¡@
¡@
¦Ó¥¼Ä¶
¡m½×¤½±Ð¥qÅM¡n
¥x¥_¡GµØ©ú¡A1959
¡@
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯
¡@
±H»P§Ú̪º¥i·q§Ì¥SÌ¡XÁ`²z¥D±Ð¡BÁ`°È¥D±Ð¡BÁ`¥D±Ð¡B¥D±Ð¡B±Ð°Ïºªø¤§ªA±q©v®y©R¥OªÌ¡C½×¤½±Ð¥qÅM¡C
¡@
¥i·qªº§Ì¥SÌ¡A§Ú̦V±z̰ݦw¡A¨Ã½ç»P©v®y¯¬ºÖ¡C
¤Ñ¥D²²ÅUªº¯«§®p¹º¡A¨Ï§Ú̦b¤½±ÐÅM¾¤Wµn®p³y·¥¡A§Ú̦۱µ¥ô¥H¨Ó¡A§Y¦Ñ¦b±¾¼{¨º¨Çt¦³¡u¥@ÆQ¡v¡u¥@¥ú¡v¨Ï©Rªº¥qÅMÌ¡C(Äu¡A¤¡A¤@¤T¡X¤@¥|)§Ú̧ó¯S§O±¾¼{ªº¬O¥¿¦b·Ç³Æ¤É¥qÅMªº¥i·R«C¦~Ì¡C
§Ú̵n·¥«á«e¼Æ¤ë¤¤¡A¦b¥¼¦V¤½±Ð¥@¬Éµoªí¨¥½×¤§«e¡A§Y§@³tP®Ñ©ó×°|¤Î¤j¾Ç³¡ªø¡A(§YOfficiorum omnium A¡OA¡OS¡OVol¡OXlv¡Adie 1Aug¡O1922 P¡O449 S9)¹ï©ó«C¦~×¹D¥Í±Ð¨|°ÝÃD¦h©Ò«ü¥Ü¡C§Ų́C¦b¬°¸t±Ð·|§Q¯q¤Î»Ýn¯S§OµÛ·Q®É¡AÁ`¥ý¦V¥qÅM¤Î×¹D¥Íª`·N¡A¦]¤GªÌ±`±`¬O§Ú̱¾¼{ªºµJÂI¡C
§Ú̹ï©ó¥qÅMªºÃöÃh¡A¦³¨Æ¹ê¬°ÃÒ¡C³\¦h¨S¦³×¹D°|ªº¦a¤è¡A§Ú̬°«Ø¿v¤F©ÎÀ°«Ø¤F×¹D°|¡A©¹©¹¥X¤j§å¸g¶O¡A°È¨Ï«Ø¿v·s¬ü°ó¬Ó¡A§Ų́ѵ¹¤H¤O°]¤O¡A°È¨Ï©Ò§Æ±æªº°ª©|¥Øªº±o¥H¹F¨ì¡C
¦¹«á¡A¦pªG§Ú̦bÓ¤H®ÊÅMª÷¼y¤§¦~¡A¦P·N¤j®aªº¼y¯¬¡A¨Ã¹ÅÃÙ¥@¬É¦U¦a°e¨Óªº§µ·Rªí¥Ü¡Aì¬O¦³²z¥Ñªº¡C§ÚÌ»{¬°³o¼Ëªºª÷¼y¡A»P¨ä¬O¦V§ÚÓ¤HP·q¡A¤Å¹ç¬O¯¬¶P¥qÅMªº´Lºa¡C
§Ú̦b¤@¤E¤T¤@¦~¤¤ë¤Ü¥|¤éªº©v®y°V¥O¤¤(Deus scientiarum Dominus)¡A¹ï©ó±Ð·|¾Ç©²ªºÅª®Ñ°ÝÃD¡A¦³¨Ç×¥¿¡A¯S§O¬°¨Ï¥qÅM̨ü¸û°ªªº±Ð¨|¡A±o¨ì²W³Õªº¾ÇÃÑ¡C
²{¦b©Ò»¡ªº¨ÆÅé·¥¬°«n¡A§ÚÌ¥i¥H¯S§O¦b³o³q¿Ù¤¤§@¨Ç¸Ñ»¡¡A§Æ±æ±Ð¤ÍÌ¥H¤Î¸Û·N°l¨D¯u²zªº¤HÌ¡A³£¯à»{ÃÑ¥qÅMªº´L°ª©M¥L¦b¤H¥@¶¡ªº¯«¸t¨Ï¥O¡A§ó§Æ±æ¤w¨ü¥l¥sªº¤HÌ¡A»{ÃÑÅM¾¡A´L«ÅM¾¡C
¦b¤µ¦~²×µ²®É½Í½×¥qÅM¾¦ì¬O«D±`¾A¦Xªº¡A¦]¹L¥h¤@¦~¤¤¡A±`¤£Â_¦³¥@¬É¦U¦a«e¨Óªº¥qÅM¡A¦bÅS¼w¸t¥À¯Â¼ä¥ú½u¤¤´Â«ô¸tÅé(¤@³s¤T¤Ñ)¡C¥L̦b¸t¦~µ²§ô®É¡A¥Rº¡¯«¥ú¡C§ÚÌ¥i·q¥i·Rªº¥qÅM¬O±Ï¥@¥Dªº»²¦õ¤H¡A¥L̩Ҧ³ªº¶Ô¾Ä¤Î·í¤¯¤£Åýªººë¯«¡A¦b³o¸t¦~¤¤ªí²{ªº³Ì¦n¡C¤µ¦~¤]¾A§Y°ò·þ³Ð¥ßÅM¾ªº¤Q¤E©¡¦Ê¶g¬ö©À¡A³o¤@ÂI¡A§Ṳ́w¦b©v®y³Wµ{¤¤(Quod nuper¡A¤@¤E¤T¤T¦~¤@¤ë¤@¤é)´£¹L¤F¡C
¥H«e¡A§Ú̦bµo¥Xªº´X½g³q¿Ù¤¤¡A±N²{¥N©Ò¦³ªº«n°ÝÃD¡A´¿¨Ì¤½±Ð¹D²z¤©¥H¸ÑÄÀ¡C³o¥ó³q¿Ù¡A©M¥H©¹µo¥Xªº¦³¨Ç¿Ó©M³B¡A¥i¥H¸É¥R¥H©¹¡A¦n¹³¬°¤w©¹¦U½g¡A¦A¥[¤W¤@Óºa«a¦üªº¡C
¹ê¦b»¡¨Ó¡A¥qÅM¦]¦³¤Ñ¥Dªº¥l¥s©M©R¥O¡Aªº½T´N¬O¥¿¦¡ªº©v®{¡A¨Ã¬°¤½±Ð«C¦~±Ð¨|ªº§V¤O´£ÒªÌ¡C¥qÅMÂǥΤѥDªº¸t¦W¬°±Ð¤Í¯¬¸t±B«Ã¡Aºû«ù±B«Ãªº¸t¼ä¡Aªý¨ä©î´²¡A¤£¨Ï¦³¥Xyªº¨Æ¡C(Litt¡OEncycl¡OCasti Con¡Od¡Od¡O31¡ADec 1930)¥qÅM¥i¥Hµ²¨M(©Î¦Ü¤Ö´î»´)¤H¸sªÀ·|¶¡ªº½Ä¬ð¤£·ü¡A«Å¶Ç±Ð·|ªº³Õ·R¡A¨Ï¤HÌ©¼¦¹¤§¶¡¦h¦³¥¿¸q©MºÖµªº³Õ·Rºë¯«¡C¦w¼¢³´©ó¼~Æ{ªº¤H¡C§i¶D³h¤H¤Î´I¤H¡A¤£¥i³g¤£¤½¥ªº°]ª«¡C¥qÅM¥i¥HÄU¤H¦^ÀY§@¸ÉÅ«¡C§ÚÌ´¿ÄU§i¤@¤Áµ½¤ßªº¤ß¡A¤£n»´Âp©v±Ð¡A¤£n«×Áà´c¸o¹Lªº¥Í¬¡¡A²{¦bªº¤HÃþ¤ñ±q«e§ó±ÑÃa¡A§ó»Ýn¤Ñ¥Dªº¤¯·O©M¼e®¤¡C¸t±Ð·|ªº¤³¤Hª¾¹D¥qÅMªº°ò¥»«n©Ê¡A©Ò¥H¤£¿ò¾l¤Oªº¥´À»¥LÌ¡A(Ä´¦p¦b¾¥¦èô)·Q§â¥LÌ·´·À¡AÂÇ¥H·´·À¸t±Ð·|¡A¦ý³o¼ËªºÄ@±æ¬O¹F¤£¨ìªº¡C
¤HÃþ±`¦³»Ýn¥qÅMªº·Pı¡A¥qÅMt¦³§@¤Ñ¥D©M¤H¶¡¤¤¤Hªº¨Ï©R¡A¦Ó¥B±M¤ß§@³o¼Ëªº¤¤¤H¡A³o¬O¥L̤@¥ÍªºÂ¾°È¡C¥L̨ü¤F¯S¿ï¡A¬°¦V¤Ñ¥D©^ÄmÄÝ©ó¾°È¤Wªº¬èë¡A¨Ã¥B¥HªÀ·|¥Á²³ªº¦W¸q¡A¦V¤Ñ¥DÄm²½Â§¡C¦]ªÀ·|¥Á²³¤]·í¤½µM·q«ô¤Ñ¥D¡A©Ó»{¥L¬°¦Ü¤Wªº¥D®_¡A¬°¸Uª«ªº¨Ó·½©M³Ì«áªºÂk±J¡C¤H·í¦V¥Lª¾®¦¡A¨Ã¥õ¿à¥Lªº·O´d¡C
¨ä¹ê¡A¤@¤Á¥Á±Ú¤¤¡A¨Ì§Ú̩Ҫ¾¡A³£¦³¤@¨Ç¥qÅM¡AÁöµM©Ò·q¨Æªº©¹©¹¤£¬O¯u¯«¡C·íµM¨üµÛ¥~±¼É¤O±j¨îªº¦a¤è¡AÅM¾§Y³Q¨ú®ø¡A¦ý³o¼Ëªº¼É¤O¬O¤Ï¹ï¤H©Ên¨Dªº¡C¥un¦³©v±Ðªº¦a¤è¡A¥un¦³²½»Oªº¦a¤è¡A³£¦³¨ü¤H´L·qªº¥qÅM¡C
¦ý¬O¡A¨Ì·Ó¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü¡A¥qÅM¦a¦ìªº´L°ª¡A©|¦³§ó°¶¤jªº²z¥Ñ¡C¥j±Ðªºªª°òÁɼw¬O¤@¦ì¥qÅM¨Ã¬°°ê¤ý¡A¸t«O¸S¥H¥LªºÂ¾¦ì¥i¥H©MC¿q°ò·þªºÅM¾¬Û¤ñ¡Cªª°òÁɼw¬O·s±Ð¥qÅMªº¶H¼x¡C¨Ì¸t«O¸Sªº·N¨£¡A¥qÅM¬O±q¤H¶¡³Q¿ï¥Xªº¤@¤H¡A¨Ï¥L¦bÃö©ó·q«ô¤Ñ¥Dªº¨Æ¤W¡A¬°¤H¸sªA°È¡A©Ò¥H¥LªºÂ¾°È»P¤H¥@¼È®Éªº¨Æ°ÈµLÃö(ÁöµM¦³®É¬°¦ü¥G°ª©|ªº¨Æ°È)¡A¥L¥uÅU¥ÃùÚªº¨Ã¥BÃö©ó·q«ô¤Ñ¥Dªº¨Æ±¡¡C³o¼Ëªº¨Æ±¡¡A¥i¯à³QÃÕ¯º³Q»´µø¡A¦ý³o³£¬O¥X©ó·M¬Nªº¤ß²z¡F¤S¦³¥HÃa¤ß¨Ã¥H´cÅ]ªººÆ¨g¬°¸m¥ßªýêªÌ(¦Ü¤µ¨Ï¤H¦³¦¹·PIJ)¡AÁöµM¦p¦¹¡A¦ý·q«ô¤Ñ¥Dªº¨Æ±¡¡AµL½×¦bÓ¤H©Î¦bªÀ·|¤H¸sªºÄ@±æ¤¤¡A±`¦û³Ì«n¦a¦ì¡C¤HÃþ¦³¤@ºØ¤£¥i©è§Üªº·Pı¡A³£Ä±±o¥Í¨Ó¬O¬°·q«ô¤Ñ¥D¡A±N¨Ó¥u¦³¦w®§©ó¥L¡C
¨Ì¬ù°O¸ü¡A®Ê¤É¥qÅM¦³¤@©wªº³Wµ{¡A³o³Wµ{¬O±ö·æ«Å§Gªº¡A¥L·íµM¦³¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü¡C·í®Éªº¥qÅM¦³¤@©wªº³d¥ô¡A¾°È©M§³W¡C¤Ñ¥Dªº´¼¿Ñ¡A¦n¹³Ä@·N¦b§Æ§B¨Ó¥Á±Úªºì©l¤ßÆF¤W¯d¤U¤@²`¨èªºÆ[©À¦L¶H¡A³oºØÆ[©À¹ï©ó³Q¿ï¥Á±Úªºªk«ß¡A¦a¦ì¡A¾¦u©M¤@¤Án°È¡A³£¦³¤F«nªº¦n¼vÅT¡C³oºØÆ[©Àì´N¬O¹ï©ó²½ªÁ©M¥qÅMªºÆ[©À¡C³oºØÆ[©À¥i¥HÂǵ۫H¥õÀq¦è¨ÈÅܬ°§Æ±æ¡AºaÄ£¡A¤O¶q¡A©M¶W²æªº·½¬u¡CÂļֺ¡ªº¸t·µ¡A«Ø¿v±o´IÄR°ó¬Ó¡A¦ý¸t·µªºªk³W©M¨å§§ó¨Ï¥¦ºaÄ£¡C³o®y¸t·µ¬O¬°±©¤@ªº¯u¤Ñ¥D«Ø³yªº¡A¦n¹³¬O»®»®ªº¯u¯«¦í¦b¦a¤Wªº¤@®y±b´×¦üªº¡C³o®y¸t·µÅkµM¬O¤@º·¥¨ä°ª¶®ªº¸Öµü¡A¬°ÃÙ¬ü²½ªÁ©MÅM¾¦Ó°Û¥Xªº¡C¥j±Ð¥qÅMÁö¥u¬°·s±Ð¥qÅMªº¤@ºØ¶H¼x¡A¤w§t¦³¨¬°÷°¶¤jªº¯«§®·N¸q¡F¨Ï¦Ê¾Ô¦Ê³Óªº¨È¤O¤s¤j³ºµM¦V¤j¥qÅMÁºP·q¡C(Cfr¡OJos¡AAnaig¡ALib¡OXI¡AC¡OVIII¡An5)¤Ñ¥D·í®É¦V«V½°©v±Ðªº¤Úº¸¹FÂĤýµo¤F«ã¡A¦]¬°¸Ó¤ý¦b¨g¶¼¤¤Á¶Âp¤F°ó·µªº¸t¾¹¡C¦ý¬O¡A¥j±Ð¥qÅM´LÄY©MºaÄ£ªº²z¥Ñ¡A¥u¦]¬°¥L̬O·s¬ù¥qÅMªº¶H¼x¡A·s¬ù¬O¥Î±Ï¥@¥Dªº¦å½lµ²¤Fªº¡A±Ï¥@¥D¬O¯u¤Ñ¥D¡A¤]¬O¯u¤H¡I
¸t«O¸S©v®{½×·s¬ù¥qÅMªº´L°ª¡A°¶¤j¡A©M¾°È»¡¡J¡u¤HÌÀ³·í¬Ý§Ú̬O°ò·þªº¥N²z¤H¡A¬O¤Ñ¥D¶ø²zªº¤À°tªÌ¡C¡v(¤@®æ¡A¥|¡A¤@)
¥qÅM¬OC¿q°ò·þªº¥N²z¤H¡A¬O±Ï¥@¥DÄ~Äò±Ï¥@°¶·~ªº¤u¨ã¡A¥qÅM¥i¨Ï³o©_§®ªº°¶·~µo¥Í®Ä¤O¡A¬°¨Ï¤HÃþ´_·s¡C¦¹¥~¡A©|¦³¤@²ßºD»¡ªk¡J¥qÅM¹ê¦b¬O¡u¥t¤@¦ì°ò·þ¡A¡v¦]¬°¥L¦n¹³¬O°ò·þ¥»¨ªº©µÄò¡J¡u¦p¦P¸t¤÷©e¬£¤F§Ú¡A§Ú¤]©e¬£±zÌ¡C¡v(±æ¤Ü¡A¤G¤Q¤@)¥qÅM¦n¹³C¿q¤@¼Ë¡A°ÛµÛ¤Ñ¨Ïªººqµü¡J¡u¤Ñ¥D¨ü¨Éºa¥ú©ó¤Ñ¡Aµ½¤H¨ü¨É¤Ó¥©ó¦a¡C¡v(¸ô¤Q¤@¡A¤Q¥|)ÄU¤H¨É¨ü¤Ó¥¡C
¯S¥ßÄË·|ij´¿´£¤ÎC¿q°ò·þ³Ð¥ß·s¬ù²½ªÁ¤Î¥qÅM¾¦ì¡CC¿q¬O¤Ñ¥D¡A¬O§Ú̪º¥D®_¡A¥L¬°¨Ï¤HÃþ±o¨ì¥ÃùÚªº±Ï´©¡A´¿¸g¦b¤Q¦r¬[²½»O¤W¨ü¦º¡A§â¦Û¤vÄm»P¤Ñ¥D¸t¤÷¡C°ò·þ¦º¤`«á¡A¥LªºÅM¾¤£À³·í±q¦¹®ø·À(§Æ§B¨Ó¡A¤C¡A¤Ü¥|)¡A¦]¦¹¡A¥L¦b³Q¥æ¥I¤§©]ªº±ßÀ\ÆU¤º¡A(¤@®æ¡A¤E¡A¤Ü¤T)¬°¸t±Ð·|(¥Lªº¥i·R²b°t)¯d¤U¥i¥H¥Ø¸@ªº²½Â§¡A¥Î¥H¥Nªí¥L¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò§@ªº¦å²½¡A¨Ï¤HÃþª½¨ì¥@¬É²×½a¡A¥Ã»x¤£§Ñ¡A(¤@®æ¡A¤E¡A¤Ü¥|¡K¡K)¨Ã¦]¥H±o¸o¤§³j¡C°ò·þ¨ÌµÛªª°òÁɼwªº¶¶§Ç¥Ã§@¥qÅM¡A¥L±N¦Û¤vªº¨¦å¦bÄѰs§Î¤U©^Äm»P¤Ñ¥D¸t¤÷¡A¨Ã¥æ»P©v®{̤ÀÅW¡C(©v®{Ì·í®É³Q°ò·þ¥ß¬°·s¬ù¤¤ªº¥qÅM)·í®É¥æ»P©v®{̤]´N¬O¥æ»PÄ~©Ó©v®{ÅM¾¤H̤F¡A°ò·þ·í®É¥X©R»¡¡J¡u±zÌn·Ó¼Ë§@¡A¬°°O©À§Ú¡C¡v(¸ô¡A¤Ü¤G¡A¤Q¤E¡F¤@®æ¡A¤@¡A¤Ü¥|)
