±Ð·|ªº·P®¦¸g©M©Ô¤B§ªº·P®¦¸g¤£¬ù¦Ó¦Pªº³£´L·q§^¥D¤Ñ¥D­C¿q°ò·þ¤§¥À¢w¢w¥Ã»·µ£­s¸t¥Àº¿§Q¨È¡B²³¤Ñ¨Ï¡B½Ñ¦ì©v®{¡B¥úºaªº®î¹DªÌ©M½Ñ¦ì¸t¤H¡A¨Ã¤£¬O°¸µMªº¡C³o¬O·P®¦¸t²½­È±o¨ü¨ì§ó¦h­«µøªº¤@­±¡G¦b¬ö©À¤Ñ¥D¯Ì¦ÏªºÄ묹®É¡A§Ú­Ì»P¤Ñ¤Wªº¡u§»ö¡vÁp¦X¡A»P²³¤H¤@°_©I³Û¡G¡u±Ï®¦¨Ó¦Û¨º§¤¦bÄ_®y¤Wªº§Ú­Ìªº¤Ñ¥D¡A¨Ã¨Ó¦Û¯Ì¦Ï¡I¡v¡]Àq¤C10¡^¡C·P®¦²½½T¹ê¬O¤Ñ°ó¥X²{¦b¹Ð¥@ªº¤@¿h¡C¬O¤Ñ¤W­C¸ô¼»§NªººaÄ£¥ú¨~¡A¬ï³z¾ú¥vªº¼h¶³¡A·Ó«G§Ú­Ìªº®È³~¡C

¡@

¢±¢¯¡D·P®¦¸t²½¤¤©Ò©T¦³ªº¹ï¥½¥@ªº´Á¬ß¡AÁÙ¦³¤@­Ó·N¨ý²`ªøªº«áªG¡A¨º´N¬O§Ú­Ì¦b¨«¹L¾ú¥vªº®Èµ{¤¤¡A¥¦·|¿EÀy§Ú­Ì¡A¨Ã¦b§Ú­Ì¨C¤Ñ­P¤O©ó²´«eªº¤u§@®É¡AºØ¤U¬¡¼âªº§Æ±æªººØ¤l¡C·íµM¡A°ò·þ®{ªº²´¥ú·|¨Ï§Ú­Ì´Á«Ý¤@­Ó¡u·s¤Ñ·s¦a¡v¡]Àq¤Ü¤@1¡^¡A¦ý³o­Ó´Á«Ý¡A¤£¦ý¤£À³«d®z¡A¤Ï¦ÓÀ³¼W¶i§Ú­Ì¹ï¦¹¤Öªº³d¥ô·P(33)¡C¦b·s¤d¦~ªº¶}©l¡A§ÚÄ@·N±j¯P¦a­«¥Ó³o¤@ÂI¡A¨Ï°ò·þ®{¤ñ¹L¥h§óı±o¤£À³»´©¿¥L­Ì¦b¦¹¥@·íºÉªº³d¥ô¡C¥L­Ìªº³d¥ô´N¬O¥ÎºÖ­µ¤§¥ú¡A­P¤O©ó«Ø¥ß¤@­Ó§ó¤H©Ê¤Æªº¥@¬É¡A¤@­Ó»P¤Ñ¥Dªº­p¹º§¹¥þ¤@­Pªº¥@¬É¡C³\³\¦h¦hªº°ÝÃD¡A¨Ï³o¥@¬ÉÅܱo¶Â·t¡C§Ú­Ì¥²¶··Q¨ìÀ³¬°¥@¬É©M¥­¦Ó§V¤O¡AÅý¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¡A«Ø¥ß¦b¥¿¸q»P¹Îµ²ªº°í©w«e´£¤U¡A¨ÃºûÅ@¤HÃþ±q¨ü¥¥¨ì¦ÛµM¦º¤`®Éªº¥Í©R¡C¦b³o­Ó¡u¥þ²y¤Æ¥@¬É¡v¡A³Ì®z¤p¡B³ÌµLÅv¶Õ¡B³Ì³h½aªº¤H¡A¦ü¥G¨S¦³¦h¤Ö§Æ±æ¥i¨¥¡A¹ï©ó³oµL¼Æªº¥Ù¬Þ²{¶H¡A§Ú­Ì¸Ó»¡¤°»ò¦n©O¡H°ò·þ®{©ÒÃhªº§Æ±æ¡A¥²¶··ÓÄ£¦b¦¹¥@¡I¤]¬O¦]¬°³o­Ó­ì¦]¡A¤Ñ¥D§Æ±æ¦b¸tÅé¸t¨Æ¤¤»P§Ú­Ì¦b¤@°_¡AÁ{¦b©ó¥ÎÀ\¤Î²½Äm¤¤¡AÂÇÍ¢ªº·R¡A³\¿Õ¤HÃþ¡A¨Ï¥L­Ì·ØµM¤@·s¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A¦b±Ô­z³Ì«á±ßÀ\®É¡A¤T³¡¹ïÆ[ºÖ­µ±Ô­z¤F«Ø¥ß¸tÅé¸t¨Æ¡A¦Ó­Y±æºÖ­µ«h°O¸ü­C¿q¬°ªù®{¬~¸}¡A¦b¨ä¤¤¡A­C¿q¬O¤@¦ì¦@¿Ä»PªA°Èªº¦Ñ®v¡]°Ñ­Y¤Q¤T1-20¡^¡AÂǦ¹»¡©ú¸tÅé¸t¨Æªº·N¸q²`ªø¡C«O¸S©v®{«h»¡¡A°ò·þ®{¹ÎÅé­Y¬O©¼¦¹¤Àµõ¡A¤£Ãö¤ß½a¤H¡A´N¤U°t¦Y¥Dªº±ßÀ\¡]°Ñ®æ«e¤Q¤@17-22¡A27-34¡^(34)¡C

«Å§i¥Dªº¦º¤`¡A¡uª½¨ì¥D¦A¨Ó¡v¡]®æ«e¤Q¤@26¡^¡Aªí¥Ü¤Z°Ñ»P¸t®bªº¤H¡A³£©Ó¿Õ­n§ïÅܥͩR¡A¨Ï¥L­Ìªº¥Í©R¦b¬Y¤è­±¯à§¹¥þ¦³¡u·P®¦²½®b¡vªº¯S¦â¡F§ïÅܪº¥Í©R¥H¤Î©Ó¿Õ«ö·ÓºÖ­µ¨Ó§ïÅÜ¥@¬É¡A¡i·P®¦²½¡j³o¨Ç®ÄªG¡A¥R¤À»¡©ú·P®¦²½¤Î°ò·þ®{¾ã­Ó¥Í©Rªº¤J¥@´T«×¡G¡u¥D­C¿q¡A½Ð¨Ó½}¡I¡v¡]Àq¤Ü¤G20¡^¡C

¡@

²Ä¤G³¹¡@·P®¦²½«Ø¥ß±Ð·|

¢±¢°¡D±ë¤G¤j¤½·|ij±Ð¾É§Ú­Ì¡AÁ|¦æ·P®¦²½¡A¦b±Ð·|ªº¦¨ªø¹Lµ{¤¤©~©ó³Ì¤¤¤ßªº¦a¦ì¡C¤j¤½·|ij»¡¡G¡u±Ð·|§Y°ò·þ¤§°ê¡A¤w©ó¶ø¯µ¤¤Á{¦b¡A¦]¤Ñ¥Dªº¼w¯à¡A¥@¤H¬Ý¨ì¨ä¦¨ªø¡v(35)¡AµM«á¦ü¥G¬°¤F¦^µª¡G¡u±Ð·|¦p¦ó¦¨ªø¡H¡v¸Ó¤åÄm±µµÛ»¡¡G¡u¨C¦¸¦b²½¥x¤WÁ|¦æ¡y§Ú­Ìªº¹O¶V¯Ì¦Ï¡Ð¡Ð°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤WªºÄ묹²½¡z¡]®æ«e¤­7¡^¡A´N¬O¹ê¦æ§Ú­Ì±o±Ïªº¤uµ{¡C¦P®É¡A¸tÅé¸t¨Æ¤]¥Nªí¨Ã¹ê²{«H¤Í­Ìªº¦X¤@¡A¥L­Ì¦b°ò·þ¤º§Î¦¨¤@Åé¡]°Ñ®æ«e¤Q17¡^(36)¡C

¦b±Ð·|ªº°_·½¤¤¡A¥i¥H¬Ý¨ì¸tÅé¸t¨Æ¹ï¹ï±Ð·|¨M©w©Êªº¼vÅT¡C´X¦ì¸t¥v¯S§O«ü¥X¡A»P­C¿q¤@°_¥Î³Ì«á±ßÀ\ªº¡A¬O¨º¤Q¤G¦ì©v®{¡]°Ñº¿¤Ü¤»20¡F¨¦¤Q¥|17¡F¸ô¤Ü¤G14¡^¡C³o¬O¤@­Ó«D±`­È±oª`·Nªº­«­n²Ó¸`¡A¦]¬°©v®{­Ì¡u¬O·s¥H¦â¦CªºªìªÞ¡A¤]¬O¸t²Î¶¥¯Åªº°_·½¡v(37)¡C°ò·þ§âÍ¢ªºÅé¦åµ¹¥L­Ì§@¬°¶¼­¹¡B¦Ó¶ø§®¦a¨Ï¥L­Ì¤¶¤J¤F³o²½Äm¤§¤¤¡A¦¹²½Äm«á¨Ó­n¦b¥[º¸¥Ë²¤¤s¤W§¹¦¨¡C¬°¤F»P¦è©`¤s¤W¡A¥ÑÄ묹©MÅx¥Xªº¦å¦L°Oªº·ù¬ù(38)¬Û¤ñ¡A­C¿q¦b³Ì«á±ßÀ\®Éªº¨¥¦æ¡A¬°·sªºÀq¦è¨È¹ÎÅé¡A§Y·s·ù¬ù¤l¥Á³þ¥ß¤F°ò¦¡C

©v®{¦b±ßÀ\ÆU±µ¨ü­C¿qªºÁܽСG¡u§A­Ì®³¥h¦Y½}¡v¡B¡u§A­Ì³£¥Ñ¨ä¤¤³Ü½}¡v¡]º¿¤Ü¤»26-27¡^¡A¦Ó»PÍ¢¦æ¤F²Ä¤@¦¸¸t¨Æ©Êªº¦@¿Ä¡C±q¨º®É°_¡A¤@ª½¨ì¤Ñ¦aªº²×µ²¡A±Ð·|³£¬O³z¹L»P¬°§Ú­Ì¦ÓÄ묹ªº¤Ñ¥D¤§¤l¸t¨Æ©Êªº¦@¿Ä¦Ó«Ø¥ß°_¨Ó¡G¡u§A­Ì­n³o¼Ë°µ¡A¬°¬ö©À§Ú¡K¡K¡F§A­Ì¨C¦¸³Ü¡AÀ³³o¼Ë¦æ¡A¬°¬ö©À§Ú¡v¡]®æ«e¤Q¤@24-25¡F°Ñ¸ô¤Ü¤G19¡^¡C

¡@

¢±¢±¡D§Ú­Ì¦]¸t¬~¦Ó»P°ò·þªºµ²¦X¬°¤@Åé¡A­n¾a°Ñ»P·P®¦²½¡A¦Ó¤£Â_¦a§ó·s¨Ã±j¤Æ¡A¯S§O­n¾a§¹¥þªº°Ñ»P¡G§Y»â¨ü¨Ï¤H¦@¿Äªº¸t¨Æ¡C§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¤£¦ý¨C¤@­Ó¤H³£»â¨ü¤F°ò·þ¡A¦Ó¥B°ò·þ¤]»â¨ü¤F§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¡CÍ¢»P§Ú­Ì«Ø¥ß¤F¤Í½Ë¡G¡u§A­Ì¬O§ÚªºªB¤Í¡v¡]­Y¤Q¤­14¡^¡Cªº½T¡A¦]¬°°ò·þ¡A§Ú­Ì¤~¦³¤F¥Í©R¡G¡u¨º¦Y§Úªº¤H¡A­n¦]§Ú¦Ó¥Í¬¡¡v¡]­Y¤»57¡^¡C¦b¸tÅé¸t¨Æ¤¤°ò·þ¤ÎÍ¢ªºªù®{¥H¨ô¶Vªº¤è¦¡¬Û¤¬¡u©~¦í¡v¨ä¤¤¡G¡u§A­Ì¦í¦b§Ú¤º¡A§Ú¤]¦í¦b§A­Ì¤º¡v¡]­Y¤Q¤­4¡^¡C

·s·ù¬ùªº¤l¥Á¡A¥Ñ©ó»P°ò·þµ²¦X¡B¤£¦ý¤£·|¥u¿Wµ½¨ä¨­¡A¤Ï·|¦¨¬°¤HÃþªº¤@§@¡u¸t¨Æ¡v(39)¡A¬O°ò·þ¬°¤H©Ò§¹¦¨ªº±Ï®¦ªº°O¸¹©M¤u¨ã¡A¦Ó°ò·þ¬O¥@¤Wªº¥ú¡B¦a¤WªºÆQ¡]°Ñº¿¤­13-16¡^¡A¬°¨Ï¸U¥Á¨ì±ÏÅ«(40)¡C±Ð·|ªº¨Ï©R¬O©µÄò°ò·þªº¨Ï©R¡G¡u´N¦p¤÷¬£»º¤F§Ú¡A§Ú¤]¦P¼Ë¬£»º§A­Ì¡v¡]­Y¤Ü21¡^¡C±Ð·|±q¤Q¦r¬[¤§²½Ämªº©µÄò¤¤¡A¨Ã±q¦o¦b·P®¦²½¤¤»P°ò·þªºÅé¦å¦@¿Ä¤¤¡A¨V¨ú¤F¼i¦æ¨Ï©R©Ò»Ý­nªººë¯«¤O¶q¡C¦]¦¹·P®¦²½¬O©Ò¦³ºÖ¶Ç¤u§@ªº¬u·½©M°ª®p¡A¦]¬°ºÖ¶Ç¤u§@ªº¥Ø¼Ð´N¬O¤H»P°ò·þªº¦@¿Ä¡A¥H¤Î¦b°ò·þ¤º¡A¤H»P¤Ñ¤÷©M¸t¯«ªº¦@¿Ä(41)¡C

¡@

¢±¢²¡D±Ð·|ÂǥѷP®¦²½¤]±j©T¦o»P°ò·þ¨­Å骺¦X¤@¡C¸t«O¸S¼g«Hµ¹®æªL¦h¤H®É¡A´N«ü¥X°Ñ»P·P®¦²½®bªºµ²¦X¤O¶q¡G¡u§Ú­Ì©ÒÀ¼¶}ªº»æ¡A°Z¤£¬O¦@µ²¦X©ó°ò·þªº¨­Åé¶Ü¡H¦]¬°»æ¥u¬O¤@­Ó¡A§Ú­ÌÁö¦h¡A¥u¬O¤@­Ó¨­Åé¡A¦]¬°§Ú­Ì²³¤H³£¦@¨É³o¤@­Ó»æ¡v¡]®æ«e¤Q16-17¡^¡Cª÷¤f¸t­Y±æ¹ï³o¸Üªº¸àÄÀ¡A¤Q¤À²`¤J¦Ó½T¤Á¡G¡u³o»æ¬O¤°»ò¡H¬O°ò·þªº¨­Åé¡C±µ¨ü³o»æªº¤H·|¦¨¬°¤°»ò©O¡H·|¦¨¬°°ò·þªº¨­Åé¡Ð¡Ð¤£¬O³\¦h¨­Åé¡A¦Ó¬O¤@­Ó¨­Åé¡C¥¿¦pÄÑ»æ¬O¤@­Ó§¹¾ãªºÄÑ»æ¡AÁöµM¬O¥Ñ³\¦h³Á²É°µ¦¨¡A³o¨Ç³Á²ÉÁöµM¬Ý¤£¨ì¡A«o¨ÌµM¦s¦b¡A¦Ó¥¦­Ìªº®t§O«h¤£ÅãµÛ¡A¦]¬°¥¦­Ì¤v§¹¥þ¦¨¬°¤@Åé¡A§Ú­Ì©¼¦¹¬Ûµ²¦X¡A¥B¤@¦Pµ²¦X©ó°ò·þ¡A±¡§Î¤]¬O¤@¼Ë¡v(42)¡C¥Lªº½×Ãҫܦ³»¡ªA¤O¡G»P°ò·þªºµ²¦X¬Oµ¹§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤Hªº®¦½ç»P®¦Ãd¡A³oµ²¦X¨Ï§Ú­Ì³£¯à¦bÍ¢¤º¤À¨ÉÍ¢¨­Å骺¦X¤@¡A¤]´N¬O±Ð·|¡C·P®¦²½¥[±j§Ú­Ì»P°ò·þªºµ²¦X¡A¨ºµ²¦X¬O¦b»â¨ü¬~§®É¡AÂǵ۸t¯«ªº®¦½ç¦Ó²£¥Íªº¡]°Ñ®æ«e¤Q¤G13, 27¡^¡C

¸t¤l©M¸t¯«ªº¬¡°Ê¬O¬Û³s¦Ó¤£¥i¤Àªº¡A¦¹¬¡°Ê¬O±Ð·|ªº°_·½¡A§Y¦oªººc¦¨©M«ùÄò¥Í¦sªº°_·½¡A¤´¦b·P®¦¸t²½¤¤µo¥Í®Ä¤O¡C³o¤@ÂI¹ï©ó¸t¶®®æ§»ö¡]Liturgy of Saint James¡^§@ªÌ¨Ó»¡¡A¬O«D±`©úÅ㪺¡G¦b·P®¦¸gªº¡u©I¨D¸t¯«Ã«µü¡v¤¤¡A§Ú­Ì¬è¨D¤Ñ¤÷¬£»º¸t¯«­°Á{©ó«H¤Í¨­¤W¡A¤]­°Á{¨ì§Ú­ÌªºÄm§¤W¡A¨Ï°ò·þªºÅé©M¦å¡u¦¨¬°©Ò¦³°Ñ»PªÌªºÀ°§U¡K¡K¡AÀ°§U¥L­ÌªºÆF»î©M¨­Å馨¸t¡v(43)¡C¯«¸tªºÅ@¼¢ªÌ³z¹L«H¤Í¦b·P«ä²½¤¤ªº¸t¤Æ¡A¨Ï±Ð·|§ó¥[°í©T¡C

¡@

¢±¢³¡D§Ú­Ì¦b·P®¦¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¤¤©Ò»â¨üªº°ò·þ¤Î¸t¯«ªº®¦½ç¡A¯à¥R¤À¦aº¡¬O²`´Ó©ó¤HÃþ¤ß¤¤¹ï¥S§Ì¯ë¦X¤@ªº´÷±æ¡F¦P®É¤S¯à´£ª@§Ú­Ì¤w¦b¦P¤@·P®¦²½®b®à¤W¨º¥S§Ì¤§·RªºÅéÅç¡A¨Ï¨ä»·»·¶W¹L¤HÃþ¥u¬O¦b¤@°_¥ÎÀ\ªºÅéÅç¡C±Ð·|ÂǵۻP°ò·þ¨­Å骺¦@¿Ä¡A·U¨Ó·U²`¤J©ó¨ä¬°¸t¨Æªº¥»½è¤º¡A¡u©ó°ò·þ¤º¡A¤]´N¬O»¡¡A±Ð·|¬O»P¤Ñ¥D¿Ë±Kµ²¦X¡A¥H¤Î¥þ¤HÃþ©¼¦¹¹Îµ²ªº°O¸¹©M¤u¨ã¡v(44)¡C

¤ÀµõªººØ¤l²`²`´Ó®Ú¦b¤HÃþ·í¤¤¡A¬O§Ú­Ì¤é±`ªº¸gÅç¡A¨º¬O¸o´c±a¨Óªºµ²ªG¡A¦Ó³o¤ÀµõªººØ¤l¡A¬O°ò·þ¶øÅé¦X¤@ªº¤O¶q©Ò¤Ï¹ïªº¡C¦]¬°¸tÅé¸t¨ÆÂǵ۫إ߱з|¡A¦Ó²£¥Í¤HÃþ¤§¶¡ªº¹ÎÅé¡C

