教宗庇護十二世

一九五七年復活節講詞

 

韓山城編譯

《近代教宗文獻論科技》,307-314頁

台北:安道社會學社,1967

 

*******************

 

祝望天下萬民和平喜樂

1   可愛子女!你們來自各語言、各種族、各國家的廣大民眾,再度塞滿了這莊嚴的廣場,這廣場好像以雙臂擁抱你們,要你們結合為一。同時,不能親來此地的其他億兆信友,至少他們的心神亦在這�堙A同你們一齊虔誠聽取吾人的言語。

2   你們眼目中放射著新的光芒;你們心坎�媗T徹著光榮和喜樂的聖曲;千千萬萬的聲音由管琴伴奏著,一同高歌這聖曲。聖堂的鐘聲將這聖曲傳播至天空、高山及幽谷中;因為今天是復活節,是「天主制定的日子,我們應在此日歡欣鼓舞」(詠,一一七,三三)。

3   天主知道,吾人如何切願進入各個家庭,降福每個搖籃,穿過醫院的各間病房,親切慰問一切病人!吾人深願脫每人於不安,使人人洋溢著和平與喜樂!不幸,這願望不可能實現!於是,吾人一如已往,祇限於將吾人默想時所得到的思想公諸大家。

黑夜是白晝的預兆

4   預告復活的聖歌其餘音尚未消逝。其優美旋律曾在吾人心神內激盪起此來彼去,互相交織並融會於一的許多思潮。就中一種,尤其深存於吾人腦海中。這出自聖教禮儀的聖歌,在敦請天上的眾多天使並地上的慈母教會及各民族,歡騰踴躍後,便對救主復活前後,多所發揮。那是真正的黑夜,苦難、悲愁與昏暗的黑夜,但亦是幸福的黑夜;因為只有這黑夜曾經幸運地得識了基督由死者中復活的時刻。但尤其因為那是聖經所說「明朗如白晝」的黑夜;是替光天化日預兆拂曉與光明的黑夜,因為焦愁、昏暗、侮辱、苦難是預報喜樂、光明、榮福與復活的使者。

5   可愛子女!首先,你們要存想暴風雨的黑夜間所發生的種種。在這黑夜間,自然界如此錯亂,似乎這世界己瀕臨末刻,已不無希望。迷途的旅行者,連遼遠的微弱星光亦看不到,他無從恢復勇氣,無從辨別方向。一切草木花卉,各色跳動的生命,沉沒在死亡的陰影中。這如何能使蟲鳥再度歡唱,如何能使草木再度散播幽香?一切努力似乎皆屬徒然。黑暗中伸手不見五指,何能再度尋得途徑?值此狂風怒吼的夜間,鼓勵人的忠言善勸,已全部喪失了作用!

6   是的,一切元素仍然健在;大地的每寸土壤仍懷希望;草本的種籽仍在呻吟,天空的飛鳥仍然渴望自由翱翔。然而事實上都不能有所作為!

7   但,一俟東方發白,雷雨歛息,風起雲散,繁星再度點綴天空,黎明業已在望。焦瘁的旅行者,面部頓呈喜色,他的眼睛閃爍著希望的光芒。不時,天色微紅,色彩迅速復現,而逐漸變為銀白,最後,萬丈光芒的太陽一躍而出。於是,大地伸了個嬾腰,生命頓時復蘇而開始高歌。

受難是黑夜復活是白晝

8   耶穌復活前夜,亦是悲痛、哭泣和昏暗之夜。耶穌的敵人,為了終於將「煽動民眾者」關入墳墓而自鳴得意。牧人既被重創,小小羊群焉得不四散奔逃?耶穌的友人驚懼惶悚,瀕臨絕望,由於害怕經師及法利塞人,而不得不隱藏起來。耶穌則置身墳墓中,仰臥於冰冷的石桌上,遍體鱗傷,一言不發。其充滿莊嚴與智慧的聖言,其用以感化、加強並照耀人心的聖言,那�堨h了?其斥責風暴,其善於揭發敵人陰謀,或毅然面對敵人淫威的大能大智,那�堨h了?其痊癒疾苦和復活死人的神力,那�堨h了?一切似乎皆已完結!若干人對祂所有雄心萬丈的計劃,乃至所有謹慎的希望,亦同祂一併埋葬於墳墓中了!人們自言自語說,一切統通完結!他們的聲調代表著絕望的愁苦!同時,一切事物,似乎亦在回答說,是,一切都已完結!

9   然而,有誰曾經透過掩蓋墓口的巨石,看到耶穌的雙目所以緊閉,並非為了死亡,而是為了熟睡呢?其肢體並未有腐化跡象,其面部仍然展示著超人的英俊與無限的聖善。耶穌的聖身,一如其聖靈,仍然與天主聖言密切結合。天主聖言仍然工作於其肢體內。離墳墓不遠,一間簡樸而靜寂的屋子中,燃燒著從未熄滅的信德之火;瑪利亞充滿著熱望;期待著耶穌的復活。

10  忽然,大地為之震撼;天使由天下降,移開了掩蓋墓口的巨石,然後威穆而爽朗地坐於石上。兵士抱頭鼠竄,無意之間,作了向耶穌的敵人傳報他們一敗塗地的證見。其時正已拂曉。