±q¦¹¥H«á¡A©v®{Ì©M¥L̪ºÄ~¦ìªÌ¡A§Y¶}©l¦V¤Ñ¥D§@º¿©Ô°ò¨È¹w¨¥ªº¼ä²½¡A¦]¦¹¡A¤Ñ¥Dªº¸t¦W¦b¸U¥Á¤¤Åã¥X°¶¤j(º¿©Ô¡A¤@¡A¤Q¤@)¡C³o¼Ëªº²½Ämn¦b¥@¬É¦U³B¡A¶Â©]¥Õ¤Ñ¡A¨CÓÄÁÂI³£¦bÁ|¦æ¡AÁ`¤£¶¡Â_¡Aª½¨ì¥@¬É¥½¤é¡C
³o¬O¯u¹êªº²½Äm¡A¨Ã¤£¥u¬O¶H¼x¡A©Ò¥Hªº½T¦³¨Ï¸o¤H»P´LÄYªº¤Ñ¥D«Âk©ó¦nªº¹ê®Ä¡A¡uÂǵ۲½Äm¡A¥i¥H¥®§¤Ñ¥Dªº¸q«ã¡A¦]¦¹¡A¤Ñ¥D§Y½à»P¦^ÀYªº®¦´f¡A±N¸o¹L¼e®¤¤F¡A§Y«K¬O«D±`ªº¤j¸o¡C(¯S§QÄË·|ij¡A²Ä¤Ü¤G¶°·|¡A²Ä¤G³¹)¯S§QÄË·|ijªþ¸ÑÄÀ¦p¤U¡J¡y¨ä¹ê¡A¥u¦³¤@¦ì³Q²½ÄmªÌ¡A¥L±q«e¦b¤Q¦r¬[¤W²½Äm¤F¦Û¤v¡A²{¦b¤SÂÇÅM¾§@²½Äm¡A¥u¬O²½Ämªº¤è¦¡¤£¦P¦Ó¤w¡C¡z(¦P¤W)¥i¨£¤½±Ð¥qÅM¾°Èªº±R°ª¡C¥qÅM¹ï©óC¿q°ò·þªº¦×Åé¡A¦³½Ð¨ì²½»OªºÅv§Q¡A¤S¦]°ò·þ¥»¨ªº¦W¸q±N°ò·þÄm»P´LÄYªº¤Ñ¥D¡A·íµM³o¼ËªºÄ묹¡A¦³¸U¤À¤¤®®¤Ñ¥Dªº¤O¶q¡Cª÷¤f¸tY±æ»¡¡J¡u³o¬O¦h»ò¥O¤HÅå³Yªº¨Æ°Ú¡I¦h»ò¥O¤HÅå³Y¡I¦h»ò¥O¤H¼Û½à¡I¡v(½×ÅM¾¡A¨÷¤T¡A¤T)
°£¤F¤Wz¹ï©ó°ò·þ¹êÅ骺Åv§Q¡A¥qÅM¤S¦b°ò·þ¶øÅé¤W¦³¤@¨Ç¨ä¥L´L°ªªºÅv§Q¡C¥i·qªº§Ì¥SÌ¡A§Ú̹ï©ó¸t«O¸S·RÁ¿ªº°ò·þ¶øÅ骺¹D²z¡A¤£¥²¦b³oùئh»¡¸Ü¡A³o¬ü§®ªº¹D²z¬O»¡¡J¸t¨¥°¥Í¬°¤H¡A¥L©M¤@¤Áªº§Ì¥S̳s¦X°_¨Ó¤F¡A¥Lªº¶W©Ê¤O¶qÄjº©¦b§Ì¥S̨¤W¡A¤j®a©M°ò·þ§Î¦¨¤@Ó¶øÅé¡A¥L̳£¬O¥LªºªÏÅé¡C¥qÅM¬O¦V°ò·þ¶øÅé¦UªÏÅé¤À¬I¤Ñ¥D¶ø±Kªº¤H(¤@®æ¡A¥|¡A¤@)¡A¦]¬°¥Lªº¥¿±`¾¥q¡A¬O¬°¤H½á¸t¨Æ¡A¸t¨Æ¦n¤ñ¹Bªe¡A¥i¥H±N±ÏÅ«ªº¸tÃd¬°¤HÃþªº§Q¯q¹B¨Ó¡C±Ð¤Í¦b¦ºªº®ÉÔ¡A¦³¥qÅM¦b®Ç¡AÂǵۤѥDªºÅv¬`¡Aµ¹¥LÀò±o¶W©Ê¥Í©Rªº¸tÃd¡A©Î¬°¥L¼W¥[Ãd¦ö¡C¤H¤@¥Í¦b¥@¤W¡A¥qÅM§Y¬°¥L¬I¬~¡A¨Ï¥L«×§ó°ª¶Q¶W©Êªº¥Í©R¡A¨Ï¥L¦¨¬°¤Ñ¥Dªº¯«¤l¡A¦¨¬°C¿q°ò·þ±Ð·|ªº¯«¤l¡C¦³¯SÅvªº¥qÅM¡A¤S¬°¥L¦æ°í®¶Â§¡A¨Ï¥L§@C¿qªº«i§L¡A«i´±¥´ÆF»îªº¾Ôª§¡C¤p¨à¯à¤À¿ëµ½´c¡A¥i¥H»â¸tÅé®É¡A¥qÅM§Yµ¹¥L°e¸tÅé¡A³o¬O¤Ñ¤W°¨Óªº¬¡Â³¡C¤@Ó¤H¶^˦b¸o§|®É¡A¥qÅM§Y§â¥L©Ô°_¨Ó¡AÂǧi¸Ñ¸t¨Æ¨Ï¥L»P¤Ñ¥D©M¦n¡C¦pªG¤@Ó¤H»X¤Ñ¥D¥l¥s¡A²Õ´®a®x¡A¶Ç¥Í¤HÃþ¡A¬°¼W¥[±Ð¤Í¼Æ¥Ø¡A¨Ã¬°¼W¥[¤É¤Ñ°ó¤Hªº¼Æ¥Ø¡A¨º»ò¡A¥qÅM§Y¬°¥L¯¬¸t±B«Ã¡A¨Ï±B«Ã°ò©ó¯Â¼äªº¤¬·R¡C¤H¦bÁ{¦º®É¡A®`©È¤Ñ¥Dªº¼f§P¡A»Ýn§O¤Hªº¹ªÀy¡A³o®É¦³¥qÅM«e¨Ó¡A¦A§â¥L©^Äm¤@¦¸¡A¨Ã¥Î²×³Å§¬°¥L¼W¥[®ð¤O¡C¥qÅM§â±Ð¤ÍªºÆF»î°e¨ì¤Ñªù¥h¡A¤S¦ñ°e¥Lªº«ÍÅé¨ì¼X¶¡¥h¡A¬°¥LÁ|¦æ³à»öªº¬èë¡C¨Ï¥L§K¨ü·ÒW¡C©Ò¥H¤H¥Í¦Û·nÄx®É¥H¦Ü©ó¦º(«á¤É¤Ñ)¡A±`¦³¥qÅM¦b®Ç¡A¥qÅM¬O±Ð¤Í̪º¾É®v¡A¦w¼¢ªÌ¡A¤Î±ÏÆF»îªº»²¦õ¡A¥qÅM¬O¤À¬I¸tÃd©M¬°¤H¯¬ºÖªº¤H¡C
¦b¥qÅM¹ï©ó°ò·þ¶øÅé©Ò¦³ªºÅv¬`¤¤¡A¦³¤@ºØÅv¬`«Ü«n¡A§ÚÌÄ@·N¦h»¡´X¥y¸Ü¡C³o´N¬O©Ò»¡ªº³j¸oªºÅv¬`¡Cª÷¤f¸tY±æ»¡¡J¡u(³oÓÅv¬`¡A)¤Ñ¥D¨Ã¨S¦³½ç»P¤Ñ¨ÏÌ©MÁ`²z¤Ñ¨ÏÌ¡C¡v(½×ÅM¾¡A¤T¡A¤)¡u±z̳j½Öªº¸o¡A½Öªº¸o´N³j¤F¡F±z̤£³j½Öªº¸o¡A½Öªº¸o´N¤£³j¡C¡v(±æ¡A¤Ü¤G¡A¤Ü¤T)³o¼ËÅå¤HÅv¬`¡A¥u¥iÄÝ©ó¤Ñ¥D¡C¤ß¦aź¶Æªº¤H¤]©Ó»{³o¤£¬O¤H¥i¥H¦³ªºÅv¬`¡J¡u°£«D¤Ñ¥D¦Û¤v¡A½Ö¯à³j¸o¡H¡v(¨¦¡A¤Q¤@¡A¤C)¡C
¦pªG¤H¬Ý¨£¤@¦ì¥qÅM¨É¥Î³j¸oªºÅv¬`¡A·íµM¦³²z¥Ñ°l°Ý¡A¦ý¤£·í¥X©ó°²µ½¤Hªº¼«¼«¤£¥¡AÀ³·í¥X©ó·q¬È¥qÅM¦a¦ìªº¤ß²z¡J¡u³oÓ¤H¬O½Ö¡H¥L³ºµM¥i¥H³j¸o¡I¡v(¸ô¤C¡A¥|¤E)¦ý¬O¡A¤H¦Ó¤Ñ¥Dªº°ò·þ¡A¡u¥L¦b¥@¤W¦³³j¸oªºÅv¬`¡C¡v(¦P¤W¤¡A¤Ü¥|)¥L´¿±N³oºØÅv¬`µ¹¤F¥qÅMÌ¡F©Ò¥H¥LÌÀ³·í¥»µÛ¤Ñ¥Dªº·Oµ½¤j¤è¡A¥hªï¦X¤H̦b¨}¤ß¤W©Ò¦³º°¼äªº»Ýn¡C¦³¸oªº¤H¡A¨}¤ß¤£¦w¡A¤µÅ¥¨ì¥qÅM¥H¤Ñ¥D¸t¦W¦V¥L»¡¡J¡y§Ú³j±zªº¸o¡A¡z¬O¦h»ò¦³¦w¼¢¡I¦pªGµ¹¤H©À³j¸o¸gªº¥qÅM¤]»Ýn½Ð§Oªº¥qÅM¬°¥L©À³j¸o¸g¡A³o¼Ë¡A¤Ñ¥Dªº¤¯·O®¦´f¨Ã¤£¦]¦¹¦Ó´î·l¡A¤Ï§óÅã±o°¶¤j¡A¦]¬°³j¸oªº©_ÂݬO¤Ñ¥Dªº¤â§@¦¨ªº¡C
¤@¦ì«Ü¦³±Ð¤Í¸ê®æªºµÛ§@®a(¨£«áµù)¡A¦³®É¤]½Í¤Î¯«¸tªº°ÝÃD¡A¤µ¥i¥H¤ÞÃÒ¥L»¡ªº´X¥y¸Ü¡J¡y¦pªG¦Ûı·í¤£°_ºÉ´L°ªÂ¾°Èªº¥qÅM¦b§ÚÌÀY¤WÂФF¤â¡A¦pªG¥L¦Ûı·í¤£°_¤À¬I¸t¬ùªº¦å¡A·í¤£°_»¡¥Xµ¹¤H¥Í©Rªº¸Ü¡A¦pªG¥L³j§K¸o¤H®É¦Û¤v¨¤W¤]¦³¸o¹L¡A¨º»ò§ÚÌ(¿ì§i¸Ñªº¤H)±q¥L¨¬¤U°_¨Ó®É¡A¨Ã¤£Ä±±o¥Ç¤F¦Û¨õªº¿ù»~¡C§ÚÌ©TµM¸÷¦b¤@Ó¤H¨¬¤U¤F¡A¦ý¬O¥L¥NªíC¿q°ò·þ¡A¡K¡K§Ú̦p¦¹§@¤F¡A¬°«Àò¦Û¥Ñ¤H¸ê®æ¡A¨Ã±o¬°¤Ñ¥D¤l¥Á¡C¡z(¨£Manzoni©ÒµÛ¤½±Ð¹D¼wÆ[¹î¡A²Ä¤Ü¤K³¹)
¯««~¸t¨Æ±Â»P¥qÅMªº´L°ªÅv¯à¡A¤£¬O¼È®Éªº¡A¦Ó¬O©T©wªº¡A¥Ã¤[ªº¡A¦b¥qÅMÆF»î¤W¦³¤@ªí¥ÜÅv¯à¤£¥i¿i·Àªº¼Ð°O¡A¦]¦¹¡A¥L¡y¥Ã»·¬O¥qÅM¡C¡z(µú¤@¡³¤E¡A¥|)¦]¥L¤À¨ú¤F°ò·þªº¥Ã¤[ÅM¾¡C¤H³£¬O³n®zªº¡A¦pªG¥qÅM¤£©¯»~¤J§Á³~¡A¤]¤£¯à¥h±¼ÆF»î¤W©Ò¦³ªº¼Ð°O¡C¦ý¬O¡A¦³³o¼Ë¼Ð°O©MÅv¯àªº¥qÅM¡A¤]±q¯««~¸t¨Æ±o¨ì¤@ºØ¯S§Oªº·s§U¦ö¡C¦pªG¥qÅM¦b¦Û¤v¤è±¡AªÖ»P¤Ñ¥D¸tÃdªº§U¤O¦X§@¡A¥²¯àµ½ºÉ´L°ª¦a¦ì©Ò¦³ªºÃøºÉ¾°È¡A¤]¥it°_ÅM¾©Ò¦³¥i©Èªº³d¥ô¡F³o¨Ç³d¥ô¡A¬Æ¦Ü¥i¨Ï³Ì«i°·ªº¥qÅM¡A¹ï¤§¥Í¬È¡C¦p¸tª÷¤f¡A¸t¯s³Õ¡A¤j¸t®æµÜ®æ°Ç¡A¸t¥[¸S¤Rù±ö¥H¤Î¤£¤Ö¨ä¥L¸t¤H¡A³£¦³³o¼Ëªº¬ÈÄߤߡC
¦¹¥~¡A¤½±Ð¥qÅMÁÙ¬O°ò·þªº¥N²z¤H¡A¨Ã¬°¤À¬I¤Ñ¥Dªº¶ø±KªÌ¡C(¤@®æ¥|¡A¤@)©Ò¥HnºÉÁ¿ÄUªºÂ¾°È(©v¤»¡A¥|)¡A³oì¬O¤£¥i¥XÅýªºÅv§Q¡A¦P®É¤]¬O¤£¥i¥H®É®Ä¨ú®øªº³d¥ô¡A¦]¬°³o¼Ëªº³d¥ô¡A¬OC¿q°ò·þ¿Ë¦Û¥[»P¥qÅMªº¡J¡u±zÌ¥h±Ð»£¸U¥Á§a¡A¤Z§Ú©R¥O§A̪º¤@¤Á¡A³£±Ð¥LÌ¿í¦u¡C¡v(Äu¤Ü¤K¡A¤Q¤E¡X¤Ü)°ò·þªº±Ð·|¡A«O¦sµÛ¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü¡A¤£¨Ï¦ß¿ù¡AÂǵۥqÅM¡A«Å¶Ç¤Ñ¤WÄ_¶Qªº¯u²z¡A«Å¶Ç¨º¥ú·Ó¥@¤Hªº¯u¥ú(±æ¤@¡A¤E)¡A±N¯«¸tªººØ¤l¦h¦h¼»¥X¥h¡F³o¼ËªººØ¤l¤£¤j¡A©¹©¹³Q¥@«U»´½â¡A¦ý¥¦¦n¹³ªãµæ¤l¦üªº¡A¥i¥H¦b¸Û¤ß°l¨D¯u²zªÌªº¤ß¥Ð¤¤¥¾¤U°í²`ªº®Ú¤l¡Aªø¦¨°í«lªº¾ð¤ì¡A¨g·¼É«B¤]¤£¯à©Þ±¼¥¦¡C(Äu¤@¤T¡A¤T¤@¡X¤T¤G)
¨Ï¤H¤£¨üªk«ß©ë§ôªº°²¦Û¥Ñ¡A³y¦¨¤HÃþ¯îÂÕªº«ä·Q¡C¸t±Ð·|¦b³o¤HÃþªº±ÑÃa¤¤¡A¦³¦p¥ú©úªº¿O¶ð¡A«ü¥Ü¤@¤Áªº¤H¤£n¨«¿ù¸ô¡A¤£n¨«¥X¯u²z¥H¥~¥h¡C³o¼Ë¿O¶ðªº¿O¥ú(¦]¦³°ò·þªº¿Õ¨¥)·íµM¤£·|·À±¼¡A¦ý¥¦¦pªG¨ü¨ìªýê¡A¤£¯à¦h©ñ¥X§Q¤Hªº¥ú½u¡A³o·íµM¬O¤@ºØ¤£©¯ªº¨Æ¡C§Ú̳£¬Ý¥X¨Ó¡Aź¶Æªº¤H̩߱ó¤F¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü¡F¦³¨Ç©Ò¿×¬ì¾Ç±M®a¡A³£¸òÀH¤FÃö©óõ¾Ç©M¬ì¾Çªº°²¾Ç»¡¡C¦pªG¤@Ó¤H©|¥¼³´¤J¿ù»~¦kÂÕªº²`²W¡A³o¬O¨ü¤F±Ð·|¯u²zªº¼vÅT¡A¦]³o¯u²z¤§¥ú¤w´¶·Ó¥þ¥@¡C¸t±Ð·|¨Ï¥qÅM̺ɶDZо°È¡A¬£»º¤@¨Ç¤£Ã㨯Wªº¶Ç³øºÖµªÌ¨ì¦U¦a¥h¡C¥u¦³ºÖµ¤~¥i¥HºûÅ@©Î«P¶i¯u¥¿ªº¤å¤Æ¡C
¥qÅMªº½Í¸Ü¡A²`¤J¤H¤ß¡Aµ¹¤H¥ú©ú©M¦w¼¢¡C¥qÅMªº½Í¸Ü¡AÁöµM¦b±¡¼¤©ü¶Ãªº¤HÌ·í¤¤¡A¤´¬O®Ô²n¦Û¦p¡A±N¯u²z»¡µ¹¤HÅ¥¡A¤£ª¾¬ÈÄß¡F´£Ò¬ü¼w¡A¤£¿ò¾l¤O¡C¯u²z¥i¥H¸Ñ¨M¤H¥Íªº«n°ÝÃD¡C§Ú̩һ¡ªº¬ü¼w¡A¬O¥ô¦ó°f¹Ò¤£¯à¹Ü¥hªº¬ü¼w¡A³s¦º¤`¤]¤£¯à¹Ü¥h¥¦¡A¥u¥i¨Ï¥¦¥Ã¦s¤£¦´¡C
¥qÅM¬°©¾©ó¾¦u¡A°V±Ð³\¦h¤£¿iªº¯u²z¡A¦pªG§Ú̧⨺¨Ç¯u²z¤¤ªº¤º¦b¤O¶q²Ó·Q¤@µf¡A§Y¥i¥H©ú¥Õ¡A¥Á±Ú¶¡ªº¿Ó©M»P¬Û¦w¬°±À¶i¹D¼w¬O¦h»ò«n¡C¥qÅMªº¼vÅT«D¦P¤p¥i¡AÄ´¦p¡A¥L¨Ï¤H¾Ð°_¥Í©Rªº©ö³u¡A°]ª«ªº©ö¦´¡A¨Ï¤H¤£§ÑÆF»î¤è±§Q¯qªº»ùÈ¡AÆF»î¬O¤£¦ºªº¡C¥L«üµ¹¤H¼f§PªºÄY¼F¡A»¡©ú¦b¤Ñ¥D²´¤¤¸t¼w¬O¤£¯à¸ì¸ïªº¡A¤Ñ¥D©ú¹î¤@¤Áªº¤H¤ß¡A«ö¤u§@µ¹¤H¹S³ø¡C(Äu¤@¥|¡A¤G¤C)³o¼Ëªº±Ð°V¬°§í¨î¨É¼Ö©M³g°]ªº¦k©À¡A³Ì¦X¾A¤£¹L¤F¡C¦k©À¨Ï¤H¤ß¯«¼Z¸¨¡A¨ÏªÀ·|¦U¶¥¯Å¤¬¬Û¤³µø¡A¤¬¬Û°«ª§¡A¥¢¥h¦X§@¤¬§Uªººë¯«¡C¦b³o¦Û¨p¡AÃh«ë¡A©M»W·N³ø´_ªº´dºG´º¶H¤¤¡A³Ì¦X¾A³Ì¦³®Äªº¤èªk¬O«Å¶ÇC¿qªº·s»|«ß(±æ¤@¤T¡A¤Ê¥|)¡A³o´N¬O·R¼wªº»|«ß¡A·R¼wªº¹ï¶H¥]¬A¤@¤Áªº¤H¡A¨S¦³°ê®a©Î¥Á±ÚªºÒÁ°ì¡A³s¤³¤H³£¥]¬A¦b¤º¡C