¡@

¢±¢´¡D¦bÀ±¼»¥H¥~ªº®É¶¡´Â«ô¸tÅé¡A¹ï±Ð·|¥Í¬¡¦³¤£¥i¦ô¶qªº»ù­È¡C´Â«ô¸tÅé»P·P®¦²½ªºÁ|¦æ¦³«Üºò±KªºÃö«Y¡C°ò·þÁ{¦b©óÀ±¼»«á©Ò«O¦sªº»æ°s§Î¤U¡Ð¡Ð¦Ó¥B¥u­n»æ°s§Î¦s¯d¤£ÅÜ¡A°ò·þ´N¤@ª½Á{¦b(45)¡Ð¡Ð³oÁ{¦b¬O·½¦Û¸t²½ªºÁ|¦æ¡A¨Ã¥B¬O¬°¤F¨Ñ¤H¹ê»â¸tÅé©Î¯«»â¸tÅé(46)¡C¯«Â¾ªªªÌ¦³³d¥ô¹ªÀy«H¤Í´Â«ô¸tÅé¡A¨Ã­n¥H¨­§@«h¡A¯S§O¬O©ú¨Ñ¸tÅé¡A¨Ã¦bÁ{¦b©ó»æ°s§Î¤Uªº°ò·þ«e¬èë(47)¡C

¯à»P­C¿q¦@³B¡B¹³Í¢©Ò·Rªº¨º¦ìªù®{¤@¼Ë¡A¾a¦b­C¿qÃh¸Ì¡]°Ñ­Y¤Q¤T25¡^¡A¨Ã·P¨ü¨ìÍ¢¤ß¤¤¹ï§Ú­ÌµL½aªº·R¡A¬O¤@¥ó©¯ºÖªº¨Æ¡C¦pªG¹ï²{¥N°ò·þ®{ªº­º­n­n¨D¬O¬èë(48)¡A¨º»ò¡A¦bÁ{¦b©ó¦Ü¸t¸tÅ餤ªº°ò·þ«e¡A§Ú­Ì«ç·|¤£¦A«×·Pı¨ì»Ý­n»PÍ¢°µ¤ßÆF¤Wªº¥æ½Í¡B¦wÀR¦a´Â«ôÍ¢¡B°J¤ß¦a·RÍ¢©O¡H¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f¡A§A­Ìª¾¹D§Ú´¿¦h¦¸¸gÅç¨ì³o¨Ç¡A¥B¥Ñ¨ä¤¤±o¨ì¤O¶q¡B¦w¼¢©M¤ä«ù¶Ü¡H

±Ð·|°V¾É¤@¦AºÙ´­¨Ã±ÀÂ˳o¶µ·q§(49)¡A³\¦h¸t¤H¤]¦p¦¹¨­Åé¤O¦æ¡G¦b³o¤è­±³Ì³Ç¥Xªº¸t¤H´N¬O¸t¶®­·¡]St. Alphonsus Liguori¡^¡A¥L¼g¹D¡G¡u¦b¤@¤Á·q§¤¤¡A´Â«ô¦Ü¸t¸tÅ餺ªº­C¿q¡A¬O¶È¦¸©ó¦U­Ó¸t¨Æªº³Ì­«­nªº·q§¡A¬O¤Ñ¥D³Ì¬Ã·Rªº¡A¤]¬O¹ï§Ú­Ì³Ì¦³À°§Uªº¤@ºØ·q§¡v(50)¡C¸tÅé¸t¨Æ¬O¤@­ÓµL»ùªºÄ_ÂáG¤£¶ÈÂǵÛÁ|¦æ·P®¦¸t¨Æ¡A¦Ó¥BÀ±¼»®É¶¡¤§¥~Âǵۦb¸tÅé«e¬èë¡A§Ú­Ì³£¯à»P³o®¦Ãdªº¬u·½±µÄ²¡C°ò·þ®{¹ÎÅé­Y¯à¥H§Ú¦b¡m·s¤d¦~ªº¶}©l¡n¤Î¡mµ£­sº¿§Q¨Èª´ºÀ¸g¡n³o¤G¥÷©v®yªª¨ç¤¤©Ò´£¥Xªººë¯«¡A´÷±æ¤·Q°ò·þªº­±®e¡A¥²·|°ö¾i¥X¹ï¸tÅ骺·q§¡A¦Ó³o¤S¯à©µªø©M¼W¥[§Ú­Ì¦b¥D¤§Åé¦å¤º¦@¿Ä©Òµ²ªºªG¹ê¡C

¡@

²Ä¤T³¹¡@·P®¦²½©M±Ð·|ªº©v®{©Ê

¢±¢µ¡D¥¿¦p§Ú»¡¹L¡A¦pªG·P®¦²½«Ø¥ß±Ð·|¡A±Ð·|¹ê¦æ·P®¦²½¡A¨º»ò³o¤GªÌ¤§¶¡´N¦³«Ü±K¤ÁªºÃö«Y¡C³oÃö«Y¦p¦¹¯u¹ê¡A­P¨Ï§Ú­Ì¯à§â¦b¥§¦è¨È¡D§g¤h©Z¤B³ù«H¸g¤¤¡A¥Î¥H©Ó»{±Ð·|¬O¡u¦Ü¤@¡B¦Ü¸t¡B¦Ü¤½¡A±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº¡v³o¥y¸Ü¡AÀ³¥Î¦b¸tÅé¸t¨Æ¶øÂݤW¡C¸tÅé¸t¨Æ¤]¬O¦Ü¤@¡B¦Ü¤½ªº¡C¥¦¤]¬O¸tªº¡A¦Ó¥B¬O¦Ü¸tªº¸t¨Æ¡C¦ý¬O¡A²{¦b§Ú­Ì§Æ±æÃöª`ªº¦b©ó¥¦¬O¡u±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº¡v¯S©Ê¡C

¡@

¢±¢¶¡D¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¸ÑÄÀ±Ð·|¬O¡u±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº¡v¡Ð¡Ð·N§Y«Ø¥ß¦b©v®{­Ì¨­¤Wªº¡Ð¡Ð³o¥y¸Ü®É¡A«ü¥X¥¦¨ã¦³¤T¼h·N¸q¡C²Ä¤@¡A¡uµL½×¹L¥h©Î²{¦b¡A±Ð·|±`¬O¦b¡y©v®{ªº°ò¦¤W¡z«Ø¥ßªº¡]¥±¤G20¡^¡A©v®{­Ì¬O°ò·þ¿Ë¦Û´z¿ï©M¬£¥h¶Ç±ÐªºÃÒ¤H¡v(51)¡C·P®¦¸t¨Æ¤]¬O¦b©v®{ªº°ò¦¤W«Ø¥ßªº¡A³o¨Ã«D»¡¥¦ªº°_·½¤£¬O°ò·þ¦Û¤v¡A¦Ó¬O¦]¬°­C¿q§â¥¦°U¥Iµ¹©v®{¡B¨Ã¥Ñ©v®{¤Î¥L­ÌªºÄ~©Ó¤H©Ò¶Ç»¼µ¹§Ú­Ìªº¡C¦]¦¹±Ð·|ªA±q¥Dªº©R¥O¡A©µÄò¤Q¤G©v®{ªº°µªk¡A¦b¥@¥Nºø©µ¤¤¡A¤£Â_Á|¦æ·P®¦²½¡C¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n«ü¥X¡A¡u±Ð·|¬O±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº¡v¡A¨ä²Ä¤G¼h·N¸q¬O¡u±Ð·|Âǵۦí¦bÍ¢¤ºªº¸t¯«ªº§U¯§¡B«OºÞ©M¶Ç±Â¨Ó¦Û©v®{­Ìªº°V»£¡B¬ü¦nªºÄ_®w©M°·¥þªº¹D²z¡v(52)¡C¨Ì¾Ú³o­Ó·N¸q¡A·P®¦¸t²½¤]¬O±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº¡A¦]¬°¥¦¬O¥H«ö·Ó©v®{ªº«H¥õ¨ÓÁ|¦æªº¡F¦b·s¬ù¤l¥Á¨â¤d¦~ªº¾ú¥v¤¤¡A±Ð·|°V¾É¦b³\¦h®É¾÷³£·|©ú½T¦a¬É©w¦o¹ï·P®¦²½ªº±Ð¾É¡A¬Æ¦Ü¥]¬A½T¤Áªº¥Î»y¡A³o¥¿¬O¬°¤FºûÅ@©v®{¹ï³oºÝ¦Ü±R°ªªº¶øÂݶǤU¨Óªº«H¥õ¡C³o«H¥õ©l²×¤£ÅÜ¡A¥¦«O«ù¤£Åܹï±Ð·|¤]¬O«D±`­«­nªº¡C

¢±¢·¡D³Ì«á¡A¡u±Ð·|¬O±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº¡v¡A·N«ü¡uª½¨ì°ò·þ¦A¨Ó¡A±Ð·|³z¹L©v®{­Ì¦bªªÂ¾¤WªºÄ~©ÓªÌ¡Ð¡Ð¥@¬É¥D±Ð¹Î¡AÄ~Äò¨ü¨ì©v®{­Ìªº°V»£¡B¸t¤Æ©M¤Þ¾É¡F¦Ó´¶¥@¥D±Ð¹Î«h¡y¥Ñ¥qÅM»²§U¡A¨Ã»P§BÅMªºÄ~©Ó¤H©M±Ð·|ªº³Ì°ª¥qªª¹Îµ²¡z¡v(53)¡C¬°Ä~©Ó©v®{ªºªªÆF¨Ï©R¡A¥²µM­n¦³¸t¯´¸t¨Æ¡A¤]´N¬O±q°_©l´N¤£´¿¶¡Â_ªº¥D±Ð¸t¯´ªº±Â¤©(54)¡C¬°¨Ï¦b¨ä¥»¸q¤Î¥R¤À·N¸q¤Uªº±Ð·|¦s¦b¡A³oºØÄ~©Ó¬O¤Q¤À¥²­nªº¡C

·P®¦²½¤]ªí¹F¤F¡u±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº¯S½è¡v³o¼h·N¸q¡G¥¿¦p±ë¤G¤j¤½·|ij±Ð¾É¡G¡v«H¤Í­ÌÂǵۨä¤ý®a¥q²½ªºÂ¾¦ì¡A¤@¦P©^Äm·P®¦²½¡v(55)¡AµM¦Ó¡u¥Nªí°ò·þÁ|¦æ·P®¦²½¡A¥H¥þÅé¥Á²³ªº¦W¸q©^Ämµ¹¤Ñ¥D¡v(56)ªº¡A«o¬O±µ¨ü¹L¸t¯´¸t¨Æªº¥qÅM¡C¦]¦¹Ã¹°¨À±¼»¸g®Ñ³W©w¡A¥u¦³¥q²½¯à»w°á·P®¦¸g¡A«H²³«h¥H«H¼wÀRÀq¦a»P¥q²½Áp¦X¤@°_(57)¡C

¡@

¢±¢¸¡D±ë¤G¤j¤½·|ij¤@¦Aªí¹Fªº¡G¡u¤½°È¥q²½¡i¡K¡K¡j¥Nªí°ò·þÁ|¦æ·P®¦²½¡v(58)¡A¤w²`²`´Ó®Ú©ó©v®yªº°V¾É(59)¡C§Ú¦b¨ä¥L³õ¦X¤]´¿«ü¥X¡Ain persona Christi¤@µü¡A¨ä·N¸q¤£¶È¤î©ó¡u¥Nªí°ò·þ¡v©Î¡u¥N´À°ò·þ¡vÁ|¦æ²½Äm¡CIn persona¬O«ü¦b¸t¨Æ¤Wµ¥¦P©ó¥Ã»··ù¬ùªº¤j¥q²½¡AÍ¢¬O³o²½Ämªº³Ð©lªÌ©M¥D­nªº¥DÅé¡A¦b³o²½Äm¤¤¹ê¦b¨S¦³¤H¯à´À¥NÍ¢(60)¡C¦b°ò·þ¹w©wªº±Ï®¦­p®Ñ¤¤»â¨ü¸t¯´¸t¨Æªº¥q²½¤§Â¾°È¡A«Ü²M·¡¦aÅã¥Ü¡A¥L­Ì©ÒÁ|¦æªº·P®¦¸t²½¬O¤@¶µ®¦½ç¡A¥¦µ´¹ï¶W¶V·|²³ªºÅv¯à¡F¦Ó¥B¦¹Â¾°È¦b¥ô¦ó±¡§Î¤U¡A¬°¯à¦Û®Ä¦a±N¯¬¸t¸tÅé»P¤Q¦r¬[¤WªºÄ묹©M³Ì«á±ßÀ\µ²¦X¡B¬O¤£¥i©Î¯Êªº¡C·|²³»E¦b¤@°_Á|¦æ·P®¦²½¡A¦pªG¬O¯u¥¿ªº·P®¦²½»E·|¡A´Nµ´¹ï»Ý­n¤@¦ì»â¨ü¹L¸t¯´Â§ªº¥q²½¨Ó¥D«ù¡C¥t¤@¤è­±¡A¹ÎÅ饻¨­¨S¦³¯à¤O´£¨Ñ¨ü¹L¸t¯´Â§ªº¥q²½¡C³o¥q²½¬O·|²³³z¹L¨º·½¦Û©v®{ªº¥D±Ð¶Ç©Ó¦Ó»â¨üªº¤@¶µ½ç¤©¡C¥D±ÐÂǸt¯´¸t¨Æ¯¬¸t·sªº¥qÅM¡A±Â¤©¥L¦¨¸tÅ骺Åv¤O¡C¦]¦¹¡A¡u¨Ì·Ó©Ô¯S®Ô²Ä¥|©¡¤j¤½·|ij©ú¥Õªº±Ð¾É¡A¦b¹ÎÅ餤¡A°£«D¥Ñ¤@¦ì¯¬¸t¹Lªº¥qÅM¡A¨ä¥L¤H¤£±oÁ|¦æ¸tÅé¸t¨Æ¶øÂÝ¡v(61)¡C

¡@

¢²¢¯¡D¤Ñ¥D±Ð·|¹ï©ó¥q²½Â¾©M·P®¦Â§¤§¶¡Ãö«Yªº±Ð¾É¡A¥H¤Î¹ï©ó·P®¦²½Ämªº±Ð¾É¡A¦¨¬°ªñ´X¤Q¦~¨Ó»á¦³¦¨ªGªº¦X¤@¹B°Ê¥æ½Íªº¥DÃD¡G§Ú­Ì¥²¶··PÁ¤ѥD¸t¤T¡A¦]¬°¦b³o¤è­±¤@¨Ç²`¨ã·N¸qªº¶i®i¡A¤Î¬Û¤¬±µªñ¡A¨Ï§Ú­Ì¯à´Á«Ý¤@­Ó¦b«H¥õ¤¤§¹¥þ¦@¿Äªº¥¼¨Ó¡C¦Ü©ó¦b¤Q¤»¥@¬ö«á©Ò²£¥Íªº³\¦h»P¤Ñ¥D±Ð·|¤ÀÂ÷ªº±Ð·|¹ÎÅé¡A¤j¤½·|ij¹ï¥¦­Ìªº¬Ýªk¤´¬O¤Q¤À«ê·íªº¡G¡u»P§Ú­Ì¤ÀÂ÷ªº±Ð·|¹ÎÅé¡AÁöµM±q¸t¬~¸t¨Æ¦Ó¨Óªº¦X¤@¡A¦b¥L­Ì»P§Ú­Ì¤§¶¡©|¤£§¹¾ã¡A§Ú­Ì¤]¬Û«H¥L­Ì¦]¬°¨S¦³¸t¯´¸t¨Æ¡A¦]¦Ó¨S¦³§¹¾ã¦a«O¦s¸tÅé¶øÂݪº¥»½è¡A¦ý¥L­Ì¦b¸tÀ\¤¤¬ö©À¥Dªº¦º¤§©M´_¬¡®É¡A¥L­Ì©Ó»{¦@¿Ä©ó°ò·þªº¥Í©R¡A¨Ã´Á«Ý°ò·þªº¥úºa¨ÓÁ{¡v(62)¡C

¦]¦¹¤Ñ¥D±Ð·|ªº«H¤Í¡AÁöµM´L­«¤ÀÂ÷§Ì¥Sªº©v±Ð«H©À¡A¦ýÀ³ÁקK¦b¥L­ÌªºÂ§»ö¤¤»â¸tÀ\¡A¥H§K¹ï¸tÅé¸t¨Æªº¥»½è³y¦¨¼Ò½k¡A¶i¦ÓµLªk¬°¦¹¯u²z§@©ú½Tªº¨£ÃÒ¡C³o±N¨Ï´M¨D¥i¨£ªº§¹¥þ¦X¤@ªº¶iµ{¿ðº¢¤£«e¡C¦P¼Ë¡A¤]¤£¯à¦p¦¹³]·Q¡G¥H¬°»P«e­±©Ò´£¨ìªº±Ð·|¹ÎÅ骺«H®{¤@¦PÁ|¦æªº¸t¹D§¡B©Î¤½²³¬èë¡B©Î¬Æ¦Ü°Ñ»P¥L­ÌªºÂ§«ô¡A¥i¥H¥N´À¥D¤éÀ±¼»¡C³o¼ËªºÂ§»ö©M»E·|¡A¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U­È±oºÙ´­¡A¥i¥H¬°¹F¨ì§¹¥þ¦@¿Äªº¥Ø¼Ð°µ·Ç³Æ¡A¥]¬A·P®¦²½ªº¦@¿Ä¦b¤º¡AµM¦Ó«o¤£¯à¨ú¥N·P®¦²½¡C

¯¬¸t¸tÅ骺Åv¤O¡A¥u¥æ¥Iµ¹¥D±Ð¤Î¥qÅM¡A³o¨Æ¹ê¨Ã¤£ªí¥Ü¬Ý»´¨ä¥Lªº¤Ñ¥D¤l¥Á¡A¦]¬°¦b°ò·þ¶øÅé¡Ð¡Ð§Y±Ð·|ªº¦@¿Ä¤º¡A³o¶µ®¦½ç¨Ï©Ò¦³¤H³£¨ü´f¡C

¡@

¢²¢°¡D¦pªG·P®¦ªÅ²½¬O±Ð·|¥Í¬¡ªº¤¤¤ß»P³»®p¡A¦P¼Ë¡A¥¦¤]¬O¥q²½Â¾ªº¤¤¤ß©M³»®p¡C¦]¦¹¡A§Ú¹ï§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þÃhµÛ·PÁ¤§±¡¡A­«¥Ó·P®¦¸t²½¡u¬O¸t¯´¸t¨Æ¦s¦bªº¥D­nÂù¤Î¤¤¤ß²z¥Ñ¡A¦b«Ø¥ß¸tÅé¸t¨Æªº¨º¤@¨è¡A¥¦´N½T¹ê¦a¦s¦b¤F¡v(63)¡C

¥qÅM­n°Ñ»PªºªªÆF¬¡°ÊºØÃþ«Ü¦h¡C¦pªG§Ú­Ì¤]ª`·N¨ì²{¥N¥@¬ÉªºªÀ·|¤Î¤å¤Æ±¡ªp¡B´N®e©ö¤F¸Ñ¡A¦b³o³\¦h¤£¦Pªº¤u§@·í¤¤¡A¥qÅM¬O¦p¦ó­±¹ï¥¢¥h¤u§@­«¤ßªº¦MÀI¡C±ë¤G¤j¤½·|ij¦bªªÆFªº·R¼w¤¤¡A¬Ý¨ì¯à¨Ï¥qÅMªº¥Í¬¡»P¤u§@µ²¦X¦b¤@°_ªººûô¤O¡C¤j¤½·|ij»¡¡AªªÆFªº·R¼w¡u¥D­n¾É·½©ó·P®¦¸t²½¡A¦]¦¹¬O¥qÅM¾ã­Ó¥Í¬¡ªº¤¤¤ß»P®Ú·½¡v(64)¡C¦]¦¹§Ú­Ì¯à¤F¸Ñ¡A¥qÅM¿í¦æ¤j¤½·|ijªºÄU«j¡A¨C¤ÑÁ|¦æ·P®¦¸t²½¡A¹ï¦Û¤vªºÆF­×¥Í¬¡¥H¤Î¹ï±Ð·|©M¥@¤Hªº¦n³B¬O¦h»ò­«­n¡G¡u§Y¨Ï«H¤Í¤£¯à°Ñ»P¡AÀ±¼»¯uªº¬O°ò·þ¤Î±Ð·|ªº¦æ°Ê(65)¡G³o¼Ë¡A¥qÅM±N¯à§JªA©Ò¦³¨Ï¥L¦b¨C¤Ñ¥Í¬¡¤¤­«¤ß¤À´²ªºÀ£¤O¡A¦Ó¯à¦b¥Í¬¡¤Î¾°È¯u¥¿ªº¤¤¤ß¡Ð¡Ð·P®¦²½¤¤±o¨ì»Ý­nªººë¯«¤O¶q¡A¥H­±¹ï¥Lªº¦UºØªªÆF¤u§@¡C©ó¬O¨C¤Ñªº¥Í¬¡´N·|¦¨¬°¯u¥¿ªº·P®¦²½Äm¡C