11  瑪利亞瑪達肋納,激於聖愛之火,不加思索狂奔不已,好像不知道跑往那�堨h似的。忽然間,耶穌以無窮的溫和向她致候,她在耶穌面前喜得幾乎昏迷過去。其她熱誠婦女,聽了天使的報道,驚喜若狂,見到了耶穌後,亦拔足飛奔,傳報復活喜訊與宗徒們,好使他們亦分享其喜樂與和平。同時,伯多祿亦由耶穌接愛了寬赦的準確信號。當天,耶穌進入了門窗緊閉的晚餐廳,安慰了宗徒們,並給他們留贈了祂的平安。不數日,再度顯現與宗徒們,並復蘇了多默宗徒游移不定的信德。八天之前,又曾在指向厄瑪塢的路上,陪伴了孤苦無慰的兩位弟子,並在分餅時顯現與他們。

12  黑夜業經逝去,焦愁恐懼已消失於無形,疑雲已不復存在,黑暗已為光明所驅散,希望再度燃起,太陽再度大放光明,喜慶的歌聲再度升起:「祂復活了,亞肋路亞!」

科技並未能拯救現代於黑暗

13  可愛子女,吾人渴望,籠罩並滋擾現代人類的黑夜,同樣儘速抵達黎明而為新的太陽所親吻。

14  吾人曾迭次提醒人們注意,在這錯亂騷動的世界上,各洲各國的人們,如何被逼生活於迷失方向及恐怖不安中。人類所做所為,無非是相對的及暫時性的,因為人為的策略經常不夠有效和徹底。各式各類的邪說謬論奴化了人們的理智,甚至在其它事情上非常優秀的人們,亦不例外。各種令人早熟的傷風敗俗,如此蓬勃與普遍,致使為世界未來而著想者,憂心如焚。整個人類,猶如一架受到傳染,滿是創傷而血液有失流通的軀體。各私人、各階層、各民族,固執於分崩離析的生活而不肯互通往來。於是,人們既不克互相了解,便不免彼此憎恨、暗算、決鬥和自相毀滅。

15  不過,籠罩現代世界的黑夜,亦展示著拂曉的清楚信號。這信號指出新的白晝的來臨,並將為燦爛無比的新的太陽所親吻。

16  在白晝尚未來臨之前,人們正在多番嘗試,運用臨時性方略,希圖使人生得到較為圓滿而自由的發展。同時,科學所有發明,替人類開拓著更為廣闊的天地。技術及組織又使科學成就更能提供人類以直接而有效的服務。核子能實際上已為現代開創了新紀元。某些住屋的燈光,便來自核子分裂的能。似乎在不遠的將來,千萬年前由太陽及其它星辰所照耀的都市,便要改由上述核子能而獲致其光明。同時,各式機器亦將由核子能而取得動力。電子及機械,正在改造世界的生產方式,並以機器取代人力。於是,人們控制自然界威能的力量日益增大,而人類工作效率在品質及熟練方面,日趨改善。交通工具,可以使地球兩端銜接為一個交通網,並可以以超太陽的速度——此處所謂太陽的速度,乃是根據人們一般的說法而已——完成其遼遠的旅程。火箭劃破了天空,人造衛星準備使太空吃驚。農業仗著核子化學的進步,增加食糧生產,可能養活比現在更為廣大的人口。同時,生物學亦在對抗疾病的戰場上,天天攻佔更多的據點。

17  雖然如此,人類仍在黑夜中摸索。雖說是充滿希望的黑夜,然而仍舊是黑夜。在這黑夜�堙A仍能猝然間狂風大作,仍能見到電光閃閃,聽到雷聲隆隆。科學、技術與組織,不曾多次一變而為人們驚悸戰慄的原因嗎?

現代不見天日的理由

18  因此,人類仍如昔日,不得安全。人類相當了解,任何進展,本身不足以使世界重生。許多人業已徹悟並且承認,世界所以淪於黑暗,乃是因為人們逮捕了耶穌,有意將耶穌由家庭,文化及社會內,軀逐出去,並煽動民眾對抗耶穌,而且將祂釘在十字架上,使祂啞然不語,全身癱瘓。

19  但仍有眾多剛毅不屈而頗富積極性的靈魂,深知使耶穌遭受死亡和埋葬的原因,祇由於耶穌的某些友人背離負賣了祂。多少人面對敵人的威脅而逃之夭夭!但這些靈魂明白,如能進行一個應時的組織,使萬眾一心,一致對外,則能使世界面目煥然一新。

唯有義德之太陽能使現代重賭天日

20  人類必須將封閉真理及美善於墳墓中的巨石移開來!人類佖須設法使耶穌復活!但這復活必須是真的復活,不再為死亡所統治的復活!「主真的復活了」(路,二四,三四);「死亡不再統治祂了」(羅,六,九)。

21  耶穌必須在私人身上,以聖寵的曙光,驅散大罪的黑夜!

22  耶穌必須在家庭內,以聖愛的太陽,取代冷漠與不關心的黑夜!

23  耶穌必須在勞工階級、都市及各國內,消除互不諒解和彼此仇恨的黑夜!這樣一來,則黑夜必將明朗如白晝,鬥爭必將終止,而和平必將大於光明。

祈望基督恩賜光明於大地

24  主、耶穌,請來!

25  人類無力移開人類自身用以阻止你的來臨而惡意造成的巨石,請你遣發你的天使,俾使我們的黑夜可以明朗如白晝!

26  主,多少心神渴望著你!多少靈魂熱切願望你迅速來臨,以期唯有你永生永生於人心中!主耶穌請來!

27  已有許多信號,顯示你的來臨為期不遠!

28  吁,瑪利亞,你曾見到復活的耶穌;祂曾首先顯現與你,並將苦難的黑夜所造成的無可形容的悲愁消滅淨盡。瑪利亞,我們將今天的最初工作奉獻與你。聖神之淨配,我們的心,我們的希望全屬於你!阿門!


網頁製作/校對:陳家裕