§Ú̳£ª¾¹D¡A¦b¹L¥hªº¤G¤QÓ¥@¬ö¤¤¡A¥qÅMªº°V¨¥¦³¤F¦óµ¥ªº¯«®Ä¡A¥Lªº°V¨¥´N¬O¤Ñ¥D°V¨¥ªº¦^Án¡A¤Ñ¥Dªº°V¨¥¡y¬¡¼â¦³®Ä¡A¥¦ªº¬ï¤O¤ñ¸ûÂù¤b¼C§ón¾U§Q¡z¡A³ºµM¥i¥H¡u§âÆF»î¤Î¤ß«ä¼A¶}¡A¡v(§Æ¥|¡A¤Q¤G)¦b¦U¦a¦U¶¥¯Å¤º¡A³ê°_¦UºØ^¶¯®ð¾z¤ÎºB´nµL¨pªº°¶¤j¬¡°Ê¡C±Ð·|¤å¤Æ¦b¹L¥hµ¹»P¥@¬Éªº®¦´f¡A±À¨äì¦]¡A³£¬O¨Ó¦Û¥qÅMªº¨¥½×»P¬¡°Ê¡C¹L¥h¬O¦p¦¹¡C¦pªG§Ú̦b°ò·þ¤£¿ùªº¿Õ¨¥¤¤§ä¤£¨ì§ó°·¥þªº°V¨¥¡A(¤G§BÅM¤@¡A¤@¤E)§YÀ³¹ï¥qÅM°V¨¥¤©¥H«H¥ô¡C
¶Ç±Ð¨Æ·~¡A¨ã¦³¥ú©úªº¶Ç§G¯à¤O¡A³oºØ¯à¤O¬O±q¤Ñ¥D¨Óªº¡C¥qÅM¬O«Å¶Ç«H¼w©M·R¼wªº¥ý¾ÉªÌ¡A¤£©ÈÄ묹¡A±`±ýÂX®i¤Ñ¥D¯«°ê©ó¤H¶¡¡C
³Ì«á¡A¥qÅM·íÄ~Äò°ò·þªº¨Ï©R¡A°ò·þ¦b·í®Éº«©]¬è¨D¤Ñ¥D(¸ô¥|¡A¤Q¤G)¡A¥L±`«×µÛ¬°§ÚÌÂà¨Dªº¥Í¬¡¡C(§Æ¤C¡A¤G¤)¥qÅM¦³¬°¤½²³¥N몺¦W¸q¡A¬°¤HÃþ¬è¨D¤Ñ¥D¡C¥Lªº¨Ï©R¡A¬O¥H±Ð·|¦W¸q¦V¤Ñ¥DÄm¥¿¦¡ªº²½Â§¡A¨Ã¥B¤]©À¥¿¦¡ªº¤½¸g¡A¦V¤Ñ¥DÄm¡uÃÙ¬ü¤§²½¡C¡v¥qÅM¨C¤Ñ¼Æ¦¸©À¾°È¸g¡A´Â«ô¤Ñ¥D¡A¬°¤HÃþ¬è¨D¡F²{¦bªº¤HÃþ¾D¨üµÛªÅ«eªº®£·W¡A«Ü»Ýn¤Ñ¥D¡C¥@¹D¤é°I¡A¤H¤ß¤£¥j¡C½Öª¾¹D¥qÅMªº¬è묰¤HÃþ°£¥h¤F¦h¤ÖÃg»@¡A±o¨ì¤F¦h¤Ö®¦´f©O¡H¦p§x¥H¨p¤H¦W¸q©Ò©Àªº¸g¥i¥H±o¨ì¤Ñ¥D©Ò³\ªº¤j®¦¡A¨º»ò¡A¥H±Ð·|¦W¸q©Ò©Àªº¸g¸Ó¦³¦h¤jªº®Ä¤O©O¡H§Ú̪¾¹D¡A±Ð·|¬O±Ï¥@¥Dªº²b°t¡C
¤@ӱФͦb¶¶¹Ò¤¤¡A©¹©¹§Ñ±¼¤Ñ¥D¡A¦ý¥L¦b¤ßÆF²`³B¡A±`«O¦s¹ï©ó¬è몺«H¤ß¡C¬Û«H¬èë¬O¸U¯àªº¡F¥L¦b§xÃø¦MÀI¤¤¡A¤£ª¾¤£Ä±§Yµo¥X¯S§Oªº«H¤ß¨Ó¡A½Ð¥qÅM¬°¬èë¡C¤£©¯ªº¤H¡AÂǬèën¨D¦w¼¢¡C¤H̦b®É¹BÅܾE¤¤¤]¨D¤Ñ¥DÀ°§U¡C½TµM¡C¡y¥qÅM¬O¤Ñ¥D»P¤H¶¡ªº¤¤¤H¡A¥L§â¤Ñ¥Dªº®¦´fµ¹§Ú̱a¨Ó¡F§â§Ú̪º¬èë¡Aµ¹¤Ñ¥D°e¥h¡A¬°¥®§¤Ñ¥Dªº¸q«ã¡C¡z(ª÷¤f¡A¹D²z¤¡C)
ÁÙ¦³´X¥y¸Ü¡J§Ú̦b¶}©l¤w»¡¹L¤F¡A±Ð·|¤³¤H̪º§@·¡A¤]ÃÒ©ú¥LÌı¥X¤½±Ð¥qÅMªº´L°ª©M«n¡A¦]¦¹¡A¥LÌ¥D±i¥ý¥ÎÄY¼F¤â¬q¥´À»¥qÅM¡A¥L̪¾¹D±Ð·|»P¥qÅMªº³sÃö¬O¦p¦ó±K¤Á¡C³Ì¼««ë¤½±Ð¥qÅMªº¼Ä¤H´N¬O¤Ñ¥Dªº¼Ä¤H¡J¸Õ¬Ý°Ú¡A³oÓ»¡ªk¡A§ó¨Ï¥qÅM¨ü´L·q¤F¡C
¥i·qªº§Ì¥SÌ¡A©Ò¥H¥qÅM¾¦ì«Ü´L°ª¡C´XÓ¤Hªº®zÂIÁöµM¥O¤H¥iµh¡A¦ý¾B±»¤£¦í¦p¦¹´L°ª¦a¦ì©Ò¦³ªº¥úÄ£¡C®zÂI¬O¥i¯à¦³ªº¡A¦ý¤£¥i§Ñ°O¤j¦h¼Æ¥qÅMªº¥\ÁZ¡A¦³³\¦h¥qÅM¼w¦æ¾Ç°Ý³£«ÜµÛ¦W¡A¥LÌ¹ï¨Æ·~·¥¬°¼ö¤ß¡A¦³ªº¬°¤Ñ¥DP©R¤F¡Cªp¥B¡A¤HªºµL¨}¡A¨Ã¤£¨ú®ø©Ò§@¾°È¦æ¬°ªº®Ä¤O¡A¤]¤£¼vÅT¸t¨Æªº®Ä¤O¡A³o¼Ëªº®Ä¤O¡A¨Ó¦Û°ò·þ©Ò¬yªº¸t¦å¡A»P¤u¨ã(¤H)¤è±ªº¸t¼wµLÃö«Y¡C¯«¾Ç¤¤»¡ªº¹ï¡A¸t¨Æ¤@Á|¦æ¡A§Y¦ÛµMµo¥Í®Ä¤O¡C
·íµM¡A¥qÅMªº¦a¦ì¡A¦V¥Ln¨D«ä·Qªº°ª©|¡A¤ß¤¤ªº¯Â¼ä¡A¤Î¤é±`ªº¸t¼w¡A¥H¦X¥G¥qÅM¾°Èªº´L°ª©M¯«¸t¡C§Ṳ́w»¡¹L¤F¡A¥qÅM¬O¤Ñ¥D©M¤H¶¡ªº¤¤¤H¡A¥L§@³o¼Ëªº¤¤¤H¡A¬O¨ü¤F°ò·þªº©e¥ô¡A¡uC¿q°ò·þ¥H¤Hªº¸ê®æ¬O¤Ñ¥D©M¤H¶¡ªº°ß¤@¤¤¤H¡C¡v(¤@§Ì¤@¤@¡A¤)
¦]¦¹¡A¥qÅM·íºÉ¨ä©Ò¯à¡A©M°ò·þªº¸t¼w±µªñ¡A§V¤O¥H¸t¼w©M¥\·~¨ú®®©ó¤Ñ¥D¡A¦]¬°»Älªº»¨ý¶V¿@«p¡A¸t·µ¤Î²½»O¶V¦³¥ú±m¡C¤Ñ¥D¬O·R¼}¼w¦æªº¡C¸t¦hº¿´µ»¡¡J¡u§@¤Ñ¥D©M¤H¶¡¤¤¤HªÌ¡A¹ï©ó¤Ñ¥D¤è±¡A·í¦³¨}¤ßªº¥úÄ£¡A¹ï©ó¤H¤è±¡A·í¦³¦n¦WÅA¡C¡v(¯«¾Ç¤j¦¨¡A¸É¿ò9 XXXIV a¡AI¡Aad 2m)
¼¾ºN¸tª«¨Ï¥Î¸tª«ªº¤H¡A¦pªG«×¦³¸oªº¥Í¬¡¡A§Y¬OÁ¶Âp¸tª«¡J¡u¤£¬O¸t¤H¡A¤£¥i¼¾ºN¸tª«¡C¡v(Decret¡Adist¡O88¡OCan¡O6)
©Ò¥H¡A¤Ñ¥D¤w¦b¬ù®É¥N¡A¦V¥Lªº¥qÅMÌ»¡¡J¡u¥qÅMÌ·í¬O¸tªº¡A¦]¬°§Ú¬O¸tªº¡A§Ú¬O¥i¥H¨Ï¥L̦¨¸tªº¥D®_¡C¡v(¦Ø¤G¤@¡A¤K)´¼¤ýÂļֺ¡«Ø¿v¤F¸t·µ¡A¥L¦b¸t·µ¯¬¦¨Â§ªººqµú¤¤¬°¨È¦¤l¸Ç¨D¤Ñ¥D»¡¡J¡u§Æ±æ§Aªº¥qÅM̬ïÀ¹¤W¥¿¸q¡AÄ@±zªº¸t¤HÌ¿ãÅD§Ö¬¡¡C¡v(µú¤@¤T¤@¡A¤E)¥i·qªº§Ì¥SÌ¡A¸t§B©Ô±a¿Õ¦³¤U±»¡ªº¸Ü¡J¡u¥j±Ðªº¥qÅM̯¬¸t¤û¦Ï¡A¥LÌÃÙ¬ü¤Ñ¥D¡A¥u¬°±o¨ì¤H¥@ªº¦n³B¡A³o¼Ëªº¥qÅMÌ©|¸Ó¦³°¶¤jªº¥¿¸q¡A¸t¼w©M§Ö¬¡¡F¨º»ò¡A·s±Ðªº¥qÅM§ó¸Ó¦³¦óµ¥ªº¸t¼w©O¡H¦]¬°¥L̯¬¸tªº¬O¤Ñ¥D¯Ì¦Ï¡A©Ò·PÁªº¬O¥Ã¤[ªº®¦´f¡C¡v(Explanat in Psalmos Ps¡OCXXXI¡A9)¸tµS´µ²Ä¥§¯s»¡¡J¡u±ÐªøÌªº¦a¦ìªº½T°¶¤j¡A¦ý¥L̪º³d¥ô§ó«¤j¡F¥L̤]·í¦b¼w¦æ¤Wµn®p³y·¥¡C¤£µM¡A¥L̪º°ª¦ì¡A¬°¥ḺN¨Óªº³ø¹S¨S¦³¦n³B¡A¤Ï¨¬¥H©Û¨ÓÃg»@¡C¡v(De instit¡Oet¡Oregim¡Oprael¡OC¡OXI)
§Ú̦b¤WÃä©Ò»¡¡A¤½±Ð¥qÅM¦a¦ì±R°ªªººØºØ²z¥Ñ¡A¤]³£¥i¥H»¡©ú¥qÅM·í¦³±R°ª¸t¼wªº³d¥ô¡C·Ó¤Ñ¨Ï³Õ¤h»¡ªº¡A¡u¬°µ½ºÉ¥qÅMªºÂ¾°È¡A¨Ã¤£¬O¦³¥ô¦ó¤@ºØ¼w¦æ´N°÷¤F¡A·í¦³¤@¶W¨ô¤£¤Zªº¼w¦æ¡C»â¤F¯««~¶¥¯Åªº¤HÌ¡A¥i¥H©~¦b¥L¤H¥H¤W¤F¡A¦ý¥L̪º¼w¦æ¤]À³·í¦b¥L¤H¥H¤W¡C¡v(/Summ¡OTheo¡ASupp¡A9¡OXXXV¡Aa¡AI¡Aad 3m)µÛ¹êªº»¡¡A¦bÀ±¼»¤j²½¤¤¡A¬JµM©^Ämªº¬O°£§K¥@¸oªº¯Â¼äÄ묹¡A©Ò¥H¦æ²½ªº¥qÅM·í¯S§O«×¬ü¼wªº¥Í¬¡¡A¦]¥qÅM¨C¤Ñ©ÒÄmªºÄ묹¡A¬O¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡A¸t¨¥¬°·R¼}§ÚÌ¡A´¿¤@«×§@¤F¤H¡C§Ö¤É¬°¥qÅMªº¤»«~¡AÅ¥±o¸t±Ð·|ÂÇ¥D±Ðªº¤f¦V¥LÌ»¡¡J¡u±z̲{¦b©Ò§@ªº¨Æ¡A±zÌn»{ÃÑ©ú¥Õ¡F±zÌn±q²{¦b§¹¦¨ªº¨Æ¦³©Ò¨úªk¡C¡v
¦¹¥~¡A¥qÅMÂǵ۸t¨Æ¦V¤H¤À¬I¤Ñ¥Dªº¸tÃd¡C¦ý¬O¡A¦pªG¦V¤H¤À¬I¸tÃdªº¤H¡A¦Û¤v¥»¨¤Ï¨S¦³³oÄ_¶Qªº¸tÃd¡A·íµM¬O¸U¸U¤£¥iªº¡C¦Ü©ó¹ï¸tÃdªí¥Ü»´µø¡A©Î©¿²¤¤£ÅU¡A³£¬O¤j®¯ÂÕ¡C
¥qÅM·í°V±Ð«H¼wªº¯u¹ê¡C¥Î¹D¼w·P°Ê¤H¡A«U¸Ü»¡¡J¡u¨¥»y°Ê¤H¡Aº]¼Ë©Ô¤H¡C¡v¥qÅMÀ³·í«ÅÁ¿ºÖµªº³W«ß¡A¦ý¬°¨Ï¥L¤H¥Ì¤ß±µ¨ü¡A³Ì¦nªº½×ÃÒ¬OÁ¿ªÌ¥ý±NºÖµ³W«ß¥I½Ñ¹ê¦æ¡C¤j¸t®æµÜ®æ¦Ø»¡¡J¡u³Ì®e©ö¶i¤JÅ¥²³¤ß¤ºªºÁnµ¡A¬O«ÅÁ¿ªÌ¥H¹ê»Ú¥Í¬¡¨Ó§ß§UªºÁnµ¡A¦]¬°¥Îº]¼Ë¸ÑÄÀÀ³°µªº¨Æ¡A´N¬OÀ°§U«ÅÁ¿¤º®eªº¹ê¦æ¡C¡v(Epist¡ALib¡OI¡Aep¡O25)¸t¸g»¡±Ï¥@¥D¡y¶}©l¹ê¦æ»P±Ð»£¡C¡z(©v¤@¡A¤@)·í®É¥Á²³¦V°ò·þÅw©I¡A¦]¬°¡u¥L¹ï©ó¤@¤Áªº¨Æ±¡³£°µ±o¦n¡C¡v(¨¦¤C¡A¤T¤C)¦Ü©ó¡y¤HÌ»¡ªº¸Ü¡A³£¤ñ¤£¤W³oÓ¤H»¡ªº¦n¡z(±æ¤C¡A¥|¤»)¤£¹L¬OÅw©Iªº¦¸n²z¥Ñ¡C¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¨º¨Ç¥u»¡¤£°µªº¤H¡A¦n¦ü¸g®v¤Îªk§Q¶ë¤H¡A¥²¨ü±Ï¥@¥DªºÄþ³d¡C±Ï¥D¦V·í®ÉªºÅ¥²³»¡¡J¡u¸g®v¤Îªk§Q¶ë¤H§¤¦b±ö·æªº®y¦ì¤W¤F¡C¥Ļi¶D±z̪º¤@¤Á¨Æ¡A±zÌ·íÂÔ¿í¹ê¦æ¡A¦ý¬O¤£n®Äªk¥L̪ºº]¼Ë¡C¡u(Äu¤G¤T¡A¤G¡X¤T)µ¹¤HÁ¿¹DªÌ¡A¦pªG¤£¥Îº]¼Ë¨Ó¹ê¦æ¥L©ÒÁ¿zªº¯u²z¡AµL²§¬O¤@¤â«Ø³y¡A¤@¤â©î·´¡C§V¤O«Å¶ÇºÖµªº¤H¡A¤@¤è±¤S±M°È×¼w¡A³o¼Ëªº¤HÌ¥²±o¤Ñ¥D°ºÖ¡C¥LÌ¥²n¨£¨ì¶Ç±Ðªº¬ü¤Æ©MºÓªG¡A¨ì¦¬Ã¬®ÉÔ¡A¡u¥LÌ®ð¬v¬vªº«e¨Ó¡AÄâ±a¥L̦¬Ã¬ªº®¹§ô¡C¡v(µú¤@¤G¤¡A¤»)
¦pªG·í¥qÅMªº¡A¨ü¤Fµê°°¼ö¤õªº¤Ä¤Þ¡A©¿²¤¤º×¥Í¬¡¡A¥u¤@¨ý¿Ñ¨Dµo®i¥~±ªº¨Æ·~¡AÁö»¡¬O¦n¨Æ·~¡A¤]¬O¥Ç¤F«Ü¦MÀIªºÄY«¿ù»~¡C³o¼Ë§@¤U¥h¡A¬O§â¦Û¤vªº±ÏÆF¤j¨Æ¸m©ó¦MÀI¤¤¡A¸t«O¸S¬°¦Û¤v®`©È»¡¡J¡u§ÚÃg§Ù§Úªº¦×Åé¡A¥s¥¦§@¥£Áõ¡A®£©È§Úµ¹§O¤HÁ¿¤F¹D²z¡A§Ú¦Û¤v¤Ï¨ü»@¡C¡v(¤@®æ¤E¡A¤G¤C)©Ò¥H¤£ÅU¤º×ªº¤H¡A¦pªG©|¥¼¥¢±¼¤Ñ¥Dªº¸tÃd¡A¦Ü¤Ö¤]n¥¢±¼¸t¯«ªº·P°Ê¡A¨º»ò¡A¥~±ªº¶Ç±Ð¨Æ·~¤]n¥¢±¼¶W¤Zªº¤O¶q»P®ÄªG¡C