·P®¦²½¦b¥qÅMªº¥Í¬¡¤ÎªªÂ¾¤u§@¤¤¦û¦³¤¤¤ß¦a¦ì¡A±q¦¹¤]¤Þ¦ù¥X¥¦¦b±À°Ê¥qÅM¸t¥lªºªªÂ¾¤u§@¤Wªº¤u§@¤Wªº¤¤¤ß¦a¦ì¡C­º¥ú¡A¦]¬°¦b·P®¦²½¤¤¬°¸t¥l§@ªº¬èë¡A¯à»P¥Ã»·ªº¤j¥q²½°ò·þªº¬èë³Ìºò±K¦aµ²¦X¡C¦P®É¡A¤]¥Ñ©ó¥qÅM·V­«¦a°õ¦æ¨ä¥D«ù·P®¦²½ªºÂ¾°È¡A¥[¤W±Ð¤Í±Mª`¡B¥D°Ê¥B¦³®Ä¦a°Ñ»P·P®¦²½¡A´N¯àµ¹¦~»´¤H¤ß¤Oªºº]¼Ë¡A¹ªÀy¥L­ÌºB´n¦aµªÂФѥDªº¥l¥s¡C¤Ñ¥D±`ÂǧU¥qÅM¼ö¤ÁªºªªÆF·R¼wªºº]¼Ë¡A¦b¦~»´¤H¤ß¤¤¼½¤U¥qÅM¸t¥lªººØ¤l¡A¶i¦Ó¨Ï¤§¦¨ªø¡B­_§§¡C

¡@

¢²¢±¡D³o¤@¤ÁÅã¥Ü¥X¡A¤@­Ó°ò·þ®{¹ÎÅ龨ºÞ¦³¨¬°÷ªº«H¤Í¡A¨ã¦³ºc¦¨¤@­Ó°ó°Ïªº±ø¥ó¡B«o¨S¦³¤@¦ì¥qÅM±a»âªº±¡ªp¡B¬O¦h»ò¥O¤H­W´o»P¤£¥¿±`ªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A°ó°Ï¬O¨ü¹L¬~ªº«H¤Íªº¹ÎÅé¡A¬O¯S§OÂÇÁ|¦æ·P®¦²½¡Aªí¹F¨ÃªÖ©w¥L­Ìªº¨­¤À¡C³o¥²»Ý­n¦³¤@¦ì¥qÅM¡A¦]¬°¥L¤~¦³¸ê®æ¥H°ò·þªº¨­¤À¡]in persona Christi¡^©^Äm·P®¦²½¡C·í¤@­Ó«H¤Í¹ÎÅé¨S¦³¥qÅM®É¡A¥L­Ì¦X²z¦a¿Ñ¨D¸É±Ï¤§¹D¡A¦n¯àÄ~ÄòÁ|¦æ¥D¤é·q§¡A©ó¬O­×·|·|¤h¤Î¥­«H±q±a»â§Ì¥S©n©f¡A¦b¬è뤤¥H­È±oºÙ¹Dªº¤è¦¡¡A°õ¦æ¥L­Ì°ò©ó¸t¬~®¦Ãdªº´¶³q¥q²½Â¾¡C¦ý¬O³o¥u¯à¬Ý§@¬O«H¤Í¹ÎÅé¦bµ¥«Ý¤@¦ì¥qÅMªº¨ì¨Ó®É¡A¼È®É©Êªº¸Ñ¨M¤§¹D¡C

¨Æ¹ê¤W¡A³o¨Ç§»ö´N¨ä¬°¸t¨Æ¨Ó¬Ý¬O¥¼§¹¦¨ªº¡A³o¼Ëªº±¡ªp¡AÀ³¸Ó¿EÀy¾ã­Ó«H¤Í¹ÎÅé§ó¥[¼ö¤Á¦a¬èë¡A¬è¨D¤Ñ¥D¬£»º¤u¤H¨Ó¦¬Í¢ªº²ø½[¡]°Ñº¿¤E38¡^¡C¦P®É¹ªÀy«H¤Í¹ÎÅé§Q¥Î¨ä¥L¦UºØ¾A·íªº¸ê·½¡A¥H¸¨¹ê¸t¥lªªÆF¡A¦ý¤£¥i¥HÂǥѭ°§C¬°¥qÅM­Ô¿ï¤H©Ò­n¨Dªº¹D¼w¯À½è¤Î°ö¨|¼Ð·Ç¡A¥h´M§ä¸Ñ¨Mªº³~®|¡C

¡@

¢²¢²¡D¦pªG¥Ñ©ó¥qÅM¤£¨¬¡A¥¼®Ê¯´ªº¥­«H®{¨ü°U¤À¾á°ó°ÏªºªªÆF¾³d®É¡A¥L­ÌÀ³¸Ó°O¦í¡A¥¿¦p±ë¤G¤j¤½·|ij©Ò±Ð¾Éªº¡G¡u¦pªG¤£¥HÁ|¦æ¦Ü¸t·P®¦²½¬°°ò¦»P¤¤¤ß¡A«h°ò·þ®{¹ÎÅé¨M¤£·|«Ø¥ß°_¨Ó¡v(66)¡C¦]¦¹¥L­Ì¦³³d¥ô¦b°ò·þ®{¹ÎÅ餤¡A¤£Â_¿E°_¹ï¸tÅé¸t¨Æªº¯u¥¿¡u°§´÷¡v¡A¦]¦Ó¤£©ñ¹L¥ô¦ó¤@¦¸Á|¦æÀ±¼»ªº¾÷·|¡A°¸¦Ó¦³¥qÅMÁ{¦b®É¡A¥u­n¥L¥¼¨ü±Ð·|ªk¸T¤î¡A«h¥i¥D«ùÀ±¼»¡C

¡@

²Ä¥|³¹¡@·P®¦²½»P±Ð·|¦@¿Ä

¢²¢³¡D¤@¤E¤K¤­¦~Á|¦æªº«D±`³W¥@¬É¥D±Ð·|ij¡A»{¬°¡u¦@¿Äªº±Ð·|¾Ç¡v·§©À¡B¬O±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄmªº¤¤¤ß¤Î°ò¥»«ä·Q(67)¡C±Ð·|¦b¹Ð¥@ªº´Â¸t®È³~¤¤¡A»X¥l«O«ù¨Ã«P¶i»P¤Ñ¥D¸t¤Tªº¦@¿Ä¡A¥H¤Î«H¤Í¤§¶¡ªº¦@¿Ä¡C¬°¤F³o­Ó¥Ø¼Ð¡AÍ¢¾Ö¦³¸t¨¥©M¸t¨Æ¡A¯S§O¬O¸tÅé¸t¨Æ¡AÂǵ۸tÅé¡A±Ð·|¡uÄ~Äò¥Í¦s¼Wªø¡v(68)¡A¦P®É¦b¸tÅ餺¦oªí¹F¦Û¤vªº¯u¥¿¥»½è¡C¡u¦@¿Ä¡v¤@µü·|¦¨¬°¦¹¤@¦Ü±R°ª¸t¨Æªº¯S®í¦WºÙ¤§¤@¡A¨Ã«D¥X©ó°¸µM¡C

¦]¦¹·P®¦¸t²½µS¦p©Ò¦³¸t¨Æ¤§«a¡A¥¦ÂǸt¯«ªº¦æ°Ê¡AÅý§Ú­Ì»P¸t¤÷ªº°ß¤@¤l»{¦P¡A¦Ó»P¤Ñ¤÷ªº¦@¿Ä¿²©ó§¹¬ü¡C¤@¦ì«ô¥e§Ê¶Ç²Îªº³Ç¥X§@®a¡A¥H´I©ó¬}¹î¤Oªº«H¥õªí¹F¤F¸tÅé¸t¨Æªº³o¶µ¯u²z¡G¡u·P®¦¸t¨Æ¤£¦P©ó¨ä¥L¸t¨Æ¡A¦]¦b¨ä¤¤¡y¦@¿Ä¡z¶øÂݬO¦p¦¹§¹¬ü¡A¦Ó¯à±N§Ú­Ì´£ª@¨ì¤@¤Á¬üµ½ªº³»®p¡G¦¹³»®p¬O¨C­Ó¤H¤§±ý±æªº²×·¥¤é¼Ð¡A¦]¬°¦b¦¹¡A§Ú­Ì¹J¨ì¤Ñ¥D¡A¤Ñ¥D¤]¥H³Ì§¹¬üªº¦X¤@»P§Ú­Ìµ²¦X¡v(69)¡C¥¿¥Ñ©ó³o­ì¦]¡AÀ³¦b¤ß¤¤°ö¨|¹ï¸tÅé¸t¨Æ«í±`ªº´÷±æ¡C³o¤]´N¬O¡u¯«»â¸tÅé¡vªº¥Ñ¨Ó¡A«Ü¼y©¯³o­Ó°µªk¦b±Ð·|¤º¤w¦³¦n´X¥@¬ö¤§¤[¡A¨Ã¦³³\¦hÆF­×¥Í¬¡¾É®vªº±ÀÂË¡C¸t¤k¤j¼wÄõ¼g¹D¡G¡u­Y§A¤£¯à¦bÀ±¼»¤¤»â¸tÅé®É¡A§A¥i¥H¯«»â¸tÅé¡A³oºØ¤èªk«Ü¦³§U¯q¡i¡K¡K¡j¡AÂǦ¹¤Ñ¥Dªº·R·|²`²`»Ê¨è¦b§A¨­¤W¡v(70)¡C

¡@

¢²¢´¡DµM¦Ó¡A¤£¯à§âÁ|¦æ·P®¦²½§@¬°¦@¿Äªº¥XµoÂI¡FÁ|¦æ·P®¦²½ªº¥ý¨M±ø¥ó¬O¦@¿Ä¤w¸g¦s¦b¡AÄ~¦Ó­n¨Ï¤§±j©T¡B¿²©ó§¹¬ü¡C¸tÅé¸t¨Æ¤@¤è­±¥H¤£¥i¨£ªº´T«×ªí¹F³o¶µ¦@¿ÄªºÁpô¡G¦b°ò·þ¤º¨ÃÂǵ۸t¯«ªº¤u§@¡A¨Ï§Ú­Ì»P¤Ñ¤÷µ²¦X¡A¤]©¼¦¹µ²¦X¡F¥t¤@¤è­±¬O¦b¦³§Î¥i¨£ªº´T«×¤¤ªí¹F¡A§Y¬O«ü¦b©v®{ªº°V»£¡B¦b¸t¨Æ¥H¤Î¦b¸t²Î¨î¤¤ªº¦@¿Ä¡C¸tÅé¸t¨Æ´N¬O³o¨â­Ó´T«×µ²¦Xªºªí¹F¡C±Ð·|¦@¿Äªº¦³§Î¤ÎµL§Î­n¯À¤§¶¡ªº±K¤ÁÃö«Y¡A¬O±Ð·|§@¬°±Ï®¦¸t¨Æªº¥»½è(71)¡C¥u¦³¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¤~¦³¦Xªkªº·P®¦²½¡B¥H¤Î¯u¥¿ªº°Ñ»P¡C¦]¦¹·P®¦²½À³¦b¦@¿Ä¤¤Á|¦æ¡A¨ãÅé¦Ó¨¥¡A§Y¦b¦UºØ¥²­n±ø¥ó­Ñ¥þªº±¡ªp¤¤Á|¦æ¡C

¡@

¢²¢µ¡D¤£¥i¨£ªº¦@¿Ä¡AÁöµM«ö¨ä¥»½è¡A¤£Â_¦a¦¨ªø¡A¦ý¤´¥H¾Ö¦³®¦Ãdªº¥Í©R¬°«eÃD¡AÂǦ¹¥Í©R¡A§Ú­Ì¦¨¬°¡u¦³¤À©ó¤Ñ¥D©ÊÅ骺¤H¡v¡]§B«á¤@4¡^¡A¦Ó¥B¯à¹ê½î«H±æ·R¤T¼w¡C°ß¦³¦p¦¹¤~¯à»P¤Ñ¤÷¡B¸t¤l¡B¸t¯«¦æ¯u¥¿ªº¦@¿Ä¡C¥u¦³«H¼w¬O¤£°÷ªº¡A§Ú­Ì¥²¶·±`«O«ù¸t¤Æªº®¦Ãd¤Î·R¼w¡A¦Ó¨­Åé©M¤ßÆF³£­n¦b±Ð·|¤º(72)¡F¥Î¸t«O¸Sªº¸Ü¨Ó»¡¡A©Ò»Ý­nªº¬O¡u¥H·R¼w¦æ¨Æªº«H¼w¡v¡]­{¤­6¡^¡C

§Æ±æ¥R¤À°Ñ»P·P®¦²½¨Ã»â¨ü°ò·þ¸tÅé¸t¦åªº°ò·þ®{¡AÀ³´L­«¡B«O«ù³oµL§Îµ²¦Xªº§¹¾ã©Ê¡A³o¬O¤@¶µÄYÂÔªº¹D¼w³d¥ô¡C¹ï©ó³o¹D¼w³d¥ô¡A«O¸S©v®{´£¿ô«H¤Í¡G¡u¤HÀ³¬Ù¹î¦Û¤v¡AµM«áÅ×¥i¥H¦Y³o»æ¡B¶¼³oªM¡v¡]®æ«e¤Q¤@28¡^¡Cª÷¤f¸t­Y±æ¥H¨ä¦³¤Oªº¤f¤~ÄU«j«H¤Í¡G¡u§Ú¤]­n´£°ªÁn­µ¡A§Ú¤^¨D¡BÀµ½Ð¤j®a¡A¤£­n±aµÛ¤£¼ä¡B±ÑÃaªº¤ß«ä±µªñ¸t®à¡C¦]¬°³o¼ËªººA«×¡Aµ´¤£¯àºÙ¬°¡y¦@¿Ä¡z¡A§Y¨Ï§Ú­Ì»â¥D¸tÅé¤@¤d¦¸¡A«o¥u¯à©Û­P¡y§P¸o¡z¡B¡yÃg§Ù¡z©M³B»@ªº¡y¥[­«¡z¡v(73)¡C

¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¶¶µÛ¦P¤@«ä·Q¡A¾A·í¦a³W©w¡G¡u¤Z©úª¾¦Û¤v¨­­t¤j¸oªº¤H¡A¥²¶·¥ý±µ¨ü©M¦n¸t¨Æ¡A¤~¥i»â¨ü¥DªºÅé¦å¡v(74)¡A¯S§QÄˤj¤½·|ij¨ãÅé¦a´©¥Î«O¸S©v®{ÄY¼FªºÄµ§i¡AªÖ©w¦a»¡¡A¬°¬ÛºÙ¦a»â¥Dªº¸tÅé¡A¡u¦pªGª¾¹D¦Û¤v¥Ç¤F¤j¸o¡A¥²¶·¥ý§i©ú¦Û¤vªº¸o¡v(75)¡C¦]¦¹§ÚÄ@­«¥Ó³o­Ó³W©w¦b±Ð·|ªº²{¦b¤Î±N¨Ó³£¦³®Ä¡C

¡@

¢²¢¶¡D¸tÅé¸t¨Æ»PÄb®¬¸t¨ÆªºÃö«Y¤Q¤À±K¤Á¡C¦]¬°¸tÅé¸t¨Æ¨Ï¤Q¦r¬[¤Wªº±Ï®¦Ä묹Á{¦b¡A¥H¸t¨Æªº¤è¦¡¥ÃÄò¦aÁ{¦b¡A¦]¦Ó´N­n¨D¤£Â_¦a®¬§ï¡A¥ç§Y­Ó¤H¦^À³¸t«O¸S¹ï®æªL¦h°ò·þ®{ªº©IÆ~¡G¡u§Ú­Ì¦p¤µ¥N°ò·þ½Ð¨D§A­Ì¡G»P¤Ñ¥D©M¦n½}¡v¡]®æ«á¤­20¡^¡C¦pªG¤@¦ì°ò·þ®{ªº¨}¤ß¨­­t­«¸o¡A¥²¶·²`¦ÛÄb®¬¡AÂÇ»â¨ü©M¦n¸t¨Æªº³~®|¡A¤~¯à§¹¥þ°Ñ»P·P®¦¸t²½¡C

§PÂ_¤@­Ó¤Hªº®¦Ãdª¬ºA¡AÅãµM¥u¦³·í¨Æ¤H¯à°÷¡A¦]¬°³o¯A¤Î¨}¤ßªº§PÂ_¡CµM¦Ó¡A¦pªG¤@­Ó¤H¥~¦bªºÁ|¤î¡A©úÅã¥B«ù¤[¦aÄY­«¹F¤Ï¹D¼w«ß¡A¨º»ò±Ð·|¯¸¦bªªÆFÃöÃhªº¥ß³õ¡A¬°¤F¹ÎÅ骺¯´§Ç¡A¤]¬°¤F´L­«¸t¨Æ¡AµLªk¤£·Pıª½±µ¨ü¨ì²o³s¡C¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n³W©w¡u¹x©T¥B°õ·N¥Ç©úÅã¤j¸o¡vªº¤H¡A¤£¥i»â¸tÅé(76)¡A«üªº´N¬O«e­±©Ò´£©úÅã¬Û¤Ï¹D¼wªº±¡ªp¡C

¡@

¢²¢·¡D¥¿¦p§Ú»¡¹Lªº¡A¡u±Ð·|ªº¦@¿Ä¡v¤]¬O¥i¨£ªº¡A¥¦ÂǤj¤½·|ij±Ð¾É¤¤©Ò¦CÁ|ªº¦UºØÁpô¦Óªí¹F¥X¨Ó¡G¡u»â¦³°ò·þªº¸t¯«¡A¤S±µ¨ü¨ä±Ð·|ªº¥þ³¡²Õ´¡A¤Î±Ð·|¤º©Ò³]ªº¤@¤Á±o±Ïªº¤èªk¡A¦P®É¦b±Ð·|ªº¦³§Î²Õ´¤º¡A¥H«H¥õ¡B¸t¨Æ¤Î±Ð·|¦æ¬F»P¦@¿ÄªºÁpô¡A¨Ã»PÂǵ۱Щv¤Î¥D±Ð­Ì¦Óªv²z±Ð·|ªº°ò·þÁp¦X¦b¤@°_ªº¨º¨Ç¤H¡A«K¬O§¹¾ã¦a°Ñ¥[¤F±Ð·|ªºªÀ¹Î¡v(77)¡C

·P®¦¸t²½¬J¬O±Ð·|¦@¿Äªº¦Ü°ª¸t¨Æ©Êªºªí²{¡A¥²¶·¦b´L­«¦@¿Äªº¦U¶µ¥~¦bÁpôªº±¡ªp¤¤¡A¤~¯àÁ|¦æ·P®¦¸t²½¡C¥Ñ©ó·P®¦¸t¨Æ¡u¬OµS¦pÆF©Ê¥Í¬¡ªº¶êº¡¡A¤Î©Ò¦³¸t¨Æªº²×¦V¡v(78)¡A¦]¦¹¥¦¥H¯S®íªº¤è¦¡¡A­n¨D¦b©Ò¦³¸t¨Æ¤¤¡A¤×¨ä¬O¸t¬~¤Î¸t¯´¸t¨Æ¤¤¡A¦@¿ÄªºÁpô¥²¶·¬O¯u¹êªº¡C¥¼»â¬~¡B©Î©Úµ´¬Û«H¦³Ãö¸tÅé¶øÂÝ«H¥õ¯u²zªº¤H¡A±N¤£¯à»â¨ü¸tÅé¡C°ò·þ¬O¯u²z¡BÍ¢¤]¬°³o¯u²z§@ÃÒ¡]°Ñ­Y¤Q¥|6¡F¤Q¤K37¡^¡FÍ¢ªº¸tÅé¸t¦åªº¸t¨Æ¡A¤£¤¹³\¦³µêºc¤§¨Æ¡C