¸t¸g¤¤¦V¤@¤Á±Ð¤ÍÌ»¡¡J¡u±zÌ·í¬O»ô¥þªº¡A¦p¦P±z̪º¤Ñ¸t¤÷¤@¼Ë»ô¥þ¡C¡v(Äu¤¡A¥|¤K)·í¥qÅMªº¹ï©ó³o´X¥y¸Ü¡A§ó·íµø§@¬O¦V¥L̦ۤv»¡ªº¡A¦]¬°¥qÅM̯S§O¨ü¤F¥l¥s¡A§ó·í¤Á¹êªº°lÀH°ò·þ¡C¦]¦¹¡A±Ð·|ªk¨å¤½µM¥mÅñ¯«Â¾¤H»¡¡J¡u¯«Â¾¤H¤hªº¤º¥~¥Í¬¡¡AÀ³·í¤ñ±Ð¤Í̧󦳸t¼w¡C¥LÌÀ³·í¦³¼w¦æ¡A¦æ¬°À³·í¥¿ª½¡A¥H§@±Ð¤Íªº¼Ò½d¡C¡v(Cod¡AJur¡ACan¡OCan¡O124)¦]¬°¥qÅM¬O°ò·þªº¥Nªí¡A(¤G®æ¤¡A¤G¤Q)¥L¦b¥Í¬¡¤¤À³·í°O¦í¸t«O¸Sªº¸Ü¡J¡u±z̦V§Ú¨úªk§a¡A´N¦p§Ú¦V°ò·þ¨úªk¤F¡C¡v(¤@®æ¥|¡A¤Q¤»¡F¤Q¤@¡A¤@)¥qÅMªº¥Í¬¡¡A·í¦p°ò·þªº¥Í¬¡¤@¼Ë¡A°ò·þªº¼w¦æ¤§¥ú¡A¥ú·Ó¥@¬É¡A²{¦b¤´µM¥ú·Ó¡C
¥qÅM©TµM¸Ó¦³¤@¤Áªº¼w¦æ¡A¦ý¦³´XºØ¼w¦æ¯S§O»P¥qÅMªº¨¥÷¬Û¦X¡C³Ìnºòªº¬O¼ö¤ß¡C¸t«O¸SÄU§ÌZ¼w»¡¡J¡u±z·í½m²ß¼ö¤ß¡C¡v(¤@§Ì¥|¡A¤K)µÛ¹êªº»¡¡A¥qÅM»P¤Ñ¥DÀWÁcªº¥æ©¹¬JµM¦p¦¹ªº¿Ë¤Á°ª¶®¡A¨º»ò¡A³oºØ¥æ©¹§YÀ³·í¦ñ©M¼ö¤ßªºÄÉ»¡C¡u¼ö¤ß¬°¤@¤Á¨Æ¦³¯q³B¡A¡v(¦P¤W¥|¡A¤K)¯S§O¦³¯q©ó¥qÅM¾°Èªº¹ê¦æ¡C¨S¦³¼ö¤ß¡A«h¹ï¸t°ª¶Q§¸`ªº°õ¦æ¡Aµø¦p¨ã¤å¡A¨S¦³¤°»òºë¯«¡C¥i·qªº§Ì¥SÌ¡A§Ú̩һ¡ªº¼ö¤ß¡A¤£¬O¥~ªí°°¹¢µLùÚªº¼ö¤ß¡A¦]³o°°¹¢ªº¼ö¤ß¡A¤@®ÉÁö¥i¥H®®¤H¡A¦ý¨S¦³Àç¾iªº¤O¶q¡F¤@®ÉÁö¥i¥H´A¤H¡A¦ý¬°×¸t¼w¨S¦³À°§U¡C©Ò¥Hn¦³°í¹êªº¼ö¤ß¡A¤£¨ü±¡·Pªº·n°Ê¡A¥H·Ç½Tªº±Ð²zì«h¬°°ò¦¡A¥X©ó°í¹êªº½T«H¤O¶q¡A¨Ã¥i¥H©è§Ü»¤·P¤~¥i¡C¼ö¤ß©Ò¦³ªº¥Dn¹ï¶H¡A¬O¦b¤Ñªº¸t¤÷¡A¦ý¤]À³·í®¥·q¤Ñ¥D¤§¥À¡A¥qÅMªº¼ö¤ß·í¤ñ±Ð¤Íªº¼ö¤ß§ó¤Á¹ê¡A¦]¥qÅM»P°ò·þªºÃö«Y±K¤Á¡A¦n¹³¸t¥À»P±Ï¥DªºÃö«Y±K¤Á¤@¼Ë¡C
©M¼ö¤ß¬ÛÃöªº¬°¼ä¼w¡A³o¬O¤½±Ð¥qÅMªº©ú«G¯]¹¢¡CÁ|¤Z¦b©Ô¤B±Ð·|¤w¤É¤j«~ªÌ¡A³£·í§¹¥þ¦u¼ä¼w¡C¦u¼ä¼w¬O¥²nªº¡A¥Ç¼ä¼w§Y¬O¥ÇÁ¶Âpªº¸o¡C¦pªG¦bªF¤è±Ð·|³oºØªk«ß¹ï¯«Â¾¤H¤h¤£¤ÓÄY¼F¡A¦ý¥LÌÁ`¥H¬°¦us¤£°ù¬O¥úºaªº¨Æ¡C¦b¤@©w±¡§Î¤¤¡A¯S§O¬O¸t²Î¤¤ªº°ª¯Å¤H¤h¡A¤]¸Ó¦us¡C
¥u¥Î§Ú̪º²z©Ê¡A¤w¥i¬Ý±o¥X¨Ó¡A¼ä¼w©MÅM¾¹ê¦³³s«Y¡A¦]¬°¡u¤Ñ¥D¬O¯«Åé¡C¡v(±æ¥|¡A¤G¥|)©Ò¥H¨M¤ß¬°¥LªA°Èªº¤H¡A¦üÀ³¦³¨Ç¡u²æ¥h¦×Åé¡vªº·N«ä¡C¥j¥Nù°¨¤H¤w¬Ý¥X¦usªº¤¹·í¨Ó¡C¥L̦³¤@ªk±ø»¡¡J¡u«e¨Ó«ô¯«®Én¦³¼ä¼w¡C¡v·í®Éù°¨¤jºt»¡®a¦è¶ë¸S¤ÞÃÒ¦¹ªk±ø«á¤S¸ÑÄÀ»¡¡J¡uªk«ß©R¥O«ô¯«ªº¤H¡An¦³¼ä¼w¡A³o¬O»¡ªº¤ßÆF¤Wªº¼ä²b¡C¦ý³o¨Ã¤£¬O»¡¡A¤£»Ýn¦×Åé¤Wªº¼ä²b¡A¤ßÆF§óÀ³·í¼ä²b¡C¡v(Cicero¡ADe leg¡Alib II¡AC¡AVIII et IX)¦b¬ù®É¥N¡A±ö·æ¥H¤Ñ¥Dªº¦W¸q¡A©R¨È¦©M¨È¦ªº¨à¤lÌ¡A¤£n±q±b´×¥X¨Ó¡A©Ò¥H©R¥L̦b¤C¤Ñ¤º«O¦u¼ä²b¡A¦]¬°¦b³o®É¬°¥LÌÁ|¦æ¯¬¸t§¡C(¦Ø¤K¡A¤T¤T¡A¤T¤)
·s¬ù¤¤ªº¥qÅM¬J¤ñ¬ù®É¥N´L°ª±o¦h¡A©Ò¥H¥L̪º¼ä¼w¤]À³·í§ó°ª¤j¡C¨ä¹ê¡A¸t±Ð·|¦us¼äªºªk±ø¡A¥u¬O§âºÖµ¤Î©v®{Á¿»¡¤¤ªº¤@ºØ¹D¼wn¨D©w¬°¥²¦uªº³W«ß¤F¡C¦us¼äªºªk©w©ú¤å¡A©l¨£©ó¸º¸¥Õ§Q·|ij(¦b²Ä¥|¥@¬ö©lÁ|¦æ)ªº³W©w¤¤¡A¬O®É©|¦³¼F®`ªº±ÐÃø¡C·íµM¦usªº·«U»·¦bªk©w©ú¤å¤§«e¡A°ò·þ«Ü¬Ý«s¼ä¡A¥L¥H¬°s¼ä¬O¶W¹L´¶³q¤H¤O¶qªº(Äu¤@¤E¡A¤@¤@)¡C°ò·þ¬O¡u¤@s¼ä¥À¿Ëªº¬üªá¡A¡v¥L¦b¥®®É¡AÄ@·N¨üº¿§Q¨È¡AY·æs¼ä®a®xªº±Ð¨|¡C¥L³Ì¨üY¿«©MY±æªº¼ä²b¤ßÆF¡C¸t«O¸S©v®{«Ü·|¸ÑÄÀºÖµ¡A«Ü©ú¥Õ°ò·þªº·N«ä¡A¥L¥H¬°¯S§O¬°·q¨Æ¤Ñ¥D¡As¼w§t¦³µLªº»ùÈ¡A¡u¨S¦³©d¤lªº¤H¡A¥u±¾¤ß¤Ñ¥Dªº¨Æ¡A¥u·Q«ç»ò¨ú®®©ó¤Ñ¥D¡C¡v(¤@®æ¤C¡A¤T¤G)¤Wzªº¤@¤Á¡A¥i¨Ï·s¬ù¤¤ªº¥qÅMÌı¥X¼ä¼wªº¤Ñ¤W±¡½ì¨Ó¡A¨Ï¥Lַ̼N¸m¨©ó¡u±o¨ì©ú¥Õ³o¸Üªº¤HÌ¡v(Äu¤@¤E¡A¤@¤@)ªº¼Æ¥Ø¤¤¡A¨Ï¥L̫ܦ۵Mªº«O¦us¼ä¡C¤£µM¡A¦b©Ô¤B±Ð·|¤º·í¨üÄY«ªº³B»@¡C
ªF¤è±Ð·|ªº¥X¦W±Ð¤÷̤]ÃÙ¬ü¼wªº¬üÄR¡A¥LÌ¥H¬°·í®É¦b±Ð·|³W¯xÄYµÂªº¦a¤è¡AªF¦è±Ð·|¬Ò¦us¼ä¡C¸t·R¤ñªk¿Õ(¦b²Ä¥|¥@¥½)¥H¬°·í®Éªº¤«~¤]À³·í¦us¡A¡u¸t±Ð·|¤£ã«×µÛ±B«Ã¥Í¬¡ªº¤H¤É¤«~¡A¤»«~¡A¥qÅM¡A¥D±Ð¡A¦ý¥LÌY¤w´¬±ó±B«Ã¥Í¬¡¡A©Î©d°t¤w¦º¡A«h·íµM¥i¥H¡C¯S§O¦bÂÔ¦u±Ð·|ªk«ßªº¦a¤è¡A¦³¦¹·«U¡C¹ï©ó³o¥ó¨Æ±¡¡A©|¦³«Ü¦nªº½×½Õ¡A¡u³QºÙ¬°¸t¯«µ^·æªº¡v(Brev¡ARom¡Ad¡O18 Jun¡Alect¡O6)·RºÖ¸W¤»«~¡A¬O¸t±Ð·|ªº³Õ¤h¡A¥L¦³¤@ªB¤Í¡A¬O·í®Éªº¥D±Ð¡A¦W¥s¨È§B©Ô¨u¡C·RºÖ¸W¦V¥L»¡¡J¡u¨È§B©Ô¨u¡A±z¯u¬O¦W¹ê¬Û²Å¡A¦]¬°±z¦¨¤F³\¦h¨àµ£ªº¤÷¿Ë¡A¦ý¬O¡A±q«eªº¨È§B©Ô¨u¦³ÂĩԬ°©d¤l¡A±z¨S¦³©d¤l¡A±zªº¦Ï¸s´N¬O±zªº©d¤l¡C±zÀ³·í¥Î¯u²z±Ð¨|¸t¯ª¨È§B©Ô¨uªº¤l®]Ì¡A¨Ï¥LÌÅܦ¨¦³¯u¥¿ºë¯«ªº¤H¡A¨Ã¥B±o¨ì¤É¤Ñªº¤¹ã¡C°Ú¡A¼ä¼wªºªG¹ê¦ó¨ä¬ü¦n¡A¥¦¨Ï¥qÅM¼Ö®ð¿Ä¿Ä¡K¡K¥¦¬y¥Xªo¨Ó¦V±z¶î©Ù¡A¬O¥¦¬°±zÂФF¤â¡A¬O¥¦¿ï¾Ü¤F±z¡C±Ð·|¿ëÃѱz¤F¡A¨Ã¥B·R¼}±z¡C¡v(Carmina Nisbaena¡ACarm¡O19)¤S»¡¡J¡uY¥u¦bÁ{§@À±¼»®É¡A¤~¨ÏÆF»î©M¦×Åé¼ä²b¡A³oÁÙ¤£¬ÛºÙ¥qÅMªº¦a¦ì¡A¥qÅM±`¸Ó¼ä²bµL¬¿¡A¦]¥L¬O¤Ñ¥D©M¤H¶¡ªº¤¤¤H¡CÄ@°ò·þ¨üÃÙ¬ü¡A¦]¥L¦V¥Lªº¥N²zªÌn¨º¼Ëªº¼ä²b¡C¡v(¦P¤WCarm¡O18)¸tª÷¤fY±æ»¡¡J¡u¥qÅMªº¼ä¼wÀ³·í©M¤Ñ¤Wªº¤Ñ¯«¬Û¤ñ¡C¡v(De sacred¡Alib III C¡AIV)
Ãö©ó·s±Ð¥qÅM¦a¦ìªº±R°ª¡A(·R¤ñªk¿ÕºÙ¤§¬°¥O¤HÃø«Hªº´L¦ì©MºaÄ£)§Ṳ́w²²¤»¡©ú¤F¡C¥qÅM¬J¦p¦¹´L°ª¡A²zÀ³·¥©y«O¦ss¼ä¡A¿í¦u±Ð·|¬°¦æ²½ªÌ¸m©wªºªk«ß¡C¬Ý¥qÅMºÉªºÂ¾°È¡Aª¾¹D¥L̳ӹL¡u¦b¤Ñ¥D±«e¨Í¥ßªº¡v(¦h¤ñ¨È¤@¤G¡A¤@¤)¤Ñ¨ÏÌ¥h¡A¨º»ò¡A¥L̪º¥Í¬¡¤£¸ÓºÉ¤O»P¤Ñ¨Ï¬Û¦ü»ò¡H±M¤ß§@¤Ñ¥D¨Æ°Èªº¤H¡A¤£À³·í§¹¥þ²æÂ÷¥@°È»ò¡H¤£¸Ó±`¡u¥Í¬¡¦b¤Ñ¤W¡v(´´¤T¡A¤G¡³)»ò¡HÄ~Äò±Ï¥D¥\·~¡A±M¤ß±Ï¤HÆF»îªº¤H¡A¤£À³·íÂ\²æ¨Ï¤H¤À¤ßªº®a°È»ò¡H
¸t±Ð·|¤º¹ê¦b¯u¦³¥O¤H¼Û½àªº¦n²{¶H¡A§ÚÌ¥i¥H¹ð¨£¤£ÂA¡C¤@¨Ç«C¦~×¹D¥Í¦b»â¨ü¤«~(¸t«~)¥H«e¡A(©Ò¥H¦b§¹¥þ©^Äm¦Û¤v©ó¤Ñ¥D¥H«e)¡A¦ÛÄ@Áµ´¥@«Uªº§Ö¼Ö©M¦w¼¢¡A³o¨Ç§Ö¼¢¡A¥L̦pªG¤£§@×¹D¥Í¬O¥i¥H¦Xªk±o¨ìªº¡C§Ú̦b¤W¤å»¡¡u¦ÛÄ@¡A¡v¦]¬°¦b»â¸t«~«á¡A§Y¤£§J¦Û¥Ñµ²¥@«Uªº±B«Ã¤F¡C©Ò¥H¦b»â¸t«~®É¡A¥L̤£¨ü¥ô¦óªk«ß¥H¤Î¥ô¦ó¤H¤óªº±j¢¡A¥²¥X©ó¥L̪º¦Û°Ê©M¦ÛÄ@¤~¥i¡C(ªk±ø¤E¤C¤@)
¥H¤W¹ï©ó¯«Â¾¦us©ÒÅñ§iªº¸Ü¡A¤£·í³Q»~·|¡A§Ų́èS¦³Äþ³dªF¤è±Ð·|³W«h¤£¦Pªº·N«ä¡A¦]¬°³o¤£¦Pªº³W«h¦³¦Xªkªº»{¥i¡C§Ú̪º·N«ä¡A¥u¬O¹|´¤½±Ð¥qÅM¯Âºé¯u¹êªº¥úºa¡C³o¯u¹êªº¥úºa¡A§ó¦X¥GC¿q¸t¤ßªºÄ@±æ¡A¤]§ó¦X¥GC¿q¹ï©ó¥qÅM¤ßÆFªºp¹º
¤½±Ð¥qÅM¡A¤£¦ý·í¨Ï¤H¬Ý¥X¥Lªº¼ä¼w¨Ó¡A¥Lªº¤½¯q¤ß¤]·í¹üÅã©ó¤H«e¡C¥qÅMÁö³B©ó§Q»¤ªº¥@¬É¡A¤´·í°£¥h¤@¤Áªº¦Û¨p¤ß¡A¤£À³§@¤U½âªº³g¨D¡A¤£¨Dµo°]¡C¥u·Qªk±Ï¤HÆF»î¡A¤£¹Ïª÷¿ú¡F¥u¨D¤Ñ¥Dªº¥úºa¡A¤£¨D¤@¤vªº¥úºa¡C¥qÅM¤£¬O¹Ï¿úªº¶Ä¤u¡A¦]³o¼Ëªº¶Ä¤u¬°±o²{©Î¹S³ø¦Ó¤u§@¡F¥qÅM¤]¤£¬O¥@«U¾û¡A¦]¥@«U¾û¥Î¤ßºÉ¾¬O¬°¤F¥Í²P¡A¨Ã¬°±o¨ì°¥¯Å¡C¥qÅM¬O¡u°ò·þªºÀu¨}x¤h¡A¡v¡u¤£»P¥@°È¥hÅͲV¡A¬°¨ú®®©ó¥L©ÒÄm¨ªº(°ò·þ)¡C¡v(¤G§Ì¤G¡A¤T ¥|)¥qÅM¬O¤Ñ¥Dªº¥N²z¤H¡A¬OÆF»î̪º¤÷¿Ë¡C¥L©úª¾¹D¡A¥@¤Wªº¥úºa°]Ä_¤£¨¬¥H¹SÁÂ¥Lªº¤u§@©MW³Ò¡C¦ý¥L¥i¥H±µ¨üºû«ù¦Û¤v¥Í¬¡ªºªF¦è¡A¦]¸t¸S»¡¡G¡uªA°È©ó²½»OªÌ¡A§Y¦³¦P²½»O¤À¨ÉªºÅv§Q¡K¡K¤@ÒéR«Å¶ÇºÖµªÌ¡A±oÂǺֵ¥Í¬¡¡C¡v(¤@®æ¤E¡A¤@¤T¡A¤@¥|)¯«¤H¤h¨ü¤F¥l¥s¡A¬°©ÓÄ~¤Ñ¥Dªº®a²£¡A©Ò¥H¤£·í´Á«Ý¨ä¥L¹S³ø¡A¦]C¿q´¿¦V©v®{̳\¤U¹S³ø¤F¡J¡u±z̪º¹S³ø¦b¤Ñ¤W¬OÂ×´Iªº¡C¡v(Äu¤¡A¤@¤G)
º×«v¥qÅM¡A¦pªG¥L§Ñ±¼¤Ñ¥DªºÀ³¿Õ¡A³g¨D¥@«U¨õ»Àªº§Q¯q(§Ì¦h¤@¡A¤C)¡A¥h©Mµê¯Bªº¥@«U¤H²V²c¡C¸t·|¹ï©ó³o¨Çµêªº¥@«U¤H¥Î¸t«O¸Sªº¸Ü¹Ä®§»¡¡G¡u¤H̳£§ä¥L̪º¨p§Q¡A¤£§äC¿q°ò·þªº§Q¯q¡C¡v(´´¤G¡A¤G¤@)¦pªG¥qÅM³g°]¡A§Y¤£¯àµ½ºÉ¾°È¡A±Ð¤Í̤]n»´¬Ý¥L¡A¦]¬°¬Ý¥Lªº¦æ¬°»PºÖµ¹D²z¤£¦X¡AC¿q©ú©ú»¡¤F¡G¡uÌy̤£n¦b¦a¤W¿n°]Ä_¡A¦b¦a¤W¥i¥H¥ÍùסA¦³ÂΤl¦Y¡A¦³¸é«õ¸]¨Ó°½¡C±zÌ¿n°]©ó¤Ñ¤W§a¡C¡v(Äu¤»¡A¤@¤E¡X¤G¡³)¯ø¹F´µ¬O°ò·þ¤Q¤Gªù®{¤§¤@¡A¥L¦]³g¨D¥@«U°]ª«¡A³´¤J¸o´cªº²`²W¤F¡C¥L¤@¤è±¡A³g°]ªº¤ß«ä¦b¹L¥h¬°®`¸t±Ð·|¹ê«D²LÂA¡C¸t¯«ºÙ³g±ý¬°¡u¸U´c¤§·½¡A¡v(¤@§Ì¤»¡A¤Q)³g±ý¥i¤Þ¤H¥Ç¥ô¦óªº¿ù»~¡C¤@¦ì¥qÅMY¦³¤F³g°]ªº¤ò¯f¡AÁöµM¤@®É©|¤£¤j®t¡A¦ýºCºC§Y»P¤Ñ¥D±Ð·|ªº¤³¼Ä¤¬³qÁn®ð¡A¨Ã¥B¤]nÀ°§U¥L̪º´cp¡C
¯u¥¿¤£·R°]³fªº¥qÅM¡A¤j®a³£³ß·R¥L¡C¦pªG¥L©ß±ó°]³fªº¤ß¨Ó¦Û«H¼wªº¤º¦b¤O¶q¡A¨º»ò¡A¥L¦P®É¤]¥²¦³¹ï©ó½aW¤£©¯ªº¤H·|¦P±¡¤ß¡A³o¼Ëªº¥qÅM§YÅܬ°½a¤H¤§¤÷¡C°ò·þ¦³°Ê¤Hªº¸Ü»¡¡G¡u±z̬°§Ú³Ì¤pªº§Ì¥S̰µ¤Fªº¨Æ¡A´N¬O¬°§Ú°µªº¡C¡v(Äu¤G¤¡A¥|¡³)¥qÅM¬Ý³Ì¤pªº§Ì¥Ș³¦p°ò·þ¤@¼Ë¡A©Ò¥H¯S§O·q·R¥LÌ¡C
¥qÅM¥h±¼®a®x¤§²Ö©M°]ª«¤§²Ö¡A¥h±¼³o¨Ç¥Dnªº§ô¿£¡A§Y¥²¿U°_¤Ñ¤Wªº·R¤õ¡A(±ÏÆFªº·R¤õ)³oºØ·R¤õ±qC¿q¸t¤ß¤¤µo¥X¡A¿U¿N¶Ç±ÐªÌªº¤ßÆF¡A¿U¿N¾ãÓªº¤HÃþ¡C(¸ô¤@¤G¡A¥|¤)³o´N¬O¼ö¤ß¤§¤õ¡C³oºØ¥úºa¤Ñ¥D©M±Ï¤HÆF»îªº¤ß¤õÀ³·í±N¥qÅMªººë¤O®ø¯Ó²bºÉ¡A¸t¸g¤¤½×C¿q®É¤]¦³³o¼Ëªº»¡ªk¡C¥qÅMn§Ñ«o¦Û¤v¡A§Ñ«o¥@ª«¡A³ü·N©^¦æ´L°ªªº¨Ï©R¡A¬ã¨s§ó¦³®ÄÅ窺¤èªk¡A±`«ä¦p¦ó±N¨Ï©R°µ±oºÉµ½ºÉ¬ü¡C
¥qÅMÀq·QºÖµ¡A¥i¥HÅ¥±oµ½ªªªº«èÁn»¡¡G¡u§Ú©|¦³¤@¨Ç§Oªº¦Ï¡A¨e̤£¦b³oӦϰé¡A§Ú·í§â¨e̤޻â¹L¨Ó¡C¡v(±æ¤Q¡A¤@¤»)¤S¥i¬Ý¨£¡u¥Ð¤]·~¤wµo¥Õ¡A¨ì¤F¦¬Ã¬ªº®ÉÔ¡C¡v(¦P¤W¥|¡A¤T¤)¦b³o±¡§Î¤§¤U¡A·í¥qÅMªº¡A¯à¤£Ä±±o¤ß¼ö¦p¤õ¡A±N¤`¦Ï¤ÞÂk¥¿¸ô¶Ü¡H¤£©¯ªº¥i¼¦¤H̤£¦ý¨£©ó¶Ç±Ð¦a±a¡A¦Ó¦b±Ð·|¶Ç¶}ªº°ê¤]¬°¼Æ¤£¤Ö¡A³£¦üµLªª¤§¦Ï¤@¼Ë¡A(Äu¤E¡A¤T¤»)¥qÅM¬Ý¨ì¦¹ºØ´ºªp¡A¯à¤£¥Í¼¦¼§ªº¤ß»ò¡HC¿q¸t¤ß«Ü¼¦¼§³o¼Ë¤HÌ¡C·í¥qÅMªº¡A¦Ûª¾«O¦³¡u±`¥Íªº»y¨¥¡F¡v¥L¦b¤â¤¤¡A¤S¦³¦A¥Í¤Î±ÏÆFªº¤èªk(À³·íÀ°§U¤H)¡C§ÚÌ·íµMn·PÁ¤ѥD¡A¦]¬°¥L¨Ï¶Ç±Ð¤ß¤õªº¥ú©ú·ÓÄ£µÛ¥qÅMªºÀYÃB¡A¦n¹³¬O¤@½÷·×ªº¹¢«~¡C§Ú̱o¦b¤ß¥Ø¤¤¡A¬Ý¨£§Ú̪º§Ì¥S©M·R¤lÌ(¥D±Ð©M¥qÅM)¦³¦pºë·Fªºx¶¤¡AªA±q«ü´§¡A¦V¦U¦a¾Ô½u©b¶]¡A¥H¯u²z©M¥»P¯îÂÕ§@¾Ô¡A¥H¥ú©ú±Æ°£¶Â·t¡A¥H¤Ñ¥D¤§°ê©MÂĦý¤§°ê¹ï§Ü¡C
¥qÅM̬J¬O±Ó°·ªºx¶¤¡A§Y·í¦³¦u¬ö«ßªººë¯«¡A³o´N¬O±Ð·|©Ò»¡ªºÅ¥©R¡A³oºØÅ¥©R¥i¨Ï¸t²Îªº¦U¶¥¯Å¿Ó©Mªº³s¦X°_¨Ó¡C¡u¦b¸t±Ð·|²Õ´©MºÞ²z¤W»á¤£³æ½Õ¡A¦³¥D±Ð¡A¤S¦³¶¥¯Å¸û¦¸ªº¥qÅM¡C³\¦h¤£¦P¦a¦ìªº¤H§Î¦¨¤@Ó°ò·þªº¯«Åé¡C¡v(Pont¡ARom¡Ade ordinat¡Apresbyt)¤WzªºÅ¥©R¡A·s¥qÅM¤w¦b±q¥D±Ð»â¨ü¶Çªo§«á§Y³\¤U¤F¡A³oºØÅ¥©R¡A¥D±Ð̦b¤É¥D±Ð¤é¤]³\»P¸t±Ð·|¥i¨£ªº³Ì°ªº»â¡A³\»P§B¦h¸SÄ~¦ìªÌ¡A³\»PC¿q°ò·þªº¥N²z¤H¡C
©Ò¥H¡A¤WzªºÅ¥©R¡A¥i¨Ï¸t²Îªº¦U¯Å¤H¤hºòºòªº³s¦X°_¨Ó¡A¤S³£»P±Ð©vºòºò³s¦X¡A³o¼Ë¡A¾Ôª§ªº±Ð·|¡y¦n¹³¬O·Ç³Æ§@¾Ôªºx¶¤¡z(Cant¡A VI¡A 3¡O 9)¨¬¨Ï¤Ñ¥Dªº¼Ä¤H®`©È¤F¡CÅ¥©R¥i¥H¸`¨î¹L²±ªº¤ß¤õ¡A¥i¥H¹ªÀyÁ¡®z©M§N²H¡CÅ¥©R¥i¨Ï¤H¦U±o¨ä©Ò¡A¦UºÉ©Ò¯à¡C¨C¤H·í±µ¨ü©R¥O¡A¤£n¤Ï§Ü¡A¦]¤Ï§Üªºµ²ªG¡A¥u¬O§«®`±Ð·|ªº°¶·~¡C§Æ±æ¨C¤H±µ¨ü¤W¥qªº©R¥O¡A¦n¹³±µ¨ü°ò·þªº©R¥O¤@¼Ë¡CC¿q°ò·þ¬O°ß¤@ªºº»â¡A§Ú̳£À³·íÅ¥±q¥L¡A¡u¥L¬°§ÚÌÅ¥©R¦Ó¦º¡A¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¡v(´´¤Q¤@¡A¤K)
¯«¸tªº¤j¥qÅM(°ò·þ)¯S§OÄ@·N§Ú̪¾¹D¡A¥L§¹¥þÅ¥±q¤Ñ¥D¸t¤÷ªº©R¥O¡C¥ýª¾©M¸t¥vÌ¡A³£z¤Î¤Ñ¥D¸t¤l§¹¥þÅ¥±q¸t¤÷ªº·N¦®»¡¡J¡u¥L¤@¨ì¥@¬É¤W«K»¡¡J§A̤£nÄ묹©M²½Äm¡A¦ý¬Oµ¹¤F§Ú¤@Ó¦×Åé¡A¡K¡K§Ú«K»¡¡J¬Ý°Ú¡I§Ú¨Ó¤F¡C¤Ñ¥D°Ú¡A¦b¨÷º§Y´£¨ì¤F§Ú¡A¨Ï§Ú©^¦æ±zªº·N¦®¡C¡v(§Æ¤Q¡A¤¡X¤C)¡u§Úªº¬üÀ\´N¬O©^¦æ¨Ï§Ú«e¨ÓªÌªº·N¦®¡C¡v(±æ¥|¡A¤T¥|)°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦b±N¯«»î¥æ¥I»P¸t¤÷¤§«e¡AÁn©ú¸t¸g¹ï©ó¥L¹w¨¥ªº¤@¤Á¨Æ¥L³£¹ê¦æ¤F¡A³o¬O»¡¡A¸t¤÷¦V¥L©e°Uªº¨Ï©R¡A¥L³£§@§¹¤F¡C§Y«K¥L³Ì«á»¡¥Xªº¡u§Ú´÷¡v¤]¬O¬°ÃÒÅç¸t¸gªº¸Ü(±æ¤@¤E¡A¤G¤K)¡C³o³£¬°¥s¤Hª¾¹D¡A¤@Ó¤HÁö¦³·¥¿³¾Äªº¤ß¤õ¡A¤´·í±`ªA±q¤Ñ¥Dªº·N¦®¡A³o¬O»¡¡A±`Å¥¤W¥qªº©R¥O¡A¦]¤W¥q¬O¤Ñ¤W¸t¤÷ªº¥N²z¤H¡A¥L±N¤Ñ¥Dªº©R¥O§i¶D§ÚÌ¡C
¦ý¬O¡A¦b¤H¥@ªÀ·|¶¡¡A¥qÅM©|À³¦³¨ä¥L«nªºªø³B¡A¤£µMªº¸Ü¡A¥Lªº·®æ§Y¤£§¹¥þ¡C³o´N¬O±Ð·|¦V¥qÅM©Ònªº¾Ç°Ý¡C¥qÅM±qC¿q±µ±o¤F°V±Ð¯u²zªº¨Ï©R¡A¡u±ẕаV¸U¥Á§a¡C¡v(Äu¤G¤K¡A¤@¤E)¥qÅM¬O¡u¥ì©Ò¦C¤Hªº®vªø¡C¡v(±æ¤T¡A¤@¡C)·íµ¹¤HÁ¿»¡±ÏÆF»îªº¹D²z¡F·í¨úªk¸t«O¸S¡A¡u¦V©úõ©M·M¬Nªº¤HÌ¡v§@«ÅÁ¿¡C(ù¤@¡A¤@¥|)¦ý¬O¡A¦pªG¦Û¤v¨S¦³¾Ç°Ý¡A«ç»ò¬°§O¤HÁ¿»¡¡H¸t¯«Âǵۺ¿©Ô°ò¨È¥ýª¾ªº¤f»¡¡J¡u¥qÅMªº®B¦Þn«O¦sµÛ¾Ç°Ý¡A¤j®a³£n±q¥Lªº¤f¦Þ¶¡½Ð¥Üªk«ßª¾ÃÑ¡C¡v(º¿©Ô¤@¤@¡A¤C)¬°´£Ò¥qÅMªº¾Ç°Ý¡A¨S¦³¤ñ¤Ñ¥Dªº¸Ü§ó¼F®`ªº¡A¤Ñ¥DÂǶøÁÉ¥ýª¾ªº¤f»¡¡J¡u¦]¬°±z©ß±ó¤F¾Ç°Ý¡A§Ún©ß±ó±z¡A¤£³\±zºÉ¥qÅMªºÂ¾°È¡C¡v(¶ø¥|¡A¤»)
¥qÅM·í©úÁA±Ð·|ªº¹D²z¡Aªk«ß©M§³W¡A·í·|µ¹¤H¸ÑÄÀ¡C¤S·í±Òµo·M»Xªº¤H¡A¦]¬°²{¦b¬ì¾ÇÁö¶i¨B¤F¡A¦ýÃö©ó±Ð·|ªº¨Æ±¡¡A³\¦h¤H©|¤£©ú¥Õ¡C¼w³£¨}©Ò»¡ªº¸Ü³Ì¾A¦X©ó¤µ¤é¡J¡u¦³®É¥u§Æ±æ¯u²z¦Ó¤£»{Ãѯu²z¡A§Y¤£³Q©w¸o¡C¡v(Tertull¡AApolog¡AC¡A1)¥qÅMªºÂ¾°È¡A¬O°£±¼¤H¤ßªº°¾¨£©M¿ùÂÕ¡A³o³£¬O±q¼Ä¤Hªº¤³«ë¨Óªº¡C¦³°l¨D¯u²zªº¤H¡A§Y·í¥H©M®®©¾¸ÛªººA«×¬°¤§»¡©ú¡C¦³µS¿Ý¤£©wªº¡A§Y·í¤©¥H¹ªÀy©M«H¥ô¡A¨Ï¥L¯àýT¹F¨ì¥õ±æªº¹D©¤¡C¹ï©ó©T°õÂÕ¨£ªº§ðÀ»¡AÀ³ª¾¹D«ç»ò¹ï¥I¡A¹ï¥I®É¾¨¥i«i°·¡A¦ý¦b±j©T¤¤n¦³½w©M¡C
¥i·qªº§Ì¥SÌ¡A©Ò¥H¥qÅM¦b¯«¸t¾°Èªº¦Ê¦£¤¤¡AÁÙÀ³·íÄ~Äò¬ãŪ¯«¾Ç¡A§â¦b×°|©Ò±oªº¾Ç°Ý¡A¦A¤©¥Hºë²`¬ã¨s¡A³o¼Ë¡A¬°Á¿¹D²z¦³¯q³B¡A¬°¤Þ¾É¤HªºÆF»î¤]¦³¯q³B¡C¦¹¥~¡A¥qÅM¬°¹ï°_¥LªºÂ¾°È¡A¨Ã¬°¨Ï±Ð¤Í´L·q«H¥ô¡A¥²·í«O¦³¦P¥@¥N¤H¦@¦³ªºª¾ÃÑ(Áö»P¯«¸t¾Ç°ÝµLºònÃö«Y)¿ò²£¡C³o¬O»¡¡A¥qÅM·í¥¿½Tªº°t¦X®É¥Nªº¶i¨B©M»Ýn¡F¸t±Ð·|ªº§@·§Y¬O¦p¦¹¡A¦]¬°¥¦¾Ö©êµÛ¦U®É¥N¡A¦U¥Á±Ú¡AÃÙ§U¤@¤Á¥¿½Tªº¶i¨úºë¯«¡A¤£©È¬ì¾Çªº¶i¨B¡A¥un¬O¯u¥¿ªº¬ì¾Ç¡C¦U®É¥N¦U¾Ç¬É³£¦³µÛ¦Wªº¯«Â¾¤H¤h¡C¦b¤w©¹¥@¬ö¡A¦]¥qÅM¬°ª¾ÃѬɪº«e¾W¡A©Ò¥H¯«Â¾¤H¤h¦¨¤F¾ÇªÌªº§O¦W¡C
¸t±Ð·|«O¦s¤F¥j¥N¤å¤ÆªºÄ_ÂáA¦pªG¨S¦³±Ð·|©M¥¦ªº¤@¨ÇÁô×°|¡A³o¨ÇÄ_ÂçY§¹¥þ¥¢¸¨¤F¡C±Ð·|ªºµÛ¦W³Õ¤hÌÃÒ©ú¤HÃþªº¤@¤Áª¾ÃÑ¡A³£¯àÀ°§U¸ÑÄÀ¤½±Ðªº«H¥õ¡A¨Ã¥B¯à«OÅ@¥¦¡C¹ï©ó³o¤@ÂI¡A§ÚÌÁ|¥X¤FÅãµÛªº¨Ò¤l¡AÄ´¦p¡A§Ṵ́l«Ê¸t¨Èº¸§B¬°±Ð·|³Õ¤h¡A¥L¬O¸t¦hº¿´µªº®v³Å¡A·í¥Nªº¤H¤wºÙ¥L¬°¸U³q³Õ¤h¡C
ÅãµM¡A®É¦Ü¤µ¤é¡A¤£¯à¦A¦V¯«Â¾¤H¤h§@n¨D¡A¨Ï¥L̦b¾Ç³N¤W¥X¤HÀY¦a¡F¤HÃþ©Ò¦³ªº¾Ç³N¿ò²£¤w¦p¦¹ÂX¤j¡A¥ô¦ó¤H³£¦³¤£¤Î¤§³B¡A§ó¤£¯à¦b¦U³¡ªù¥X¤HÀY¦a¤F¡C¦ý¬O¡A¦b¤@¤è±¡AÀ³·í±q¯«Â¾¤H¤¤¡A¹ªÀy¨º¨Ç¦³¿³¨ý¨Ã¦³¯S®í¤Ñ¤~ªÌ¡A¦pªG¥L̦Ûı¦³²`¨s¤@ºØ¾Ç°Ý©ÎÃÀ³Nªº¥l¥s¡A¥un¹ï©ó±Ð·|¾°È¨S¦³¤£¾A¦X³B«K¦n¡C¦]¬°³o¼Ëªº¬ã¨s¡A¥un¤£¥X½d³ò¡A¨Ã¥B¶¶±q±Ð·|ªº«ü¾É¡A§Y¥²¬°¸t±Ð·|¦³ºaÄ£¡A¬°C¿q°ò·þ¦³ºaÄ£¡A¦]¬°¥L¬O±Ð·|ªº¤¸º¡C¥L¤@¤è±¡A¨ä¥L¯«Â¾¤H¤h¤]¸Ó¦³¤ñ¥H©¹®É¥N§ó¤jªº¾Ç°Ý¡A©Ò¥H¸Ó¦³§ó¼sªx§ó§¹¥þªº´¶³qª¾ÃÑ¡Aª¾ÃѪº¤ô·Ç©M½d³ò³£n¤ñ«e¥@§ó°ª§ó¤j¡AÁ`n¨ã¦³²{¥Nª¾ÃѤ~¹ï¡C