¡@

¢²¢¸¡D¦¹¥~¡AŲ©ó±Ð·|ªº¦@¿Ä¥»½è¥H¤Î¥¦»P¸tÅé¸t¨ÆªºÃö«Y¡A¥²¶·ÂÔ°O¡u·P®¦²½ÁöµM³£¬O¦b¤@­Ó§Oªº¹ÎÅ餤Á|¦æ¡A¦ý¥¦µ´¤£¬O¥uÄݩ󨺭ӹÎÅé¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¹ÎÅé»â¨ü¤F¤Ñ¥D¦b¸tÅé¸t¨Æ¤¤ªºÁ{¦bªº¦P®É¡A¤]»â¨ü¤F±Ï®¦ªº¥þ³¡®¦½ç¡A¦]¦¹§Y¨Ï¦b¥¦¨º¥Ã¤[¥i¨£ªº­Ó§O§Î¦¡¤W¡A³£¯à¹üÅã¥X³o¹ÎÅé¬O¦Ü¤@¡B¦Ü¸t¡B¦Ü¤½¡B±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº±Ð·|ªº§Î¶H¤Î¯u¥¿ªºÁ{¦b¡v(79)¡C±q³o­Ó°V¾É¡A¥iª¾¡A¤@­Ó¯u¥¿ªº·P®¦¸t²½ªº¹ÎÅé¡A¤£¯à«Ê³¬¦Û¤v¡A¦n¹³¬O¦Ûµ¹¦Û¨¬ªº¡A«oÀ³¸Ó»P©Ò¦³ªº¤Ñ¥D±Ð¹ÎÅé«O«ù©M¿Ó¡C

·P®¦»E·|ªº¡u±Ð·|©Ê¦@¿Ä¡v¡A¬O»P¦Û¤vªº¥D±Ð¤Î»Pù°¨±Ð©v¦@¿Ä¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥D±Ð¬O¨ä­Ó§O±Ð·|¤º¦³§Îªº²Î¤@¤¤¤ß©M°ò¦(80)¡C¦]¦¹¡A¦pªG¦b»P¥D±Ð¨S¦³¯u¥¿¦@¿Äªº±¡ªp¤UÁ|¦æ³o­Ó³Ì¯à¥Nªí±Ð·|¦X¤@ªº¸t¨Æ¡A¨º¯u¬O«Ü¤jªº¥Ù¬Þ¡F¦w´£¬ù¡D¸t¨Ì¯ÇÀï¼g¹D¡G¡u¥Ñ¥D±Ð¡A©Î¥Ñ¥L©Ò±ÂÅvªº¤H©Ò¥D«ùªº·P®¦²½¡A¤~³Qµø¬°¬O¦Xªkªº(81)¡C¦P¼Ë¡A¥Ñ©ó¡uù°¨±Ð©vÄ~©Ó§BÅM¡A¹ï¥D±Ð­Ì©M«H¤Í¸s²³¡A¬O¤@­Ó¥Ã¤[©Êªº¡B¥i¨£ªº²Î¤@¤¤¤ß©M°ò¦¡v(82)¡A¦]¦¹»P±Ð©vªº¦@¿Ä¬OÁ|¦æ·P®¦¸t²½ªº¤º¦b¥»½è¡C¦]¦¹±Ð·|§»ö¥H¦UºØ¤è¦¡¨Óªí¹F³o°¶¤jªº¯u²z¡G¡u¨C¤@¦¸Á|¦æ·P®¦²½¡A¤£¦ý»P¦Û¤vªº¥D±Ðµ²¦X¡A¤]»P±Ð©v¡B»P¥þÅé¥D±Ð¡B»P©Ò¦³¯«Â¾¤H­û¡A»P¥þÅé¤l¥Áµ²¦X¡C¨C¤@­Ó¦³®Äªº·P®¦²½¡A³£ªí¹F¦¹ºØ»P§BÅM¤Î»P¾ã­Ó±Ð·|ªº´¶¥@©Ê¦@¿Ä¡A©Î¬O«ÈÆ[¦a°µ¦¹­n¨D¡A¨Ò¦p¹ï¨º¨Ç»Pù°¨¤ÀÂ÷ªº°ò·þ±Ð·|¡v(83)¡C

¡@

¢³¢¯¡D·P®¦²½¯à²£¥Í¨Ã°ö¨|¦@¿Ä¡C¸t«O¸S¼g«Hµ¹®æªL¦h±Ð·|ªº«H¤Í¡A«ü¥X¥L­Ì¦b¸tÀ\»E·|®Éªº¤Àµõ¡A¬O¦p¦ó¹H¤Ï¤F¥L­Ì©Ò¬ö©Àªº¥Dªº±ßÀ\¡C©ó¬O¡A«O¸S©v®{´°«P¥L­Ì¤Ï¬Ù·P®¦¸t¨Æªº¯u¹ê¥»½è¡A¥H«ì´_¤Í·R¦@¿Äªººë¯«¡]°Ñ®æ«e¤Q¤@17-34¡^¡C¸t«ä©w¤]¦³¤O¦a¦^À³³o­Ó©IÆ~¡A¥L¦^·Q©v®{ªº¸Ü¡u§A­Ì¬O°ò·þªº¨­Åé¡A¦U¦Û³£¬OªÏÅé¡v¡]®æ«e¤Q¤G27¡^¡A±µµÛ»¡¡G¡u¦pªG§A­Ì¬OÍ¢ªº¨­Åé¡A¦U¦Û³£¬OÍ¢ªºªÏÅé¡A³o©ñ¸m¦b¥DªºÀ\®à¤Wªº¡A«K¬O§A¦Û¤vªº¶øÂÝ¡C¬Oªº¡A§A»â¨üªº¬O§A¦Û¤vªº¶øÂÝ¡v(84)¡C±q³o­Ó»â®©¡A¥L°µ¦¹µ²½×¡G¡u¥D°ò·þ¡K¡K¡A¦bÍ¢ªº²½¥x¤W¡A¯¬¸t¤F§Ú­Ìªº¥­¦w»P¦X¤@ªº¶øÂÝ¡C¤Z»â¨ü³o¦X¤@¶øÂݪ̡A«o¤£«ù¦u¥­¦w¹Îµ²¡A´N¤£¬O¬°¥Lªº¦n³B¦Ó»â¨ü¶øÂÝ¡A«o¦¨¬°¤Ï¹ï¥L¦Û¤vªº©úÃÒ¡v(85)¡C

¡@

¢³¢°¡D·P®¦¸t²½¹ï©ó¼W¶i¦@¿Ä¯S§O¦³®Ä¡A³o¤]¬O¥D¤éÀ±¼»¤§©Ò¥H«D±`­«­nªº¤@­Ó­ì¦]¡C§Ú¦b¡m¥Dªº¤é¤l¡n®Ñ¨ç¤¤¡A¤w¸g¸Ô­z¹L³oÂI¡A¤Î¨ä¥L¨Ï¥D¤éÀ±¼»¦¨¬°±Ð·|¤Î«H¤Í¥Í¬¡­«¤ßªº¦UºØ­ì¦](86)¡C¦b®Ñ¨ç¤¤§Ú¯S§O´£¿ô¡A°£«D¹J¨ì­«¤jªýê¡A«H¤Í³£¦³°Ñ»PÀ±¼»ªº¸q°È¡Aªª¤H¤]¦³¬Û¹ïªº³d¥ôÅý¨C­Ó¤H³£¦³¾÷·|¼i¦æ³o¶µ³W©w(87)¡C³Ìªñ§Ú¦b¡m·s¤d¦~ªº¶}©l¡n©v®y¤å§i¤¤¡AÄÄ­z±Ð·|¦b²Ä¤T­Ó¤d¦~ªº¶}©lÀ³¨«ªºªªÆF¹D¸ô®É¡A¯S§Oª`·N¨ì¥D¤é·P®¦²½¡A±j½Õ¥¦¹ï©ó«Ø¥ß¦@¿Äªº¦³®Ä©Ê¡C§Ú¼g¹D¡G¡u·P®¦²½¬O¤@­Ó¤£Â_«ÅÁ¿¨Ãºûô¦@¿Äªº¨}¦n³õ©Ò¡C¥¿¬OÂÇ°Ñ»P·P®¦²½¡A¥Dªº¤é¤l¤]¦¨¬°±Ð·|ªº¤é¤l¡A¨Ï±Ð·|¯à¦³®Ä¦a°õ¦æ¦X¤@¸t¨Æªº¨¤¦â¡v(88)¡C

¡@

¢³¢±¡D¨C¦ì«H¤Í³£¦³ºûÅ@¤Î«P¶i±Ð·|ªº¦@¿Äªº³d¥ô¡A¤×¨ä¦b·P®¦²½¤¤¡A´N¬O±Ð·|¦X¤@ªº¸t¨Æ¤¤¡A¬O¤@­Ó­n¯S§OÃö¤ßªº»â°ì¡C§ó©ú½T¦a»¡¡A³o¬O±Ð·|ªª¤H¡A«ö·Ó¦Û¤vªº¨­¤À©M±Ð·|¾°È¡A©ÒÀ³­tªº¯S®í³d¥ô¡C¬°¦¹±Ð·|ÀÀ©w¤F³W½d¡A¤@¤è­±«P¨Ï«H¤Í¸g±`¥B¦³®Ä¯q¦a±µªñ¸tÀ\®à¡A¦P®É¤]©w¥X¤£¯àµ¹¤©¸tÅ骺«ÈÆ[±ø¥ó¡C·V­«¦a¨ó§U«H¤Í¿í¦u³o¨Ç³W½d¡A¬O¹ï·P®¦²½©M¹ï±Ð·|¤§·Rªº¤@¶µ¨ãÅéªí¹F¡C

¡@

¢³¢²¡Dµø·P®¦¸t¨Æ¬°±Ð·|¦@¿Äªº¸t¨Æ®É¡A¦³¤@­Ó­«­nªº¥DÃD¥²¤£¥i©¿²¤¡G§Y·P®¦¸t¨Æ»P¦X¤@¹B°ÊªºÃö«Y¡C§Ú­Ì³£À³¸Ó·PÁ¤ѥD¸t¤T¡A¦]¬°ªñ´X¤Q¦~¨Ó¡A¥@¬É¦U¦aªº³\¦h«H¤Í³£¼ö¤Á´Á±æ©Ò¦³°ò·þ®{ªº¦X¤@¡C±ë¤G¤j¤½·|ij¦b¡m¤j¤½¥D¸qªk¥O¡nªº¶}©l¡A´N§â¦X¤@¹B°Êµø¬°¤Ñ¥Dªº¯S®í®¦Ãd(89)¡C¨º¬O­Ó¦³®Äªº®¦Ãd¡A¿Eµo§Ú­Ì³o¨Ç¤Ñ¥D±Ð·|ªº¨à¤k¡A¥H¤Î¨ä¥L±Ð·|©M±Ð·|¹ÎÅ骺§Ì¥S©n©f¡A¤@°_¨«¤W¤j¤½¦X¤@¤§¸ô¡C

§Ú­Ì¹ï¦X¤@ªº´÷±æ¡A«P¨Ï§Ú­Ì§âµø½uÂà¦V·P®¦¸t¨Æ¡A¨º¬O¤Ñ¥D¤l¥Á¦X¤@ªº¦Ü°ª¸t¨Æ¡A¤]¬O³o¦X¤@ªº³Ì§¹¬üªí¹F©M³Ì¨ôµ´ªº¬u·½(90)¡C¦bÁ|¦æ·P®¦²½®É¡A±Ð·|¬è¨D¤Ñ¥D¡A¤¯·O¤§¤÷¡A¨ÏÍ¢ªº¤l¤k¥Rº¡¤Ñ¥D¸t¯«¡A¦b°ò·þ¤º¦¨¬°¤@¤ß¤@Åé(91)¡C¡u¤@¤Á¬ü¦nªºÃØ»P¡A¤@¤Á§¹µ½ªº®¦½ç¡v¡A³£¬O¨Ó¦Û¥ú©ú¤§¤÷¡]°Ñ¶®¤@17¡^¡A·í±Ð·|Á|¤ß¦V¤W¡A¦VÍ¢§eÄm³o¶µ¬èë®É¡A¬Û«H¥²»X««Å¥¡A¦]¬°Í¢»P°ò·þ¡Ð¡Ð­º»â©M²b°t¤@¦P¬è¨D¡A°ò·þ­n±NÍ¢²b°tªºÀµ¨D»P¦Û¤vªº±Ï®¦²½Ämµ²¦X¦b¤@°_¡C

¡@

¢³¢³¡D¥¿¦]¬°·P®¦²½¬OÂǵۥDªºÄ묹¡A¨ÃÂǵۻâ¨üÍ¢ªº¸tÅé¸t¦å¦Ó¹ê²{±Ð·|ªº¦X¤@¡A¦]¦Óµ´¹ï»Ý­n¦b«H¥õªº«Å¥Ü¡B¦b¸t¨Æ¤Î¦b±Ð·|ºÞ²zªºÁpô¤W¦³§¹¥þªº¦@¿Ä¡A¦]¦¹¡A°£«D³o¨ÇÁpô§¹¥þ­««Ø°_¨Ó¡A´N¤£¯à¦@¦PÁ|¦æ·P®¦²½¡C¥ô¦ó³o¼Ëªº¦@²½¡A³£¤£¬O¹F¨ì¶êº¡¦@¿Äªº¦³®Ä¤èªk¡A¤Ï¦Ó¥i¯à¦¨¬°¨äªýê¡A¦]¬°¥¦·|Åý§Ú­Ì¤£¦A·Pı¨ì¶ZÂ÷³o¥Ø¼Ð©|»·¡A¦P®É¹ï©ó©Ò«H¥õªº¬Y¨Ç¯u²z¡A¤]·|²£¥Í©Î¥[¼@¼Ò¸W¨â¥iªº±¡ªp¡F¥u¦³¦b¯u²z¤¤¤~¯à¨«¤W§¹¥þªº¦@¿Ä¤§¸ô¡C¦b³o­Ó»â°ì¤¤¡A±Ð·|ªºªk«ßµ´¹ï¨S¦³³q¿Äªº¾l¦a(92)¡A¥²¶·©¾¹ê¿í¦u±ë¤G¤j¤½·|ij©Ò©wªº­Û²z³W½d(93)¡C

µM¦Ó¡A»¡©ú¤F¦@¦P¤À¨É·P®¦²½®bªº¤£¥i¯à¤§«á¡B§ÚÄ@·N­«¥Ó§Ú¦b¡mÄ@¥L­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡n³q¿Ù¤¤©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡uµM¦Ó§Ú­Ì¤´¼ö¤Á´÷±æ¡A¯àÁp¦X¤@°_Á|¦æ¥Dªº°ß¤@·P®¦²½¡A¦Ó³o­Ó´÷±æ¥»¨­¡A¤w¸g¬O¤@¶µ¦@¦PªºÆg¬üªº¬èë¡A¤@¶µ¦P¤ß¦X·NªºÀµÃ«¡G§Ú­Ì¤@»ôÂà¦V¸t¤÷¡A¨Ã¥B§Ú­Ì¶V¨Ó¶V¡y¦P¤ß¡z¦a³o¼Ë°µ¡v(94)¡C

¡@

¢³¢´¡DÁöµM¦b¨S¦³¹F¨ì¶êº¡ªº¦@¿Ä¤§«e¡A¦@¦PÁ|¦æ·P®¦²½¬O¤£¦Xªkªº¡A¦ý¦b¯S®í±¡ªp¤U¡A¨Ã¤£µ´¹ï¸T¤î¨º¨Ç©|¥¼»P¤Ñ¥D±Ð·|¶êº¡¦@¿Äªº±Ð·|¤¤ªº­Ó§O¤H¤h»â¸tÅé¡C¦b³oºØ±¡§Î¤U¡A¨ä¥D­nªº¥Î·N¬O¬°¤F­Ó§O«H¤Íªº¥Ã»·±Ï®¦¡Aº¡¨¬¨ä­«¤jªºÆF©Ê»Ý­n¡A¨Ã¤£¬O¬°¹ê²{¸t¨Æªº¬Û³q¡A¦]¬°°£«D§¹¥þ«Ø¥ß°_±Ð·|¦@¿Äªº¦³§ÎÁpô¡A¸t¨Æªº¬Û³q¬O¤£¥i¯àªº¡C

¦b³o·N¸q¤U¡A±ë¤G¤j¤½·|ij¹ï©óµ½·N¦a»P¤Ñ¥D±Ð¤ÀÂ÷ªºªF¤è±Ð·|«H¤Í¡A¦pªG¦Û°Ê¦V¤Ñ¥D±Ð¸t¾¤H¤h½Ð¨D»â¸tÅé¡A¨Ã·Ç³Æ§´µ½ªÌ¡A´£¥X¤F¦p¤Wªº«ü¤Þ(95)¡C³o­Ó°µªk±o¨ì¨â­Ó±Ð·|ªk¨å§å­ã¡A¦b§@¤F¥²­nªº¾AÀ³«á¡A¤]¦Ò¼{¨ì¨ä¥L¨Ã¥¼»P¤Ñ¥D±Ð·|¶êº¡¦@¿Äªº«DªF¤è±Ð·|°ò·þ®{ªº¦P¤@±¡(96)¡C

¡@

¢³¢µ¡D¦b¡mÄ@¥L­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡n³q¿Ù¤¤¡A§Úªí¥Ü¤F¦Û¤v¹ï³o¨Ç³W½dªº­«µø¡A¥¦­Ì¦b¾A·íªº¤À¿ë¤U¡A¬°ÆF»î´£¨Ñ±Ï®¦¡G¡u´N¦¹±¡ªp¨Ó»¡¡A³o¬O¤@­Ó³ß¼Öªº·½¥Ñ¡A§Y¤Ñ¥D¤½±Ð·|ªº¸t¾¤H¤h¡A¦b¬Y¨Ç½T©wªº­Ó§O®×¨Ò¤¤¡A¥i¥Hµ¹¨º¨Ç©|¥¼»P¤Ñ¥D¤½±Ð·|§¹¥þ¦@¿Äªº°ò·þ®{¡A¬I¦æ·P®¦¸t¨Æ¡B©M¦n¸t¨Æ¤Î¯f¤H³Åªo¸t¨Æ¡F¦ý¬O¥L­Ì­n¦³»â¨ü³o¨Ç¸t¨Æªº°ª«×´÷±æ¡B¦Û¥Ñ¦a½Ð¨D¡A¨Ã«Å»{¤Ñ¥D¤½±Ð·|Ãö©ó³o¨Ç¸t¨Æªº«H¥õ¡C¤Ï¤§¥çµM¡A¦b½T©wªº®×¨Ò¤¤©M¯S§Oªº±¡ªp¤U¡A¤Ñ¥D¤½±Ð®{¤]¥i¥H±q¨ä¥L±Ð·|ªº¸t¾¤H¤h¡A½Ð¨D»â¨ü³o¨Ç¸t¨Æ¡A¥u­n¦b¨º¨Ç±Ð·|¤¤¡A³o¨Ç¸t¨Æ¬O¦³®Äªº¡v(97)¡C

³o¨Ç±ø¥ó¥²¶·»{¯u¿í¦u¡A¤£¥i¦³¨Ò¥~¡A§Y¨Ï¬OÃö©ó¯S©wªº­Ó§O±¡ªp¥çµM¡A¦]¬°§_©w¦³Ãö³o¨Ç¸t¨Æªº¬Y¤@­Ó©Î¬Y¨Ç¯u²z¡A¨ä¤¤¤§¤@¶µ¯u²z¬O¬°¦³®Ä»â¨ü¸t¨Æ¡A»Ý­n¤½°È¾ªº¥q²½¡A§_©w¦¹¯u²z¡A¨Ï­n¨D»â¨ü¸t¨Æªº¤H¤£¾A©ó¦Xªk¦a»â¨ü¸t¨Æ¡C¤Ï¤§¡A¤Ñ¥D±Ð®{¤]¤£±o¦b¯Ê¥F¦³®Ä¸t¯´¸t¨Æªº¹ÎÅ餤»â¨ü¸tÅé(98)¡C