¦pªGC¿q¡u¦b¥@®É¡A¡v(®æ¨¥¤K¡A¤T¤@)Ä@·N¨Ï¨º¨Ç§¹¥þ¨S¦³¾ÇÃѪº¤H̤ɥqÅM¡A¨Ã¥BÂǵۥLÌÅã©_ÂÝ¡A³o¬O¬°¨Ï§Ú̪¾¹D¡A¸t¼w¤ñ¾ÇÃѧó«n¡C»P¨ä«H¥ô¤Hªº¯à¤O¡A¤Å¹ç«H¥ô¤Ñ¥Dªº¯à¤O¡A©Ò¥H§ÚÌ¥i¥H«z¤UÃ䯫¸t¦³¯qªº¸Ü»¡¡J¡u¦b¥@«U²´¤¤½k¶îªº¤H¡A¤Ñ¥D°¾§Y¿ï¾Ü¤F¥L¡A¨Ï¨º¨Ç©úõªº¤H̹ï¥L¥ÍºF·\¤ß¡C¡K¡K¨Ï¤@¤Á¦×Å骺¤H¦b¥L(¤Ñ¥D)±«e¤£n¦Û¸Ø¡C¡v(¤@®æ¤@¡A¤G¤C¡A¤G¤E)¦ý¬O¡A´N¹³¦b¦ÛµM¬É¡A¤Ñ¥Dªº©_ÂÝ¥u¦b³¼¨è¤§¶¡¨Ïª««ß¥¢±¼®Ä¤O¡A¦ý¨Ã¤£·´·Àª««ß¡A¦P¼Ë¡A¦³¨º¨Ç¨S¦³¾ÇÃѪº¹D¼w¤H¦s¦b(¬¡ªº©_ÂÝ)¡A¨Ã¤£¥´®ø§Ṳ́Wzªº¯u¹ê©M»Ýn¡C
¥qÅM¦b¹D¼w¾Ç°Ý¤W³£·í¬O§O¤Hªºº]¼Ë¡A¡u°ò·þªºÄÉ»¡v(¤G®æ¤G)À³·í±q¥qÅM¨¤Wµo´²¥X¥h¡A³o¤@ÂI¡A¦b¤µ¤é±¡§Î¤¤§ó¬°¾A¦X¡A¦]¬°¦³¤½±Ð¶i¦æ·|±À°Ê±Ð¤Í×°ª¶W¦¨¥þªº¼w¦æ¡A¨Ï±Ð¤Í§ó¦h©M¥qÅM¨Ó©¹¡A§ó±K¤Á»P¥L¦X§@¡C±Ð¤ÍÌÂQ©¹¥qÅM¦p¦P¾É®v¡A¬Ý¥L¬O±Ð¤Í¥Í¬¡ªº¼Ò½d¡A¶Ç±Ð¤O¶qªº¼Ò½d¡C
¥i·qªº§Ì¥SÌ¡A¥qÅMªºÂ¾¦ì¬JµM¦p¦¹¶W¶V¡A¥¦©Òn¨Dªº¸ê®æ¬JµM¦p¦¹°ª²`¡A¨º»ò¡A§Y·¥·íµ¹¤©×¹D¥Í¬Û·íªº®â°ö¡C
¸t±Ð·|¹ï©ó³o¼Ë°ÝÃDªº«n²`¤Á©ú¥Õ¡A©Ò¥H¦b¥H©¹½Ñ¥@¬ö¤¤¡A¬°®â°ö¥qÅM¡A¥Î¤F¬°¨ä¥L¨Æ·~¥¼¥Î±¾¼{¡C
±Ð·|©ú©úª¾¹D¡A±Ð¤Í̪º¼ö¤ßµ{«×¤j¥bô¥G¥qÅM¡A¥qÅMªº±N¨Ó¥\·~ô¥G¥L©Ò¨üªº®â°ö¡C¸t¯«»¡ªº¸Ü¡A¤]¥i¥H¶K¦b¥qÅM¨¤W¡J¡u¤Ö¦~¤H¨«ªº¹D¸ô¡A¨ì¦ÑÂ÷¤£¶}¡C¡v(®æ¨¥¤G¤G¡A¤»)¦]¦¹¡A¸t±Ð·|¨ü¸t¯«Àq¥Ü¡A¨Ï¦U³B«Ø¥ß×¹D°|¡A¯S§O¬°®â°ö×¹D¥Í¡C
¥i·qªº§Ì¥SÌ¡A±zÌ©M§Ú̦@¦P¤À¾áµÛºÞ²z±Ð·|ªº¥i©È³d¥ô¡A×¹D°|¬O(¤]¸Ó¬O)±z̪º²´Àû¤H¡C×¹D°|¬O(¤]¸Ó¬O)±z̩Ҧ³n°Èªº¥Dn¹ï¶H¡C¯S§OÀ³ª`·Nªº¬O¿ï¾Ü°|ªø©M±Ð®Ñ¥ý¥Í¡A¤×·í¯S§Oª`·N¯«®vªº¿ï¾Ü¡A¦]¯«®vªºÂ¾°È¬°®â°ö¥qÅMªº¤ßÆF«D±`Àu¬ü¡A¤]«D±`«n¡Cn¬°×¹D°|¬£¥h³Ì¦nªº¥qÅM¡C¦pªG³Ì¦nªº¥qÅM¥¿¦b§O³B§@µÛ¥~±¬Û¦ü§ó«nªºÂ¾°È¡A¤£n®`©È½Õ¥LÌ«e¨Ó¡CµÛ¹êªº»¡¡A©Ò¿×¤@¨Ç§ó«nªº¨Æ°È¡A¤]¤£¯à©M×¹D°|¨Æ·~¬Û¤ñ¡A³o¬O¥Dnªº¨Æ·~¡A¥ô¦ó¨ä¥L¨Æ·~¤£¯à¥N´À¥¦¡C¦pªG»Ýnªº¸Ü¡A¤]¥i¥H±q±Ð°Ï¥H¥~½Ð¨Ó¾A·íªº¥qÅM¡A¬°ºÞ²z×¹D°|¡CºÞ²z×¹D°|ªº¥qÅMÀ³·í¥Hµ½¨¥µ½¦æ¡A±Ð°V×¹D¥Í×¥qÅMªº¼w¦æ¡A¦ýº]¼Ë¤ñ»¡¸Ü§ó«n¡Cn¦V×¹D¥ÍÄé¿é§§°·ªº©v®{ºë¯«¡A°È¨Ï¦b×¹D°|¤º¡A¿³°_¼ö¤ß¡As¼ä¡A¦u³W¡A©MŪ®Ñªººë¯«¨Ó¡CºÞ²z¥qÅMÀ³·íÂÔ¨¾×¹D¥Í¨ü»¤´b¡A¹w¨¾¥ḺN¨Ó¦b¥@«U¤¤©Ò¹J¨ìªºÄY«¦M¾÷¡A¦]¬°¥L̬°±Ï²³¤HªºÆF»î(¤@®æ¤E¡A¤G¤G)±N¨Ó·í¦b¥@«U¤¤¥Í¬¡¡C
±N¨Óªº¥qÅM¡AÀ³¦³·í¥N»Ýnªº¾Ç°Ý¡A§Ṳ́w¸g»¡¹L¤F¡A¦ý¬°¹F¨ì³o¤@ÂI¡A×¹D¥Í°£¨ü¤Á¹êªº¥j¨å±Ð¨|¥~¡A³Ì«nªº¬O¡u¨ÌµÛ¤Ñ¨Ï³Õ¤hªº¤èªk¡A¾Ç»¡¡A©Mì«h¡v(Cod¡Ajur¡ACan C¡O1336¡A2)¾Ç²ß¤hªLõ¾Ç¡C§Ṵ́¶¤jªº«e¥ô¨}²Ä¤Q¤TºÙ¤hªLõ¾Ç¬°¡u¤£¦´õ¾Ç¡A¡v³o¤£¦´ªºõ¾Ç«Ünºò¡A¦]¥¦¥i¥HÀ°§U×¹D¥Í¹ï±Ð²z¤©¥H²`¨s¡A¤S¥i¥H«OÅ@¥L̤£¨ü²{¥N¬y¦æªº¥ô¦ó¿ù»~¡F¤hªLõ¾Ç¥i¥H¨Ï×¹D¥Í¦³¿ë§O¾Ç»¡¯u°°ªº¯à¤O¡A¨Ï¥L̦b±N¨Ó¬ã¨s¦UºØ°ÝÃD®É¡A¦³²M·¡ªº¬Ýªk¡C¦³¨Ç§Oªº¤H¤ñ×¹D¥ÍŪ®Ñ§ó¦h¡A¦ý¥L̨S¦³Åª¹L¤hªLõ¾Ç¡A©Ò¥H¤ñ¤£¤W×¹D¥Í¡C
¦pªG¦³ªº¦a¤è¡A©Ò¦³ªº¤@¨Ç±Ð°Ï¦a±¯U¤p¡A©Î¤£©¯¸t¥l¯Ê¥F¡A©Î¤H¤O©M°]¤O¤£¨¬¡A¤£¯à¦b¨C±Ð°Ï¤º³£³Ð¿ì¦X¥G±Ð·|ªk©wn¨Dªº×¹D°|¡A¨º®É¡A³Ì¦n¬O¥Ñ¸Ó¦a±aªº¥D±Ð̿˸ۦX§@¡A§â¥L̪º¤O¶q³s¦X°_¨Ó¡A¦X¿ì¤@®y×¹D°|¡A°È¨Ï¸Ó°|¥þ¥G¥¦ªº±R°ª¥Øªº¡C³o¼Ë¶°¤¤©Ò±o¨ìªº¦n³B¡A·Ç¥i©èÀv©Òt¾áªº¥N»ù¡C¦ý¦³®É³o¼ËªºÄ묹¨Ï¥D±Ð¤£µh§Ö¡A¦]¬°¥L¦³¤÷¿Ëªº¤ß¸z¡A¤£±ý¨Ï¥i·Rªº×¹D¥ÍÌ©M¥L¦b¤@ӮɴÁ»·Â÷¡A¥D±Ð¥Hµ½ªªªº¸ê®æ¡A©Î³\Ä@·N¿Ë¦Û§â¥L©Ò¦³ªº©v®{ºë¯«¶Çµ¹¥L±N¨Óªº¦X§@ªÌ¡C¥D±Ð¦³®É¤£±ý¨Ï×¹D¥ÍÂ÷¶}¥ḺN¨Ó¶Ç±Ðªº¦a¤è¡C¦ý¬O¡A¥D±Ð©Ò¥XªºÄ묹¥N»ù¡A¥²n±o¨ì«§QªºÀvÁÙ¡A¦]¬°×¹D¥Í³Q³y´N¦n¤F¡AÄâ±aÂ×´Iªº¯«¸t¿ò²£¡AºaÂk±Ð°Ï¡A±N©Ò±o¨ìªº¯«¸t¿ò²£¡A¦A¤j¶q¤À¬I©ó¥»±Ð°Ï¤º¡A¨Ï¤H±o¨ì§ó¦h¯q³B¡C
©Ò¥H¡A§Ú̱`¹ªÀy´£Ò¨ÃÃÙ¦¨×¹D°|ªº³Ð¿ì¡A¥B¦h¦¸ÄU¤H³Ð¿ì¡C¦b§ÚÌ»{¬°»Ýnªº¦a¤è¡A§Ú̦ۤv¤]³Ð¿ì¤F¡A§ï«Ø¤F¡AÂX¥R¤F´X®yÁ`×¹D°|¡A³o¬O¤H¤H³£ª¾¹Dªº¡C·íµMªá¤F¤£¤Ö¸g¶O©M¤ß¦å¡C±N¨Ó¦³¤Ñ¥DÀ°§U¡A§ÚÌÁÙnÄ~Äò§V¤O¿³¿ì³o¼Ëªº¨Æ·~¡A³o¬O¬°¸t±Ð·|³Ì¦³¯q³Bªº¡C
¬°±Ð¨|×¹D¥Í·í§@¥X°¶¤j§V¤O¡A×¹D°|¬O¬°¥L̳]³Æªº¡A¦ý¬O¡A¦pªG¹ï©ó×¹D¥Í¤£¥[²Ó¤ß¿ï¾Ü¡A«h¤Wzªº§V¤O¥²ÂkªPµM¡C²Ó¤ß¿ï¾Ü¡A¬O¤@¤Át³d°ö¾i¯«Â¾¤HûªÌªº¥ô°È¡A©Ò¥H°|ªø¡A¯«®v¡A©MÅ¥§i¸Ñ¥qÅM³£·í¦U´N¥ô°Èªº½d³òª`·N¿ï¾Ü¡C³£·íºÉ¤O°ö¾i¤Ñ¥Dªº¸t¥l¡A¨Ï¤§°í©T°_¨Ó¡A¥L¤@¤è±¡A¥L̤]·í¤Î®Éª`·N¡A¨Ï¨º¨Ç¨S¦³¸ê®æ¡A±N¨Ó¤£¯àµ½ºÉ¥qÅM¾°Èªº«C¦~¤HÂ÷¶}©Ò¨«ªº¹D¸ô¡A³o¹D¸ô¬°¥L̤£¦X¾A¡C·íµM¡A§ó¦n¦¨Ç¥s¤HÂ÷¥h¡A¦]¬°¦b³o¼Ëªº¨Æ±¡¤W¡A¿ð©µµ¥«Ý¡A¤£¦ý¥ÇÄY«¿ù»~¡AÁÙ¥iµo¥Í«D±`ªº·l®`¡CÁöµM¦p¦¹¡A¦ýY¤£©ë¦]¦óì¬G¿ð©µµ¥«Ý¤F¡A²{¦b¤@µo²{¨ä¤Hªº¤ò¯f¡A§Y·í¥ß¨èÁB¥¿¥L¡A¤£¥iÅU±¡±¡A¤£¥i¦³°²·O´d¡A¤£µM¡A³o°²·O´d§Y¥iÅܬ°¯u¹êªº´Ý§Ô¡A¦]¬°³o¬O¥æ»P¸t±Ð·|¨S¦³¸ê®æ©Î¤£°t·íªºÂ¾û¡A§Y«K¬°³o«C¦~¤H¥»¨¤]¦³®`³B¡A¥LY¨«¦b¿ù¸ô¤W¡A¬°¦Û¤v¬°§O¤H³£¦³³à¥¢ÆF»îªº¦MÀI¡C
ºÞ²z×¹D°|ªº¤H¡A¦pªGª`·NÆ[¹î©ÒÄݨCÓ«C¦~¤Hªº¤Ñ¸ê©M½Ä°Ê¡A¤£Ãø½T©w¬Y¤H¦³§_¤É¥qÅMªº¯u¸t¥l¡C¥i·qªº§Ì¥SÌ¡A±z̫ܪ¾¹D¡A¯u¥¿¸t¥lªºªí²{¡A»P¨äÂǵۨä¤H¤ß¤¤ªº±¡·P¡A¤Å¹çÂǵۥL§Æ±æÅM¾ªº¯Â¥¿·N¦V¡F·N¦V¯Â¥¿¡AÅé¨|¡B´¼¨|¡B¼w¨|¤]³£¦n¡A§Y¾A¦X§@¥qÅM¾°È¡C¤£©ë½Ö¡A¦pªG¥LÄ@·N¤É¥qÅMªº¥Øªº¡A¯Â¬°©^¨Æ¤Ñ¥D¨Ã±Ï¤HÆF»î¡A¦P®É¨ã¦³(©Î±ý§V¤O±o¨ì)°í©Tªº¼ö¤ß¡A½T¹êªº¼ä¼w¡A¨¬¥Îªº¾ÇÃÑ(¨£¤W¤å)¡A§Y¥iªí©ú¥L¦³¤Ñ¥D¸t¥l¡A¥i¥H¤É¥qÅM¡C
¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¦³ªº¤H®£¬O¨ü¤F¤÷¥À¿ù»~ªº¹ª°Ê¡AÄ@·N¦¨¥qÅM¡A¦ý¥Lªº¥Øªº¬O¬°¾ÌÂÇÅM¾±o¨ì¥@«Uªº§Q¯q¡A³o¼Ëªº¨Ò¤l¦b¹L¥h¬O©¹©¹¦³ªº¡C¦³ªº¤H¡A±`¤£±ý¨ü³W¯x¬ù§ô¡A¤£·Q¼ö¤ß¡A¤£·QŪ®Ñ¡A¨S¦³±Ï¤HÆF»îªº¼ö±¡¡F¦³ªº¤H¡A°¾«³g¨D¦×Åé§Ö¼Ö¡A±`¤£¯à§J¨î¡F¤S¦³ªº¤H¡A¨S¦³Åª®Ñªº¤Ñ¸ê¡A¦¨ÁZ¤£¯à¤Î®æ¡A³o¤@¤Áªº¤H¡A³£¬O¥Í¨Ó§Y¤£¾A¦X§@¥qÅMªº¡A¦pªG¤£¨Ï³o¼Ëªº¤H̤ΦÂ÷¶}×¹D°|¡Aµ¥¨ì«á¨Ó¡A§Y¶VÃøÂ÷¶}¤F¡A©ÎªÌ¥i¥H»¡¡A³o¬O¥s¨S¦³¸t¥l¨Ã¥B¨S¦³¥qÅMºë¯«ªº¤H¥h¤É¥qÅM¡C×¹D°|ªº°|ªø¡A¯«®v¡A©MÅ¥§i¸Ñªº¥qÅM¡A¦pªG¥L̬ݨì¤Wzªº¤H̨«¿ù»~¤è¦V¦Ó¤£ºÉ¤Oªý¤î¡A¨º»ò¡A¥L̹ï©ó¤Ñ¥D¡A±Ð·|©M«C¦~¤HÌ©Òtªº«³d¡Aºâ¨S¦³ºÉ¨ì¡C
§ÚÌ»¡¤F¡AÅ¥§i¸Ñªº¥qÅM©M¯«®v¡A³£¥i¥H¹ï¤WzªºÄY«¿ù»~t³d¡A¦ý³o¨Ã¤£¬O»¡¡A¥LÌ¥i¥H¤½¶}ªº¦æ¨Æ¡A³o¬OÄY¼F¸T¤îªº¡A¦]¬°¦³¯«¸t¾°È¤Wªº¸T¤î¡A¤S·í¦u§i¸Ñ¤Wªº¯µ±K¡C¦ý¬O¡A¥LÌ¥i¥H¹ï¨C¤@×¹D¥Íªº¤ßÆF¤©¥H²`¨èªº¼vÅT¡A¨Ã¥BÀ³·í¨Ì·Ó¨C¤H¦b¯«×¤Wªº»Ýn«ü¾É¥L¡C©Ò¥H¡A¦pªG°|ªø¦]¬YºØ²z¥Ñ§Y·N§ÓÁ¡®z¤£´±§@³B¸m®É¡A¯«®v¤ÎÅ¥§iªº¥qÅM§Y·í¤£ÅU±¡±¡A©R¥OµL¸ê®æ©Î¤£¬ÛºÙªº×¹D¥Í¡A¨Ì¨}¤ßªº³d¥ô¶X¦¦Û×¹D°|°h¥h¡C¦b³B²z³o¼Ëªº¨Æ¥ó¤W¡A·í°í«ù¤ñ¸û¥i¾aªº¨M©w¡A³o¼Ëªº¨M©w¡A¬°§i¸Ñªº×¹D¥Í«Ü¦³¯q³B¡A¦]¬°³o¬O¥s¥L¤£n¨«¦V¤Þ¦Ü¥Ã¤[³à¤`ªº¹D¸ô¡C¦pªG×¹D¥Í¹ï©óÂ÷¥hªº¨}¤ß³d¥ô¤£¤ÓÅã©ú¡A¨º»ò¡A¯«ªø§Y·í¤@±¹B¥Î¾Åv¡A¤@±¹B¥Î¹ï©ó¯«¤l̪º·O¤÷±¡·P¡AÄU¨º¨Ç¨S¦³¥²»Ý±ø¥óªº¤H¦Û°Ê°h¥h¡C¦b¦¹ºØ¨Æ±¡¤W¡AÅ¥§i¸Ñªº¥qÅMÀ³·í·Q°_¸t§Q°ª¯Pªº¸Ü¨Ó¡J¡u´¶³qªº»¡¡A(¦b¦¹±¡§Î¤§¤U)Å¥§i¸ÑªÌ¹ï©ó¿ì§i¸ÑªÌ¶VÄY¼F¡A¬°«áªÌ¶V¦³¯q³B¡F«Ý¥L̶V¼e¤j¡Aµ²ªG¤Ï¬O«Ý¥L̴ݻšC¡v¸t¦hº¿´µºÙ¨º¨ÇÅ¥§i¸Ñ¥qÅMªº¼e¤j¬°´Ý»Åªº·O´d¡C³o¬O¤@ºØ¤Ï¹ï·R¼wªº·R¼w¡C
¦ý¬O¡A¥Dnªº³d¥ô±`¬O¦b¥D±Ð¨¤W¡A¨Ì·Ó±Ð·|ªº«nªk±ø¡A¡u¦pªG¥L¹ï©ó¤@Ó¤Hªºªk©w¸ê®æ¡A¨S¦³¿n·¥²z¥Ñªº«OÃÒ¡A§Y¤£·í±Â»P¥L¸t«~¡C¤£µMªº¸Ü¡A¥L¤£¦ý¥Ç«¸o¡AÁÙ¬O«_µÛ¤À¨ú§O¤H©Ò¥Ç¸o¹Lªº¦MÀI¡C¡v(Can¡OC¡O973¡O3)³oÓªk±ø¡A¦n¹³¬O¸t«O¸SÄU§i§ÌZ¼wªº¤@Ó¦^Án¡J¡u±z¤£n»°³t¬°¤HÂФâ¡A³o¼Ë¡A§O¤Hn¥Çªº¸o§Y»P§AµL¤z¡C¡v(¤@²Ä¤¡A¤G¤G)¦ý¬O¡A§Ú̪º«e¥ô¸t¨}»¡¡J¡u¤°»ò¬O»°³t¬°¤HÂФâ¡H°£«D¬O±NÅM«~±Â»P¨S¦³¸g¹L¦ÒÅ窺¤H¡A¤£µ¥¥L¹F¨ì¦¨¼ô¦~ÄÖ¡A¤£§@¼f¹î¡A¤£¬Ý¥LÅ¥©R¦u³W»P§_¡C¤°»ò¬O¤À¨ú§O¤Hªº¸o¹L¡H³o¬O»¡¡A±Â»PÅM«~ªÌ»P³o¤£°t»â¨üÅM«~ªÌ¦¨¤F¬Û¦üªº¤H¡C¡v(S¡OLeo magnus¡AEpist¡A12)¸tª÷¤fY±æ¦V¥D±Ð»¡¡J¡u±z§â¥L¤É¬°¥qÅM¤F¡A¨º»ò¦]µÛ¥L²{¦b©M±N¨Ó©Ò¥Çªº¸o¹L¡A±z¤]n¨ü»@¡C¡v(S¡OJoan Chgs¡O¡AHom¡OXVI inTim)
¥i·qªº§Ì¥SÌ¡A³o¨Ç¼F®`ªº¸Ü¡A»¡©ú³d¥ôªº¥i©È¡A©Ò¥H¦ÌÄõ¤j¥D±Ð¸t¤Rù±ö»¡¡J¡u¦b³o¼Ëªº¨Æ±¡¤W¡Aµy·L¤£¤p¤ß¡A§Y¥i¯à¦³¤j¸o¡C¡v(S¡OCar Borrom¡O¡AHom¡Oad ordinandos¡Adie 1Junii 1577)©Ò¥H·í±Ä¥Î¸tª÷¤fY±æªºÄU§i¡J¡u¦b¦ÒÅç¤@¡B¤G¡B¤T¦¸¥H«á¡A©|¤£n¬°¤HÂФâ¡A¥²nªø¤[¼ô«ä¡A¥J²Ó¦ÒÅç¤~¥i¡C¡v(S¡OJoan¡OChrysos¡O¡AHom¡OXVIim Tinn¡O)³o¬O¯S§O«üªº±æÅM«~ªÌªº¸t¼w»¡ªº¡C¸t§Q°ª¯P»¡¡J¡u¦pªG¥D±Ð¥u¦b±æÅM«~ªÌªº¨¤W¥¼µo¨£¤£¦n¡A³o¬O¤£°÷ªº¡F¥D±ÐÀ³·í½Tª¾¥L¦³¿n·¥ªº¼w¦æ¡C¡v(S¡OAlph¡O¡XM¡Ode Liguori¡OTheo¡OMor¡Ode Sacram¡OOrdin¡O¡An¡O830)©Ò¥H¡A¦pªG¥D±ÐÌ»Ýn¦b¨Æ«e§@¿n·¥ªº¦ÒÅç¡A¦pªG¦bµS¿Ý®É§Y¬°¬Y¤H±ß¨Ç±ÂÅM«~¡A³o®É¡A¤£n©È§O¤H§åµû¤Ó¼F®`¡A¦]¬°¤j¸t®æµÜ®æ°Ç»¡¡J¡u¦b¾ðªL¤¤¬å¨ú«Ø¿v¤ì®ÆªÌ¡A¥²µ¥¤ì®Æ°®Àê¾A©óÀ³¥Î®É¡A¤~¨Ï¥¦t°_«Ø¿v«¶q¡C¤£µM¡A§Yn³Q«¶qÀ£§é¡C¡v(S¡OGreg¡OMag¡O¡AEpist¡Olibr¡OIX¡Oep CVI)¤Ñ¨Ï³Å¤h¤]»¡¡J¡u¦³¤F¸t¼w¤~¥i¥H»â¨ü¸t«~¡F¡K¡K©Ò¥H¸t«~ªº«¾á·í©ñ¦b¤@ºØ°®©Tªº«°ùÙ¤W¡A¦]¸t¼w¤w§â«°ùÙªºÃa´cÀã®ð°£¥h¤F¡C¡v(S. Thom. Aq. Summ. Theol., 2a¡X2ae¡A9.CLXXXIX¡Aa.l. ad 3m)
¦¹¥~¡A¦pªG¯àÂÔ¦uªk©wªº³W±ø¡A¨ÃÂÔ¦u§Ú̦b¼Æ¦~«eÂǵ۸t¨Æ³¡¤½§Gªº³¹µ{¡A(A¡OA¡OS¡O¡Avol¡AXXIII¡Op¡O120)§Y¥i¨Ï¸t±Ð·|¤Ö¬y¦h²´²\¡A¨Ï±Ð¤Í¤Ö¬Ý³\¦h¤£¦nº]¼Ë¡C
§Ṳ́]Ä@·N§â³o¨Ç¸Ü§i¶D×·|ªºÁ`ªøÌ¡A¦pªG¥L̦³¨Ç·Ç³Æ¤É¥qÅMªº«C¦~¡A¤]·í¿í¦u§Ú̦ܤµÃö©ó®â°ö¯«Â¾¤H©Ò³WÄUªººØºØ¡A¦]¬°¥D±Ð¦b±Â»P¤J·|¤HÅM«~®É¡A´¶³q¬OÂÇ·|ªøÌªºµûÂ_¡C
¥D±Ð©M·|ªø¡A¤£n¦]¬°©È±Ð°Ï©Î·|¤¤¥qÅM¼Æ¥Ø¤Ó¤Ö¡A§Y¥¢±¼À³¦³ªºÄY¼F¡C¸t¦hº¿´µ»¡¡J¡u¤Ñ¥DÁ`¤£±ó±Ë¥Lªº±Ð·|¡A¦]¦¹¡A±`¦³¨¬¥Îªº¾A·í¥qÅM¡A¨Ñµ¹±Ð¤Íªº»Ýn¡A©Ò¥H¡A¦ÛºÞ§â¸ê®æ¾A¦Xªº¤É¬°¥qÅM¡A¨Ï¤£¾A¦XªºÂ÷¥h§a¡C¡v(Summ¡OTheo¡O¡ASuppl¡O9¡OXXXVI¡Aa¡O4¡A)¤Ñ¨Ï³Õ¤h¤UÃ䪺¸Ü¡A´X¥G¬O³v¦r«z¤F²Ä¥|©¡©Ô¯S®Ô·|ij(An¡O1215¡ACan 22)©Ò»¡ªº¸Ü¡J¡u°²¨Ï±N¨Óªº¥qÅM¤£¦p²{¦b¦h¡A¦ý¤Ö¼Æªº¦n¥qÅM¡A¤ñ¸û¦h¼Æªº¤£¦n¥qÅM§ó¦n¡C¡v(¦P¤W)¦]¦¹¡A¦b§Ú̼y¯¬®ÊÅMª÷¼y¤§¦~¡A¼µÛ¦U°ê×¹D¥Í«e¨Ó´Â¸tªº¾÷·|¡A§Ú̦V¸q°êÁ`¥D±Ð¤Î¥D±Ð¹Î»¡¡J¦³¤@Ó¦n¥qÅM¤ñ¦³³\¦h¤£¦nªº¥qÅM§ó¦n¡A¦]¬°¦b«áªÌªº¨¤W¡A±Ð·|¨S¦³§Æ±æ¡A¥u¦³¬°¥LÌ´dµh¤F¡C¥i·qªº§Ì¥SÌ¡A¦pªG§Ú̱N±Ð¤Í¦«¾aµ¹¤@¨Ç¨S¦³¯à¤O¨Ã¥B¤£ºÙ¨ä¾º»â¡A«á¤é«ç»ò¦Vªªµ£Ìªº¤¸º(¤@§B¦h¤¡A¥|)©M±Ð¤Í̳̰ªªº¥D±Ð(¦P¤W¤G¡A¤G¤)³ø½ã¡I
t®â°ö×¹D¥Í³d¥ôªÌ©Ò¦³ªº¥Dn©À¼{¡AÁö»¡¤£¬O¨Ï×¹D¥Í¼Æ¥Ø¼W¦h¡A¦ý¬O¡A¤@¤Áªº¤H³£·í§V¤O´£Ò¸t¥l¡A¬°¤Ñ¥Dªº¸²µå¶é¼W¥[§§°·ªº¤u¤H¡A¦]¬°¯S§O¦b¤µ¤éªÀ·|¡A¹D¼wªº®£·W¦³¼WµL´î¡C¬°´£Ò¸t¥l¦³¤£¤Ö¤èªk¡A¨ä¤¤³Ì®e©ö¥Í®Äªº¡A¤H¤H¯à¥Î©M¤H¤H·í¥Îªº´N¬O¬èë¡CC¿q»¡¡J¡u²ø½[¦h¡A¤u¤H¤Ö¡A±zÌÀ³·í¨D²ø½[ªº¥D¤H¡A¨Ï¥L¦V²ø½[¬£¨Ó¦¬³Îªº¤HÌ¡C¡v(Äu¤E¡B¤T¤C¡B¤T¤K)¦³¤°»ò¬èë§ó¨ÏC¿q¸t¤ß®®¼Ö¡H¦³¤°»ò¬èë§ó¯à§Ö³t¶êº¡ªº¹F¨ì¥Øªº¡H°£«D¬O¤Wz¦X¥GC¿q¼ö¯P§Æ±æªº¬èë¡C©Ò¥H¡u±z̨D§a¡I¥²nµ¹±zÌ¡C¡v(¦P¤W¤C¡A¤C)±z̨D½ç¸tµ½ªº¥qÅM̧a¡A¤Ñ¥D¥²nµ¹»P±Ð·|¡F¤Ñ¥D¦b¥H©¹¥@¥N¡A¨Ã¥B¦b¤£§Q©ó°ö¾i¥qÅM¸t¥lªº®É¥N¡A¤]µ¹¤F¸t±Ð·|¥qÅM¡A¨Ã¥Bµ¹¤F§ó¦hªº¥qÅM¡A§Ṳ́£¯à¤@¤@ºÉz¡AÄ´¦p¡A¤Q¤E¥@¬öªº¤T¦ìºaÄ£¥qÅM¡A¸t¨ý¨È©`¡A¸t°ª³³ÂÅ®æ¡A¸tÀj´µ°ª¡A³o¤T¦ì¤j¸t¤H¡A¦³¦p¤Ñ¤WªºÀéÄê¬P¨°¡A·ÓÄ£¤H¾È¡C§Ú̫ܪY¼¢ªº§â¥L̦C¤J¸t«~¤F¡C
¦ý¬O¡A¤H¤è±ªº¤èªk¡A¤]¤£¥i±ó¦Ó¤£¥Î¡A¥Î¤H¤è±ªº¤èªk¡A¤]¥i¥H°ö¾i¸t¥lªºÄ_¶Q¹àªÞ¡A¤Ñ¥D¦b³\¦h«C¦~¤Hªº¤j¤è¤ß¦a¼»¤W¤F¸t¥lªººØ¤l¡C©Ò¥H¡A§Ú̹ï©ó¥Ñ¸t¯«±Ò¥Ü©Ò³Ð¥ßªº¦UºØµ½·|¡A¤Z¥H«O¦s¡A´£Ò¡A·RÅ@¥qÅM¸t¥l¬°©v¦®ªÌ¡A§Ú̳£¥þ¤ßÃÙ§U¡B°ºÖ¡A¨Ã¥B¤©¥H¹Å«j¡C·Oµ½¨Æ·~®a¸t¨ý¼WÀﻡªº¦n¡J¡u§Ú̦b¥ª«ä¥k·Q«á¡AÁ`ı±oµo°Ê¤Ḩ@¥qÅM¬O³Ì°¶¤jªº¨Æ·~¡C¡v(P¡ORenaudin Saint Vincent de Paul chap¡O5)µÛ¹êªº»¡¡A¤Ñ¥D³Ì³ßÅwªº¡A¬°±Ð·|³Ì¥úºaªº¡A¬°±Ï¤HÆF»î³Ì¦³¥Î³Bªº¡A´N¬O¦³¸t¼wªº¥qÅM¡C¦pªG¤@Ó¤H°eµ¹°ò·þªº³Ì¤p§Ì¤l¤@ªM¤ôÁÙn¨ü¹S³ø(Äu¤Q¡A¥|¤G)¡A¨º»ò¡A¦pªG¤@Ó¤H¡A(¦n¹³¬O)§â²±µÛ°ò·þ¨ª¦åªº¸tÀï©ñ¦b«C¦~¥q²½ªº¼ä²b¤â¤¤¡A¨Ã¥BÀ°§U¥L¦V¤Ñ¤WÁ|¸tÀï¡A·í§@¬°¤HÃþ¬è¨D¥¦w©MÁ֪ܺº«OÃÒ¡F³o¼Ëªº¤H§ó¸Ó¨ü¦óµ¥ªº¹S³ø©O¡I
¦b³oùØ¡A§ÚÌ¥H·P¿Eªº¤ß±¡¡A¤S·Q°_¤½±Ð¶i¦æ·|¨Ó¡A³oÓ·|¬O§Ú̱`³ß·Rªº¡A§Ú̱`±`´£Ò¤F¥¦¡A¨Ã¥BÅ@§U¤F¥¦¡C¸Ó·|ªº¥Øªº¡A¬O±Ð¤Í¤À¾á±Ð·|ªº©v®{¨Æ·~¡A¨º»ò¡A¥¦¹ï©ó¥qÅM¸t¥lªº«n°ÝÃD¡A§Y¤£¥iºz¤£Ãö¤ß¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨Ï§Ú̦³¦w¼¢ªº¬O¬Ý¨£¸Ó·|¦b¥qÅM¸t¥l¹B°Ê¤è±¨Ã¦b¨ä¥L¦U¤è±¦³«Ü¦nªº¬¡°Ê¡C·íµM¡A¸Ó·|ªº§V¤O©Ò±oªº³Ì¦n³ø¹S¡A´N¬O²´¨£¤@¨Ç¥qÅM¸t¥l©Î×·|¸t¥l¥Ñ«C¦~·|¹Î¤¤Åå¤Hªº¥X²{¡C¥i¨£¤½¶i·|´N¦p¤@¶ôªÎ¨Uªº¥Ð¦a¡A¥Ð¤º¦³¨}¦nªººØ¤l¡F¸Ó·|¤S¦p¤@Ó³Q¬Ý¦uªºªá¶é¡A¨ä¤¤¦³·¥¬üÄRªº»ªá¶}µÛ¡AµL¤H·´Ãa¡C¦]¦¹¡A¤½¶i·|¤ÍÌ¡AÀ³·í»{²M§@·|¤Íªº¥úºa¡A¥LÌnª¾¹D¡AÀ°§U¥qÅM¸t¥l¹B°Ê¡A¬O±Ð¤Í¨ú±o¡u¤ýÅvÅM¾¡v°ª¦ìªº³Ì¦n¤èªk¡AÂǵÛÅM¾¡A¥i¥H±Ï¤HÆF»î¡C(¤@§B¦h¤G¡A¤E)
¦ý¬O¡A²Ä¤@Ó²£¥Í¸t¥l»ªáªº¾A·íªá¶é¡A¤´µM±`¬O¯u¥¿©¾«pªº¤Ñ¥D±Ð®a®x¡C¡u¸t±Ð·|©ÒÃÙ¬üªº¡v(Eccl¡OXLIV¡A15)¥D±Ð»P¥qÅM¡A¤j³¡¤À³£¨ü¤F¼ö¤ß¤÷¥Àªº¼vÅT¡A¥L̪º¸t¥l©M¸t¼w¡A³£¾É·½©ó¤÷¥Àªºº]¼Ë¡A¦]¬°¤÷¿Ë¥Rº¡«H¼w¡A¥À¿Ë¼ä²b°@¸Û¡A®a®x¶¡¥Rº¡µÛ·R¤Ñ¥D©M·R¤HªºªÅ®ð¡C·íµM¤]¦³¨Ò¥~ªº±¡§Î¡A¦ý¨Ò¥~«Ü¤Ö¡C