©¾¹ê¦a¿í¦u¦b³o¤è­±©Ò«Ø¥ßªº³W½d(99)¡A¬O¤@ºØªí¥Ü¡A¦P®É¤]¬O¤@¶µ«OÃÒ¡G§Ú­Ì¹ï¦Ü¸t¸tÅ餤­C¿q°ò·þªº·R¡A¤Î¹ï¤£¦P°ò·þ®{±Ð¬£§Ì¥S©nÌEªº·R¡Ð¡Ð§Ú­ÌÀ³¬°¥L­Ì§@¯u²zªº¨£ÃÒ¡A³Ì«á¡A¤]¬O¹ï±À°Ê¦X¤@¤§²z·Qªº·R¡C

¡@

²Ä¤­³¹¡@·P®¦²½ªº´L¶Q

¢³¢¶¡D¾\Ū¹ïÆ[ºÖ­µ«Ø¥ß¸tÅé¸t¨Æªº°O¸ü¡A­C¿q¦bÁ|¦æ³Ì«á±ßÀ\ªº¨º­Ó±ß¤W¡A¥H²³æ«o¡u¶©­«¡vªº¤è¦¡«Ø¥ß¦¹¤@°¶¤j¸t¨Æ¡A¥O¤H·P°Ê¡C¨ä¤¤¦³¤@¬q±Ô­z¡A±q¬Y¤è­±¨Ó»¡¡A¥i¥Hµø¬°«Ø¥ß¸tÅé¸t¨Æªº«e«µ¡C§B¹F¥§ªº³Åªo¡C¦³¤@¦W°ü¤H¡Ð¡Ð­Y±æ«ü¥X¦o¦W¥sº¿§Q¨È¡A¬O©Ô¥`¸Sªº©n©f¡Ð¡Ð§â¤@²~·¥¬Ã¶Qªº­»²G¡A­Ë¦b­C¿qÀY¤W¡A³o¨Æ¿E«ã¤Fªù±q¡A¤×¨ä¬OµS¹F´µ¡]°Ñº¿¤Ü¤»8¡F¨¦¤Q¥|4¡F­Y¤Q¤G4¡^¡A¿E°_¼««ãªº¤ÏÀ³¡A»{¬°¦¹Á|¬O¤@ºØ¤£¥i®e§Ôªº¡u®ö¶O¡v¡A¦]¬°½a¤H§ó¦³»Ý­n¡C¦ý¬O­C¿qªº¤ÏÀ³«o§¹¥þ¤£¦P¡CÍ¢¤@¤è­±²@¤£§K°£ªù®{¹ï½a¤H¬I¦æ·R¼wªº³d¥ô¡A»{¬°ªù®{À³®É®ÉÃöÃh¥L­Ì¡Ð¡Ð¡u§A­Ì±`¦³½a¤H¦P§A­Ì¦b¡Ð¡Ð°_¡v¡]º¿¤Ü¤»11¡F¨¦¤Q¥|7¡F°Ñ­Y¤Q¤G8¡^¡Ð¡ÐÍ¢¤]¦P®É§â¦¹¨Æ¥ó¬Ý§@¬O»PÍ¢§Y±N¨Ó¨ìªº¦º¤`»P®I¸®¬ÛÃöªº¡A¦Ó§â³o°ü¤H¬°Í¢³Å©Ù­»²GªºÁ|°Ê¡Aµø¬°´£«eªí¥Ü¹ïÍ¢ªº¨­Åé¡A§Y¨Ï¦b¦º¤`«á¤´Ä~ÄòÀ³¨üªº¥úºa¡A¦]¬°³o»PÍ¢¦ì®æªº¶øÂݬ۳s¦Ó¤£¥i¤ÀÂ÷¡C

¹ïÆ[ºÖ­µÄ~Äò±Ô­z­C¿q«ü¥Ü­Ì®{¡A­n¥L­Ì²Ó¤ß¹w³Æ¬°¦Y¹O¶V¸`±ßÀ\»Ý­nªº¡u¼e¤jÀ\ÆU¡v¡]°Ñ¨¦¤Q¥|15¡F¸ô¤Ü¤G12¡^¡A¦P®É¤]°O­z¤F¸tÅé¸t¨Æªº«Ø¥ß¡C¦¹±Ô­z¨Ï§Ú­Ì¹îı¨ì¨ä¤¤¦Ü¤Ö¦³¤@³¡¤À¬OµS¤j¤H¹O¶V¸`±ßÀ\ªºÂ§»ö¡Aª½¨ì°Û¡u«¢¦Ø¦Õ¡v¸tµú¡]°Ñº¿¤Ü¤»30¡F¨¦¤Q¥|26¡^¡A¦P®É³o¬q±Ô­z¥H²¼ä¤S¶©­«ªº¤è¦¡¡A¨Ã¥B¨Ì·Ó¦UºØ¤£¦Pªº¶Ç²Î¡A§â°ò·þ¯¬ºÖ»æ°s©Ò»¡ªº¸Ü´£¨Ñµ¹§Ú­Ì¡A°ò·þ¥Î³o¸Ü§@¬°Í¢Äë¨e¨­Åé¡A¶É¬y¸t¦åªº¨ãÅé°O¸¹¡C¸t¥v§â³o¨Ç²Ó¸`¡A¦bªì´Á±Ð·|º¥ÁÍí©Tªº¡uÀ¼»æ¡v²ßºDªº¥ú·Ó¤U°O¿ý¤U¨Ó¡C¦ý¬O±q­C¿q®É¥N°_¡A¸t¶g¥|¨Æ¥ó¤w¸g¦³¸ñ¥i´`¡A¥i¥H¬Ý¨ì¨Ì¬ù¶Ç²Î²ß«U©Ò§Î¦¨ªºÂ§»ö¯SÂI¡A¦P®É¤]¦b°ò·þ®{§»ö¼y¨å¤¤¡A¬°²Å¦X¹O¶V¸`ªº·s¤º®e¦Ó¤©¥H§ó·s¡C

¡@

¢³¢·¡D´N¹³§B¹F¥§¨º¦ì¬°­C¿q³Å©Ù­»²Gªº°ü¤H¡A±Ð·|¤]¤£©È¡u´§ÀN¡v¡A§â³Ì¦nªºÄmµ¹Í¢¡A¥Hªí¹F¦o¦bµL»P­Û¤ñªº¸tÅ鮦½ç¤§«eªº¹Ä½à»P±R·q¡C¦p¦P²Ä¤@§åªù®{¨ü©R¥h¹w³Æ¨º¶¡¡u¼e¤jªº±ßÀ\ÆU¡v¡A¦b¥@¬ö§ó­¡¤¤¡A¤Î¦b¤£¦P¤å¤Æ¥æ´À¤¤¡A±Ð·|¤]¦P¼Ë·Pı¥²¶·¦b¬ÛºÙ©ó¦¹°¶¤j¶øÂݪº§G¸mªÅ¶¡Á|¦æ·P®¦²½°ò·þ®{§»ö¬O¦b®Äªk­Cªº¨¥»y¦æ°Ê¡A¤Îµo´§µS¤Ó±ÐªºÂ§»ö¶Ç²Î¤W¦Ó½Ï¥Íªº¡C¯«¸t²b°t¤£Â_¦a§â¦Û¤v½çµ¹±Ð·|¢w¢w§â¦b¤Q¦r¬[¤W¡B¤@¦¸¦Ó¬°¥Ã»·ªºÄ묹¶Çµ¹¥@¥@¥N¥Nªº«H¤Í¡A¨Ï¦Û¤v¦¨¬°©Ò¦³«H¤Íªº­¹Â³¡A§Ú­Ì¯à¥H¨ä¥L¾A·íªº¤è¦¡¨Ó»â¨ü³o¶µ®¦½ç¶Ü¡HÁöµM¡uºá®u¡v¤@µü·|¦³¿Ë¼Êªº³s·Q¡A±Ð·|¹ï¦Û¤v»P¨ä²b°t¶¡ªº¡u¿Ë¤Á¡v¡A±q¥¼©}±q©ó«U¤Æªº»¤´b¡A¤£·|§Ñ°O³o²b°t¬O¦oªº¥D¡A¦Ó³o¡uºá®u¡v¥Ã»·¬O¤@¶µ²½®b¡A¥H­C¿q¦b­ô¦Õ­ô¹F©Ò¶É¬yªº¦å¬°¼Ð°O¡C·P®¦²½®b¬O¤@­Ó¯u¥¿ªº¡u¸t¡v®b¡A¨ä¤¤ªºÂ²³æ¼Ð°O¡AÁôÂõۤѥD²`¤£¥i´úªº¯«¸t©Ê¡C®@¡A¯«¸tªº²½®b¡A¦b²½®b¤¤§Ú­Ì»â¨ü¤F°ò·þ¡I¡]O sacrum convivium, in quo Christus sumitur!¡^¦b²½¥x¤W³QÀ¼¶}ªº»æ¡A°µ¬°§Ú­Ì¹Ð¥@®È¤Hªº¡u¤Ñ¨Ï¯«Â³¡v¡A§Ú­Ì°£«D¹³ºÖ­µ¤¤¦Ê¤Òªø¨º¼ËÁ¾»¹¦a»¡¡C¡u¥D°Ú¡A§Ú·í¤£°_§A¨ì§ÚªÙ¤U¨Ó¡]º¿¤K8¡F¸ô¤C6¡^¡A¬O¤£¯à»â¨ü³o­¹Â³ªº¡C

¡@

¢³¢¸¡D¦b»{ÃѦ¹¶øÂݪº±R°ª·N¸q¤§«á¡A´N®e©ö¤F¸Ñ¡A¦b¾ú¥v¤¤±Ð·|¹ï¸tÅé¶øÂݪº«H¥õ¡A¤£¦ý­nªí¹F¦b¤º¦bªº°@·q¤W¡A¤]­n¨Dªí²{¦b¥~¦bªº§Î¦¡¤W¡A¥H«K¨Ï¤H°O°_¨Ã¥YÅã¡C¦]¦¹º¥º¥µo®i¥X¤@®M¯S®íªº·P®¦²½Â§»öªº³Wµ{¡A¹ï©ó¦Xªk§Î¦¨ªº¦UºØ±Ð·|¶Ç²Î¡Aµ¹¤©À³¦³ªº´L­«¡CÂ×´IªºÃÀ³N¶Ç²Î¥X¨Ó¡C«Ø¿v¡BÀJ¨è¡Bøµe¡B­µ¼Ö¡A¨ü¨ì°ò·þ¶øÂݪº¾É¤Þ¡Aª½±µ©Î¶¡±µ¦a±q¸tÅé¸t¨Æ¤¤§ä¨ì°¶¤jÆF·Pªº¬u·½¡C

¨Ò¦p«Ø¿v¡A´N¨£ÃÒ¤F³oºØºtÅÜ¡A¦Û±q¾ú¥v±¡ªp³\¥i¡A·P®¦²½ªº¾Ç¦æ´N±q³Ìªì´Á®É¦b°ò·þ®{ªº®a¤¤¡A¶i¨ì³Ìªì´X¥@¬ö®É²øÄYªº¸t·µ¡A¨ì¤¤¥@¬ö®É¥N®ð¶Õ¶¯°¶ªº¥D±Ð®y°ó¡Aª½¨ì¦b°ò·þ«H¥õ©Ò±µÄ²¤§¦a³vº¥¥X²{ªº¤j¤j¤p¤pªº±Ð°ó¡C

§»öªÅ¶¡¤º³¡ªº²½¥x©M¸tÅé÷Φ¡¼Ëªºµo®i¡A«h©¹©¹¤£¥u¬O¨ü¨ìÃÀ³NÆF·Pªº±Òµo¡A¤]¬O¦]¬°¹ï¦¹¶øÂݪº©ú½T¤F¸Ñ¨ÏµM¡C¦Ü©ó¸t¼Ö¤]¬O¦p¦¹¡A¥u­n·Q·Q¨º¥X¦ÛÆF·PªºÀu¬ü¸¯§QªG¸tºq¡AÁÙ¦³³\¦h°¶¤j§@¦±®a«ê¦p¨ä¤À¦a·r°uÀ±¼»ªºÂ§»ö¸g¤å¡C¦P¼Ë¡A§»ö¥Î«~¤Î²½¦ç¤è­±¡A±qºë²Óªº¤â¤uÃÀ«~¡A¨ì¯u¥¿ªºÃÀ³N§@«~¡AµL©Ò¤¤¥]¡C³o¨Ç¡A§Ú­Ì¤S«ç¯à©¿µø©O¡H

§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A·P®¦²½¦b¶ì³y±Ð·|©M±Ð·|ªºÆF­×ªº¦P®É¡A¤]¦³¤O¦a¼vÅT¤F±Ð·|ªº¡u¤å¤Æ¡v¡A¯S§O¬O¦bÃÀ³N¤è­±¡C

¡@

¢´¢¯¡D¦b±q»ö¦¡©M¬ü¾Ç¤è­±¡A­P¤O©ó·q«ô¦¹¤@¶øÂݪº§V¤O¤¤¡AªF¡B¦è¤èªº°ò·þ®{¤§¶¡¥X²{¤F¬YºØ¡u¬Û¤¬·B¬ü¡vªº±¡§Î¡C§Ú­Ì«ç¯à¤£¬°¤F§Æþ¢w¢w«ô¥e®x¶Ç²Î¥H¤Î¾ã­Ó´µ©Ô¤Ò¦a°Ïªº«Ø¿v©MÃÀ³N³Ç§@¡A¹ï°ò·þ©v±ÐÃÀ³Nªº°^Äm¡A¦Ó¯S§O·PÁ¤W¥D©O¡H¦bªF¤è±Ð·|¡A©v±ÐÃÀ³N«O¯d¤F¬Û·í±j¯Pªº¶ø¯µ·P¡A¨ÏÃÀ³N®a§V¤O©ó³Ð³y¡u¬ü¡vªº§@«~®É¡A¤£¶È¦b©óªí²{­Ó¤Hªº¤~µØ¡A¤]¬O¬°«H¥õ¦Ó§@ªº¤@¶µªA°È¡C¥L­Ì¤w»·»·¶W¶V¯Âºéªº§Þ³N¡A¬O¥H¶}©ñ©M¶¶ªAªº¤ßÆF¡A±µ¨ü¤Ñ¥D¸t¯«ªº±Òµo¡C

ªF¡B¦è¤è°ò·þ©v±Ð¦b«Ø¿v©MÆ^´Oµe¤W©Òµo¥Xªº²§±m¡A¬OÄÝ©ó¥þÅé«H¤Íªº¦@¦P°]²£¡F¹ï©ó§Ú­Ì¦b«H¥õ¤¤¡A¦b§»ö¤¤©Ò´÷±æªº¶êº¡¦@¿Ä¡A³o¨Ç§@«~¥»¨­¥]§t¤F§Æ±æ¡A¬Æ¦Ü¥i»¡¤]¥]§t¤@¶µ«OÃÒ¡C³o´N­n¦³¤@­Ó¥ý¨M±ø¥ó¤Î­n¨D¡A´N¹³¾|¬f¦C¤Ò¡]Rublev¡^©Ò®Ñªº¨º´TµÛ¦Wªº¤Ñ¥D¸t¤T¸t¹³¤@¼Ë¡A­n¦³¤@­Ó²`«×ªº·P®¦ºë¯«ªº±Ð·|¡A¦b³o±Ð·|¤º¡AÂǵۻâ¨üÀ¼¶}ªºÄÑ»æ¡A¤À¨É°ò·þªº¶øÂÝ¡A¦³¦p¨H®û¦b¤Ñ¥D¸t¤T¤£¥i¨¥³ëªº¦X¤¤¡A¨Ï±Ð·|¥»¨­¦¨¬°¤Ñ¥D¸t¤Tªº¡u¸t¬Û¡v¡]ICON¡^¡C

·íÃÀ³N§@«~¦U¶µ­n¯À¬O­n«ö·Ó±Ð·|°V¾É¥Hªí¹F·P®¦¸t¨Æªº·N¸q®É¡A¦b¦¹Æ[ÂI¤U¡A´N¶·¤£Â_Ãöª`¦³Ãö©v±Ð«Ø¿vªººc³y©M³¯³]ªº³W½d¡CµS¦p¾ú¥v©Ò§e²{ªº¡A§Ú¦b¡m­PÃÀ³N®a®Ñ¡n¤¤(100)¤]±j½Õ¡A±Ð·|¤@ª½µ¹ÃÀ³N®a¯d¤U³Ð§@ªº¼s¤jªÅ¶¡¡C¦ý¬O©v±ÐÃÀ³N¥²¶·¦³¿W¯Sªº¯à¤O¡A«ö·ÓÅv«Â·í§½©Ò³W©wªºªªÆF«ü¾É¡A¨Ó¾A·í¦aªí¹F±Ð·|¾ãÅé«H¥õ¤¤©Ò»â¨üªº¶øÂÝ¡C©v±Ð¸t¹³µe©M©v±Ð­µ¼Ö³£¬O¦p¦¹¡C

¡@

¢´¢°¡D¦b¨º¨Ç¦³µÛ¥j¦Ñ°ò·þ©v±Ð¶Ç²Îªº¦a¤è©Òµo®i¥X¨Óªº©v±ÐÃÀ³N©M§»ö¨å³¹¡A¦p¤µ¤]¦b°ò·þ©v±Ð©|¦~»´ªº¦a¤èµo®iµÛ¡C³o¥¿¬O±ë¤G¤j¤½·|ijŲ©ó»Ý­n°·¥þªº¤Î¾A·íªº¡u¥»¦a¤Æ¡v©Òµ¹¤©ªº«ü¥Ü¡C¦b§ÚµL¼Æ¦¸ªºªªÆF³X°Ý¤¤¡A§Úª`·N¨ì¡A¦b¥@¬É¦U¦a¡A·í·P®¦²½¨å¦b§Î¦¡¡B­·®æ©M·P±¡¤W¡A±a¦³¤£¦P¤å¤Æªº¯S¦â¡A´N¯à¹üÅã¥X«Ü¤jªº¬¡¤O¡C¯à¾AÀ³®ÉªÅÅܾEªº·P®¦²½¡A¤£¦ýµ¹­Ó¤H¡A¤]µ¹¥þ³¡¥Á±Ú´£¨Ñ­¹Â³¡A¦P®É¶ì³y¥X¥Ñ°ò·þ«H¥õ©Ò¿Eµoªº¤å¤Æ¡C

µM¦Ó¡A¦b¶i¦æ³o¶µ­«­nªº¾AÀ³¤u§@®É¡A¥²¶·®É®É¯d·N³o¤£¥i¨¥³ëªº¶øÂÝ¡A¨C¤@¥@¥N³£»Ý­n«ö¦¹¶øÂݨӧ@¿Å¶q¡C³o¡uÄ_Âáv¤Ó­«­n¡B¤Ó¬Ã¶Q¡A¤£¯à¤£¥ý¸g¹L±Ð·|¥DºÞ°ó§½ÂÔ·V¦aµû¦ô´N«_µM¹ê¬I¡A©Î¬O¶i¦æ¶TÅç¡A­P¨Ï·P®¦²½¦³Åܱo³h½C©Î¨ü¨ì·l®`ªº¦MÀI¡C¦¹¥~¡A¥Ñ©ó·P®¦¸t¨Æªº°ò¥»¯S½è¡A­n¨D¶i¦æ³o¶µµû¦ô®É¡AÀ³»P¸t®y±K¤ÁÁpô¡C¥¿¦p§Ú¦b¥@¬É¥D±Ð·|ij¤§«áªº³q¿Ù¡m±Ð·|¦b¨È¬w¡n¤¤©Ò¼g¡G¡u³o¼Ëªº¦X§@¬O¥²­nªº¡A¦]¬°¯«¸t§»öªí¹F¨Ã¼y¯¬²³¤H©Ò«Å»{ªº°ß¤@«H¥õ¡A¬O¾ã­Ó±Ð·|ªº°]²£¡A¤£¯à¥Ñ¦a¤è±Ð·|³æ¿W°µ¨M©w¦Ó¤£ÅU¤Î´¶¥@±Ð·|¡v(101)¡C