¦³®É§@¤÷¥Àªº¡A±ý®Äªk¦hڨȩMÂĩԪº§@·¡A¦V¤Ñ¥D¦h¨D¤l¸Ç¡A¡u¬°¨Ï¥L̥ä[ÃÙ¬ü¤Ñ¥D¡C¡v(Tob¡O¡AVIII¡A9)¥L̦b±o¨ì¤l¸Ç«á¡A·íµM§Y·P¿E²ö¦W¡Aµø¦p¤Ñ½ç¬x®¦¡A¬Ã¶QÄ_ª«¡C¤÷¥À¶X¤l¤p®É¡A§Y±Ð°V¥LÌ·q¬È¤Ñ¥D¡A¾Ç¼ö¤ß¡A®¥·qC¿q¸tÅé¡A®¥·q¸t¥À¡A¹ï¸t©Ò¤Î¯«Â¾¤H¦³´L·q¤ß¡C«Ä¤l̦ۤv¤]¬Ý¤÷¥À©Ò¦³°ª©|¡B¤u§@¡B©M¼ö¤ß¥Í¬¡º]¼Ë¡A¥L̬ݨ£¤÷¥À³ßÅw¤Ñ¥Dªº¨Æ±¡¡A¥h´Â«ô¸tÅé¡A¤£¦ý¦u¤j¤pÂN¡AÁÙ¦ÛÄ@§J¤v¡A¥L̬ݨ£¤÷¥À¤Î¥þ®a¤@»ô©À¸g¡A¬°¨Ï¤Ñ¥D§ó³ßÅw¡A¥L̤S©úª¾¤÷¥À¦P±¡½a¤H¡A¦V½a¤H¤À°]ª«¡A¨àµ£Ì³£¬Ý¨£¤÷¥Àªºº]¼Ë¡A³£Ä@§V¤O¶Æ®Ä¡A¦b³o¼Ëªº¨àµ£Ì·í¤¤¡A¤£·|¨S¦³¤@Ó¤H¡A±q¤ßÆF²`³B¡AÅ¥±oC¿qªº¥l¥s¡J¡u¨Ó¸òÀH§Ú§a¡I¡v(Äu¤@¥|¡A¤G¤@)¡u§Ún¨Ï±z®·¤H¡A¦p®·³½¤@¼Ë¡C¡v(¦P¤W¥|¡A¤@¤E)¦¹®É§@¦n¤÷¥Àªº¡AÁöµM¤£®Äªk¤ñ¸û¼ö¤ß®É¥Nªº§@·¡A¯S§O¬°¨àµ£¸t¥l§@¼ö¸Ûªº¬èë¡A¦ý¦Ü¤Ö¹ï©ó¨àµ£ªº¶É¦V¸t¥l¨S¦³®`©Èªº¤ß¡A¦Ó¥B»{¬°¬O¤@ºØ°¶¤jªººaÄ£¡A¬O¤Ñ¥D¯S·R¥LÌ®a®xªºÃÒ¾Ú¡A³o¼Ëªº¤÷¥À¬O¦³ºÖªº¡C
¦ý¬O¡A©¹©¹¦³¤£¤Öªº¤÷¥À¡X¬Æ¥B¤£¤Ö¼ö¤ß¤÷¥À¡A¯S§O¦b¤Wµ¥ªÀ·|¤¤ªº¤å©ú®a®x¡X¦n¹³¹ï©ó¥L̨ൣªº¥qÅM¸t¥l©Î×·|¸t¥l¤£¯à®e§Ô¡A©ó¬O¦k¥Î¦UºØ²z¥Ñ¥´À»¤Ñ¥Dªº¥l¥s¡A¥Î¤@¨Ç¤èªk¦M®`¥LÌ·R¤lªº¸t¥l¡A¨}¤ß¡A©M±Ï´©¡C³oºØÃa´cªÅ®ð¡AÄjº©¦b¹L¥h¥@¬ö¤¤¡A¤£³\¨àµ£Ì¶i¤J¯«Â¾¬É¡A(ÁöµM¬O¨S¦³¸t¥lªº¨àµ£)³oºØ§@ªk¡A©wµM¤£¬O¤Wµ¥ªÀ·|ªº¥úºa¡A´¶³q»¡¨Ó¡A¦b¯«Â¾¬É¤¤¡A³Ì¤Wµ¥ªÀ·|ªº¥Nªí¹é¹éµL´X¡C¹ê¦bªº»¡¡A²{¥N¥Í¬¡¤¤ªº©ñÁa¡A¯S§O¬O¤j«°¥«¤¤ªº»¤´b¡A¨Ï«C¦~¦b¦¨¼ô¥H«e¤w¦³±¡¼¤¡F³\¦h¦a±aªº¾Ç®Õ¡A¬°¥qÅM¸t¥l¤£§Q¡C³o³£¬O´I¸Î¡B¶QÅã®a®x¸t¥l¹é¹éµL´Xªº«nì¦]¡C¨º»ò¡A§Ṳ́]§Y¤£¯à§_»{¡A³o¼Ë®a®x¸t¥lªº¯Ê¥F¡A´N¬O«H¼wÁ¡®zªº¾ÌÃÒ¡A¹ê¦b¥i±¤¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦pªG¨º¨Ç·í¤÷¥ÀªºÂǵ۫H¼wªº²´¥ú¬Ý¨Æ¡AÁÙ¦³¤ñ¨Ï«Ä¤ļ@¥qÅM§ó°ª¶Qªº»ò¡H¤HÌ©M¤Ñ¨ÏÌ¡A³£´L·qÅM¾¡C³\¦h´dµhªº¸gÅç§i¶D§ÚÌ¡A¥X½æ(¥X½æ¤G¦r¤£ºâ¤Ó¼F®`)¸t¥l¡A¬O¨àµ£©M¤÷¥À¬y²\ªº²W·½¡C§Æ±æ¥L̪º²´²\¡A¬yªº¤£n¤Ó±ß¡A¥H§K¥Ã¤[¬y²\¡C
³Ì¥i·Rªº¯«¤lÌ¡A§Ú̲{¦bªº¸Ü¬Oª½±µ¦V±zÌ»¡ªº¡A±zÌ´²©~¦b¤½±Ð¥@¬Éªº¦U¦a¡A¦³ªº¬O±Ð°Ï¥qÅM¡A¦³ªº¬O×·|¥qÅM¡A¦ý³£¬O¤Ñ¥Dªº¥qÅM¡C±z̬O¡u§Ú̪ººaÄ£»P³ß¼Ö¡A¡v(I Thessal¡O2¡A20)±zÌ¡u¾ã¤Ñ¦b´»®ð¤¤§@¶O¤O¤u§@¡C¡v(Äu¤G¤Q¡A¤Q¤G)À°§U§ÚÌ©M§Ú̪º¥D±Ð§Ì¥SÌ¡A¥H§¹¦¨¬°°ò·þªª¦Ïªº¥ô°È¡C§ÚÌ¥H·O¤÷ªº¤ß¸z¡A·PÁ±zÌ¡A¨Ã¥BÄU±zÌÄ~Äò§V¤O¡C¦P®É¡A§Ṳ́@±¬Ý«±z̪º§V¤O¡A¤@±¦b²{¥NªºªÅ·W¤¤¦V±z̧@¤@¼~Æ{ªº©IÆ~¡C®É¥NªºªÅ·W¶VÄY«¡A±z̪º±Ï¤H¤u§@¤]¶V·í¥[ºò¡A¦]¬°¡u±z̬O¥@ÆQ¡A¥@¥ú¡C¡v(Äu¤¡A¤Q¤T¡X¤Q¥|)
¦ý¬O¡A¬°¨Ï±z̪º¤u§@¦h¨ü¤Ñ¥D°ºÖ¡A¨Ã¬°¨Ï¤u§@¦³Â׬üªº®ÄªG¡A±z̸ӥH¸t¼w¬°°ò¦¡C§Ṳ́w»¡¹L¤F¡A¸t¼w¬O¤½±Ð¥qÅM²Ä¤@Ó«nªº¸ê®æ¡A¦pªG¨S¦³¸t¼w¡A¨ä¾lªº¸ê®æ³£¤£ºâ¤°»ò¡C¦³¤F¸t¼w¡A¦pªG¨ä¾lªº¸ê®æ¤£°ª¡A¤]¯à§@¥X°¶¤j¥\·~¨Ó¡AÄ´¦p¸tÅU³Õ¨f¿Õ¡A¸t¨ý¨È©`¡A(§Ṳ́w´£¹L)«áªÌ¤@¤Á¥»°ó¥qÅMªº¼Ò½d¥D«O¡C§Ų́åB¥Î¸t«O¸S©v®{ªº¸Ü¦V±zÌ»¡¡J¡u½Ð¹ï©ó±z̪º¸t¥l¥[¥H«ä¦Ò¡C¡v(¤@®æ¤@¡A¤G¤»)³oºØ«ä¦Ò¡A¤£¯à¤£¨Ï±z̹ï©óÅM«~½á»Pªº¸tÃd¤é¯q«µø¡A¤£¯à¤£¨Ï¡u±z̦b³Q¥l«á¡A«×¤@¹ï°_¸t¥lªº¥Í¬¡¡C¡v(Ephes¡A4¡A1)
§Ú̪º«e¥ô¤ñ¬ù²Ä¤Q¥@¡A¦b¥L¦V¯«Â¾¬É©Ò§@ªº¼ö¤ÁÄU¨¥¤¤¡A¦³¤@Ó¯«×ªº¤èªk¡A¥i¥HÀ°§U±zÌ¡C§Æ±æ±z̧â³oÓÄU¨¥¤ÏÂЫŪ¡C¬°«O¦s¥[¼WÅM¾ªº¸tÃd¡A¨º¬O¤@ºØ³Ì¦³®Ä¤OªºÀ°§U¡CÄU¨¥¤¤©Ò»¡ªº¯«×¤èªk¡A´N¬O¶Ô§@Á×ÀR¡C³oºØ¤èªk¡A¬°§Ṳ́@¤Áªº¯«¤lÌ«n¡A¯S§O¬°¥qÅM«n¡A³o¤@ÂI¡A§ÚÌ´£»¡¤F¤£¤î¤@¦¸¡A¯S§O¦b¡u§Ú̪º¤ß«ä¡v³q¿Ù¤¤´£»¡ªº§ó©ú¥Õ¡C±q«e¡A¦b§Ú̪º¥qÅMª÷¼y¤w±Nµ²§ô®É¡A¬°µ¹§Ú̪º¯«¤l̯d¤@¦³¯qªº¬ö©À¡A§ÚÌ¥H¬°³Ì¦nªº¤èªk¡A¬OÂǤWzªº³q¿Ù¡AÁܽЯ«¤l̦h±q±Ð·|©Ò¦³ªº¤£ºÜ¥Ì¬u¤¤¡A¨ú¨º¡u´é²{¥Ã¤[¥Í©Rªº¬¡¤ô¡C¡v(±æ¥|¡A¤@¥|)³Ì¥i·Rªº¯«¤lÌ¡A±z̬O¯S§O¥i·Rªº¡A¦]¬°±z̧󪽱µªº©M§Ṳ́@»ô¤u§@¡A¬°¨Ï°ò·þªº¯«°ê¦b¤H¶¡±o¨ìµo®i¡C²{¦b¡A§Ú̬°¦V±z̪í¥Ü¤÷¿Ë¤ß¸zªº·P¿E¡A¨S¦³§ó¦nªº¨}ªk¡A¥u¦³ÄU±zÌÂǯ«×¤èªkÀò±o³Ì¦nªº§Q¯q¡C¬°¦¹¡A±zÌn±Ä¥Î¤Wz³q¿Ù¤¤©Ò³¯zªºì«h©Mºõ»â¡A¤£¦ý¨Ì·Ó±Ð·|ªk©wªº®É¶¡§@Á×ÀR¡A¤]n¦b¥i¯à½d³ò§ó¦h§@¸ûªøªºÁ×ÀR¡C¦¹¥~¡A¨C¤ë¿ï¥X¤@¤Ñ¨Ó¡A¯S§O§@¬èë©MíK¯«¤u¤Ò¡C³o¬O¼ö¤ß¥qÅM̪º²ßºD¡C
®£©È¦³ªº¤H¡A°_º¥uÃhµÛ¥@«Uªº¨õ¤U¥Øªº¡A¥L«e¨Ó»â¨ü¡u©^¨Æ¤Ñ¥D¡vªºÂ¾¥ô®É¡A¨S¦³±q¯u¥¿¥l¥sªº¥¿ªù¶i¨Ó¡A¬°³o¼Ëªº¤H¡AÁ×ÀR»PíK¯«¤]¦³¤j¥Î¡A¦]¬°¥L¥i¥H¡u«ì´_¤Ñ¥Dªº¸tÃd¡C¡v(¤G§Ì¤@¡A¤»)³o¼Ëªº¤H¡A¦b·í®É¤]©M¤Ñ¥D¤Î±Ð·|§@¤F½lµ²¡A²{¦b¥L¥u¦³ÀH±q¸t§Bº¸¯Ç¦hªºÄU¨¥¡J¡u±zn±q¤µ¥H«á¡A·Qªk¨Ï±zªº¦æ¬°©MÄ@±æ¦V¦n³B§ïµ½¡A¨Ï±zªºÂ¾°ÈÅܬ°¯«¸tªº¡F±z¦b¥H©¹¨S¦³×¿n¸t¼w¡A¥H«án׿n§a¡I¡v(Epist¡A27¡Aad¡OArdut¡O)¦pªG¥L¤Á±æ§ï¥¿¦bÓ¤H·N¦V¤¤©Ò¦³ªº¯ÊÂI¡A¤Á±æµ½ºÉ¦b°_©l¦k¾ÕªºÂ¾°È¡A¨º»ò¡A¤Ñ¥Dªº¸tÃd¡A¤Ñ¥DÂǯ««~¸t¨Æ©Òµ¹ªº¸tÃd¡A©w¥i¥H¨ó§U¥L§@¨ì¦¨¥\¡C
¦bÁ×ÀR¥H«á¡A±z̳£¼W¥[¤F¤Ñ¥Dªº¼ö¤õ¡A§ó¯à§V¤O±Ï¤HÆF»î¡A§ó¦³¤OÂÔ¨¾¥@«Uªº´cp¤F¡C³B¦b¤µ¤éªº¥@¬É¡A§ó»Ýn¦³³o¼Ëªº¥qÅM¡A¦]¬°¤@¤è±·«U±ÑÃa¡AÂĦý¾î¦æ¡A¤@¸Ü¤è±¦b¥@¬É¦U¦a¤S¦³«ì´_©v±Ð¼ö¸Ûªº¦³¤O²{¶H¡A¨Ã¦³¸t¯«ªº¼N®ð¥Rº¡¥@¬É¡A¸t¤Æ¥@¬É¡A(¸t¯«¥Î³Ð³yªº¯à¤O)««Ø¥@¬É¡C±zÌ¥Rº¡¸t¯«¡A§Y¥i§â¤Ñ¥Dªº·R¤õ¡A¶Çµ¹¤@¤Á©M±ẕµ¸Ñªº¤HÌ¡A¨º»ò¡A±zÌ¥²n·f±Ï¤HÃþ¡A¦]¬°°ò·þ¡u¯u¥¿¬O¤HÃþªº±Ï¥D¡A¡v(±æ¥|¡A¥|¤G)¦b°ò·þ¥H¥~¡A¤HÃþ¨S¦³§Oªº±Ï´©¡C
«C¦~×¹D¥ÍÌ¡A§Ú̦bµ²§ô¤§«e¡An¥H¯S§O¼¾·Rªº¤ß±¡¦V±zÌ»¡´X¥y¸Ü¡C±zÌ¥¿¨üµÛ®â°ö¡A·Ç³Æ¤É¥qÅM¡F§Ú̱q¤ßÆF²`³BÄU§i±zÌ¡A°Èn¹ï©ó¤Ñ¥D¥s±z̩Һɪº°¶¤j¥ô°È¥þ¤ß§@·Ç³Æ¡C±z̬O±Ð·|©M¥Á²³ªº§Æ±æ¡C»{ÃѤѥD©M°ò·þ¬°¤HÃþ±o¨ìªø¥Íªº¤èªk(±æ¤Q¤C¡A¤T)¡A³oºØ¿n·¥©M¦³®Äªº»{ÃÑ¡A¥Á²³³£§Æ±æ±q±ẕo¨ì¡C©Ò¥H±zÌn¼ö¤ß¡B¼ä²b¡BÁ¾»¹¡BÅ¥©R¡B¦u³W¡B¶Ô¾Ç¡A¦¨¬°¯u¥¿¾A¦X¤Ñ¥D¸t·Nªº¥qÅM¡C±zÌn©ú¥Õ¡A¬°±o¨ì°í¹êªº°ö¾i¡A±z̩ҧ@ªº§V¤O¤£©ë«ç»ò¤j¡A¨MµM¨S¦³¹L¤õªº®ÉÔ¡A¦]¬°±ẕN¨Óªº©v®{¨Æ·~¡A¤j¥b»P¤µ¤éªº°ö¾i¬ÛÃö¡C±zÌn§V¤O¡A°È¨Ï¸t±Ð·|¦b±z̤ɥqÅM®É¡Aµo¨£±z̯u¬O¥¦©Ò§Æ±æªº¤H¡A¥¦§Æ±æ¡u±ÀÂ˱z̪º¬O¤Ñ¤Wªº´¼¼z¡A¯Â¼äªº¦æ¬°¡A©M¦u¦ºµ½¹D¡vªººë¯«¡C³o¼Ë¡A¡u±z̪º«~¦æÄÉ»¡A§Y¥i¨ú®®©ó°ò·þªº±Ð·|¡F±z̧Y¥i¥HÂÇÁ¿»¡©Mµ½ªí±N¤Ñ¥Dªº©Ð«Î(®a®x)«Ø¿v°_¨Ó¡C¡v(Pont¡ARom¡O¡AdeOrdin¡APresbyt¡O)
©Ò¥H¡A¥u¦³±zÌ¥i¥H§â¤½±ÐÅM¾ªº¶Ç²Î¥úºaÄ~Äò¤U¥h¡A¥u¦³±zÌ¥i¥H¨Ï¤j®a§Æ±æªº¤é´Á»°³t¨ì¨Ó¡F¨ì¨º¤é´Á¡A¤HÃþ§Y±o¡u¦b°ò·þ¯«°ê¡v¡A¹Á¨ì¡u°ò·þ¥¦w¡vªº¬üªG¡C
¤µ¦bµ²§ô¦¹«H®É¡A§Ú̫ܺa©¯ªº¦V±zÌ¡X§ÚÌ¥i·qªº¥D±Ð§Ì¥SÌ¡X³øª¾¤@¥ó¨Æ¡A§Æ±æ±zÌÂા¤@¤Á³Ì¥i·Rªº¯«¤lÌ¡C¥L̦b³o¸t¦~¤º¡A°lÀH±z̪ºº]¼Ë¡A¨Ï±Ð¤Í̪g±o¤F³\¦h¯«¯q¡C§Ú̬°¦V³o¼Ëªº¯«¸t¦X§@ªí¥Ü·P¿E¡A§ó¬°¨Ï¤H¹ï©óÅM¾ªº¥úºa¥Ã°O¤£§Ñ¡A¡X¥i·qªº§Ì¥SÌ¡A§ÚÌ©M±z̪ºÅM¾¡A¥H¤Î¤@¤Á°ò·þ¥qÅMªºÅM¾¡A³£¤£¹L¬O¹ï©ó¤@ÓÅM¾ªº°Ñ¹w©MÄ~Äò¡X©ó¬O§Ú̦b¶Éť§³¡ªº·N¨£«á¡A¥H¬°³Ì¦n²K³Æ¤@§ÓÄ@À±¼»¡A¬°¬ö©À¡uC¿q°ò·þ¬°¦Ü°ª©M¥Ã¤[ªº¥qÅM¡C¡v§Ú̫ܪY¼¢ªº±N³oÀ±¼»©M³o¥ó³q¿Ù¦P®É¤½§G¡A¨Ì·Ó§¸`³W©w¡A¥i¥H¦b¬P´Á¥|§@³oÀ±¼»¡C
¥i·qªº§Ì¥SÌ¡A²{¦b¥u¦³¦V¤j®a¹{½ç·O¤÷¤ß¸zªº©v®{¯¬ºÖ¡A³o¬O¤j®a¦V´¶¥@¸t¤÷§Æ±æªº¡C³o¯¬ºÖªº·N«ä¡A¬O¬°·PÁ¤ѥD¦b³o¸t¦~¤¤©Ò½çªººØºØ®¦´f¡A¨Ã§Æ±æ¤j®a¦b¨Ó¦~¦h±oºÖÃd¡C
¤@¤E¤T¤¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤é¡Aµo¦Ûù°¨¸t§B¦h¸S¤j·µ¡A¦b§ÚÌ®ÊÅM§Ì¤¤Q¤»¶g¦~¤é¡Aµn·¥²Ä¤Q¥|¦~¡C
±Ð©v¤ñ¬ù²Ä¤Q¤@
ºô¶»s§@¡G¸t¯«×°|¯«õ¾Ç°|