¡@

¢´¢±¡D®Ú¾Ú¥H¤W©Ò­z¡A¥i¥H¬Ý¨ì¡A¦bÁ|¦æ·P®¦²½®É¥qÅMªº³d¥ô¯S§O­«¤j¡C¥L­Ì¦³³d¥ô¡u¥H°ò·þªº¨­¤À¡v¡]in persona Christi¡^¥D«ù·P®¦²½¡A¨Ã¬°¦@¿Ä§@ÃÒ¡A¤]¬°¦@¿Ä®Ä¤O¡A³o¤£¦ý¬O¬°¤Fª½±µ°Ñ»P·P®¦²½ªº¹ÎÅé¡A¤]¬O¬°´¶¥@±Ð·|¡A¦]¬°´¶¥@±Ð·|¬O¨C¤@·P®¦²½¤¤ªº¤@³¡¤À¡C¦ý¥O¤H±{±¤ªº¬O¡A¤×¨ä¦Û±ë¤G¤j¤½·|ij«áªºÂ§»ö§ï­²¥H¨Ó¡A¥Ñ©ó¹ï³Ð·s¤Î¾AÀ³ªº·N¸qªº»~¸Ñ¡A¥H­P²£¥Í¤£¤Ö¹ú¯f¡A¨Ï³\¦h¤H·P¨ìµh­W¡C¤@¨Ç°w¹ï¡u§Î¦¡¥D¸q¡v¦Ó¦³ªº¤ÏÀ³¡A¯S§O¬O¦b¬Y¨Ç¦a°Ï¡A«P¨Ï¦³¨Ç¤H»{¬°¥Ñ±Ð·|ªº­«­n§»ö¶Ç²Î¤Î±Ð·|ªº°V¾É©Ò¿ï¾Üªº¡u§Î¦¡¡v¨Ã¤£¨ã¬ù§ô¤O¡A¥L­Ì¤Þ¶iºØºØ¥¼¨ü¥DºÞ·í§½³\¥i¡A¥B¤S±`¬O§¹¥þ¤£¾A·íªº³Ð·s°µªk¡C

¦]¦¹§Ú»{¬°¦Û¤v³d¥ô±j¤O©IÆ~¡A¥²¶·¤Q¤À©¾¹ê¦a¿í¦uÁ|¦æ·P®¦²½ªºÂ§»ö³W½d¡C³o¨Ç³W½d¨ãÅéªí­z¥X·P®¦²½ªº¯u¥¿±Ð·|¯S©Ê¡C¨º¬O·P®¦²½³Ì²`ªº·N¸q¡C§»öµ´¤£¬O¥ô¦ó¤Hªº¨p¦³°]²£¡A¥¦¤£¬O¥D²½ªÌªº¡A¤]¤£¬O°Ñ§·|²³ªº¡C«O¸S©v®{´N¥HÄY¼Fªº¤f§k¦V®æªL¦h±Ð·|µo¨¥¡A«ü³d¥L­ÌÁ|¦æ·P®¦²½ªº­«¤j¯Ê¥¢¡A¥H­P³y¦¨¤Àµõ¡]Schismata¡^¡B¥X²{¤FÄÒ¬£¡]haireseis¡^¡]°Ñ®æ«e¤Q¤@17-34¡^¡C§Ú­Ìªº®É¥N¤]»Ý­n­«·s»{ª¾¨Ã­«µø¿í¦u§»ö³W½d¡A¥H¤Ï¬M¨Ã¨£ÃÒ¦b¨C¤@¦¸·P®¦²½¤¤Á{¦bªº°ß¤@¦Ó´¶¥@©Êªº±Ð·|¡C©¾¹ê¦a«ö·Ó§»öªº³W½dÁ|¦æ·P®¦²½ªº¥qÅM¡A¥H¤Î¿í¦u¦¹³W½dªº«H¤Í¡A´N¬O¥HÀRÀq¦ý«o¦³¤Oªº¤è¦¡ÃÒ©ú¥L­Ì¹ï±Ð·|ªº·R¡C¥¿¬O¬°¤F§ó²M·¡¦a»¡©ú½T»ö³W½dªº²`¨è·N¸q¡A§Ú¤w­n¨Dù°¨±Ð§Ê¦X¾Aªº³¡·|¹ï¦¹¤@¤Q¤À­«­nªº¥DÃD·Ç³Æ¤@¥÷§ó¸ÔºÉªº¤å¥ó¡A¤]¥]¬A¤@¨Çªk«ß©Ê½èªº³W©w¡C¥ô¦ó¤H³£¤£±o§C¦ô¦¹¤@¥æ°U¦b§Ú­Ì¤â¤¤ªº¶øÂÝ¡C³o¶øÂݬO¦p¦¹°¶¤j¡A¥ô¦ó¤H¤£¯àµ¥¶¢µø¤§¡A¤]¤£±oºzµø·P®¦¸t²½ªº¯«¸t©Ê¤Î´¶¥@©Ê¡C

¡@

²Ä¤»³¹¡@®vªkº¿§Q¨È¡Ð¡Ð¡u·P®¦¸t¨Æªº¸t¥À¡v

¢´¢²¡D¦pªG§Ú­Ì·Q­«·sµo²{±Ð·|»P·P®¦¸t²½©¼¦¹±K¤Á¬Û³sªº¥²­n©Ê¤Î¦UºØÂ×´Iªº·N¸q¡A´N¤£¯à©¿µø±Ð·|¤§¥À¤Î±Ð·|ªº·¢¼Ò¸t¥Àº¿§Q¨È¡C§Ú¦b¡mµ£­sº¿§Q¨Èª´ºÀ¸g¡n©v®yªª¨ç¤¤¡A«ü¥X¦Ü¸tµ£­sº¿§Q¨È¬O§Ú­ÌÀqÆ[°ò·þ­±®eªº¾É®v¡A§Ú±N¡u«Ø¥ß¸tÅé¸t¨Æ¡v¤Þ¤J¥ú©ú¶øÂݤ¤(102)¡Cº¿§Q¨È¯à¤Þ¾É§Ú­Ì¨«¦V³o¦Ü¸t¸t¨Æ¡A¦]¬°¦o¦Û¤w»P¦¹¤@¸t¨Æ¦³²`«pªºÃö«Y¡C

¥E¬Ý¤§¤U¡AºÖ­µ¹ï¦¹¤@¥DÃD«O«ùÀRÀq¡C¦b¸t¶g¥|±ß¤W«Ø¥ß¸tÅ骺±Ô­z¤¤¨Ã¥¼´£¤Îº¿§Q¨È¡C¦ý¬O§Ú­Ìª¾¹D¡A­C¿q¤É¤Ñ«á»E¦b¤@°_µ¥«Ý¸t¯«­°Á{ªº²Ä¤@­Ó¹ÎÅ餤¡Aº¿§Q¨È»P©v®{­Ì¦b¤@°_¡A¡u¦P¤ß¦X·N¦a±M°È¬èë¡v¡]°Ñ©v¤@14¡^¡C·íµM¡A²Ä¤@¥N°ò·þ®{Á|¦æ·P®¦²½®b¡A¡u¹Î»EÀ¼»æ¡v¡]©v¤G42¡^®É¡Aº¿§Q¨È¥²©w¤]¦b³õ¡C

¦ý¬O¡A°£¤F¦o°Ñ»P·P®¦²½¤§¥~¡A±qº¿§Q¨È¤º¦bªº¤ßºA¨Ó»¡¡A¤]¥i¥H¶¡±µ¦aı¹îº¿§Q¨È»P·P®¦²½ªº¥²µMÃö«Y¡Cº¿§Q¨È¤@¥Í³£¬O¤@¦ì¡u·P®¦ºë¯«ªº¡v¤k©Ê¡C±Ð·|¬J¥H¸t¥À¬°º]¼Ë¡A¦]¦¹¤]»X¥l¡A®Äªk¦o»P¦¹¤@¦Ü¸t¶øÂݪºÃö«Y¡C

¡@

¢´¢³¡D«H¼wªº¶øÂÝ¡I¦pªG·P®¦¸t¨Æ¬O«H¼wªº¶øÂÝ¡A¦p¦¹»·»·¦a¶W¶V§Ú­Ìªº²z¸Ñ¡A¥H­P§Ú­Ì¥²¶·¥R¥þ¶¶ªA©ó¤Ñ¥D¤§¸t¨¥¡A¨º»ò¦b³o¸ô¤W¡A¨S¦³½Ö¤ñº¿§Q¨È§ó¯à¤ä«ù©M¤Þ¾É§Ú­Ì¡C·í§Ú­Ì¿í¦u°ò·þªº©R¥O¡C¡u§A­Ì­n³o¼Ë°µ¡A¬°¬ö©À§Ú¡v¡A­«¦æÍ¢¦b³Ì«á±ßÀ\©Ò°µªº¡A´N¬O±µ¨üº¿§Q¨ÈªºÁܽСA²@¤£µSºÃ¦aªA±q°ò·þ¡C¡uÍ¢µL½×§h©J§A­Ì¤°»ò¡A§A­Ì´N°µ¤°»ò¡v¡]­Y¤G5¡^¡Cº¿§Q¨È¥H¦o·O¥À¤ß¸z¡Ð¡Ð¦p¦b¥[¯Ç±B®b¤¤©Òªí¹Fªº¤@¼Ë¡A¦ü¥G¹ï§Ú­Ì»¡¡C¡u¤£­nµSºÃ¤£¨M¡A¬Û«H§Ú¸t¤lªº¸Ü¡C¦pªGÍ¢¯à§â¤ôÅܦ¨°s¡AÍ¢¤]¯à§â»æ©M°sÅܦ¨Í¢ªºÅé©M¦å¡AÂǦ¹¶øÂÝ¡A¨Ï«H¤Í¹ïÍ¢ªº¦º¤`»P´_¬¡«O«ùÂA¬¡ªº°O¾Ð¡A¦Ó¦¨¬°¥L­Ìªº¡y¥Í©Rªº­¹Â³¡z¡v¡C

¡@

¢´¢´¡D±q¬YºØ·N¸q»¡¡A¬Æ¦Ü¦b«Ø¥ß¸tÅé¸t¨Æ¤§«e¡Aº¿§Q¨È¤w¥Í¸g¥Í¬¡¥X¦o¹ï¸tÅ骺«H¼w¤F¡A¦o¬°¤F¤Ñ¥D¸t¨¥ªº­°¥Í¦¨¤H¡A¦ÓÄm¥X¦Û¤vªºµ£­s¥À­L¡C·P®¦¸t¨Æ¦b°O©À­C¿q¨üÃø»P´_¬¡ªº¦P®É¡A¤]¬O¤Ñ¥D­°¥Í¶øÂݪº©µÄò¡C¦b¤Ñ¨Ï³ø³ß¤§¤é¡Aº¿§Q¨ÈÃh¥¥¤F¤Ñ¥D¤l¡Aµ¹»PÍ¢¹ê»Úªº¦å¦×¤§Âß¡A¦p¦¹¡Aº¿§Q¨È¤w¹w¥ý»â¨ü¤F¥Dªº¸tÅé¸t¦å¡A³o¦b¬Y¤@µ{«×¤W¬Û¦ü¨C­Ó«H¤Í»â¨ü»æ°s§Î¤Uªº¥Dªº¸tÅé¸t¦å¡C

¦]¦¹¡Aº¿§Q¨È¦^µª³ø³ßªº¤Ñ¨Ï©Ò»¡ªº¡u©Ó¦æ¥D¦®¡v¡]Fiat¡^¡A¥H¤Î¨C¦ì«H¤Í»â¨ü¸tÅé®É©Ò¦^µªªº¡uªüªù¡v¡A¨âªÌ¤§¶¡¦³¤Q¤À¬Û¦ü¤§³B¡C¤Ñ¨Ï­n¨Dº¿§Q¨È¬Û«H¡A¦o¡u¦]¸t¯«¨ü¥¥¡v©ÒÃhªº¬O¡u¤Ñ¥Dªº¨à¤l¡v¡]¸ô¤@30-35¡^¡C¬°©µÄòµ£­s¸t¥Àªº«H¼w¡A¤]­n¨D§Ú­Ì¬Û«H¡A¦b¸tÅé¶øÂݤ¤¡A¦P¤@¦ì­C¿q°ò·þ¡A¤Ñ¥D¤§¤l©M¸t¥Àº¿§Q¨È¤§¤lªº¥þ³¡¤H©Ê©M¯«©Ê³£Á{¦b©ó»æ°s§Î¡C

¡u¬Û«H¤W¥D¸Üªº¤H¬O¦³ºÖªº¡v¡]¸ô¤@45¡^¡Aº¿§Q¨È¦b¤Ñ¥D­°¥Í¦¨¤Hªº¶øÂݤ¤¡A¤]´£«eªí¹F¤F±Ð·|¹ï¸tÅ骺«H¼w¡C¦b¦o«e¥h³XµøÄR²ï®É¡A¸¡¤¤ÃhµÛ¦¨¬°¦å¦×ªº¸t¨¥¡A¦]¦¹¦o¥H¬YºØ¤è¦¡¦¨¬°¤@­Ó¡u¸tÅéÂd¡v¡Ð¡Ð¾ú¥v¤W²Ä¤@­Ó¡u¸tÅéÂd¡v¡A¦b¨ä¤¤¡A¤HÃþ¦×²´©|¬Ý¤£¨ìªº¤Ñ¥D¤§¤l¡A¨ü¨ìÄR²ïªº·q«ô¡A¥i¥H»¡Í¢ªº¥ú³z¹Lº¿§Q¨Èªº²´®É©MÁn­µ©ñ®g¥X¨Ó¡C·í¸t¥Àº¿§Q¨Èª`µø­è¥X¥Íªº°ò·þªº­±®e¡A§âÍ¢©ê¦bÃh¤¤®É®É¡A¦o·P¨ü¨ìªºÅå³Y»P³ß¼Ö¡A°Z¤£¬O¨º¥÷µL¥H­Û¤ñªº·Rªº·¢¼Ò¡A¦Ó³o·R¤£¬OÀ³¸Ó¦b§Ú­Ì¨C¤@¦¸»â¨ü¸tÅé®É¡A¦³©Ò±Òµo¶Ü¡H

¡@

¢´¢µ¡D¸t¥Àº¿§Q¨È¦b¦o³­¦ñ°ò·þªº¤@¥Í¤¤¡A¦Ó¤£¥u¬O¦b¥[º¸¥Ë²¤¤s¤W¡A§â·P®¦¸t¨Æ¤¤ªº¡uÄ묹ªº´T«×¡v¹ê²{¦b¦Û¤v¨­¤W¡C·í¦o§âÀ¦«Ä­C¿q±a¨ì­C¸ôºM§Nªº¸t·µ¡uÄmµ¹¤W¥D¡v®É¡]¸ô¤G22¡^¡AÅ¥¨ì¤F¦~ÁÚªº¦èÀq¯s«Å§G³o«Ä¤l±N¦¨¬°¡u¤Ï¹ïªº°O¸¹¡v¡A¨Ã¥B­n¦³¤@§â¼C¨ë³zÍ¢ªº¤ßÆF¡]°Ñ¸ô¤G34-35¡^¡C¦p¦¹¹w¨¥¤F¦o¸t¤l±N³Q°v¤Q¦r¬[ªº´d¼@¡A¦b¬YºØ·N¸q¤U¡A¤]¹w¥Ü¤F¸t¥À¯¸¦b¤Q¦r¬[¤Uªº´dµh¡]Stabat Mater¡^¡Cº¿§Q¨È¤é´_¤@¤é¦a¦b¬°¨«¦V¥[º¸¥Ë²¤¤s°µ·Ç³Æ®É¡AÅéÅç¨ì¤@ºØ¡u´£¦­»â¸tÅé¡v¡Ð¡Ð¥i¥H»¡¬O¤@ºØ¡u¯«»â¸tÅé¡vªº´÷±æ©M©^Äm¡A¦¹¯«»â¸tÅé¦b»P­C¿q¨üÃø®Éªºµ²¦X¦Ó¹ê²{¡A¦b­C¿q´_¬¡«á¡AÂǦo°Ñ»Pªù®{­Ì¬°¡u¬ö©À¡v­C¿q¨üÃø¦ÓÁ|¦æªº·P®¦¸t²½®É¡u±o¥Hªí¹F¥X¨Ó¡C

·í¸t¥Àº¿§Q¨ÈÅ¥¨ì§BÅM¡B­Y±æ¡B¶®®æ¤Î¨ä¥L©v®{¤f¤¤»¡¥X­C¿q¦b³Ì«á±ßÀ\®É©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡A¬°§A­Ì¦Ó±Ë±óªº¡v¡]¸ô¤Ü¤G19¡^¡A¦o·|¦³¤°»ò¼Ëªº·P¨ü©O¡H¬°§Ú­Ì¦ÓÄ묹¡B©^Ämªº¨­Åé¡AÂǸt¨Æªº¼Ð°O¦ÓÁ{¦bªº¡A»P¦b¦o¸¡¤¤©ÒÃh¨|ªº¬O¦P¤@­Ó¨­Åé¡I¹ï¸t¥Àº¿§Q¨È¨Ó»¡¡A»â¨ü¸tÅé¡A¥²©wªí¥Ü¦o¤S¤@¦¸ªYµM±µ¯Ç¨º´¿»P¦oªº¤ß¤@¦P¸õ°Êªº¤ß¶i¤J¦o¸¡¤¤¡A¨Ã­«·sÅéÅç¦o¦b¤Q¦r¬[¤U©Ò¸g¾úªº¤@¤Á¡C

¡@

¢´¢¶¡D¡u§A­ÌÀ³¦æ¦¹Â§¡A¬°¬ö©À§Ú¡v¡]¸ô¤Ü¤G19¡^¡C¦b¡u¬ö©À¡v¥[º¸¥Ë²¤®É¡A°ò·þÂÇÍ¢ªº­WÃø¤Î¦º¤`©Ò§¹¦¨ªº¤@¤Á¡A³£±o¥HÁ{¦b¡C¦]¦¹¡A°ò·þ¬°¤F§Ú­Ìªº½t¬G¦Ó¹ïÍ¢¥À¿Ë©Ò°µªº¤@¤Á¡A¤]³£¹ê²{¡CÍ¢§âÍ¢©Ò·Rªºªù®{°U¥Iµ¹Í¢¡A¦b³o¦ìªù®{¨­¤W¡AÍ¢¤]§â§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H°U¥Iµ¹¸t¥À¡G¡u¬Ý¡A©pªº¨à¤l¡I¡vÍ¢¤]¹ï§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H»¡¡C¡u¬Ý¡A§Aªº¥À¿Ë¡I¡v¡]°Ñ­Y¤Q¤E26-27¡^¡C

¦b·P®¦²½¤¤¬ö©À°ò·þªº¦º¤`¡A¤]­n¨DÄ~Äò»â¨ü³o¶µ®¦½ç¡C³oªí¥Ü¡A¤]­n¦p¦P¸t­Y±æ¤@¼Ë¡A±µ¨ü¨C¤@¦¸½çµ¹§Ú­Ìªºº¿§Q¨È¬°§Ú­Ìªº¥À¿Ë¡C¤]ªí¥Ü§Ú­Ì©Ó¿Õ­n¨v¦ü°ò·þ¡A¶i¤HÍ¢¥À¿Ëªº¾Ç®Õ¤¤¡A±µ¨ü¦oªº³­¦ñ¡C¦b§Ú­Ì¨C¤@¦¸Á|¦æ·P®¦²½®É¡Aº¿§Q¨È°º¦P±Ð·|¡A¨Ã¥H±Ð·|ªº¥À¿Ëªº¨­¤ÀÁ{¦b¡C¦pªG±Ð·|»P¸tÅé¸t¨Æ¬O¦X¤@¦Ó¤£¥i¤À¶}ªº¡A¨º»òÀ³¸Ó»¡¡A¸t¥Àº¿§Q¨È»P¸tÅé¸t¨Æ¤]¬O¦p¦¹¡C³o¤]¬O¦Û¥j¥H¨Ó¡AªF¡A¦è¤è±Ð·|¦bÁ|¦æ·P®¦²½®É¡A¥H¦P¤@¤è¦¡¬ö©Àº¿§Q¨Èªº­ì¦]¡C

¡@

¢´¢·¡D¦b¸tÅé¸t¨Æ¤¤¡A±Ð·|§¹¥þ»P°ò·þ¥H¤ÎÍ¢ªº²½Ämµ¹¦X¡A¨Ï¦Û¤v¨ã¦³¸t¥Àº¿§Q¨Èªººë¯«¡C§Ú­Ì­Y¥H·P®¦¸t¨Æªº°ò½Õ­«Åª¸t¥ÀÁÂ¥D¦±¡]Magnificat¡^¡A´N¯à§ó²`¤J¦a¤F¸Ñ¦¹¤@¯u²z¡C·P®¦¸t¨Æ¡A´N¦P¸t¥ÀÁÂ¥D¦±¤@¼Ë¡A¥D­n¬OÆg¬ü»P·PÁ¡C·íº¿§Q¨È°ªÁn¹|´­¡u§Úªº¤ß¯«ÅwÅD©ó¤Ñ¥D¡A§Úªº±Ï¥D¡v®É¡A¸¡¤¤¤wÃh¥¥¤F­C¿q¡C¦o¡uÂǵۭC¿q¡v¦ÓÆg¬ü¤Ñ¤÷¡A¦ý¦o¤]¬O¡u¦b­C¿q¤º¡v¡B¡u»P­C¿q¤@°_¡vÆg¬ü¤Ñ¤÷¡C³o¥»¨­´N¬O¯u¥¿ªº¡u·P®¦²½ªººA«×¡v¡C

¦b¦¹¦P®É¡Aº¿§Q¨È¦^·Q¤Ñ¥D¦b±Ï®¦¥v¤¤¡A¬°¹ê²{¹ï¯ª¥ýªº®¦³\¦Ó°µªº©_§®¤u§@¡]°Ñ¸ô¤@55¡^¡A¦o«Å´­¨º¥ó¶W¶V¤@¤Á©_Âݲ§¯àªº¤j¨Æ¡A§Y±Ï¥@¥Dªº­°¥Í¡C³Ì«á¡A¸t¥ÀÁÂ¥D¦±¤Ï¬M¥X·P®¦¸t¨Æªº¥½¥@±i¤O¡C¨C¤@¦¸¡A¤Ñ¥D¤§¤l¬°§Ú­Ì¦ÓÁ{¦b©ó¸t¨Æ©Ê¡u¨õ·L¡vªº»æ°s§Î¤º®É¡A´N±N·s¾ú¥vªººØ¤l¼½ºØ¦b¥@¤W¡C¦b¦¹¾ú¥v¤¤¡A¡uÅv°ª¶Õ­«ªÌ³Q±À¤W¡v¡A¨Ï¡u¨õ·L³h§xªÌ¨üÁ|´­¡v¡Cº¿§Q¨È©Òµú°Ûªº¡u·s¤Ñ¡v©M¡u·s¦a¡v¡A¦b·P®¦¸t¨Æ¤¤´£«e¹ê²{¤F¡A±q¬YºØ·N¸q¤W»¡¡A¤]¬Ý¨ì¤F³o·s¤Ñ·s¦aªº¤è®×»P­pµe¡CÁÂ¥D¦±ªí¹F¸t¥Àº¿§Q¨ÈªºÆF­×¡A¦A¨S¦³¤ñ³o¼ËªºÆF­×§ó¯àÀ°§U§Ú­ÌÅéÅç·P®¦¸t¨Æªº¶øÂݤF¡C¤Ñ¥D½çµ¹§Ú­Ì·P®¦¸t¨Æ¡A¬°¨Ï§Ú­Ìªº¥Í©R¤]¯à¨v¦ü¸t¥Àº¿§Q¨Èªº¥Í©R¡A§¹¥þ¦¨¬°¤@­º¡uÁÂ¥D¦±¡v¡]Magnificat¡^¡I

¡@

µ²½×

¢´¢¸¡D¸UºÖ¡A¥Í¦Ûµ£­sº¿§Q¨Èªº¯u¹ê¨­Åé¡I(Ave, verum corpus natum de Maria Virgine!)¡C´X¦~«e¡A§Ú¼y¯¬¤F®ÊÅM¤­¤Q¶g¦~¡C§Úı±o¬O¤Ñ¥Dªº®¦¨å¨Ï§Ú¯à¦b¸t¶g¥|¡A§â³o½g½×¸tÅ骺³q¿ÙÄmµ¹±Ð·|¡A¦Ó¤µ¦~¤]¥¿¦n¬O§Ú´N¥ô±Ð©v¾°Èªº²Ä¤G¤Q¤­¦~¡C¬°¦¹¡A§Ú¤ß¤¤¥Rº¡·PÁ¡C¦Û±q¤@¤E¥|¤»¦~¤Q¤@¤ë¤G¤é¡A§Ú¦b§J©Ô¬ì¤ÒÁ`¥D±Ð®y°óªº¸t¨}¦a¤U¤p°óÁ|¦æ­º²½¥H¨Ó¡A¤w¶W¹L¤F¥b¥@¬ö¤§¤[¡A¨C¤@¤Ñ¡A§ÚªºÂù¥Øª`µøµÛÄÑ»æ©M¸tÀï®É¡A§Ï©»®É¶¡»PªÅ¶¡³£¥H¬YºØ¤è¦¡¡u¿Ä¦X¡v¦b¨ä¤º¡A­ô¨ä­ô¹Fªº¨Æ¥ó¤]¦A¦¸¬¡¥Í¥Í¦aÁ{¦b¡A¦ÓÅã¥Ü¥X¥¦¶ø§®ªº¡u¦P®É¥N©Ê¡v¡]contemporaneity¡^¡C¨C¤@¤Ñ¡A§Úªº«H¼w¨Ï§Ú¯à¦b¯¬¸t¤Fªº»æ¡B°s¤¤»{¥X¨º¦ì¯«¸tªº®È¤H¡A¦³¤@¤Ñ¡AÍ¢´¿»P¨â¦ì¤Ìº¿¯Qªºªù®{¦P¦æ¡A¶}±Ò¥L­Ìªº²´·ú¡A¨Ï¥L­Ì¬Ý¨ì¥ú©ú¡A¤]¨Ï¥L­Ì¥´¶}¤ßªù¡A¥Rº¡·s§Æ±æ¡]°Ñ¸ô¤Ü¥|13-35¡^¡C

¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f­Ì¡A½ÐÅý§ÚÃhµÛ²`«pªº·P®¨©M³ß®®¡A»P§A­Ì¤@°_¤À¨É§Ú¦Û¤v¹ï¦Ü¸t¸tÅ骺«H¥õ¨£ÃÒ¡A¥H°í©w¦U¦ìªº«H¼w¡C¸UºÖ¡A¥Í¦Ûµ£­sº¿§Q¨Èªº¯u¹ê¦×Åé¡AÍ¢¬°¤F¤HÃþ´¿¯u¥¿¨ü¤F­W¡A³Q±þ®`¨Ã¦b¤Q¦r¬[¤W¡I(Ave, verum corpus natum de Maria Virgine, vere passum, immolatum, in cruce pro homine!)¡C³o¬O±Ð·|Ä_ÂáA¥@¬Éªº¤ß¡A¡i¹F¨ì¡j¥Øªº¤§«OÃÒ¡A¬O¨C­Ó¤H©Ò´÷±æªº¨º¥Øªº¡A§Y¨Ï¦Û¤v¨Ã¤£·NÃѨì¡C³o½T¹ê¬O¤@­Ó°¶¤j¦Ó¶W¶V§Ú­Ì¯à¤Oªº¶øÂÝ¡A¥¦¦P®É¦ÒÅç§Ú­Ì«ä·Qªº¯à¤O¡A¥h¤F¸Ñ¨º¶V¹L¥~¦bªí¬Ûªº¨Æª«¡C§Ú­Ìªº·P©x¤]¹ï¦¹µL¯à¬°¤O¡A«ê¦p¡u§Ú°@¸Û´Ü±R§A¡v¡]Adoro Te Devote¡^³o­º¸tºq¤¤ªººqµü©Ò»¡¡C§Ú·Q¬Ý¨£§A¡BIJºN§A¡B«~¹Á§A¡A¦ý³£Ãø¥H¼i¤Î¡]visus, tactus, gustus in tefallitur¡^¡FµM¦Ó¡A¾ÌµÛ°ò·þÂǥѩv±q¶Ç¤U¨Óªº¸Ü©Ò²£¥Íªº«H¼w¡A¬°§Ú­Ì´N¬O°÷¤F¡C½Ð¤¹³\§Ú¥Nªí±Ð·|¡A¤]¥H§A­Ì¨C¤@¦ì¤§¦W¡A¦p¦P­Y±æºÖ­µ¤¤ªº§BÅM¡A¦bµ²§ô¦³Ãö¸tÅé¸t¨Æªº¨¥½×«á¡A¦A¦¸¹ï°ò·þ»¡¡C¡u¥D¡A±©§A¦³¥Ã¥Íªº¸Ü¡A§Ú­Ì¥h§ë©b½Ö©O¡H¡v¡]­Y¤»68¡^¡C

¡@

¢µ¢¯¡D¦b³o²Ä¤T­Ó¤d¦~ªº¶}©l¡A§Ú­Ì¨­¬°±Ð·|ªº¤l¤k¡A»X¥l¥H·sªº¼ö±¡¡A¨«¤W°ò·þ®{¥Í©Rªº®Èµ{¡C¥¿¦p§Ú¦b¡m·s¤d¦~ªº¶}©l¡n©v®y¤å§i¤¤©Ò»¡¡C¡u°ÝÃD¤£¦b©óµo©ú¡y·sªº¤è®×¡z¡C³o¤è®×¤w¸g¦s¦b¡G³o¤è®×¦bºÖ­µ¤¤¡A¤]¦b¬¡¥Í¥Íªº¶Ç©Ó¤¤¡A¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C°ò·þ²×¨s¬O¤è®×ªº¤¤¤ß¡AÍ¢À³¤H»{ÃÑ¡B·R¡A®Äªk¡A¦bÍ¢¤º¥Í¬¡¥X¸t¤Tªº¥Í©R¡A°º¦PÍ¢§ïÅܾú¥v¡Aª½¨ì¦b¤Ñ¤Wªº­C¸ô¼»§N¹F­P¶êº¡¡v(103)¡C³z¹L·P®¦¸t¨Æ¡A¥i¥H¸¨¹ê³o­Ó­«·s¿Eµo°ò·þ®{¥Í©R·s¬¡¤Oªº¤è®×¡C

¨C¤@­Ó¦¨¸tªº©Ó¿Õ¡A¨C¤@­Ó¥H¹ê²{±Ð·|¨Ï©R¬°¥Ø¼Ðªº¬¡°Ê¡A¨C¤@­ÓªªÆF¤u§@­pµeªº¹ê¬I¡A³£¥²¶·±q¸tÅé¶øÂݤ¤¨V¨ú¥²»Ýªº¤O¶q¡A¨Ã¥H¦¹¶øÂݬ°¨ä¾É¦V»P°ª®p¡C¦b·P®¦¸t¨Æ¤¤¡A§Ú­Ì¦³­C¿q¡A¦³Í¢Å«¸oªºÄ묹¡A¦³Í¢ªº´_¬¡¡A¦³Í¢©Ò½çªº¸t¯«¡A§Ú­Ì¦³·q«ô¡AªA±q©M¹ï¤Ñ¤÷ªº·R¡C­n¬O§Ú­Ì¤£­«µø·P®¦¸t²½¡A¤S±N¦p¦ó§JªA§Ú­Ìªº¯ÊÂI»P¤£¬O©O¡H

¡@

¢µ¢°¡D·P®¦¸t¨Æªº¶ø¯µ¡Ð¡ÐÄ묹¡BÁ{¦b¡Bºá®u¡A¤£®e³\³Q«d´î©Î¦k¥Î¡F¸tÅé¸t¨Æ¥²¶·§¹¾ã¦aÅý§Ú­ÌÅéÅç¡B¥Í¬¡¥X¨Ó¡A¤£½×¬OÁ|¦æ·P®¦²½©Î¬O»â¸tÅé«á»P­C¿qªº¿Ë±K¥æ½Í¡A©Î¬O¦bÀ±¼»¥H¥~´Â«ô¸tÅ骺¬èë®É¨è¡C³o¼Ë¯àí©T¦a«Ø¾ð±Ð·|¡A¦Ó¥Bªí¹F¥XÍ¢¯u¥¿¬O¡C¦Ü¤@¡B¦Ü¸t¡B¦Ü¤½¡B±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº±Ð·|¡F¤Ñ¥D¤l¥Á¡B¸t·µ©M¤Ñ¥Dªº¤j®a®x¡F°ò·þªº¶øÅé»P²b°t¡A¦]¤Ñ¥D¸t¯«¦Ó¬°¦³¥Í©Rªº¡F¬O´¶¥@©Êªº±Ï®¦¸t¨Æ¡A¤]¬O¸t²Î¨î¤Uªº¦@¿Ä¡C

¦b³o²Ä¤T­Ó¤d¦~ªº³Ìªì´X¦~¡A±Ð·|©Ò¨«ªº¸ô®|¡A¤]¬O¤@±ø·ØµM¤@·sªº¡u«P¶i¤j¤½»P¦X¤@¡vªº¹D¸ô¡C²Ä¤G­Ó¤d¦~¤¤¡A¥H¤jÁH¦~¬°°ª®pªº³Ì«á¼Æ¤Q¦~¡A¤w¸g¿EÀy§Ú­Ì¨«¤W³o±ø¸ô®|¡A¨Ã©IÆ~©Ò¦³¨ü¹L¬~ªº«H¤Í¡A¦^À³­C¿qªº¬èë¡C¡u¨Ï¥L­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡v¡]­Y¤Q¤C11¡^¡C³o±ø¸ô¤Q¤Àº©ªø¥Bªýê­«­«¡A¤£¬O³æ¾Ì¤H¤O´N¯à§JªAªº¡A¤£¹L§Ú­Ì¦æ¸tÅé¸t¨Æ¡AÂǵۥ¦¡A§Ú­Ì¦b¤º¤ß²`³B¯àÅ¥¨ì¤Ì¨½¨È¥ýª¾©ÒÅ¥¨£ªº¸Ü¡C¡u°_¨Ó¡A¦Y½}¡I¦]¬°§AÁÙ¦³¤@¬q«Üªø»·ªº¸ô¡v¡]¦C¤W¤Q¤E7¡^¡A³o§Ï©»´N¬O¹ïµÛ§Ú­Ì»¡ªº¡C¤Ñ¥D½çµ¹§Ú­Ìªº¸tÅé¸t¨ÆªºÄ_ÂáA«P¨Ï§Ú­Ì»P©Ò¦³±µ¨ü¦P¤@¬~§ªº§Ì¥S©n©f­Ì¤À¨É¡A¨Ã¥H¦¹¬°¥Ø¼Ð¡CµM¦Ó¡A¬°¤F¤£®ö¶O³oÄ_ÂáA¥²¶·´L­«³o­Ó¦b«H¼w¤W¤Î±q©v®{¶Ç©Ó¤Wªº¦@¿Äªº¸t¨Æ©Ò­n¨Dªº¦U¶µ±ø¥ó¡C

¦pªG§Ú­Ì¯à½á¤©¸tÅé¸t¨ÆÀ³¦³ªº¨ô¶V¦a¦ì¡A¨Ã°ª«×ÂÔ·V¡A¤£«d®z¥¦ªº¥ô¦ó´T«×©Î­n¨D¡A´NÃÒ©ú§Ú­Ì¯u¥¿·NÃѨì³o¶µ®¦½çªº°¶¤j¡C±q¥¼¶¡Â_¹Lªº¶Ç²Î¤]¿EÀy§Ú­Ì³o»ò°µ¡A¦]¬°¦Û³Ìªìªº´X­Ó¥@¬ö°_¡A°ò·þ®{¹ÎÅé§Y·V­«¦a«OºÞ³o¡uÄ_Âáv±Ð·|¬°·R©ÒÅX¨Ï¡A«æ¤Á¦a´÷±æ§â¦³Ãö¸tÅé¶øÂݪº«H¥õ¤Î±Ð¾É¡A§¹¾ãµL¯Ê¦a¶Çµ¹«á¥@°ò·þ®{¡C§Ú­Ì¹ï³o¶øÂÝ©Ò¥I¥XªºÃöª`¡Aµ´¤£·|¦³¹L¥÷¤§¸·¡A¦]¬°¡u¦b³o¸t¨Æ¤¤¡Aºî¬A¤F§Ú­Ì±Ï®¦ªº¥þ³¡¶øÂÝ¡v(104)¡C

¡@

¢µ¢±¡D¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f¡AÅý§Ú­Ì¶i¨ì¸t¤H­Ìªº¾Ç®Õ¡A¥L­Ì¬O¯u¥¿®¥·q¸tÅ骺°¶¤j¸àÄÀªÌ¡C¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¸tÅé¸t¨Æªº¯«¾Ç¬°¹ê»Ú¥Í¬¡¦³¤F·¥½÷·×ªº¦¨ªG¡C¥¦¡u¦³·P¬V©Ê¡v¡A¤]¥i¥H»¡¥¦¡u·Å·x§Ú­Ìªº¤ß¡v¡C­º¥ý§Ú­Ì­n²âÅ¥¦Ü¸tº¿©M¨È¡A¦b¦o¨­¤W¡A¸tÅé¸t¨Æ¶øÂÝ°{Ä£µS¦p¥ú©ú¶øÂÝ¡Cª`µø¸t¥Àº¿§Q¨È¡A§Ú­Ì·|©ú¥Õ¸tÅé¸t¨ÆÅܤƤH¤ßªº¤O¶q¡C¦b¦o¨­¤W§Ú­Ì¬Ý¨ì¦]·R¦Ó§ó·s¤Fªº¥@¬É¡C¤¥õ³o¦ìÆF»î»P¦×¨­¦P®É¤É¤Ñªº¦o¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¡u·s¤Ñ·s¦a¡v¤@¤p³¡¤À¡A³o·s¤Ñ·s¦a±N­n¦b°ò·þ²Ä¤G¦¸¨ÓÁ{®É¥X²{¡C¦b¦¹¥@¤W¡A¸tÅé¸t¨Æ¬O·s¤Ñ¦a¨ÓÁ{ªº«OÃÒ¡A±q¬Y¤è­±Á¿¤]¬O¨ä¨ÓÁ{¡C¡u¥D­C¿q¡A½Ð¨Ó¡I¡v¡]Àq¤Ü¤G20¡^

°ò·þ±N¨õ·Lªº»æ¡B°s¡AÅܤƬ°Í¢ªºÅé©M¦å¡A°ò·þ¦b»æ¡B°s§Î¤U»P§Ú­Ì¦P¦æ¡A§@§Ú­Ì®È³~¤Wªº¤O¶q¤Î­¹Â³¡AÍ¢¤]¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°©Ò¦³¤Hªº§Æ±æªºÃÒ¤H¡C¦pªG¦b³o¶øÂÝ­±«e¡A²z©ÊÅéÅç¨ì¥¦ªº­­«×¡A¨º»ò§Ú­Ìªº¤ß¡A¦b¤Ñ¥D¸t¯«¡v®¦Ãdªº¥ú·Ó¤U¡A«h·|²M·¡ª¾¹D©Ò­n¨Dªº¦^À³¡A¦Ó¥HµLºÉªº·R¡A­Á­º·q«ô¡C

Åý§Ú­ÌÃh¦³¸t¦hº¿´µ¡D¨È«¶¯Çªº·P¨ü¡A¥L¬O¤@¦ì³Ç¥Xªº¯«¾Ç®a¡A¦P®É¬O¹ï¸tÅé¸t¨Æ¤ºªº°ò·þªº¼ö¸Ûºq¹|ªÌ¡FÅý§Ú­ÌÃhµÛ§Æ±æ¤¥õ¥D©Ò¹w³\ªº¥Ø¼Ð¡A¨º¬O§Ú­Ì¤º¤ß¦b´÷¨D³ß¼Ö¤Î¥­¦w®É¡A©Ò°l¨Dªº¡C¡]Bone Pastor, panis vere¡^

µ½ªª­C¿q¡A¯u¥¿ªº­¹Â³¡A

½Ð««¼¦§Aªº¸s¦Ï

ªª¾i§Ú­Ì¡A«OÅ@§Ú­Ì¡A

¨Ï§Ú­Ì¥Í¬¡¦b¥Ã¥Íªºªª³õ¡A

¨É¨£§A·Oµ½ªº®e¥ú¡C

¥þª¾¡B¥þ¯àªºµ½ªª¡A

Áý¾i§Ú­Ì¥Ã¥Íªº­¹ª«¡G

¨Ï§Ú­Ì¤é«á»P§A±`¬Û¦ñ¡A

¦@¦PÄ~©Ó¤Ñ¤U¥ÃºÖ¡A

¨Ã±`»P½Ñ¸t¬°¥î¡C

¡@

¡@

­Y±æ«O¸S¤G¥@

¤G¢¯¢¯¤T¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é¸t¶g¥|¡A

µo¦Ûù°¨¸t§BÅM¤j·µ

®É­È¦b¥ô²Ä¤Ü¤­¦~¡Aª´ºÀ¸g¦~

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

µùÄÀ¡G

1. ±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n11¡C

2. ±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm¡m¥qÅM¾°È»P¥Í¬¡ªk¥O¡n5¡C

3. °Ñ¾\­Y±æ«O¸S¤G¥@©v®yªª¨ç¡mµ£­sº¿§Q¨Èª´ºÀ¸g¡n¡]¤GOO¤G¦~¤Q¤ë¤Q¤»¤é¡^21¡C

4. ³o¬O§Ú¬°®ÊÅM¤­¤Q¦~©Ò¼gªº¦Û¶Çªº®Ñ¦W¡C

5. Leonis XIII P.M. Acta, XXII(1903)115-136

6. ±Ð§Ê¤½³ø39¡]¤@¤E¥|¤C¦~¡^¡A521-595­¶¡C

7. ±Ð§Ê¤½³ø57¡]¤@¤E¤»¤­¦~¡^¡A753-774­¶¡C

8. ±Ð§Ê¤½³ø72¡]¤@¤E¤K¢¯¦~¦~¡^¡A113-148­¶¡C

9. °Ñ±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm¡m§»ö¾Ë³¹¡n47¡G¡u§Ú­Ìªº±Ï¥D¡A¡K¡K«Ø¥ß¤FÍ¢ªºÅé¦å·P®¦²½Äm¡AÂÇ¥H¥Ã¯d¤Q¦r¬[ªº²½Äm©ó«á¥@¡Bª½¨ì¯«¦A«×¨ÓÁ{¡v¡C

10. ¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n1085¡C

11. ±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n3¡C

12. °Ñ«O¸S¤»¥@¡m¤Ñ¥D¤l¥Á«H¸g¡n¡]¤@¤E¤»¤K¦~¤»¤ë¤Ê¤é¡^24¡G±Ð§Ê¤½³ø60¡]¤@¤E¤»¤K¡^¡A442­¶¡F­Y±æ«O¸S¤G¥@¡m¥Dªººá®u¡n®Ñ¨ç¡]¤@¤E¤K¢¯¦~¦~¤G¤ë¤Ü¥|¤é¡^¡A12¡G±Ð§Ê¤½³ø72¡]¤@¤E¤K¢¯¡^¡A142­¶¡A

13. ¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n1382¡C

14. ¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n1367¡C

15. In Epistolam ad Hebraeos Homiliae, Hom. 17,3: PG63, 131.

16. ¡u°ÑEcumenical council of Trent, Session XXII, Doctrina de ss. Missae Sacrificio, Chapter 2: DS1743: ¡§It is one and the same victim here offering himself by the ministry of his priests, who then offered himself on the Cross; it is only the manner of offering that is different.¡¨

17. ¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡m¤Ñ¥D¤¤«O¡n³q¿Ù¡]¤@¤E¥|¤C¦~¤Q¤@¤ë¤Ü¤é¡^¡G±Ð§Ê¤½³ø39¡]¤@¤E¥|¤C¡^¡A548­¶¡C

18. ­Y±æ«O¸S¤G¥@¡A¡m¤HÃþ±Ï¥D¡n³q¿Ù¡]¤@¤E¤C¤E¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é¡^¡A20¡G±Ð§Ê¤½³ø71¡]¤@¤E¤C¤E¦~¡^¡A310­¶¡C

19. ±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n11¡C

20. ¡m½×¸t¨Æ¡n¡AV, 4, 26: CSEL 73, 70¡C

21. InIoannis Evangelium, XII, 20: PG74, 726.

22 ¡m«H¼wªº¶øÂÝ¡n³q¿Ù¡]¤@¤E¤»¤­¦~¤E¤ë¤T¤é¡^¡G±Ð§Ê¤½³ø57¡]¤@¤E¤»¤­¦~¡^¡A764­¶¡C

23. Session XIII, Decretum de ss. Eucharistia, Chaptcr4: DS1642¡O

24. ¡mÄÀ¶ø´Áªº±Ð²zÁ¿±Â¡nIV¡A6:SCh l26-138.

25. ±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm¡m¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü±Ð¸q¾Ë³¹¡n8¡C

26. ¡m¤Ñ¥D¤l¥Áªº«H¸g¡n¡]¤@¤E¤»¤K¦~¤»¤ë¤Ê¤é¡^¡G±Ð§Ê¤½³ø60¡]¤@¤E¤»¤K¦~¡^¡A442-443­¶¡C

27. Sermo IV in Hebdomadam Sanctam: CSCO 413/Syr. 182, 55.

28. ·P®¦¸g¡C

29. ·P®¦¸g²Ä¤T¦¡¡C

30. °ò·þ¸tÅé¸t¦å¸`¡A±ß½Ò¡AÆg¥D¦±¹ï¸g¡C

31. ù°¨À±¼»¡A¤Ñ¥D¸g¤§«áªºªþ¥[¸g¡C

32. ¡m­P¤Ì¥±©Ò¤H®Ñ¡n20¡GPG 5, 661¡C

33. °Ñ±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm¡m½×±Ð·|¦b²{¥N¥@¬ÉªªÂ¾¾Ë³¹¡n39¡C

34. ¡u§A­Ì§Æ±æ¥úºa°ò·þªº¨­Åé¶Ü¡H·íÍ¢¨ª¨­»rÅé®É¡A¤£­n©¿µøÍ¢¡C¤£­n¦b¸t·µ¸Ì¹ï¨­¬ïµØ¦çªºÍ¢·q§½¤«ô¡A¨ì¤F¸t·µ¥~¡A«o¹ï¨ü­á¡B¦çµÛÄ°Á¹ªºÍ¢¤£»D¤£°Ý¡C»¡¡G¡yµ¹§Ú¦Yªº¡z¥H¤Î»¡¡y§A­Ì¬°§Ú³o¨Ç¤p¥S§Ì¤¤ªº¤@­Ó©Ò°µªº¡A´N¬O¹ï§Ú°µªº¡z¨º¤@¦ì¡K¡K¡C¦pªG¸tÅé®à¤WÂ\º¡¤Fª÷Àï¡A¦Ó§Aªº§Ì¥S«o¾j±o©a©a¤@®§¡A¤S¦³¤°»ò¦n³B©O¡H¥ý¤hÅý§Aªº§Ì¥S¦Y¶º¡A¦p§x¦³³Ñªº¡A¦A¥Î¨Ó¸Ë¹¢²½¥x§a¡C¡v¡Gª÷¤f¸t­Y±æ¡A¡mº¿ÄuºÖ­µÁ¿¹D¶°¡n50:3-4¡GPG 58¡A508-509¡F°Ñ­Y±æ«O¸S¤G¥@¡m½×¡uªÀ·|¨Æ°ÈÃöÃh¡v¡n³q¿Ù¡]¤@¤E¤K¤C¦~¤Q¤G¤ë¤Ê¤é¡^31¡G±Ð§Ê¤½³ø80¡]¤@¤E¤K¤K¦~¡^¡A553-556­¶¡C

35. ¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n3¡C

36. ¦P¤W¡C

37. ±ë¤G¤j¤½·|ij¡m±Ð·|¶Ç±Ð¤u§@ªk¥O¡n5¡C

38. ±ö·æ¨ú¤F¦å¡AÅx¦b¤H¨­¤W¡A¨Ã»¡¡G¡u¬Ý¡A³o¬O·ù¬ùªº¦å¡A¬O¤W¥D¥»µÛ³o¤@¤Á¸Ü¦P§A­Ì­q¥ßªº¬ù¡v¡]¥X¤Ü¥|8¡^¡C

39. °Ñ¾\±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n1¡C

40. °Ñ¦P¤W¡A9¡G

41. °Ñ±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm¡m¥qÅM¾°È»P¥Í¬¡ªk¥O¡n5¡C¦P¤@¤åÄmªº²Ä6¸¹»¡¡G¡u¦pªG¤£¥HÁ|¦æ¦Ü¸t¸tÅé¤j§¬°°ò¦»P¤¤¤ß¡B«h°ò·þ®{¹ÎÅé¨M¤£·|«Ø¥ß°_¨Ó¡v¡C

42. ¡m®æªL¦h¤H«e®ÑÁ¿¹D¶°¡n24, 2: PG61, 200¡F°Ñ¡m¤Q¤G©v®{°V¨¥¡n9, 4: F. X. Funk, I, 22; ¸t¦è©¼·G¡m®Ñ«H¶°¡nLXIII, 13: PL 4, 384¡C

43. PO 26, 206.

44. ±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n1¡C

45. °Ñ¯S­Û¦h¤j¤½·|ij¡ASession XIII, Decretum de ss. Eucharistia, Canon 4: DS 1654.

46. °Ñ¡mù°¨Â§®Ñ¡n¡GDe sacra communione et de cultu mysterii eucharistici extra Missam, 36 (No. 80)¡C

47. °Ñ¦P¤W¡A38-39 Nos. 86-90¡^

48. ­Y±æÂ׫O¸S¤G¥@©v®y¤å§i¡m·s¤d¦~ªº¶}©l¡n¡]¤GOO¤@¦~¤@¤ë¤»¤é¡^32¡G±Ð§Ê¤½³ø93¡]¤GOO¤@¦~¡^¡B288­¶¡C

49. ¡u¦b¤@¤Ñªº®É¶¡¸Ì¡A«H¤Í¤£À³©¿²¤´Â«ô¸tÅé¡A«ö·Ó§»öªº³W©w¡A±Ð·|À³«O¦s¦¹°µªk¡A¨Ã§â¸tÅé¨Ñ¦b­«­nªº¦aÂI¡C´Â«ô¸tÅé¬O¤@ºØ·P®¦ªºªí¥Ü¡B¬O·Rªºªí¹F¤Î©Ó»{¤Ñ¥DªºÁ{¦b¡C¡v«O¸S¤»¥@¡A¡m«H¼wªº¶ø¸ñ¡n¡]¤@¤E¤»¤­¦~¤E¤ë¤T¤é¡^¡G±Ð©µ¤½³ø57¡]¤@¤E¤»¤­¡^¡A771¡C

50. Visite al SS. Sacramento e a Maria Santissima, Introduction: Opere Ascetiche, Avellino, 2000,295.

51. 857¸¹¡C

52. ¦P¤W¡C

53. ¦P¤W¡C

54. °Ñ«H²z³¡¡m¤½°È¥q²½Â¾¡n(Letter Sacerdotium Ministeriale) ¡]¤@¤E¤K¤T¦~¤K¤ë¤»¤é¡^¡AIII. 2: ±Ð§Ê¤½³ø75¡]¤@¤E¤K¤T¦~1005­¶¡C

55. ±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n10¡C

56. ¦P¤W¡C

57. °Ñ¡mù°¨¸g®ÑÁ`½×¡n¡GEditio typical tertia, No. 147¡O

58. °Ñ¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n10¤Î28¡F¡m¥qÅM¾°È»P¥Í¬¡ªk¥O¡n2¡C

59. ¡u¤½°È¥q²½¥Nªí°ò·þ¡A°µ¬°°ò·þªºÀY¡A¥H¥þÅ馨­ûªº¦W¸q©^Äm²½Äm¡v¡G¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¡m¤Ñ¥D¤¤«O¡n³q¿Ù¡]¤@¤E¥|¤C¦~¤Q¤@¤ë¤Ü¤é¡^¡G±Ð§Ê¤½³ø39¡]¤@¤E¥|¤C¦~¡^¡A556­¶¡F°Ñ¤ñ¬ù¤Q¥@¡A¡m§i¤½±Ð¯«Â¾¤H­û®Ñ¡n¡]Haerent Animo¡^ÄU¿Ù¡]¤@¤E¢¯¤K¦~¤K¤ë¥|¤é¡^¡GActa Pii X, IV, 16; ¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¡m½×¤Ñ¥D±Ð¥q²½Â¾¡n¡]Ad Catholici Sacerdotii¡^³q¿Ù¡]¤@¤E¤T¤­¦~¤Q¤G¤ë¤Ü¤é¡^¡G±Ð§Ê¤½³ø28¡]¤@¤E¤T¤»¦~¡^¡A20­¶¡C

60. ¡m¥Dªººá®u¡n®Ñ¨ç¡]¤@¤E¤KO¦~¤G¤ë¤Ü¥|¤é¡^¡A8¡G±Ð§Ê¤½³ø72¡]¤@¤E¤KO¦~¡^¡O128-129¡C

61. «H²z³¡¡m¤½°È¥q²½Â¾¡n¡]Letter Sacerdotium Ministeriale¡^¡]¤@¤E¤K¤T¦~¡^1006­¶¡F°Ñ©Ô¯S®Ô²Ä¥|©¡¤j¤½·|ij¡A²Ä¤@³¹¡AConstitution on the Catholic Faith Firmiter Credumus: DS802¡C

62. ±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm¡A¡m¤j¤½¥D¸qªk¥O¡n22¡C

63. ¡m¥Dªººá®u¡n®Ñ¨ç¡]¤@¤E¤K¢¯¦~¤G¤ë¤Ü¥|¤é¡^¡A2¡G±Ð§Ê¤½³ø72¡]¤@¤E¤K¢¯¦~¡^¡A115¡C

64. ¡m¥qÅM¾°È»P¥Í¬¡ªk¥O¡n14¡C

65. ¦P¤W¡A13¡F°Ñ¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n904¡G¡mªF¤è±Ð·|ªk¨å¡n378¡C

66. ¡m¥qÅM¾°È»P¥Í¬¡ªk¥O¡n6¡C

67. °Ñ¡m³Ì«á³ø§i¡nII. C. 1¡Gù°¨Æ[¹î³ø¡A¤@¤E¤K¤­¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤é¡A7¡C

68. ±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n26¡C

69. Nicolas Cabasilas, Life in Christ, IV, 10: SCh 355, 270.

70. ¡m¥þ¼w¤§¸ô¡n²Ä¤Ê¤­³¹¡C

71. °Ñ«H²z³¡¡ALetter to the Bishops of the Catholic Church on Some Aspects of the Church Understood as Communion Communionis Notio¡]¤@¤E¤E¤G¦~¤­¤ë¤Ü¤K¤é¡^¡A4¡G±Ð§Ê¤½³ø85 (1993).¡A839-840¡C

72. °Ñ±ë¤G¤j¤½·|ij¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n14¡C

73. ¨ÌºM·N¨È¥ýª¾®ÑÁ¿¹D¶°6, 3: PG56, 139¡C

74. 1385¸¹¡G°Ñ¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n916±ø¡F¡mªF¤è±Ð·|ªk¨å¡n711±ø¡C

75. Address to the Members of the Sacred Apostolic Penitentiary and the Penitentiaries of the Patriarchal Basilicas of Rome (30 January 1981): AAS 73 (1981), 203. °Ñ¯S­Û¦h¤j¤½·|ij¡ASess. Xiii, Decretum de ss. Eucharistia, Chapter 7 and Cannon 11:DS 1647, 1661.

76. ¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n915¡F¡mªF¤è±Ð·|ªk¨å¡n712¡C

77. ¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n14¡C

78. ¸t¦hº¿´µ¡D¨È«¶¨º¡A¡m¯«¾Ç¤j¥þ¡nIII¡Aq73, a. 3c.

79. °Ñ«H²z³¡¡ALetter to the Bishops of the Catholic Church on Some Aspects of the Church Understood as Communion Communionis Notio¡]¤@¤E¤E¤G¦~¤­¤ë¤Ü¤K¤é¡^¡A11¡G±Ð§Ê¤½³ø85 (1993).¡A844¡C

80. °Ñ±ë¤G¤j¤½·|ij¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n23¡C

81¡m­P´µ¦Ì¯Ç¤H®Ñ¡n8¡GP

82. ±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n23¡O

83. «H²z¨º¡ALetter to the Bishops of the Catholic Church on Some Aspects of the Church Understood as Communion Communionis Notio¡]¤@¤E¤E¤G¦~¤­¤ë¤Ü¤K¤é¡^¡A14¡G±Ð§Ê¤½³ø85 (1993).¡A847¡C

84. ¡mÁ¿¹D¶°¡n272: PL38, 1247.

85. ¦P¤W1248¡C

86. °Ñ31-51¸¹¡G±Ð§Ê¤½³ø90¡]¤@¤E¤E¤K¡^¡A731-746¡C

87. °Ñ¦P¤W¡A48-49¸¹¡G±Ð§Ê¤½³ø90¡]¤@¤E¤E¤K¡^¡A744¡C

88. 36¸¹¡G±Ð§Ê¤½³ø93¡]¤G¢¯¢¯¤@¦~¡^¡A291292¡C

89. °Ñ¡m¤j¤½¤§¸qªk¥O¡n1¡C

90. °Ñ¡m±Ð·|¾Ë³¹¡n11¡C

91. ¡u¨D§A¨Ï§Ú­Ì¤À¨É°ò·þªº¸tÅé¸t¦å¡A©¹¸t¯«¤º¦X¦Ó¬°¤@¡v¡G¸t¤Ú¦è²¤Â§»ö·P®¦¸g¡C

92. °Ñ¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n908±ø¡F¡mªF¤è±Ð·|ªk¨å¡n702±ø¡F©v®y±À¦æ°ò·þ®{¦X¤@¹B°Ê©e­û·|¡AEcumenical Directory, ¤@¤E¤E¤T¦~¤T¤ë¤Ü¤­¤é¡A122-125­¶¡G±Ð§Ê¤½³ø85¡]¤@¤E¤E¤G¦~¡^¡A1086-1089­¶¡G«H²z³¡¡BLctter Ad Exsequendam¡]¤G¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é¡^¡G±Ð§Ê¤½³ø93¡]¤GOO¤@¦~¡^786­¶¡C

93. ¡u¯«¸t¨Æª«ªº¦@¡A¦pªG·l¤Î±Ð·|ªº¦X¤@¡A©ÎªÌ¬G·Nªþ©MÂսסA©Î¦b«H¥õ¤W¦³»~¤Jª[³~¡A©Î¦³´cªí¤Î©v±Ð¤¤¥ß¥D¸qªº¦MÀI¡A¬O¤Ñ¥D»|©R©Ò¸T¤îªº¡v¡G¡mªF¤è¤½±Ð·|ªk¥O¡n26¡C

94. 45¸¹¡G±Ð§Ê¤½³ø87¡]¤@¤E¤E¤­¦~¡^¡A948­¶¡C

95. ¡mªF¤è¤½±Ð·|ªk¥O¡n27¡C

96. °Ñ¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n844 3-4¡F¡mªF¤è±Ð·|ªk¨å¡n671±ø3-4¡C

97. 46¸¹¡G±Ð§Ê¤½³ø87¡]¤@¤E¤E¤­¦~¡^¡A948­¶¡C

98. °Ñ±ë¤G¤j¤½·|ij¡m¤j¤½¥D¸qªk¥O¡n22¡C

99. ¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n844±ø3-4¡G¡mªF¤è±Ð·|ªk¨å¡n671±ø3-4¡C

100. °Ñ±Ð§Ê¤½³ø91¡]¤@¤E¤E¤E¦~¡^¡A1155-1172¡C

101. 22¸¹¡G±Ð§Ê¤½³ø95¡]¤G¢¯¢¯¤G¦~¡^¡A485¡C

102. °Ñ21¸¹¡C±Ð§Ê¤½³ø95¡]¤G¢¯¢¯¤T¦~¡^20­¶¡C

103. 29¸¹¡C±Ð§Ê¤½³ø93¡]¤G¢¯¢¯¤@¦~¡^¡A285¡C

104. ¸t¦hº¿´µ¡D¨È«¶¯Ç¡A¡m¯«¾Ç¤j¥þ¡n3, 83, a. 4c


ºô­¶»s§@¡G¸t¯«­×°|¹Ï®ÑÀ]